Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI XXVI
Sophie erdhi në shtatë të vishen me: ajo ishte shumë e gjatë me të vërtetë në realizimin e detyrës së saj;
aq kohë që z. Rochester, rritur, unë mendoj, të padurueshëm e vonesës time, i dërgoi deri në
pyesin pse unë nuk kam ardhur.
Ajo ishte vetëm fiksim velit tim (katror rrafshnaltën e flokëverdhë pas të gjitha) për flokët e mia me
një karficë, unë me nxitim nga nën duart e saj sa më shpejt që unë mund.
"Stop!" Bërtiti ajo në frëngjisht.
"Shikoni veten në pasqyrë: ju nuk keni marrë një vrimë për të përgjuar."
Kështu u ktheva në derë: pashë një figurë të veshur dhe të mbuluar, kështu që ndryshe veten time e zakonshme që
u duk pothuajse imazhin e një të huaji.
"Jane!" Quhet një zë, dhe unë nxitoi poshtë.
Unë u prit në këmbët e shkallëve nga z. Rochester.
"Lingerer!", Tha ai, "truri im është në zjarr me padurim, dhe ju pres kaq gjatë!"
Ai më mori në dhomë ngrënie-, anketuar më fort në të gjithë, e theksuar më "të drejtë, si
një zambak, dhe jo vetëm krenaria e jetës së tij, por dëshira e syve të tij, "dhe pastaj
thënë mua ai do t'i jepte mua, por dhjetë minuta për të ngrënë disa mëngjes, ai ranë ziles.
Një nga shërbëtorët e tij punësuar kohët e fundit, një këmbësor, u përgjigj ai.
"A është John marrë topi gati?"
"Po, zotëri." "A është valixhe ulur?"
"Ata janë sjellë atë, zotëri."
"Shkoni ju të kishës: të parë nëse z. Wood (klerik) dhe nëpunës janë aty: kthimi
dhe thoni ".
Kishës, si lexues e di, ishte por vetëm përtej portave: i pjesëtar i suitës së shpejti
kthyer. "Z. Druri është në të rrobave, zotëri, vënë në
rasë prifti e tij. "
"Dhe transportin?" "Kuajt janë të shfrytëzimit."
"Ne nuk do të duan që ajo të shkojë në kishë, por ajo duhet të jetë gati në momentin që ne e kthimit: të gjitha
kutitë dhe bagazhi të rregulluar dhe të varfër në, dhe karrocier në vendin e tij. "
"Po, zotëri."
"Jane, a jeni gati?" U rrit unë.
Nuk ka pasur groomsmen, nuk bridesmaids, nuk ka të afërm të presin për ose marshall: none por
Z. Rochester dhe I.
Znj Fairfax qëndronte në sallën e si ne kaluar.
Unë do të dëshiruar kam folur të saj, por dora ime u mbajt nga një zotërim i hekurit: Unë kam qenë
nxituar së bashku nga një hap i madh kam vështirë se mund të të ndjekin dhe të shikojnë në fytyrë zotit Rochester e
ishte që të mendojnë se nuk është një i dytë i vonesë do të tolerohen për asnjë qëllim.
Pyes veten se çfarë dhëndrit të tjera të shikuar ndonjëherë ashtu siç bëri - kështu vendosur deri në një qëllim, në mënyrë
patundur vendosur: ose i cili, nën vetullat e tillë të palëkundur, kurrë zbuluar të tilla flakë
dhe ndezje sytë.
Unë nuk di nëse të ditës ishte i drejtë ose i urryer, në zbritës makinë, kam gazed
as në qiell as tokë: zemra ime ishte me sytë e mi, dhe dukej si emigruar në z.
Kornizë Rochester-së.
Doja të shihja gjë e padukshme për të cilat, siç kemi shkuar së bashku, ai u shfaq për të
kapem një shikim të ashpër dhe ra. Doja të ndjehen mendimet e të cilit forca
ai dukej breasting dhe rezistuar.
Në sportel varrezë ai u ndal: ai zbuloi isha mjaft nga fryma.
"A jam mizore në dashurinë time?" Tha ai. "Vonesa një çast: ligët mbi mua, Jane."
Dhe tani unë mund të kujtojnë foto e shtëpisë gri e vjetër të qetë para Perëndisë në rritje
mua, për një raund kthesë sorrë shigjetë, e një qielli në mëngjes bëj të kuq përtej.
