Tip:
Highlight text to annotate it
X
PJESA IV. Një udhëtim në vendin e HOUYHNHNMS.
KAPITULLI IV.
Nocioni Houyhnhnm të vërtetës dhe të pavërtetës.
Diskursi i autorit refuzohet nga zotëria e tij.
Autori jep një llogari shumë të veçantë të vetes, dhe aksidentet e tij
udhëtim në det.
Pronari im më dëgjoi me paraqitjet e madhe e shqetësimit në fytyra e tij, sepse
dyshues, apo jo besimtare, janë aq pak të njohura në këtë vend, që banorët
nuk mund të tregojë se sa të sillesh në rrethana të tilla.
Dhe më kujtohet, në diskurset e shpeshta me zotërinë tim në lidhje me natyrën e burrërisë
në pjesë të tjera të botës, që ka rastin për të folur të gënjyer dhe të rreme
përfaqësimit, ajo ishte me shumë vështirësi
se ai kuptohet ajo që unë do të thotë, edhe pse ai kishte ndryshe një gjykim më të mprehta.
Sepse ai argumentoi kështu: "se përdorimi i fjalës është të na bëjnë të kuptojnë njëri-tjetrin, dhe
për të marrë informacion e fakteve, tani, në qoftë se dikush tha se gjë e cila nuk ishte, këto
përfundon u mundën, sepse unë nuk mund të
duhet të thuhet se për të kuptuar atë, dhe unë jam kaq larg nga marrja e informacionit, që
ai e lë më e keqe se në injorancë, sepse unë jam udhëhequr që të besojnë një gjë e zezë, kur është e
të bardhë, dhe të shkurtër, kur ajo është e gjatë. "Dhe
këto ishin të gjitha nocionet që kishte lidhje me atë të fakultetit të gënjyer, prandaj
kuptuar shumë mirë, dhe kështu universale praktikuar, në mesin e njeriut
krijesa.
Për t'u kthyer nga kjo dalje nga tema.
Kur kam pohuar se Yahoos ishin kafshët e vetëm qeverisës në vendin tim, i cili
pronari im tha se ishte krejt e kaluara konceptimin e tij, ai dëshironte të dijë, "nëse ne
kishte Houyhnhnms midis nesh, dhe ajo që ishte e tyre
? punësimit "Unë i thashë atij," kishte një numër të madh ne, që në verë ata kullosin në
fushat, dhe në dimër janë mbajtur në shtëpi me bari dhe të kënaqur, kur shërbëtorët Yahoo
ishin të punësuar të fshij lëkurat e tyre të qetë,
Manes krehër të tyre, të vini këmbët e tyre, shërbejnë atyre me ushqim, dhe të bëjnë shtretërit e tyre. "" Unë
kuptuar edhe ju, "tha zotërisë tim:" tani është e thjeshtë, nga të gjithë ju keni
folur, se çdo gjë që ndajnë të arsyes
Yahoos pretendojë të, Houyhnhnms janë mjeshtra tuaj, unë me gjithë zemër uroj Yahoos tonë do të
të jetë aq e përpunuar. "iu lut I" nder të tij do të lutemi për justifikim mua nga procedimi
më tej, sepse unë kam qenë shumë e sigurt
se llogaria ai pret nga unë do të jetë shumë mërziti. "Por ai këmbënguli në
komandues mua për të le të dinë të mirë dhe të keq.
I thashë: "ai duhet të zbatohen." Unë në ***ësi "që Houyhnhnms midis nesh, të cilët ne
quajtur kuajt, ishin kafshët më bujare dhe të hijshëm të kishim, me qëllim që shkëlqeu
në forcën dhe shpejtësinë, dhe kur ata
përkisnin personave të cilësisë, ishin të punësuar në udhëtim, gara, apo vizatim
qerre, ata u trajtuan me dashamirësi më shumë dhe kujdes, deri sa ata ranë në
sëmundjeve, ose u dështuar në këmbë;
por më pas ishin shitur, dhe përdoret për të gjitha llojet e punë e rëndë deri sa ata vdiqën; pas
të cilat ishin të hequr lëkurat e tyre, dhe të shitur për atë që ata ishin me vlerë, dhe trupat e tyre
majtë, që të gëlltiten nga qentë dhe zogjtë grabitqar.
