Tip:
Highlight text to annotate it
X
SKK. OBAMA: Faleminderit. Thank you so much. Ajo është e tillë një kënaqësi dhe një nder të jem këtu
me të gjithë ju sot.
Unë dua të filloj duke falënderuar Graca Machel për se vetëm i dhembshur, futja lloji. Ajo
është e madhe. Dhe unë dua të falënderoj atë për jetës së saj të shërbimit si një kampion për
gra dhe fëmijë. Dhe nga thellësia e zemra ime, unë dua të ju falënderoj për të gjithë
Mirësia dhe bujaria që ju kanë treguar familja ime për vizitën tonë këtu. Thank you so
shumë. (Duartrokitje)
Unë jam i nderuar edhe për të ndarë në skenë me një udhëheqës tjetër të shquar, Baleka Mbete. (Duartrokitje)
Ajo ka luajtur një rol jetik në avancimin e barazisë dhe nxitjen e zhvillimit këtu në Afrikën e Jugut.
Faleminderit për të dy prej jush për t'u bashkuar me ne këtu për të ndarë këtë moment me të gjithë ne.
Unë gjithashtu dua të falenderoj Kryepeshkopi i Johanesburg për nderimin na sot me praninë e tij.
Dhe natyrisht, unë dua të njohin mysafirët tanë e nderit - këto i ri 76 i jashtëzakonshëm
Liderët gra nga këtu në Afrikën e Jugut dhe të gjithë kontinentin. (Duartrokitje)
Këto janë gra të reja transformuese komunitetet e tyre dhe vendet e tyre, dhe më lejoni t'ju them unë
jam aq i impresionuar nga të gjithë prej tyre. Unë jam aq krenar çdo gjë që ata kanë arritur.
Dhe së fundi, unë dua të falënderoj udhëheqësit dhe asambleja e Regina Mundi për të pritur
na në këtë hapësirë sot të shenjtë. Ajo ka qenë më shumë se tre dekada, por ato plumb
vrima në tavan, këtij altari thyer ende qëndrojnë si kujtime të gjalla të historisë që
shpalos këtu.
Dhe ju të gjithë e dimë historinë e - si 35 vjet më parë këtë muaj, një grup i studentëve të planifikuara
një protestë paqësore për të shprehur zemërimin e tyre mbi një ligj të ri që kërkon që të marrë kurse
Afrikaans në. Mijëra prej tyre dolën në rrugët, me qëllim për të marshuar në stadiumin Orlando.
Por kur forcat e sigurisë hapën zjarr, disa iku këtu për këtë kishë. Policia ndjekur,
parë me gaz lotsjellës, dhe pastaj me plumba.
Dhe ndërsa askush nuk u vra në këtë vend të shenjtë, qindra humbën jetën atë ditë, duke përfshirë edhe
një djalë i quajtur Hector Pieterson, i cili ishte vetëm 12 vjeç, dhe Hastings Ndlovu, i cili ishte
vetëm 15.
Shumë prej nxënësve nuk e kishte njohur edhe për Protesta, kur ata arritën në shkollë që
mëngjes. Por ata ranë dakord për të marrë pjesë, duke e ditur të plotë edhe rreziqet e përfshira, sepse ata
ishin të vendosur për të marrë një arsim të denjë potencialin e tyre.
Dhe si Kryepeshkopi vuri në dukje, atë ditë qershor nuk ishte i pari, ose e fundit, koha që
Kjo kishë ishte në crosscurrents e histori. Ajo u referuar si "parlamenti
i Soweto. "Kur asambleja këndoi e tyre himne, aktivistët do të bëjë plane, duke kënduar
lokacionet dhe herë e takimeve sekrete. Shërbimet e kishës, dhe madje edhe funeralet, shpesh
u bë anti-aparteidit mitingje. Dhe si President Mandela dikur vënë atë, "u bë Regina Mundi
një botë të gjerë simbol i përcaktimit të njerëzit tanë për të liruar veten e tyre. "
Kjo është një histori që ka shpalosur të gjithë këtë vend dhe në të gjithë këtë kontinent, dhe gjithashtu
në vendin tim - historia e të rinjve 20 vjet më parë, 50 vjet më parë, të cilët marshuan deri
Këmbët e tyre ishin të papërpunuara, i cili duroi rrahje dhe plumbat dhe dekada prapa hekurave, që rrezikuan,
dhe sakrifikuar, çdo gjë ata kishin për liria që ata meritonin.