Mbaj mend diçka, gjithashtu, i varrit-mounds gjelbër, dhe unë nuk kam harruar,
ose, dy figura të huajt humbur në mesin e kodrave të ulët dhe leximi i
mementoes gdhendur në kokë-gurë disa myshk.
Kam vënë re, sepse, pasi ata panë ne, kanë kaluar raundin e pasme të
kishës, dhe nuk dyshim se ata ishin duke shkuar për të hyrë nga dera anësore rresht dhe dëshmitar
ceremoni.
Nga z. Rochester ata nuk ishin respektuar, ai ishte fort duke kërkuar në fytyrën time nga e cila
gjaku kishte, unë guxoj të them, një çast iku, sepse e ndjeva ballin tim mbuluar me vesë, dhe faqet e mia
dhe buzët ftohtë.
Kur unë u mblodhën, që unë së shpejti ka, ai ecte butësisht me mua deri rrugën në hyrje.
Ne kemi hyrë në tempull të qetë dhe të përulur, prifti pritur në rasë prifti e tij të bardhë në
altar i përulur, nëpunës pranë tij.
Të gjitha ishte ende: dy hijet lëvizur vetëm në një cep të largët.
Supozimi im kishte qenë e saktë: të huajt ka rrëshqitur në para nesh, dhe
tani ata qëndruan me shkop e Rochesters, shpinat e tyre ndaj nesh, duke e parë
nëpër binarët e vjetër me kohë të ngjyrosur
mermer varri, ku një engjëll i gjunjëzuar ruajtur mbetjet e Damer de Rochester, të vrarë në
Marston Moor në kohën e luftrave civile, dhe Elizabeta, gruaja e tij.
Vendin tonë u mor në binarët bashkësi.
Dëgjimi një hap të kujdesshëm pas meje, unë e lëshoi mbi shpatullat e mia: nje nga
panjohur - një njeri i nderuar, qartë - është avancimin deri altar.
Ky shërbim filloi.
Shpjegimin e qëllimit të martesës ishte kaluar, dhe pastaj klerik
erdhi një hap më tej përpara, dhe, lakimi pak në drejtim të z. Rochester, vazhdoi.
"Unë të kërkojë dhe të marrë pagesën nga ju të dy (ashtu si ju do të përgjigjet në ditën e tmerrshme e gjykimit,
kur të fshehtat e të gjitha zemrat do të jenë të ditur), se në qoftë se secila nga ju e dini çdo
pengesë pse të mos mund të ligjshme të
bashkuar në martesë, ju bëni tani rrëfejë atë, për të ju siguruar se edhe kështu
sa janë të shoqëruar së bashku ndryshe se sa Fjala e Zotit bën të lejuar, nuk janë të bashkuar
së bashku nga Perëndia, as martesën e tyre të ligjshme. "
Ai heshti, si porosi është. Kur është pauzë pas dënimit gjithnjë
thyer nga përgjigjen?
Jo, ndoshta, një herë në njëqind vjet.
Dhe klerik, i cili nuk e kishte hequr sytë nga libri i tij, dhe kishte mbajtur frymën e tij
por për një moment, u procedurës: dora e tij ishte shtrirë tashmë në drejtim të z.
Rochester, si buzët e tij i pambaruar për të kërkuar,
"A do të ketë kjo grua, gruaja jote martuar?" - Kur një zë të veçantë dhe pranë
tha se - "Martesa nuk mund të shkojnë në: Unë deklaroj
ekzistencën e një pengesë. "
Klerik shikuar deri në Gjuha dhe u ndal memec, nëpunësi i bëri të njëjtën gjë; z.
Rochester lëvizur pak, sikur një tërmet kishte mbështjellë nën këmbët e tij:
duke marrë një pozitë të fortë, dhe jo duke e kthyer kokën ose sytë, tha ai, "Vazhdo".
Heshtje e thellë ra, kur ai kishte shqiptuar atë fjalë, me intonacion të thellë, por të ulët.
Aktualisht z. Wood tha -
"Unë nuk mund të vazhdojë pa ndonjë hetim në atë që është theksuar,
dhe dëshmi e vërtetësisë së saj ose të pavërtetën. "" Ceremonia është prishur shumë jashtë, "
bashkangjitës zëri pas nesh.