Por gara e përbashkët e kuajve kishte pasuri jo aq të mirë, duke u mbajtur nga fermerët dhe
transportuesit, dhe njerëz të tjerë të thotë, që ta vënë në punë më të madhe, dhe ushqeu
më keq. "përshkruhet I, si dhe unë mund,
mënyrën tonë të hipur, formën dhe përdorimin e një fre, një shalë, një nxitje dhe një kamxhik, e
parzmore dhe rrota.
I shtoi, "se ne të lidhur pjata e një substance të caktuar të vështirë, i quajtur hekuri, në
poshtme e këmbëve të tyre, për të ruajtur thundrat e tyre nga të thyer nga rrugët me gurë,
në të cilën ne shpesh udhëtuar. "Zoti im,
pas disa shprehje indinjatë të madhe, veten "si ne guxuar të
sipërmarrje e mbi kurrizin e një Houyhnhnm të, sepse ai ishte i sigurt, se robi dobët në shtëpinë e tij
do të jetë në gjendje të shkundë e fortë
Yahoo, ose duke shtrirë dhe kodrina mbi kurrizin e tij, shtrydh shtazë me vdekje "Unë.
u përgjigj "se kuajt ishin të trajnuar lart, nga tre ose katër vjeç, për të
Ne disa përdor ato për qëllim, që nëse
ndonjë prej tyre provuar intolerably mbrapshtë, ata ishin të punësuar për qerre, me qëllim që
u rrahën rëndë, ndërsa ata ishin të rinj, për çdo truket shejtan, se
meshkuj, të dizajnuara për përdorim të përbashkët të
hipur ose projekt, në përgjithësi ishin të tredhur rreth dy vjet pas lindjes së tyre, për të marrë
poshtë shpirtrat e tyre, dhe të bëjnë ato më të urtë dhe të butë, se ata ishin me të vërtetë të ndjeshme
e shpërblimit dhe ndëshkimit, por nderin e tij
do të ju lutemi të marrin në konsideratë, se nuk kishte gjurmë të vogël të arsyes, asnjë më shumë se
Yahoos në këtë vend. "Është vënë mua me dhimbjet e circumlocutions shumë, për të dhënë
pronari im një ide të drejtë të asaj që kam folur, sepse
gjuhën e tyre nuk ka me bollëk në shumëllojshmëri të fjalëve, për shkak se do të tyre dhe pasionet
janë më pak se mes nesh.
Por kjo është e pamundur që të shprehë pakënaqësi tij fisnik në trajtimin tonë të egër të
Houyhnhnm racës, sidomos pasi kisha shpjeguar mënyrën dhe përdorimin e castrating
kuaj mes nesh, për të penguar ata nga
shumim llojit të tyre dhe të bëjnë ato më servile.
Ai tha, "nëse do të ishte e mundur nuk mund të jetë çdo vend ku Yahoos vetëm janë
pajisur me arsye, ata me siguri duhet të jenë të kafshëve qeverisëse, sepse arsye në
kohë gjithmonë do të mbizotërojë ndaj forca brutale.
