Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mosha e pafajësisë nga Edith Wharton KREU X.
Ditën tjetër ai i bindi maj për të shpëtuar për një shëtitje në Parkun pas dreke.
Siç ishte zakon në të modës së vjetër York New peshkopate, ajo zakonisht
shoqëruar prindërit e saj në kishë më e diel pasdite, por zonja Welland falur saj
mungesat e paarsyeshme, që atë mëngjes shumë të fituar atë
mbi domosdoshmërinë e një angazhimi të gjatë, me kohë për të përgatitur një dorë qëndisur
veshje e nuses që përmban numrin e duhur të dhjetra.
Ditë ishte i këndshëm.
Kube zhveshur e pemëve përgjatë Mall u ceiled me lazuli Lapis, dhe hark
bora lart që shndriste si kristale splintered.
Ishte koha për të thirrur nga rrezatimin Mej, dhe ajo digjet si një panje ri
në acar.
Archer ishte krenar për vështrime kthyer mbi të, dhe gëzimi i thjeshtë i possessorship
pastruar larg perplexities e tij themelore.
"Është kaq e shijshme - zgjohen çdo mëngjes për të zambakëve-e--luginës erë në dhomën e dikujt!"
tha ajo. "Dje ata erdhën vonë.
Nuk kishte kohë në mëngjes - "
"Por të kujtohet çdo ditë për t'i dërguar tuaj më bën të duan ata shumë më shumë se në qoftë se
ju do të jepet një urdhër në këmbë, dhe ata erdhën çdo mëngjes në minutë, si një e
music-mësues - sa di unë Gertrude
Lefferts e bëri, për shembull, kur ajo dhe Lawrence ishin të angazhuar. "
"Ah - ata do të" qeshi Archer, i kënaqur në keenness saj.
Ai vështroi anash në fruta-si faqe të saj dhe ndjeu të pasur dhe të sigurt të mjaftueshme për të shtuar:
"Kur kam dërguar zambakëve tuaj dje pasdite pashë disa verdhë vend i mrekullueshëm
trëndafila dhe të paketuara të tyre për Madame Olenska.
A ishte kjo e drejtë? "" Si i dashur nga ju!
Çdo gjë e këtij lloji kënaqësi atë.
Është e çuditshme ajo nuk e kishte përmendur atë: ajo aplikuar me ne sot, dhe foli i zotit Beaufort
duke dërguar Orchids e saj të mrekullueshme, dhe kushëriri Henri van der Luyden një pengojnë tërësi
i carnations nga Skuytercliff.
Ajo duket aq i befasuar për të marrë lule. Mos njerëz dërgoni ato në Evropë?
Ajo mendon atë porosi të tillë të bukur. "" Oh, mirë, jo imja çudi u zbehën
nga e Beaufort ", tha Archer irritably.
Pastaj atij iu kujtua se ai nuk kishte vënë një kartë me trëndafila, dhe u mundonin në
duke folur prej tyre. Ai donte të thoshte: "Unë i kërkoi kushëririt tuaj
dje, "por hezituar.
Nëse Madame Olenska nuk kishin folur e vizitës së tij ai mund të duket e vështirë që ai duhet.
Por jo për të bërë kështu i dha këtë çështje një ajër të misterit që ai papëlqyeshme.
Të shkundë pyetjen ai filloi të flasë për planet e tyre, të ardhmen e tyre, dhe znj
Insistimi Welland në një angazhim të gjatë. "Nëse ju e quani atë kohë!
Isabel Chivers dhe Reggie ishin të angazhuar për dy vjet: hir dhe Thorley për gati një
vit e gjysmë. Pse të mos jemi shumë mirë off si jemi? "
Kjo ishte pyetje tradicionale vajzërisht, dhe ai ndjeu turp nga
vetë për të gjetur atë singularly fëminore.
Nuk ka dyshim se ajo thjesht i bëri jehonë asaj që u tha për atë, por ajo ishte afër njëzet-e saj
ditëlindjen e dytë, dhe ai veten në atë moshë "mire" gratë filluan të flasin për
vetë.