"Unë jam në një gjendje për të provuar pretendimet e mia: një pengesë të pakapërcyeshme për
kësaj martese ekziston. "
Z. Rochester dëgjuar, por vërejtja: ai ishte kokëfortë dhe të ngurtë, duke mos
movement por të zotërojnë vetë duart e mia.
Çka një zotërim të nxehtë dhe të fortë që ai kishte! dhe si si mermer quarried ishte i zbehtë e tij, të fortë,
para masive në këtë moment! Si syrin e tij shkëlqente, ende vigjilent, dhe ende
nën egra!
Z. Wood dukej në një humbje. "Cila është natyra e pengesa?" Ai
pyeti. "Ndoshta ajo mund të jetë marrë mbi - shpjegoi
larg? "
"Vështirë", ishte përgjigja. "Unë e kam quajtur të pakapërcyeshme, dhe unë flas
advisedly. "erdhi Kryetari përpara e mbështet në
binarët.
Ai vazhdoi, uttering çdo fjalë të dukshëm, me qetësi, në mënyrë të qëndrueshme, por jo
me zë të lartë - "Ajo thjesht konsiston në ekzistencën e një
martesa e mëparshme.
Z. Rochester ka një grua tani jeton. "
Nervat e mia vibrated me ato të ulët që fliten fjalë si ata kurrë nuk kishin vibrated të
Thunder - gjaku im ndjerë dhunën e tyre delikate si ajo kurrë nuk kishte ndjerë acar apo
zjarr, por unë u mbledhur, dhe në asnjë rrezik të swooning.
Kam shikuar në Z. Rochester: Unë e bëri të shikojë në mua.
Fytyra e tij ishte gur i pangjyrë të gjithë: syri i tij ishte si shkëndijë dhe stralli.
Ai mohoi asgjë: ai dukej sikur ai do të kapërcejnë të gjitha gjërat.
Pa folur, pa qeshur, pa gjoja për të njohur në mua një qenie njerëzore,
ai vetëm fill belit tim me krahun e tij dhe zotëruar më në anën e tij.
"Kush jeni ju?" Pyeti ai e njeri i bezdisshëm.
"Emri im është Briggs, një avokat i --- Street, Londër."
"Dhe ju do të fut në mua një grua?"
"Unë do të ju kujtoj të ekzistencës lady tuaj, zotëri, të cilat ligji njeh,
. qoftë se ju nuk e "" Favor mua me një llogari të saj - me të
emri, prindër e saj, vendin e saj e qëndrimit ".
"Sigurisht." Z. Briggs qetësi mori një letër nga e tij
xhep, dhe të lexoni në një lloj zëri zyrtar, hundës: -
"" Unë pohoj dhe mund të provojë se mbi 20 Tet --- AD (a data e pesëmbëdhjetë vjet
mbrapa), Edward Fairfax Rochester, i Thornfield Hall, në qarkun e ---, dhe
e Ferndean Manor, në --- Shire, Angli,
ishte i martuar me motrën time, Bertha Antoinetta Mason, e bija e Jonas Mason, tregtar,
dhe e Antoinetta gruaja e tij, një kreolisht, në - - kishë, spanjisht Town, Xhamajka.
Procesverbalin e martesës do të gjendet në regjistrin e asaj kishe - një kopje të saj
tani është në posedim tim. Nënshkruar, Richard Mason ".
"Kjo - në qoftë se një dokument i vërtetë - mund të jetë unë kam qenë i martuar, por kjo nuk provon
se gruaja e përmendura në to, si gruaja ime është ende e gjallë. "
"Ajo ishte duke jetuar tre muaj më parë," u kthye avokati.
"Si e dini?"
"Unë kam një dëshmitar të faktit, dëshmia e të cilit edhe ju, zotëri, do fare
. polemikë "" Prodhimi e tij - ose të shkojnë në ferr ".
"Unë do të prodhojë tij të parë - ai është në vend.
Z. Mason, kanë mirësi të hap përpara. "
Z. Rochester, në seancë emrin, vendosur dhëmbët e tij, ai me përvojë, gjithashtu, një lloj
rrahje të forta vrullshëm, në afërsi të atij si isha, unë ndjeva lëvizjen vrullshëm e zemërimit të
dhe dëshpërim të vazhdojë deri kuadër të tij.
I huaji i dytë, i cili kishte deri tani mbeti në sfond, tani u afruan;
një fytyrë të zbehtë dukej mbi supe avokati - po, ajo ishte Mason vetë.