Por, duke pasur parasysh kuadrin e trupave tanë, dhe sidomos i imi, ai mendonte asnjë
krijesë e barabartë pjesa më e madhe ishte aq i keq-ndërtuar për të punësuar këtë arsye në të përbashkët
Zyrat e jetës, "ku ai e dëshiruar për të
e di "nëse ata mes të cilëve kam jetuar ngjante mua, ose Yahoos e tij
? vend "unë e sigurova atë," se unë kam qenë, si dhe formuar si shumica e moshës sime, por
rinj, dhe femrat, janë shumë më të
lëkurat e butë dhe e tenderit, dhe e këtij të fundit përgjithësisht të bardha si qumështi. "Ai
tha: "Unë me të vërtetë ndryshonte nga Yahoos tjetër, duke qenë shumë më të pastër, dhe jo krejtësisht
deformuar kështu, por, në pikën e vërtetë
përparësi, ai mendonte I ndryshonin për të keq: se thonjtë e mi ishin të padobishme ose
të parat e mia ose pengojnë këmbët, ashtu si të parat këmbët e mia, ai nuk mund të duhet thirrjen e tyre nga
këtë emër, sepse ai kurrë nuk vëzhguar mua për të ecur
mbi ta, se ata ishin shumë të buta që të mbajnë në tokë, se Unë në përgjithësi shkoi me ta
zbuluar, e nuk u mbuluar Unë nganjëherë veshur mbi ta të njëjtën formë,
ose në mënyrë të forta sa që në këmbët e mia pas:
se unë nuk mund të ecin me ndonjë të sigurisë, për në qoftë se ose e këmbëve të mia pengojnë zvogëluar, unë
duhet patjetër të dështojnë "Ai pastaj filloi të grindem me pjesët tjera të trupit tim.:
"Vendosmëri e fytyrës sime, rëndësi e
hundë, sytë e mi të vendosur direkt në frontin, kështu që unë nuk mund të shikoni në të dyja
anësore pa e kthyer kokën: se unë nuk ishte në gjendje për të ushqyer veten, pa hequr
një nga këmbët e parat-time për gojën time: dhe
prandaj natyra e kishte vendosur ato nyje për t'iu përgjigjur kësaj domosdoshmëri.
Ai nuk e dinte se çfarë mund të jetë përdorimi i atyre disa çarat dhe ndarjet në këmbët e mia
prapa, se këto ishin tepër të butë të mbajnë ngurtësinë dhe mprehtësinë e gurë,
pa mbuluar bërë nga lëkura e
disa kafshë të tjera, që tërë trupin tim të kërkuar një gardh kundër ngrohjes dhe të ftohtë, të cilën unë u
të detyruar të vënë në dhe jashtë çdo ditë, me tediousness dhe probleme: dhe së fundi, se
Ai vuri në çdo kafshë në këtë vend
natyrisht të urreni Yahoos, të cilët dobët shmangen, dhe të fortë përzuri nga
tyre.
Kështu që, duke menduar ne që të kemi dhuratë e arsyes, ai nuk mund të shohin se si janë
e mundur për të kuruar se antipati natyrore, të cilat çdo krijese zbuluar kundër nesh;
rrjedhimisht as se si ne mund të urtë dhe të bëjnë ato i dobishëm.
Megjithatë, ai do të, "siç tha ai," debati çështje jo më tutje, sepse ai ishte më
duke dashur të dinë historinë e mi, vendi ku kam lindur, dhe disa veprime
dhe ngjarjet e jetës sime, para se erdha
këtu. "siguroi I tij," sa shumë isha duke dashur që ai duhet të jetë i kënaqur
në çdo pikë, por unë dyshoi shumë, nëse do të ishte e mundur për mua për të shpjeguar
veten në disa lëndë, për të cilin e tij
nder mund të ketë asnjë konceptim, sepse kam parë asgjë në vendin e tij për të cilën unë mund të
ngjajnë atyre, që, megjithatë, unë do të bëj çmos, dhe të përpiqen për të shprehur veten nga
shembuj, me modesti duke dashur ndihmën e tij
kur kam kërkuar fjalë të përshtatshme, "të cilat ai ishte i kënaqur për të premtuar mua.