"Kurrë, nëse ne nuk do të le ata, unë mendoj," thotë ai, dhe kujton shpërthimin e tij të çmendur për të
Z. Sillerton Jackson: "Gratë duhet të jenë sa më të lirë si ne jemi -"
Ajo do të jetë aktualisht detyra e tij për të marrë fashë nga sytë e kësaj gruaje të ri, dhe
ofertën e saj duken me radhë në botë.
E sa e sa gjenerata e grave që kishin shkuar për të bërë e saj të kishin zbritur
bandaged në kërcim familjes?
Ai dridhej pak, duke kujtuar disa nga idetë e reja në librat e tij shkencore, dhe
shembull shumë të cituar nga Kentucky shpellë peshk-, e cila kishte pushuar sytë për të zhvilluar
sepse ata nuk kishin përdorur për ta.
Po në qoftë se, kur ai kishte urdhëruar Maj Welland për të hapur asaj, ata vetëm mund të shikoni me vështrim të zbrazët
në blankness? "Ne mund të jetë jashtë shumë më mirë.
Ne mund të jetë krejt se bashku - ne mund të udhëtojnë ".
Fytyra e saj lit up. "Kjo do të ishte e bukur", në ***ësi ajo: ajo
do të duan të udhëtojnë.
Por nëna e saj nuk do të kuptojnë e tyre dëshirojnë të bëjnë gjëra kaq ndryshe.
"Ndërsa në qoftë se thjesht 'ndryshe' nuk bëri llogari për këtë!" Mëtues këmbënguli.
"Newland!
Ju jeni aq origjinale! "Tha me ajo.
Zemra e tij u mbyt, sepse ai e pa se ai ishte duke thënë se të gjitha gjërat që njerëzit e rinj në
E njëjta situatë pritet të them, dhe se ajo ishte duke bërë që përgjigjet
instinkt dhe tradita e mësoi atë për të bërë - madje edhe deri në pikën e quajtur atë origjinal.
"Original! Ne jemi të gjithë si si njëri-tjetrin si ato kukulla
prerë nga e njëjta gazetë palosur.
Ne jemi si modele stencilled në një mur. Nuk mund të ju dhe unë godas për veten,
Maj? "
Ai e kishte ndalur dhe ballafaquar atë në eksitim e diskutimit të tyre, dhe atë
Sytë e zuri gjumi në atë me një admirim të ndritshme i kthjellët.
"Mercy - do të kemi arratisem" qeshi ajo.
"Nëse ju do të -" "Ju DO duan mua, Newland!
Unë jam aq i lumtur "" Por atëherë - pse të mos jetë i lumtur? ".
"Ne nuk mund të sillen si njerëz në romanet, megjithatë, mund të kemi?"
"Pse jo - pse jo - pse jo" Ajo dukej pak i mërzitur nga e tij
Insistimi.
Ajo e dinte shumë mirë se ata nuk mund, por ai ishte i mundimshëm që të ketë për të prodhuar një
arsye. "Unë nuk jam mjaft i mençur që të argumentojnë me ju.
Por kjo lloj gjë është mjaft - vulgar, nuk është ajo ", ajo sugjeroi, lirohet që të ketë?
goditur në një fjalë që do të vërtetë të shuajnë subjektin e tërë.
"A ju aq shumë frikë, atëherë, për të qenë vulgare?"
Ajo u stivosur dukshëm nga kjo. "Sigurisht unë duhet të urrej atë - kështu që do të ju",
ajo u bashkua, një gjë e vogël irritably.
Ai qëndroi i heshtur, duke mposhtur shkopin e tij nervozizëm kundër tij boot-top dhe ndjenjë
se ajo kishte gjetur me të vërtetë rrugën e drejtë e mbylljes së diskutimit, ajo shkoi në dritë-
zemër: "Oh, nuk kam të them se kam treguar Ellen unazën time?
Ajo mendon atë suazë më e bukur ajo ndonjëherë e panë.
Nuk ka asgjë si ai në Paix de la rue, tha ajo.
Unë nuk dua, Newland, për të qenë aq artistike! "
Pasdite tjetër, si Archer, para darke, u ul e duhanit ngrysur në studimin e tij,
Janey filloi të bredhë nëpër mbi të.
Ai kishte dështuar për të ndaluar në klubin e tij në rrugën deri nga zyra ku ai ushtron
profesioni i ligjit në mënyrë nge të përbashkët për të mirë për ta bërë njujorkezët e
klasa e tij.