Z. Rochester u kthye dhe glared në të.
Syrin e tij, siç e kam thënë shpesh, ishte një sy të zi: ajo kishte tani një i kuqërremë, madje, një përgjakshme
drita në errësirë e saj dhe fytyra e tij flushed - faqe ulliri dhe ballin hueless marrë një
shkëlqim, si përhapjen, në ngjitje zemra-
zjarr: dhe ai nxiti, ngriti krahun e tij të fuqishëm - ai mund të ketë goditur Mason, thye atë
mbi kishën-kat, tronditur nga goditje të pamëshirshme të frymës nga trupi i tij - por Mason
u tkurr larg, dhe thirri turbull, "Perëndia e mirë!"
Shpërfillje ra ftohtë në Z. Rochester - pasionin e tij vdiq si një mallkim u rrëgjuar
atë: vetëm ai pyeti - "Çfarë ke për të thënë?"
Një përgjigje të padëgjueshëm iku buzët e bardhë Mason së.
"Djalli është në të, nëse ju nuk mund të përgjigjeni dukshëm.
Unë përsëri kërkesën, çfarë keni për të thënë? "
"Zotëri - zotëri," e ndërpreu klerik, "mos harroni ju jeni në një vend të shenjtë."
Pastaj trajtimin Mason, ai pyeti butësisht, "A e dini, zotëri, nëse janë apo jo këtë
gruaja zotëri është ende gjallë? "
"Guximi", kërkoi avokati, - ". Flasin" "Ajo është tani jeton në Thornfield Hall,"
tha Mason, me tone më të artikuluar: "Unë e pashë atje atë prillin e kaluar.
Unë jam vëllai i saj. "
"Në Hall Thornfield!" Hidhet klerik.
"E pamundur!
Unë jam një banor i vjetër në këtë lagje, zotëri, dhe unë kurrë nuk dëgjuar për një Rochester znj
në Thornfield Hall ". pashë një buzëqeshje të zymtë shtrembëroj z. Rochester e
buzët, dhe ai muttered -
"Jo, nga Perëndia! Unë u kujdes që askush të dëgjojë prej tij -. Ose të saj nën këtë emër "
Ai pyesnin - për dhjetë minuta ai mbajti këshilla me veten e tij: ai formoi e tij të zgjidhur, dhe
njoftoi se -
"Mjaft! të gjithë do të rrufe në qiell jashtë në një herë, si plumb nga fuçi.
Druri, afër librin tuaj dhe të marrë jashtë rasë prifti tuaj, John Green (për nëpunës), të lënë
kishës: nuk do të ketë martesë të përditshme ".
Njeriu iu bind.
Z. Rochester vazhdoi, me guxim dhe pakujdesia:! "Bigamia është një fjalë e shëmtuar - I
do të thotë, megjithatë, të jetë një që ka dy gra, por fati i ka jashtë maneuvered mua, apo Providence ka
kontrolluar mua, - ndoshta e fundit.
Unë jam pak më mirë se një djall në këtë moment, dhe, si pastor e mi nuk do të them
mua, pa dyshim meritojnë gjykimet egër e Perëndisë, madje në zjarr pashuar dhe të
rra pavdekshme.
Zotërinj, plani im është shkatërruar: - atë që ky avokati dhe klientit të tij thonë se është e vërtetë: unë kam
qenë i martuar, dhe gruaja për të cilin unë kam qenë i martuar jeton!
Ju thoni ju nuk dëgjuar për një Rochester znj në shtëpi deri atje, drurit, por unë guxoj të them
ju keni shumë kohë vunë veshin tuaj për thashetheme rreth çmendur misterioze mbajtur
atje nën të shikojnë dhe të lagjes.
Disa kanë pëshpëriti për ju se ajo është *** ime gjysmë-motra: disa, ime hedhur-off
mësuese.
Unë tani t'ju informoj se ajo është gruaja ime, që unë martuar pesëmbëdhjetë vjet më parë, - Bertha Mason
me emër, motër e kësaj personazh të vendosur, i cili është tani, me gjymtyrët e tij të dridhur dhe të
faqe të bardhë, duke treguar se çfarë burra fortë të zemrës mund të mbajnë.
Cheer up, *** - kurrë nuk më kanë frikë - d unë gati sa më shpejt të arrijnë një grua si ju.
Bertha Mason është i çmendur, dhe ajo erdhi nga një familje çmendur, idiots dhe maniacs përmes tri
breza!