Dhe kjo është për shkak të atyre që ne jemi në gjendje për të mbledhur këtu sot. Kjo është për shkak të tyre
që kaq shumë prej këtyre liderëve grave të rinj tani mund të ndjekin ëndrrat e tyre. Kjo është për shkak
nga ata që unë qëndroj para jush si Zonjë e Parë i Shteteve të Bashkuara të Amerikës. (Duartrokitje)
Kjo është trashëgimia e brezit të pavarësisë, brezi liria. Dhe të gjithë ju -
të rinjtë e këtij kontinenti - ju jeni trashëgimtarët e atij gjaku, djerse, sakrifice,
dhe dashuria.
Pra pyetja sot është, çfarë do të bëni i atij trashëgimi? Çfarë do të ju trashëgimi
lënë për fëmijët tuaj dhe nipërit e mbesat tuaja? Çfarë brez do të jetë?
Tani, unë mund të kërkoni këto pyetje e të rinj njerëzit në çdo vend, në çdo kontinent. Por
ka një arsye pse kam kërkuar për të ardhur këtu në Afrikën e Jugut për të folur me të gjithë ju.
Si burri im ka thënë, Afrika është një themelore pjesë e botës sonë të ndërlidhur. Dhe kur
bëhet fjalë për sfidat përcaktuese të tonë herë - Krijimi i vendeve të punës në ekonominë tonë globale,
promovimin e demokracisë dhe të zhvillimit, përballet ndryshimi i klimës, ekstremizmi, varfëria dhe sëmundja
- Për të gjithë këtë, bota është në kërkim për Afrikën si një partner jetik.
Kjo është arsyeja pse administrata e burrit tim nuk është përqendruar thjesht në dhënien e një të ndihmuar
dorë në Afrikë, por duke u fokusuar në partneritet me afrikanët që do të formësojnë të ardhmen e tyre
duke luftuar korrupsionin, si dhe ndërtimin e fortë institucionet demokratike, duke lashtat në rritje të reja,
kujdesur për të sëmurët. Dhe më shumë se kurrë më parë, ne do të jetë në kërkim për të gjithë ju, të rinj tonë
njerëzit, për të udhëheqin rrugën.
Dhe unë nuk jam vetëm duke thënë se për të bërë ju të gjithë të ndjehen mirë. (Qeshur) Fakti është se
në Afrikë, njerëzit nën 25 përbëjnë 60 për qind i popullsisë. Dhe këtu në Afrikën e Jugut,
gati dy të tretat e qytetarëve janë nën moshën 30 vjeç. Pra, gjatë 20 viteve të ardhshme,
ardhshme 50 vjet, e ardhmja jonë do të jetë formuar nga Udhëheqja tuaj.
Dhe unë dua të bëj një pauzë për një moment në atë fjalë - Udhëheqja - sepse unë e di se kështu
shpesh, kur ne mendojmë për atë se fjala do të thotë, se çfarë do të thotë të jetë një udhëheqës, ne mendojmë
i presidentëve dhe kryeministrave. Ne mendojmë se e njerëzve që kalojnë ligje apo armatat komanduese,
drejtuar bizneset e mëdha, njerëz me tituj të dashuroj, Pagat e mëdha.
Dhe shumica e të rinjve nuk përshtaten atë imazh. Dhe unë e di që shpesh kur ju të përpiqet të bëjë
zërin tuaj dëgjuar, ndonjëherë njerëzit nuk bëjnë dëgjoni gjithmonë. Unë e di se ka nga ata që
zbritje mendimet tuaja, që t'ju them se ju jeni nuk është gati, të cilët thonë se ju duhet të rri duarkryq
dhe të presin nga ana e juaj.
Por unë jam sot këtu, sepse kur ajo vjen për sfidat me të cilat përballemi, ne thjesht nuk
kanë kohë të rri duarkryq dhe të presim.
Unë jam këtu, sepse unë besoj që secili prej ju është e gatshme, të drejtë këtu dhe tani, të
fillojnë përmbushjen e këtyre sfidave.
Dhe unë jam këtu, sepse unë e di se udhëheqja e vërtetë - Udhëheqja se heq familjet, udhëheqja
që mban komunitetet dhe kombet transformon - Se lloji i lidershipit rrallë fillon
në pallatet apo parlamenteve.
Kjo lloj e udhëheqjes nuk është i kufizuar vetëm në me ato të një moshe të caktuar ose të statusit. Dhe se
lloj i udhëheqjes nuk është vetëm në lidhje me dramatike ngjarjet që ndryshojnë rrjedhën e historisë në
një çast.
Në vend të kësaj, udhëheqja e vërtetë ndodh shpesh me aktet më të vogla, në më të papritur
vende, nga individët më të vështirë.