Ai ishte nga shpirtrat dhe pak nga e kalit, dhe një tmerr i bezdisshëm për të bërë
E njëjta gjë çdo ditë në të njëjtën orë i rrethuar trurin e tij.
"Njëjtësi - njëjtësi!" Ai mërmëriti, fjala kalon nëpër kokën e tij si një persekutuar
akorduar si ai e pa njohur gjatë-kapela lounging shifrat prapa pjatë gotë të;
dhe për shkak se ai zakonisht rënë në në klub në atë orë ai kishte shkuar në shtëpi në vend.
Ai e dinte jo vetëm çfarë ata ishin të ngjarë të jetë duke folur në lidhje, por pjesa secili
do të marrë në diskutim.
Duka sigurisht do të jetë tema kryesore e tyre, edhe pse paraqitja në pestën
Avenue e një zonjë flokë-artë në një kanarinë-ngjyrë pajton të vogël me një palë të
zi cobs (për të cilin ishte Beaufort
përgjithësisht mendohet përgjegjës) gjithashtu do të jetë pa dyshim shkuar tërësisht në.
Këto "gra" (siç quheshin) ishin të paktë në Nju Jork, ato ngarje e tyre
vagonave akoma më pak, dhe pamjen e Mis Ring *** në Fifth Avenue në
orë në modë ishte shqetësuar thellësisht shoqërinë.
Vetëm një ditë më parë, topi i saj kishte kaluar znj Lovell të Mingott, dhe
Kjo e fundit kishte këmbë shkalle zile menjëherë pak në bërryl e saj dhe urdhëroi karrocier që
përzënë nga shtëpia e saj.
"Po në qoftë se kjo kishte ndodhur për znj Luyden van der?" Pyeti njerëzit njëri-tjetrin me një
rrëqethje.
Archer mund të dëgjoni Lefferts Lawrence, në atë çast, duke mbajtur radhë në
Shpërbërja e shoqërisë.
Ai ngriti kokën e tij irritably kur Janey motra e tij hyri, dhe pastaj shpejt vendosur
mbi librin e tij ("Chastelard" Swinburne s - vetëm jashtë), si në qoftë se ai nuk e kishte parë atë.
Ajo lëshoi në tryezë me shkrim të ashpër me libra, hapi një vëllim të "Contes
Drolatiques, "bëri një thartoj mbi frëngjisht arkaik, dhe psherëtiu:" Çka mësova
gjëra që ju lexoni! "
"Mirë -?" Pyeti ai, si ajo fluturoi Cassandra-si para tij.
"Nëna është shumë i zemëruar." "Zemëruar?
Me kë?
Rreth cfare? "" Miss Sophy Jackson ka qenë vetëm këtu.
Ajo solli fjalën që vëllai i saj do të vinte në pas darke: ajo nuk mund të them shumë
shumë, sepse ai e ndaloi atë për të: ai dëshiron të ***ë të gjitha detajet veten.
Ai është me të kushëririn e Louisa Luyden van der tani. "
"Për hir të Zotit, vajzë im i dashur, provoni një fillim të ri.
Ajo do të marrë një Hyjni Gjithëdijshëm të dinë se çfarë jeni duke folur. "
"Kjo nuk është një kohë që të jetë profane, Newland .... Nëna ndihet keq të mjaftueshme për të mos juaj
duke shkuar në kishë ... "
Me një ofshamë ai u zhyt përsëri në librin e tij. "NEWLAND!
Mos dëgjoni.
Pershendetje Madame juaj Olenska ishte në partinë zonjës Lemuel Struthers së natën e kaluar: ajo
shkoi atje me Duka dhe z Beaufort ".
Në pikën e fundit të këtij njoftimi një zemërimi pakuptimtë rrit ri njeriu
gjirit. Për të mbyt atë ai qeshi.
"Epo, çfarë e saj?
E dija se ajo do të thotë për të ". Janey rrethuar me kunj dhe sytë e saj filluan të projektit.
"Ju e dinte që ajo ka për qëllim të - dhe ju nuk e keni të përpiqen për të ndaluar atë?