Nëna e saj, Creole, ishte si një e marrë dhe një pijanec - siç e kuptova, pasi kisha
martohet vajza, sepse ata ishin të heshtur në sekretet e familjes para.
Bertha, si një fëmijë i sjellshëm, kopjohet prindërve të saj në të dy pikë.
Unë kisha një partner simpatik - të pastër, i mençur, modeste: ju mund të dashuroj unë isha një njeri i lumtur.
Shkova nëpër skena të pasur!
Oh! përvoja ime ka qenë qiellore, veç sikur ta dinit atë!
Por unë ju kam borxh asnjë shpjegim të mëtejshëm.
Briggs, Wood, Mason, ju ftoj të gjithë për të ardhur deri në shtëpi dhe për të vizituar znj Poole e
pacientit, dhe gruaja ime!
Ju do të shikoni se çfarë lloj të një qenie isha mashtruar në espousing, dhe të gjykuar nëse
apo nuk kam të drejtë për të thyer kompakt, dhe të kërkojë simpati me diçka të paktën
njerëzore.
Kjo vajzë, "vazhdoi ai, duke kërkuar në mua," nuk njihte më shumë se ju, Wood, i
sekret i pështirë: ajo mendoi të gjitha ishte e drejtë dhe ligjore dhe nuk ëndërronte që ajo ishte e do të
të entrapped në një bashkim i imagjinuar me një
qyqar mashtruar, i detyruar tashmë një partner i keq, i çmendur, dhe embruted!
! Ejani të gjithë ju - të ndjekë "ende mban më shpejt, ai u largua nga kisha:
tre zotërinj erdhi pas.
Në derën e sallës kemi gjetur transportin.
"Merr atë përsëri në shtëpinë e trajnerit, Gjoni," tha z. Rochester gjakftohtësisht kaloi, "nuk do të jetë
kërkuar për-ditë. "
Në hyrjen tonë, znj Fairfax, Adele, Sophie, Leah, të avancuara për të takuar dhe përshëndetur
ne. "Për të drejtën e-rreth - çdo shpirt" bërtisnin edhe
mjeshtri; "larg me urime tuaj!
Kush dëshiron ta? Jo unë! - Ata janë pesëmbëdhjetë vjet tepër vonë "!
Ai kaloi dhe u ngjit shkallët, ende e mban dorën time, dhe ende kishte thirrur the
zotërinj për të ndjekur atë, që ata vepruan.
Ne ngritur shkallët e parë, kaloi deri galeri, vazhdoi në kat të tretë:
të ulët, dera e zi, hapur nga master-kyç z. Rochester-së, pranoi të na e
tapestried dhomë, me shtratin e tij të madhe dhe të kabinetit të tij pikture.
"Ju e dini këtë vend, Mason," tha udhëzuesin tonë, "ajo pak dhe me thikë ju këtu".
Ai ngriti perdet nga muri, zbulimin e dera e dytë: kjo, gjithashtu, ai
hapur.
Në një dhomë pa dritare, ka djegur një zjarr ruajtur nga një parafango e lartë dhe të fortë,
dhe një llambë pezulluar nga tavani me zinxhir.
Grace Poole vendosur mbi zjarr, me sa duket gatimi diçka në një tigan.
Në hije të thellë, në më larg fund të dhomës, një shifër u zhvillua prapa dhe
përpara.
Atë që ishte, qoftë kafshë apo njeri, e nuk mund të, në shikim të parë, them: kjo
grovelled, në dukje, me katër këmbë, por rrëmbeu dhe growled si disa të egra të çuditshme
kafshëve: por ajo ishte e mbuluar me veshje,
dhe një sasi e flokëve të errët, i thinjur, të egra si një mane, e fshehu kokën e saj dhe të përballet.
"Mirë-nesërmen, Znj Poole!", Tha z. Rochester.
"Si jeni? dhe si është e ngarkuar tuaj të përditshme? "
"Ne jemi të tolerueshme, zotëri, ju falenderoj," u përgjigj Grace, heqjen e rrëmujë të valë
kujdes për të vitore: "në vend që kafshon, por jo" guximtarë ".
Një qaj ashpër duket për të dhënë gënjeshtër për raportin e saj të favorshme: e hyena veshur u rrit
lart, dhe u ndal gjatë në këmbët e pasme e saj. "Ah! ! zotëri, ajo e sheh ju "thirri Grace:
"Ju nuk do të më mirë të qëndrojnë."
