Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI XXXII
Ky humor pendimtar mbajtur emërtimin e saj nga dita e dasmës.
Në fillim të nëntorit gjeti datën e vet ende në pezull, edhe pse ai e pyeti e saj në
herë më joshëse.
Por dëshira Tess i duket të jetë për një fejesë të vazhdueshme në të cilën çdo gjë
duhet të mbetet ashtu siç ishte atëherë.
Meads ishin ndryshuar tani, por ajo ishte ende mjaft e ngrohtë në pasdite fillim
para mjeljes të papunë atje pak kohë, dhe gjendja e qumështit punës në këtë kohë të
vit lejohet një orë rezervë për përtaci.
Looking mbi pederast lagur në drejtim të diellit, një gurgullimë shndritshëm të hollë
webs ishte e dukshme për sytë e tyre në bazë të kthjellët, si gjurmët e hënës në
det.
Mushkonjash, duke e ditur asgjë për mbulim me lavdi e tyre të shkurtër, humbur nëpër shimmer
e kësaj rrugë, rrezatuar sikur zjarri lindi brenda tyre, pastaj kaloi nga të saj
line, dhe ishin mjaft të zhdukur.
Në prani të këtyre gjërave, ai do të kujtoj atë që data ishte ende
pyetje.
Ose ai do të kërkojë e saj në natën, kur ai shoqërohet saj në misionin e shpikur nga disa të
Znj Crick për t'i dhënë atij mundësi.
Kjo ishte kryesisht një udhëtim për në fermë në shpatet mbi vale, për të pyetur
si lopë të përparuar ishin marrë në në kashtë-Barton në të cilat ata ishin të
zbresë.
Sepse ishte një kohë e vitit që solli ndryshime të mëdha në botën e lopëve.
Tufa e kafshëve ishin dërguar larg çdo ditë në këtë lehoni në spital, ku ata jetonin
në kashtë deri viçat e tyre ishin lindur, pas së cilës ngjarje, dhe sapo viçin mund të
, ecin nëna dhe pasardhësit u dëbuan përsëri në qumështit.
Në intervalin e cila kaluar para se viçat janë shitur ka qenë, natyrisht,
milking shumë pak për t'u bërë, por sa më shpejt që viçin ishte hequr milkmaids
do të duhet për të vendosur për të punuar si zakonisht.
Kthyer nga një nga këto errët ecën ata arritën të madh zhavorr shkëmb, menjëherë
mbi nivelet, ku u ndal dhe dëgjuar.
Uji ishte tani në rrjedhat e lartë, squirting përmes weirs, dhe tingëllim
nën culverts, gullies vogël ishin të gjithë të plotë; nuk kishte marrë ndërprerje të shkurtër
kudo, dhe këmbë-pasagjerët ishin të detyruar të ndjekim atë rrugë në të përhershme.
Nga shtrirje në të gjithë luginën padukshme erdhi një intonacion morishëm, por të detyruar
me dashuroj e tyre që një qytet të madh të hedhur poshtë tyre, dhe se Zhurmat ishte
thirrmë të popullatës të saj.
"Duket si dhjetëra mijëra prej tyre," tha Tess; "mbajtjes publik takimet në
tyre në treg-vende, duke argumentuar, duke predikuar, grindje, dënesje, groaning, duke u lutur,
dhe mallkimi. "
Clare nuk ishte veçanërisht i vënë veshin. "A Crick flas me ty për-ditë, i dashur, në lidhje me
e tij nuk duan ndihmën e shumë gjatë muajve të dimrit? "
"Jo"
"Lopë e thatë do me shpejtësi." "Po.
Gjashtë ose shtatë shkoi për kashtë-Barton dje, dhe tre ditë më parë, duke e bërë
gati njëzet në kashtë tashmë.
Ah - është ajo që fermeri nuk duan ndihmën time për pjellje?
O, unë nuk jam këtu për të kërkuar më! Dhe unë janë përpjekur aq shumë për të - "
"Crick nuk saktësisht thënë se ai nuk do të kërkojë nga ju.