Për të paralajmëruar atë? "
"Stop saj? Paralajmërojnë atë? "
Ai qeshi përsëri. "Unë nuk jam i angazhuar për t'u martuar me
Konteshë Olenska! "
Fjalët kishin një zë fantastik në veshët e tij.
"Ju jeni martuar në familjen e saj." "Oh, familja - familje" jeered ai.
"Newland - don't ju kujdeseni për familjen?"
"Jo një aspër bronzi." "Dhe as për atë kushëri Louisa van der
Luyden do të mendoni "" Nuk është gjysma e një -? Nëse ajo mendon të tilla
mbeturina çupë vjetër. "
"Nëna nuk është një vajzë e vjetër", tha motra e tij të virgjër me buzë hequr në fytyrë.
Ai ndjehet si bërtitur përsëri: "Po, ajo është, dhe kështu janë Luydens Van der, dhe kështu ne
të gjithë janë, kur është fjala për të qenë aq shumë si krehur nga maja krahut-e Realitetit ".
Por ai e pa fytyrën e saj të butë gjatë puckering në lot, dhe ndjeva turp e padobishme
ai ishte shkaktuar dhimbje. "Hang Konteshë Olenska!
Mos të jetë një patë, Janey -. I'm nuk portier i saj "
"Jo, por ju e bëri pyesni Wellands të shpallë angazhimin tuaj më shpejt në mënyrë që ne
mund të gjithë të mbështetur e saj, dhe në qoftë se ajo nuk kishte qenë për atë Louisa kushëririn e kurrë nuk do të
kanë ftuar atë në darkë për Duka. "
"Well - çfarë dëmi ishte atje në ftesën e saj?
Ajo ishte grua e mirë-kërkuar në dhomë, ajo bëri një darkë më pak i trishtuar
se banket van der Luyden zakonshme. "" Ju e dini kushëri Henry i kërkoi asaj që të ju lutem
ju: ai i bindi kushëririn Louisa.
Dhe tani ata janë të mërzitur në mënyrë që ata do të kthehen nesër Skuytercliff.
Unë mendoj, Newland, ju do të më zbresë. Ju nuk duket për të kuptuar se si nënën
ndjen. "
Në dhomën e vizatimit të Newland gjetur nënën e tij.
Ajo ngriti një ballë të trazuar nga qëndisura e saj për të pyetur: "A ka Janey ju tha?"
"Po."
Ai u përpoq të mbajë tonin e tij si matet si saj.
"Por unë nuk mund ta marrë atë shumë seriozisht." "Nuk faktin e të pasurit kushëri i ofenduar
Louisa dhe kushëriri Henry? "
"Fakti se ato mund të fyer nga një gjë e vogël për një si kontesha Olenska kjo do të
. shtëpinë e një gruaje që ata e konsiderojnë të zakonshme "" Mendoni -! "
"Epo, i cili është, por që ka muzikë të mirë, dhe amuses njerëzit në mbrëmje e diel, kur
e tërë e Nju Jorkut po vdes e budallallëk. "" muzikë të mirë?
Gjithë çka di është, atje ishte një grua që u ngrit në një tavolinë dhe kënduan gjërat Këndojnë në
vendet e ju shkoni në Paris. Nuk ishte pirja e duhanit dhe shampanjë. "
"E pra - se lloj i gjë ndodh në vende të tjera, dhe bota ende vazhdon."
"Unë nuk mendoj, të dashur, ju jeni të vërtetë të mbrojtur të dielën francez?"
"Unë kam dëgjuar që ju shpesh e mjaftueshme, nëna, shfryrje në të dielën anglisht kur ne kemi
qenë në Londër. "" New York është as Paris, as në Londër. "
"Oh, jo, nuk është!" Groaned djali i saj.
"Ju do të thotë, unë mendoj, se shoqëria këtu nuk është aq e shkëlqyer?
Ju jeni të drejtë, unë guxoj të them, por ne i përkasin këtu, dhe njerëzit duhet të respektojnë rrugët tona
kur ata vijnë mes nesh.
Ellen Olenska sidomos: ajo u kthye për të marrë larg nga lloji i jetës së njerëzve të çojë
në shoqëritë e shkëlqyer. "
Newland bërë asnjë përgjigje, dhe pas një kohë nëna e tij ventured: "Unë kam qenë duke shkuar për të vënë
në mbulesë tim dhe kërkoni që të merrni mua për të parë kushëririn Louisa për një moment para darkë ".