"Vetëm pak çaste, Grace: ju duhet të lejoni disa çaste."
"Kini kujdes pra, zotëri - për hir të Zotit, kujdesen!"
The maniak bellowed: ajo ndarë flokët e saj të ashpër nga pamja e saj, dhe gazed wildly në
vizitorët e saj. Kam njohur mirë që të përballet me ngjyrë vjollcë, - ata
karakteristika të fryrë.
Znj Poole avancuar. "Keep nga rruga", tha z. Rochester,
futje e saj të lënë mënjanë: "ajo nuk ka asnjë thikë tani, unë mendoj, dhe unë jam në roje e mia."
"Nuk e di se çfarë ajo ka, zotëri: ajo është aq dinakëri: ai nuk është në diskrecionin e vdekshëm
të kuptoj artizanale të saj. "" Ne kishim lënë më të mirë të saj, "pëshpëriti Mason.
"Shko tek djalli!" Ishte rekomandimi i vëllai-in-ligjit.
"Mallra"! "Qarë Grace. Të tre zotërinj tërhoq
të njëjtën kohë.
Z. Rochester përhapur më pas tij: çmendur doli dhe grappled fytin e tij
dhunshëm, dhe vuri dhëmbët e saj për faqen e tij: ata luftuan.
Ajo ishte një grua e madhe, në shtat pothuajse të barabartë burrin e saj, dhe të shëndoshë
përveç: ajo tregoi forcë burrëror në garë - më shumë se një herë ajo pothuajse
mbytur atë, atletike pasi ai ishte.
Ai mund të kishte vendosur atë me një goditje të mirë të mbjella, por ai nuk do grevë: ai
vetëm do të luftoj.
Më në fund ai e zotëruar krahët e saj, Grace Poole i dha atij një kabllo, dhe ai krahë tyre
pas saj: me litar më shumë, e cila ishte në dorë, ai i detyruar e saj për një karrige.
Operacioni është kryer në mes të ashpra yells dhe më të vrullshëm
zhytet.
Z. Rochester pastaj u kthye për spektatorët: ai dukej në ato me një buzëqeshje
djegës si dhe të shkretë. "Kjo është gruaja ime," tha ai.
"E tillë është përqafuar vetëm bashkëshortore unë jam gjithnjë të dini - të tilla janë endearments
të cilat janë për ngushëllim orë e mia të kohës së lirë!
Dhe kjo është ajo që dëshirova që të ketë "(hedhjen dorën e tij mbi shpatullat e mia):" Kjo
vajzë e re, i cili qëndron në mënyrë të rënda dhe të qetë në gojën e ferrit, në kërkim collectedly
në gambols e një demon, kam kërkuar atë vetëm si një ndryshim, pasi që ragu ashpër.
Druri dhe Briggs, shikoni në ndryshim!
Krahasoni këto sy të qartë me atje kuqe balls - kjo përballen me atë maskë - kjo formë
me se pjesa më e madhe, pastaj të gjykojë mua, priftin e ungjillit dhe njeri i ligjit, dhe mos harroni
me atë gjykim gjyqtari ju ju do të gjykoheni!
Off me ju tani. Unë duhet të mbyllur çmimin tim. "
Ne të gjithë u tërhoq.
Z. Rochester qëndruar një moment pas nesh, për të dhënë disa urdhër tjetër të Grace Poole.
Avokatin drejtua mua si ai zbriti the shkallë.
"Ju, zonjë," tha ai, "janë pastruar nga të gjitha fajin: xhaxhai juaj do të jetë i gatshëm për të dëgjuar
ajo - në qoftë se, në të vërtetë, ai duhet të jetë ende gjallë - kur z. Mason kthehet në Madeira ".
"Xhaxhai im!
Çfarë të tij? A e dini atë? "
"Z. Mason ka. Z. Eyre ka qenë korrespondent i Funchal
e shtëpisë së tij për disa vjet.
Kur xhaxhai juaj marrë letrën tuaj intimating bashkimin e parashikuara në mes të
veten dhe z. Rochester, z. Mason, i cili ishte duke qëndruar në Madeira të rekrutuar tij
shëndetësore, në rrugën e tij kthehet në Xhamajka, ka ndodhur të jetë me të.
Z. Eyre përmendi të zbulimit, sepse ai e dinte se klienti im këtu ishte njohur
me një zotëri të emrit të Rochester.