Unë do të thotë, mendoj për atë që ndodhi këtu në Soweto 35 vjet më parë. Shumë nga studentët
i cili udhëhoqi kryengritjen ishin të rinj se të gjithë prej jush. Ata mbanin shenja të bëra nga kartoni
kuti dhe diskutoj thasë. Megjithatë së bashku, ata reaksion këtë kauzë në vetëdijen
e botës. Dhe ne tani festojmë Kombëtare Dita e Rinisë dhe Muaj Kombëtare të Rinisë çdo vit
në nder të tyre.
Unë do të thotë, mendoj për gjigandët e luftës - Njerëz si Albertina Sisulu, të cilit i fundit
kalon ne të gjithë vajtojnë. Jetimë si një adoleshent, ajo ka punuar si një infermiere për të mbështetur vëllezërit e motrat e saj.
Dhe kur burri i saj, Walter Sisulu, u bë Sekretari i Përgjithshëm i ANC, ai ishte deri në
saj për të siguruar për familjen e tyre. Kur ai ishte burgosur për 26 vjet, ai ishte deri në saj
për të vazhduar punën e tij. Dhe se ajo e bëri. Me Dashuria e ashpër e nënës për këtë vend,
ajo hodhi veten në luftë.
Ajo udhëhoqi bojkotimet dhe ulem-ins dhe marshime, përfshirë mars 1956 Grave, kur mijëra
e grave nga e gjithë këtij vendi, converged në Pretoria të protestuar ligjet kalojë. Ata
ishin gratë e çdo ngjyrë, jo shumë prej tyre shumë më i vjetër se të gjithë ju. Disa prej tyre bëhet
foshnjat e tyre në shpinë. Dhe për 30 minuta, ata qëndruan në heshtje të plotë, ngritjen e tyre
zëra vetëm për të kënduar këngët e lirisë si Nkosi Sikelel iAfrica. Motoja e tyre ishte e thjeshtë, por
qartë: "Nëse një grua grevës, ju grevës një shkëmb ". (Duartrokitje)
Ma Sisulu, studentët e Soweto, ato gra në Pretoria, ata kishin pak të holla, edhe më pak
Statusi, asnjë tituj të dashuroj flasin. Por ajo që ata kishin ishte vizioni i tyre për një jug të lirë
Afrika. Çfarë ata kishin ishte një besim i patundur se ata ishin të denjë për atë liri - dhe
ata kishin kurajon për të vepruar në atë besim. Secili prej tyre zgjodhi të jetë një shkëmb për drejtësi.
Dhe me akte të panumërta të guximshme dhe sfidës, së bashku, ata shndërruar këtë komb.
Së bashku ata hapën rrugën për të lira dhe të ndershme Zgjedhjet, për një proces të shërimit dhe pajtimit,
si dhe për rritjen e Afrikës së Jugut si një politike ekonomike dhe udhëheqës në skenën botërore.
Tani, unë e di se si brezi juaj duket përsëri në atë luftë, dhe në çlirimin shumë
lëvizjet e shekullit të kaluar, ju mund të mendoni se të gjitha betejat e mëdha morale kanë
tashmë është fituar.
Si keni dëgjuar historitë e luanëve si Madiba dhe Sisulu dhe Luthuli, ju mund të mendoni se
ju nuk mund të masë deri në madhështinë e tillë.
Por, ndërkohë që sfida e sotme nuk mund gjithmonë të frymëzojnë retorikën e larta apo dramë të lartë
i lufton të kaluarën, padrejtësitë në dorë janë jo më pak i shndritshëm, pa vuajtjet njerëzore
më akute.
Pra, të bëjë asnjë gabim për këtë: Ka ende kështu shkakton shumë vlerë sakrifikuar për të. Atje
është ende historia aq shumë për të bërë. Ju mund të jetë brezi që e bën zbulimet
dhe ndërton industritë që do të transformojë ekonomitë tona. Ju mund të jetë brezi që
sjell mundësi dhe prosperitet për të harruar qoshet e botës dhe Dëbon urisë nga
ky kontinent përgjithmonë. Ju mund të jetë brezi që përfundon me *** / AIDS në kohën tonë - (Duartrokitje)
- Brezi që nuk lufton vetëm sëmundje, por stigma e sëmundjes,
brezi që mëson botës se *** është plotësisht e parandalueshme, dhe shërueshme, dhe duhet të
kurrë nuk të jetë një burim i turpit. (Duartrokitje)
Ju mund të jetë brezi që mban tuaj Udhëheqësit përgjegjës për qeverisje të hapur, të ndershëm
në çdo nivel, qeveria që pulla jashtë korrupsioni dhe mbron të drejtat e çdo
qytetar për të folur lirisht, për të adhuruar hapur, të duash këdo që ata zgjedhin.