Ai frowned, dhe ajo vazhdoi: "Mendova se ju mund të shpjegojë asaj se çfarë ju keni vetëm
tha: se shoqëria jashtë vendit është e ndryshme ... që njerëzit nuk janë aq të
veçanti, dhe se Madame Olenska nuk mund të
kanë kuptuar se si ne mendojmë për gjëra të tilla.
Ajo do të jetë, ju e dini, i dashur, "shtoi ajo me një shkathtësi të pafajshëm", në Madame
Interesi Olenska, nëse keni punuar. "
"Dashur nënë, unë vërtet nuk shoh se si ne jemi të interesuar në këtë çështje.
Duke u Madame Olenska znj Struthers's - në fakt ai solli Znj
Struthers për të thirrur të saj.
Unë kam qenë atje kur ata erdhën. Nëse Luydens Van der dua të zihem me
dikush, fajtori i vërtetë është nën strehën e tyre. "
"Grinden?
Newland, nuk keni ndonjëherë e di grindjet kushëririn e Henry?
Përveç kësaj, Duka është mysafir i tij, dhe një i huaj shumë.
Të huajt nuk diskriminojnë: si duhet ata?
Konteshë Olenska është një banor i Nju Jorkut, dhe duhet të respektohen ndjenjat e reja
York ".
"Mirë, atëherë, në qoftë se ata duhet të kenë një viktimë, ju duhet leje e mia për të hedhur Madame Olenska
për ta ", thirri djalin e saj, exasperated.
"Unë nuk e shoh veten - ose ju ose - duke ofruar veten deri në atë laj
krime. "
"Oh, sigurisht që ju shihni vetëm anën e Mingott", u përgjigj e ëma e tij, në
ton të ndjeshme që ishte qasja e saj më të afërt të zemërimit.
Batler trishtuar tërhoqi përsëri vizatim-dhomë portieres dhe njoftoi: "Zoti Henry van der
Luyden ". Rënë zonja Archer gjilpërën e saj dhe e shtyu
karrige e saj përsëri me një dorë të shqetësuar.
"Një llambë," bërtiti ajo që nëpunësit tërhequr, ndërsa Janey vendosur mbi të
ngre kapakun e nënës së saj.
Figura e zotit van der Luyden e loomed në prag, dhe Newland Archer shkoi përpara
të përshëndes kushëririn e tij. "Ne ishim vetëm duke folur për ju, zotëri," ai
tha.
Z. van der Luyden dukej përshkuar nga njoftimi.
Ai tërhoqi off doreza e tij për të shtrëngojnë duart me zonjat, dhe zbutur kapelen e tij i gjatë
shyly, ndërsa Janey shtyrë një krah karrige-përpara, dhe Archer vazhdoi: "Dhe
Konteshë Olenska. "
Znj Archer rrethuar me kunj. "Ah - një grua simpatik.
Unë kam qenë vetëm për të parë atë, "tha Z. van der Luyden, vetëkënaqësi restauruar të tij
ballë.
Ai u mbyt në karrige, vuri kapelen dhe doreza në dysheme pranë tij në vjetër
mënyrë modës së, dhe vazhdoi: "Ajo ka një dhuratë të vërtetë për rregullimin lule.
I kishte dërguar asaj një karafilë disa nga Skuytercliff, dhe unë u habit.
Në vend të massing ato në tufa të mëdha si tonë kokë-kopshtar bën, ajo kishte shpërndarë
ata për lirshëm, këtu dhe atje ...
Nuk mund të them se si. Duka kishte më tha: ai tha: "Shko dhe shiko
si cleverly ajo është rregulluar dhomën e vizatimit të saj. '
Dhe ajo ka.
Unë duhet të vërtetë doja të përfitoj nga Louisa për të parë atë, nëse lagje nuk ishin aq të -
pakëndshme. "Një heshtje e vdekur përshëndeti këtë rrjedhë të pazakontë
Fjalët nga z Luyden van der.