Z. Mason, i habitur dhe i shqetësuar si ju mund të mendoni, zbuloi gjendjen reale të
çështje.
Xhaxhai juaj, më vjen keq të them, është tani në një shtrat të sëmurë, nga e cila, duke pasur parasysh
natyrën e sëmundjes së tij - rënie - dhe në fazën e ka arritur, nuk ka gjasa që ai
ndonjëherë do të rritet.
Ai nuk mund pastaj nguten në Angli veten, për të nxjerrë ju nga laku
në të cilat ju kishte rënë, por ai iu lut zotit Mason për të humbur nuk ka kohë në marrjen e masave
për të parandaluar martesë të rreme.
Ai iu referua atij për mua për ndihmë. I përdorur të gjitha mbaroj, dhe jam mirënjohës isha
jo shumë vonë: si ju, padyshim, duhet të jetë gjithashtu.
Unë nuk ishin të sigurt se moralisht xhaxhai juaj do të jetë ere vdekur keni arritur Madeira, unë do të
ju këshillojmë që të shoqërojë z. Mason mbrapa, por ashtu siç është, unë mendoj se ju më mirë të qëndrojë në
Angli deri sa ju mund të dëgjoni më tej, ose nga apo të Z. Eyre.
A kemi gjë tjetër për të qëndruar për të? "Ai pyeti z. Mason.
"Jo, jo - le të ketë shkuar", ishte përgjigja e shqetësuar, dhe pa pritur për të marrë leje
Z. Rochester, kanë bërë daljen e tyre në derë sallë.
Klerik qëndroi për të shkëmbyer disa fjali, ose e qortimit apo bindje,
anëtar i famullisë së tij me mendjemadhësi këtë detyrë bërë, ai gjithashtu u largua.
Kam dëgjuar të shkojë si kam qëndruar tek dera gjysmë e hapur e dhomës time, të cilën unë kam tani
tërhequr.
Pastruar shtëpinë, do të mbyll veten në, të lidhur e plumbave që asnjë mund të ndërhyjnë,
dhe vazhdoi - për të mos qaj, mos mbaj zi, unë kam qenë ende shumë i qetë për këtë, por -
mekanikisht për të marrë jashtë veshje e dasmës,
dhe ta zëvendësojë atë me fustan sende kisha veshur dje, si kam menduar, për herë të fundit.
Unë pastaj u ul: Unë ndjeva dobët dhe të lodhur. Unë leaned krahët e mia mbi një tavolinë, dhe kokën
ra mbi ta.
Dhe tani kam menduar: deri tani unë kam dëgjuar vetëm, parë, u - ndiqen dhe poshtë
ku unë u udhëhequr apo zvarritur - shikuar nxitojnë ngjarje në ngjarje, deklarimi i hapur përtej
dhënien e informacioneve shpjeguese: por tani, mendova.
Në mëngjes kishte qenë një mëngjes të qetë të mjaftueshme - të gjitha përveç skena të shkurtër me
çmendur: të transaksionit në kishë nuk ishte e zhurmshme, nuk ka pasur shpërthim të
pasion, nuk ka grindje me zë të lartë, nuk ka mosmarrëveshje,
asnjë kundërshtim apo sfidë, pa lot, pa sobs: disa fjalë i ishte thënë, një qetësi
kundërshtim shqiptohet martesë e bërë, disa të ashpër, pyetje të shkurtra të vënë nga Z.
Rochester, përgjigje, shpjegimet e dhëna,
prova paraqitura, një pranim i hapur për të vërtetën ishin thënë nga zotëria im, pastaj
prova e gjallë kishte parë: i ndërhyrës kishin shkuar, dhe të gjithë ishte e gjatë.
Unë isha në dhomën time e vet si zakonisht - vetëm veten time, pa ndryshim të dukshëm: asgjë nuk kishte mundur
mua, ose scathed mua, ose gjymtohen mua.
Dhe akoma, ku ishte Eyre Jane e djeshme -? Ku ishte jeta e saj -? Ku u
perspektivat e saj?
Jane Eyre, i cili kishte qenë një grua e zjarrtë, në pritje - pothuajse një nuse, ishte një
ftohtë, vajzë e vetmuar përsëri: jetën e saj ishte e zbehtë, perspektivat e saj ishin të shkreta.