Por, duke ditur se çfarë janë marrëdhëniet tona, tha ai në më të mirë i dashur dhe
mënyrë të respektueshme e mundur që ai duhet të largohet tim për Krishtlindje unë duhet të marrë
ti me mua, dhe në atë time pyetur ai do të
nuk pa ju ai thjesht vërejtur se, si një çështje të vërtetë, ajo ishte një kohë të vitit
, kur ai mund të bëjë me një ndihmë shumë pak femra.
Unë jam i frikësuar isha mëkatar mjaftueshme për të ndjehen tepër i lumtur se ai ishte në këtë mënyrë duke i detyruar
dorën tuaj. "" Unë nuk mendoj se ju duhet të ketë ndjerë i lumtur,
Angel.
Sepse 'tis gjithmonë pikëllueshme që të mos donte, edhe nëse në të njëjtën kohë "TIS
. përshtatshëm "" E pra, ai është i përshtatshëm - duhet pranuar
këtë. "
Ai vuri gishtin e tij mbi fytyrën e saj. "Ah!" Tha ai.
"Çfarë?" "Unë ndihem e kuqe në rritje deri në të paturit e saj
janë kapur!
Por pse duhet të gjë e vogël kështu! Ne nuk do gjë e vogël - jeta është shumë serioze ".
"Është. Ndoshta unë pashë se para se të keni bërë. "
Ajo ishte duke parë atë, atëherë.
Në rënie të martohej me të pasi të gjithë - në bindje ndaj emocion e saj natën e kaluar - dhe
lënë qumështit, për qëllim për të shkuar në një vend të çuditshme, nuk është një qumështit, për milkmaids
nuk ishin në kërkesën e tani pjellin me kohë u
vijnë me radhë, për të shkuar në ndonjë fermë pjellore, ku asnjë qenie hyjnore si Angel Clare ishte.
Ajo urrente menduar, dhe ajo urrente më shumë mendohet për të shkuar në shtëpi.
"Kështu që, seriozisht, dashur Tess," ai vazhdoi, "sepse ju ndoshta do të duhet të
lënë në Krishtlindje, ajo është në çdo mënyrë të dëshirueshme dhe të përshtatshme që unë duhet të
mbani ju off pas si ***ën time.
Përveç kësaj, nëse nuk keni qenë vajza më e uncalculating në botë që do të
e di se ne nuk mund të vazhdojë kështu përgjithmonë. "
"Unë uroj që ne të mund të.
Se do të jetë gjithmonë verë dhe vjeshtë, dhe ju gjithmonë ballafaqohet me mua, dhe gjithmonë
duke menduar sa më shumë për mua siç e keni bërë me të kaluarën verore me kohë! "
"Unë gjithmonë do."
"O, unë e di që do!" Bërtiti ajo, me një zell e papritur e besim në të.
"Angel, unë do të rregullojmë dita kur unë do të bëhet e juaja për gjithmonë!"
Kështu më në fund u rregulluar mes tyre, në atë shtëpi të ecin errët, në mes të
myriads e zërave të lëngshme në të djathtë dhe të majtë.
Kur ata arritën të qumështit Z. dhe Znj Crick u tha menjëherë - me urdhërat
e fshehtësisë, për secilin nga të dashuruar donte se martesa duhet të mbahen
si private të jetë e mundur.
The dairyman, edhe pse ai kishte menduar për shkarkimin e saj së shpejti, tani ka bërë një të madh
shqetësim rreth humbjes së saj. Çka duhet të bëjë ai për skimming e tij?
Kush do të bëjë dekorativ-pats gjalpë për zonjat Anglebury dhe Sandbourne?