Znj Archer tërhoqi qëndisje saj nga shporta në të cilën ajo e kishte ranë nervously
ajo, dhe Newland, prirje kundër oxhak vend-dhe gjarpërues një gumëzhitës zog-
ekran pendë në dorën e tij, pa e Janey
fytyra Gaping ndezur deri me ardhjen e llambës së dytë.
"Fakti është," Z. van der Luyden vazhdoi, stroking këmbën e tij të gjatë gri me
një dorë pagjak shtypte me e madhe e Patroon e vulë të rrethit ", fakt është,
I rënë në të falënderoj atë për shumë
goxha theksohet ajo shkruan mua në lidhje me lule e mi dhe gjithashtu - por kjo është mes nesh, e
Kursi - për të dhënë një paralajmërim miqësor në lidhje me lejimin Duka për të kryer jashtë saj për të
Partitë me të.
Unë nuk e di nëse keni dëgjuar - "Zonja Archer prodhuar një buzëqeshje tolerues.
"Ka qenë Duka mbante atë jashtë palëve të?"
"Ju e dini se çfarë janë këto mëdhenjtë angleze janë.
Ata janë të gjithë njësoj.
Louisa dhe unë jemi shumë të dua e kushëririt tonë - por kjo është e pashpresë të pritet që njerëzit të cilët janë
mësuar me gjykatat evropiane për telashe veten për pak tonë
Dallimet republikane.
Duke shkon ku ai është i kënaqur. "Z. van der Luyden ndaluar, por askush nuk
foli. "Po - duket se ai mori me vete fundit
natë për Znj Lemuel të Struthers.
Sillerton Jackson ka qenë i vetëm tek ne me histori budalla, dhe Louisa ishte më tepër
shqetësuar.
Kështu që mendova ishte rruga më e shkurtër për të shkuar direkt në kontesha Olenska dhe të shpjegojë -
nga hint merest, ju e dini - se si ne mendojmë në Nju Jork për gjëra të caktuara.
Ndjeva unë mund, pa mungesë takti, sepse mbrëmje ajo dined me ne ajo jo
sugjeruar ... mjaft më lejoni të shohim se ajo do të jetë mirënjohës për udhëzim.
Dhe ajo ishte. "
Z. van der Luyden shikoi rreth dhomë me atë që do të kishte qenë vetë-kënaqësi
në tiparet më pak spastruar nga pasionet vulgare.
Në fytyrën e tij ai u bë një dashamirësi të butë që fytyra e zonjës Archer e dutifully
reflektuar. "Si lloj që ju të dyja janë, i dashur Henry - gjithmonë!
Newland do veçanti vlerësojmë atë që keni bërë për shkak të dashur maj dhe të tij
marrëdhëniet e reja. "Ajo qëlloi një shikim qortues në djalin e saj,
i cili tha: "pafundësisht, zotëri.
Por unë isha i sigurt që ju dëshironi Madame Olenska. "Z. van der Luyden shikoi atë me
butësia e skajshme. "Unë kurrë nuk kërkoj në shtëpinë time, Newland im i dashur,"
ai tha: "çdo njëri që kam nuk më pëlqen.
Dhe kështu që unë kam thënë vetëm Sillerton Jackson. "Me një shikim në orën ai u ngrit dhe
shtoi: "Por Louisa do të jetë në pritje. Ne jemi ngrënie në fillim, për të marrë Duka për të
Opera ".
Pas portieres kishte mbyllur solemnisht prapa vizitor tyre një heshtje ra mbi
familja Archer. "Hirshmi - sa romantike!" Më në fund thyen
explosively nga Janey.
Askush nuk e dinte saktësisht se çfarë i frymëzuar komentet e saj eliptik, dhe marrëdhëniet e saj kishte
kohë që hequr dorë nga përpjekja për të interpretuar ato.
Znj Archer tundi kokën me një psherëtimë.
"Kusht që të gjitha kthehet për të mirë," tha ajo, në tonin e atij që e di se si
me siguri ajo nuk do.
"Newland, ju duhet të qëndroni dhe shikoni Sillerton Jackson kur ai vjen në këtë mbrëmje: I
me të vërtetë nuk do të di çfarë të them për atë. "" nëna e dobët!
Por ai nuk do të vijnë - "djali i saj qeshi, përkulur për të puthur larg vrenjt e saj.