Një acar Krishtlindjeve kishte ardhur në mes i verës, një stuhi dhjetor të bardhë kishte whirled mbi qershor;
akull xham Mollë e pjekur, shtjellat grimcuar trëndafila defekt, në hayfield dhe
fushë vë një qefin të ngrirë: korsi e cila
natën e fundit skuq plot me lule, për-ditë ishin të pashkelur me borë i braktisur, dhe
pyjet, të cilat dymbëdhjetë orë që tundnin mbuluar me gjethe dhe flagrante si pemët mes tropikët,
përhapur tani, mbeturinat, të egra, dhe të bardhë si pisha-pyjet në Norvegji dimri.
Shpresat e mia ishin të gjithë të vdekur - goditi me një dënim delikate, të tilla si, në një natë, ra në
të gjithë të parëlindurit në vendin e Egjiptit.
Kam shikuar në dëshirat e mia isha i vogël, dje në mënyrë humbje e ngjyrës dhe me ngjyra të ndezura, ata ishin zymtë,
chill, kufomat i zbehtë që kurrë nuk mund të ringjallet.
Kam shikuar në dashurinë time: atë ndjenjë që ishte master's im - të cilin ai kishte krijuar, por
shivered në zemrën time, si një fëmijë që vuajnë në një djep të ftohtë, sëmundje dhe
ankthin e kishte kapur atë, ajo nuk mund të kërkojë
Armëve z. Rochester-së - ajo nuk mund të rrjedhin ngrohtësi nga gjiri i tij.
Oh, kurrë nuk më shumë mund të kthehet atij, sepse ishte i dëmtuar besimin - besimi shkatërruar!
Z. Rochester nuk ishte me mua atë që kishte qenë, sepse ai nuk ishte ajo që unë kam menduar
atë.
Unë nuk do të përshkruajnë zëvendës të tij, unë nuk do të thonë se ai kishte tradhtuar mua, por
atribut i së vërtetës çelik ishte zhdukur nga ideja e tij, dhe nga prania e tij më duhet të shkoj:
që kam perceptuar mirë.
Kur - si - ku, unë nuk mund të dalloj akoma, por ai vetë, unë nuk dyshuan,
do të nxiton mua nga Thornfield.
Dashuri e vërtetë, kjo dukej, ai nuk mund të ketë për mua, ajo kishte qenë vetëm çrregullt
pasion: që është bllokuar, ai do të të duan me jo më shumë.
Unë duhet të frikësohen edhe për të kaluar rrugën e tij tani: mendimin tim duhet të jetë e urrejtur tek ai.
Oh, sa kishte qenë i verbër sytë e mi! Sa e dobët të kryer tim!
Sytë e mi ishin të mbuluara dhe të mbyllura: errësira eddying dukej për të notuar raundin mua, dhe
reflektim erdhi si zezë dhe të hutuar një rrjedhje.
Vetë-braktisur, të qetë, dhe të lehtë, unë duket se kanë hedhur më poshtë në tharë-up
shtratin e një lumi të madh, kam dëgjuar një përmbytje loosened në malet e largëta, dhe ndjeva
torrent ardhur: të rritet kisha nuk do të ikin nuk kisha forcë.
I vë zbehta, dëshirë e madhe për të vdekur.
Një ide vetëm ende throbbed jetës si brenda meje - një kujtim të Perëndisë: ai i lindi
një lutje unuttered: këto fjalë u enden lart e poshtë në mendjen time rayless,
si diçka që duhet të jetë i pëshpëriti, por nuk ka energji u gjet për të shprehur ato -
"Mos u largo nga unë, sepse ankthi është i afërt: nuk ka asnjë për të ndihmuar."
Ajo ishte pranë: dhe siç e kishte ngritur asnjë kërkesë në qiell për të shmangur atë - siç e kishte
as nuk u bashkuan me duart e mia, as vendosur gjunjët e mi, as lëvizi buzët e mia - ajo erdhi: në rëndë të plotë
swing torrent derdhur mbi mua.
Ndërgjegjen e tërë e braktisur jetës sime, dashuria ime e humbur, shuhet shpresa ime, besimi im
vdekja-goditi, kërcyen të plotë dhe të fortë mbi mua në një masë të ngrysur.
Kjo orë e hidhur nuk mund të përshkruhet: në të vërtetën, "erdhi ujërat në shpirtin tim, unë
mire u mbyt në të thellë: U ndjeva asnjë këmbë, unë kam ardhur në ujëra të thella; përmbytjet
mbush mua. "