I tha: "lindja ime ishte e prindërve të ndershëm, në një ishull të quajtur Anglia, e cila ishte e largët
nga vendi i tij, si udhëtim shumë ditë "si më të fortë e shërbëtorëve të nderit të tij
mund të udhëtonin gjatë vjetor të
dielli, se isha edukuar një kirurg, tregtia e të cilit është për shërim plagë dhe të dhemb në trup,
marrë nga aksident apo dhunës, që vendi im është qeverisur nga një njeri femër, të cilin
ne quajtur mbretëreshë, që unë lënë atë për të marrë
pasuri, ku unë mund të ruajtur veten dhe familjen, kur duhet të kthehen, të cilat, në mia
fluturim e fundit, unë isha komandant i anijes, dhe kishte rreth pesëdhjetë Yahoos sipas meje, shumë
prej të cilave vdiq në det, dhe u detyrua të
furnizimin e tyre nga të tjerët zgjedhur nga disa vende, se anija jonë ishte dy herë në
rrezik për t'u zhytur, herë të parë nga një stuhi e madhe, dhe e dyta nga goditës
kundër një shkëmb. "Ja zotërisë tim
interposed, duke pyetur mua ", se si unë mund të bindur të huajt, nga të ndryshme
vende, për sipërmarrje me mua, pasi humbjet kisha pësuar, dhe rreziqet e kam
kishte drejtuar? "thashë unë," ata ishin miqtë e
fatin e të dëshpëruar, të detyruar të fluturojnë nga vendet e tyre të lindjes për shkak të tyre
varfërisë ose krimet e tyre.
Disa ishin të zhbëhet me padi, të tjerët kaloi të gjithë ata kishin në, kurvërohen të pijshëm, dhe
lojrave, të tjerët u larguan për tradhti, shumë për vrasje, vjedhje, helmim, grabitje, dëshmi të rreme,
falsifikim, coining parave false, për të
kryer përdhunime, ose marrëdhënie seksuale anormale, për të fluturuar nga ngjyrat e tyre, apo dezertim të
armikut dhe shumica e tyre kishin thyer burgun, asnjë nga këto kthehen guxuan të amtare e tyre
vende, nga frika e varur, ose të
zorrëtharë në një burg, dhe për këtë arsye ata ishin nën domosdoshmërinë e kërkojnë një jetesë
në vende të tjera. "Gjatë këtij diskursi, zotërisë tim ishte i kënaqur për të ndërprerë disa mua
herë.
Unë kisha bërë përdorimin e circumlocutions shumë në përshkrimin e tij, natyrën e disa
krimet për të cilat shumica e ekuipazhit tonë kishin qenë të detyruar të fluturojnë vendin e tyre.
Kjo punë e mori biseda disa ditë ', para se ai të ishte në gjendje të
kuptojnë mua.
Ai ishte tërësisht në një humbje të dini se çfarë mund të jetë përdorimi ose domosdoshmërinë e ushtrimit të këtyre
veset.
Për të sqaruar të cilat, unë përpjekur për të dhënë disa ide për dëshirën e pushtetit dhe
pasuritë, për efektet e tmerrshme të epshit, mospërmbajtje, ligësia, dhe zili.
Të gjithë këtë unë u detyrua të definojnë dhe përshkruajnë me vendosjen e rasteve dhe duke e bërë
supozimet.
Pas së cilës, si një të cilit ishte goditur me imagjinatën diçka nuk shihet ose dëgjohet
e para, ai do të ngritur sytë me habi dhe indinjatë.
Pushtet, qeveria e luftës, ligj, dënimi, dhe një mijë gjëra të tjera, nuk kishte kushte
ku se gjuha mund të shfaqë ato, i cili bëri vështirësi pothuajse
pakapërcyeshme, për të dhënë zotërisë tim çdo konceptim i asaj që unë do të thotë.
Por duke qenë i një mirëkuptim të shkëlqyer, përmirësuar shumë nga meditimit dhe
bisedoj, ai më në fund arriti në një njohuri kompetente të asaj natyrës njerëzore, në vendin tonë
pjesë të botës, është i aftë për të kryer,
dëshiruar dhe unë do t'i *** disa llogari të veçantë të kësaj *** të cilat ne
thirrje Evropës, por sidomos e vendit tim.