Ju mund të jetë brezi për të siguruar që gratë nuk janë më të dorës së dytë, që
vajzat marrin vendet e tyre përkatëse në shkollat tona. (Duartrokitje)
Ju mund të jetë brezi që qëndron lart dhe thotë se dhuna ndaj grave në çfarëdo forme,
në çdo vend - (Duartrokitje) - duke përfshirë shtëpi - veçanërisht në shtëpi - që nuk është
vetëm një shkelje të drejtat e grave. Është një shkelje e të drejtave të njeriut. Dhe kjo nuk ka vend
në çdo shoqëri.
Ju shikoni, kjo është historia që brezi juaj mund të bëjë.
Tani, unë duhet të jetë i sinqertë. Përpjekjet tuaja mund jo gjithmonë të tërheqë vëmendjen e botës, me përjashtim të
per sot. (Qeshur) Ju nuk mund të gjejnë veten Protestat kryesore pasionuar që mbushin stadiumet
dhe kanë mbyllur rrugët e qytetit. Dhe ndryshimi ju kërkoni mund të vijë ngadalë, pak nga pak,
matet jo me ndryshime të shumta në ligj, por nga përmirësimet e përditshme në jetën e njerëzve.
Por unë mund t'ju them nga përvoja ime personale - Dhe nga përvoja e burrit tim - që
kjo punë është jo më pak domethënëse, jo më pak frymëzues, dhe jo më pak urgjente se ajo që ju lexoni rreth
në librat e historisë.
Ju shikoni, kjo nuk ishte se shumë kohë më parë se mia burri dhe unë ishim të rinj, besoj se kjo apo jo
- (Qesh) - vetëm duke filluar nga karriera tona. Pasi ai u diplomua nga universiteti, Barack
mori një punë si një organizator komuniteti në Lagjet luftojnë në anën jugore
të Çikagos. Shumë njerëz nuk ishin jashtë e punës dhe mezi po nga. Fëmijët kishin
pak mundësi dhe shpresë për pak e tyre të ardhmen. Dhe besoni mua, askush nuk mendonte se
ky fëmijë i dobët me emrin qesharak - (Të qeshura) - Mund të bëjë shumë për një ndryshim.
Por Barak filloi duke folur për njerëzit. Ai kërkoi ata të fillojnë të punojnë për ndryshimin ata donin
për të parë. Shpejt, ngadalë, folks filluan të vijnë së bashku për të luftuar për programet e trajnimit për punë
dhe shkollat më të mira dhe më të sigurta për strehimin e tyre familje.
Ngadalë, me lagjet filluar të kthehet rreth. Pak nga pak, njerëzit filluan të ndihen
shpresë përsëri. Dhe që e bëri Barak shpresë.
Dhe kam pasur një përvojë të ngjashme në karrierën time. Ashtu si burri im, kam ardhur nga një sfond modeste.
Prindërit e mi ruhen dhe sakrifikuar gjithçka ata kishin në mënyrë që unë mund të merrni një arsim.
Dhe kur kam diplomuar, mori një punë në një i madh, Firma Ligji dashuroj - Paga e bukur, zyra të mëdha.
Miqtë e mi ishin të impresionuar. Familja ime ishte krenar. Nga të gjitha llogaritë, unë isha duke jetuar ëndrrën.
Por unë e dija diçka ishte zhdukur. Unë e dija se nuk duan të jenë mënyrë e deri në një farë ndërtese i gjatë
të gjitha vetëm në një shkrim memorandume zyra. Doja të jetë poshtë në tokë duke punuar me fëmijët,
ndihmuar familjet e vënë ushqim në tryezë dhe një çati mbi kokat e tyre.
Kështu që unë u largua atë punë për një trajnim në punë të re të rinjtë si vete për karrierën në
shërbim publik. Unë kam qenë duke e bërë shumë më pak para. Zyra ime nuk ishte aq e bukur. (Qeshur) Por
çdo ditë, kam marrë për të parë ata njerëz të rinj të fitojnë aftësitë dhe për të ndërtuar besimin. Dhe pastaj
Unë pashë ata të shkojnë për të mentorit dhe të frymëzojë të tjera të rinjtë. Dhe kjo më bëri të ndjehen të frymëzuar.
Ajo ende bën.