Znj Crick uroi Tess në shilly-shallying që në fund të vijë në një fund,
dhe tha se ajo direkt vërej Tess ajo divined se ajo do të ishte zgjedhur
një nga dikush i cili nuk ishte natyrë të përbashkët
njeriu; Tess kishte qenë kaq të lartë si ajo ecte nëpër Barton në atë pasdite
e ardhjes së saj, se ajo ishte e një familje e mirë ajo mund të ketë betuar.
Në fakt Znj Crick u kujtua duke menduar se ishte i këndshëm Tess dhe të mirë-
duke kërkuar që ajo iu afrua, por superioritetin mund të ketë qenë një rritje të
imagjinatën ndihmuar nga njohuritë e mëvonshme.
Tess është kryer tani së bashku me krahët e orë, pa kuptimin e një vullneti.
Fjala ishte dhënë, numri i ditës shkruar.
Inteligjencën e saj të ndritshme natyrisht kishte filluar të pranojnë bindjet fatalist të përbashkët
në fushën popullore-dhe ata që shoqërojnë më gjerësisht me fenomene natyrore se
me krijesat e shokët e tyre, dhe ajo
në përputhje me rrethanat përvjedhur në atë përgjigjen pasive ndaj të gjitha gjërave të dashurit të saj
sugjeruar, karakteristike të kornizës së mendjes.
Por ajo ka shkruajtur përsëri për nënën e saj, gjoja për të njoftuar të dasmës ditë;
të vërtetë për herë lutem këshillat e saj.
Ishte një zotëri i cili kishte zgjedhur të saj, të cilat ndoshta nëna e saj nuk e kishte
konsiderohen të mjaftueshme.
Një post-dasme shpjegim, e cila mund të pranohet me zemër të lehtë nga një rougher
njeri, nuk mund të jetë marrë me të njëjtën ndjenjë prej tij.
Por ky komunikim nuk solli përgjigje nga Znj Durbeyfield.
Pavarësisht përfaqësimit të besueshme Angel Clare për veten dhe për Tess e
nevoja praktike për martesën e tyre të menjëhershëm, nuk ishte në të vërtetë një element i
ngutje në hapin e, si u bë e qartë në një datë të mëvonshme.
Ai e donte atë shumë, edhe pse ndoshta jo ideale dhe fancifully se sa me
tërësinë flaktë të ndjenjës së saj për të.
Ai kishte argëtuan nuk ka nocion, kur dënuar pasi ai kishte menduar për një unintellectual
jeta baritor, që charms të tilla si ai vuri re në këtë krijesë idilike do të gjendet
prapa skenave.
Unsophistication ishte një gjë për të folur të, por ai nuk e kishte njohur si të vërtetë goditi
e deri sa ai erdhi këtu.
Megjithatë, ai ishte shumë larg nga pista duke parë e tij të ardhshëm në mënyrë të qartë, dhe kjo mund të jetë një vit ose
dy para se ai do të jetë në gjendje të marrin në konsideratë në mënyrë të drejtë veten filluar në jetë.
Sekreti qëndronte në nuancë e recklessness imparted për karrierën e tij dhe karakterin e
kuptimin që ai kishte bërë të humbasë fatin e tij të vërtetë me paragjykimet e tij
familjes.
"Mos mendoni se" twould kanë qenë më të mirë për ne që të prisni deri sa ju ishin vendosur mjaft
në Midland fermën tuaj? "ajo pyeti një herë timidly.
(Një fermë Midland ishte ideja vetëm atëherë.)
"Të them të vërtetën, Tess im, unë nuk doja që ju të të lihet diku larg nga tim
mbrojtje dhe simpati. "Arsyeja ishte e mirë, aq sa
shkoi.
Ndikimin e tij mbi të kishte qenë shënuar në mënyrë që ajo kishte kapur mënyrën e tij dhe zakonet,
fjalën e tij dhe shprehjet, likings e tij dhe aversions tij.
Dhe për të lënë atë në tokë bujqësore do të ishte të mos kaloj e saj kthehet përsëri jashtë përputhje me
atë. Ai dëshironte të ketë të saj nën drejtimin e tij për
një arsye tjetër.
Prindërit e tij kishin dëshiruar të natyrshme për të parë të saj të paktën një herë para se ai të bëhet jashtë saj
për një zgjidhje të largët, anglisht ose kolonial, dhe si nuk ka mendimin e tyre ishte
të lejohet të ndryshojë qëllimin e tij, ai
gjykohet që një çift të jetës muaj me të në banesa ndërsa duke kërkuar për një
hapja e dobishme do të ishte një ndihmë sociale për të saj në atë që ajo mund të
të ndjehen të jetë një përvojë e hidhur duke u përpjekur - prezantimit të saj për nënën e tij në famulli.
Tjetra, ai dëshironte të shihte pak e punës të një mulli mielli, të paturit e një ide e
se ai mund të kombinohet me përdorimin e një me rritje misri.
Pronari i vjetër të mëdha të ujit-mulli në Wellbridge - një herë në mullirin e një Abbey - kishte
ofroi atij inspektimi i rrënjosur nga koha mënyra e tij e punës, dhe një dorë në
operacionet për disa ditë, sa herë që ai duhet të zgjidhni për të ardhur.
Clare bëri një vizitë në vendin, disa pak kilometra larg, një ditë në këtë kohë, për të
pyes dhënat, dhe u kthye në Talbothays në mbrëmje.
Ajo e gjeti atë të vendosur të kaloni një kohë të shkurtër në Wellbridge miell-mullinj.
Dhe çfarë e kishte vendosur atë?
Më pak mundësinë e një pasqyrë në bolting rëndë dhe se fakti rastit
se banesa do të të merret në atë shtëpi në fermë shumë të cilat, para saj
gjymtimi, ka qenë rezidencë e një dege të familjes Urberville d'.
Kjo ishte gjithmonë si Clare zgjidhur pyetjet praktike, nga një ndjenjë që nuk kishin asgjë
të bëjë me ta.
Ata vendosën të shkojnë menjëherë pas martesës, dhe të mbetet për dy javë,
në vend që të udhëtonin në qytetet dhe bujtina.
"Pastaj ne do të fillojmë off për të shqyrtuar disa ferma në anën tjetër të Londrës që unë
kanë dëgjuar për të, "tha ai," dhe deri në mars ose prill do të bëjë një vizitë tek Ati im dhe
nëna. "
Pyetjet e procedurës të tilla si këto u ngrit dhe kaloi, dhe ditën, të pabesueshme
ditë, në të cilën ajo ishte për t'u bërë i tij, u ngrit të mëdha në të ardhmen e afërt.
Tridhjetë e parë të dhjetorit, Vitit të Ri, ishte data.
Gruaja e tij, ajo i tha të veten. Mund të jetë ndonjëherë?
Veten e tyre së bashku dy, asgjë për ndarjen e tyre, çdo incident të përbashkët nga ana e tyre;
pse jo? E megjithatë, pse?
Një e diel në mëngjes Izz Huett kthye nga kisha, dhe fliste privatisht për Tess.
"Ju nuk ishte thirrur në shtëpi këtë mëngjes." "Çfarë?"
"Ai duhet të ha" ishte hera e parë e kërkuar për-ditë, "u përgjigj ajo, duke kërkuar
heshtje në Tess. "Ju do të thotë për t'u martuar Vitit të Ri,
shpirt? "
Tjera u kthyen një pozitive të shpejtë. "Dhe duhet të ketë tri herë e kërkuar.
Dhe tani të ketë vetëm dy dielave mbetur në mes. "
Tess ndjeu pahi faqen e saj; Izz ishte e drejtë, sigurisht duhet të ketë tre.
Ndoshta ai kishte harruar! Nëse është kështu, duhet të ketë shtyrje të një jave,
dhe se ishte i pafat.
Si mund të ma kujtoj dashurin e saj? Ajo që kishte qenë aq të prapambetur ishte e papritur
qëlluan me padurim dhe alarmi mos ajo duhet të humbur çmimin e saj të dashur.
Një incident fizik lirohet ankthin e saj.
Izz përmendur lëshimi i publikimet për Znj Crick, dhe Znj mori një grua e martuar Crick-së
privilegjin e të folurit për Angel në pikë.
"A e keni harruar 'em, z. Clare?
Publikimet, dua të them. "" Jo, unë nuk kam harruar Five ", thotë Clare.
Sapo ai kapet Tess vetëm ai siguroi saj:
"Mos le ta vë në lojë ju në lidhje me publikimet.
Një licencë do të jenë të qetë për ne, dhe unë kam vendosur për një licencë pa
konsultuar ty.
Pra, nëse ju shkoni në kishë të dielën në mëngjes ju nuk do të dëgjoni emrin tuaj, nëse ju
dëshironte të. "" Unë nuk dëshiron të dëgjojë atë, dashur, "ajo
tha me krenari.
Por, që të dini se gjërat ishin në tren ishte një lehtësim të madh për Tess pavarësisht,
i cili kishte thuajse kishin frikë se dikush do të qëndrojë deri dhe ndalojnë publikimet mbi
bazë të historisë së saj.
Si ngjarje ishin të favorizuar e saj! "Unë nuk ndjehen mjaft të lehtë," tha ajo për të
veten. "Të gjitha këto pasuri të mirë mund të jetë e fshikulluan me
për mua më pas me një shumë të sëmurë.
Kjo është se si qielli ka më së shumti. Unë kam dëshirë mund të ketë pasur ndalon të përbashkët! "
Por çdo gjë shkoi mirë.
Ajo veten nëse ai do të donte të saj për t'u martuar në fustan të pranishëm saj më të mirë të bardhë,
ose në qoftë se ajo duhet të blerë një të re.
Pyetja ishte vendosur në pjesën tjetër me maturi e tij, zbulohet nga ardhja e
disa paketa të mëdha në adresë të saj.
Brenda tyre ajo gjeti një gjendje të tërë të veshjeve, nga mbulesë për këpucë, duke përfshirë një
kostum i përsosur në mëngjes, si do të përshtaten edhe martesë e thjeshtë që të planifikuara.
Ai hyri në shtëpi menjëherë pas ardhjes së paketave, dhe dëgjuar e saj
lart shthurje e tyre. Një minutë më vonë ajo zbriti me një ndjenjë të nxehtë
në fytyrën e saj dhe lot në sytë e saj.
"Si i zhytur në mendime ju keni qenë!" Murmuriti ajo, faqe saj mbi shpatullat e tij.
"Edhe me doreza dhe shami! Dashuria ime - se sa e mirë, se sa lloj "!
"Jo, jo, Tess;. Vetëm një mënyrë që një tradeswoman në Londër - asgjë më shumë"
Dhe për të devijuar atë nga të menduarit shumë të lartë të tij, ai i tha asaj për të shkuar lart, dhe
të marrë kohën e saj, dhe të shohim nëse të gjitha pajisur, dhe, nëse jo, për të marrë sempstress fshatit
për të bërë disa ndryshime.
Ajo e bëri lart e kthimit, dhe të vënë në fustan.
Vetëm, ajo qëndroi për një çast përpara qelqit duke kërkuar në efektin e mëndafshit saj
veshje, dhe pastaj ka hyrë në kokën e saj baladë e nënës së saj e mantelit mistike -
Kjo kurrë nuk do të bëhet se gruaja që kishte bërë një herë gabuar, e cila Znj Durbeyfield kishte
përdoret për të kënduar të saj si një fëmijë, kështu që blithely dhe kështu me dinakëri, këmbë e saj në djep,
që ajo tronditi të akorduar.
Supozoni këtë mantel do ta tradhtonte e saj duke ndryshuar ngjyra, si mantel saj e kishte tradhtuar
Mbretëresha Guinevere. Që nga ajo kishte qenë në të qumështit ajo nuk e kishte
dikur mendohet të linjave deri tani.