Shih, burri im dhe unë, nuk kemi ndryshuar të gjitha ligjet, ne nuk kemi fituar ndonjë çmime, të merrni
fotot tona në letër. Por ne ishim duke bërë një ndryshim në jetën e njerëzve. Ne ishim
pjesë e diçkaje më të madhe se vetja. Dhe ne e dinim se në rrugën e vet tonë të vogël, ne kemi
u ndihmuar për të ndërtuar një botë më të mirë. Dhe kjo është pikërisht ajo që njerëzit kaq shumë të rinj
janë duke bërë çdo ditë nëpër këtë kontinent.
Këto 76 gra të reja janë shembuj të pazgjidhura. Merrni Gqibelo Dandala nga këtu në Afrikën e Jugut.
Ajo la një karrierë fitimprurëse në investime bankar për të gjetur të ardhmen e Afrikës
Projekti vajza, një organizatë që heq deri vajzave në zonat rurale dhe vendbanim.
Të punës së saj, ajo thotë: "... ne jemi duke ndërtuar një trashëgimi që do të jetoj më gjatë dhe më bëjnë të na ... "
Dhe pastaj nuk ka Robyn Kriel. Ajo është një gazetar i ri nga Zimbabve që ka shkruar
rreth korrupsionit dhe abuzimeve të drejtave të njeriut në vendi i saj. Ajo ishte rrahur nga policia; saj
shtëpi kontrolluan, nëna e saj u burgos. Por ajo ende nuk ka humbur pasionin e saj për raportim,
Sepse, si ajo e vënë atë, njerëzit e Zimbabve "Duan tregimet e tyre për të thënë."
Dhe pastaj nuk ka Grace Nanyonga, i cili i bashkohet ne sot nga Uganda. Hej, Grace! (Duartrokitje)
Ju shkoni, vajzë. (Qeshur) jetim në moshën e 13, ajo filloi gatim dhe shitjen e
peshku gjatë pushimeve shkollën e saj për të mbështetur Vëllezërit dhe motrat e saj gjashtë. Vendosur për të marrë një arsim,
ajo ka themeluar kompaninë e saj, dhe ajo e bëri të holla të mjaftueshme për të vënë veten përmes universitet.
Dhe ajo ka filluar tani një organizatë që trenat gratë lokale për të punuar në kompaninë e saj
në mënyrë që ata mund të mbështesin familjet e tyre. (Duartrokitje) e të arriturave të saj, thotë ajo,
thjesht - këto janë fjalët e saj - "Unë bëra ai kundër të gjitha shanset "dhe" Unë dua të jem
një shembull për vajzat në vendin tim dhe më gjerë. "
Tani, Grace mund të ketë qenë i kënaqur për të bërë shumë të holla, dhe vetëm të sigurojë për vete e saj
familja. Gqibelo mund të ketë ngjit korporatave shkallë, dhe nuk shikuan prapa. Ku është ajo?
Ju lutemi të qëndrojnë. Grace mori për të qëndrojë. (Qeshur) Come on, ku është ajo? Është ajo atje? (Duartrokitje)
Dhe askush nuk do të kemi fajësuar Robyn - ku është Robyn? (Duartrokitje) Askush nuk do të kishte fajësuar
Robyn nëse pas të gjitha ajo do të ishte ajo përmes vendosi të lë raportimit dhe të ndjekë një të lehtë
karrierës. Por këto gra të rinj - dhe këto janë vetëm shembuj të tregimeve që shkojnë në dhe
mbi - këto gra të reja nuk mund të jetë i kënaqur me rehati e tyre dhe suksesin kur ata
e dinte se njerëzit e tjerë janë duke luftuar.
Ju shikoni, kjo është se si njerëzit e ndërgjegjes të parë botën. Është besimi, si burri im
shpesh thotë se në qoftë se çdo fëmijë shkon i uritur, që ka rëndësi për mua, edhe nëse ajo nuk është e mia
fëmijë. (Duartrokitje) Nëse ndonjë familje është shkatërruar nga sëmundja, atëherë unë nuk mund të jenë të kënaqur me
shëndetin e mi të mirë. Nëse dikush është i persekutuar për shkak të asaj se si ata shikojnë, apo çfarë ata besojnë,
atëherë zvogëlohet lirinë time dhe kërcënon drejtat e mia si.
Dhe në fund, se ndjenja e dobet, se thellësia e dhembshuri, se përcaktimi
për të vepruar në fytyrën e mosmarrëveshje pamundura, ata janë cilësitë e mendjes dhe zemrës se unë
shpresa do të përcaktojë brezit tuaj.
Unë shpresoj se të gjithë ju do të refuzojë të rreme ngushëlloni se vuajtja të tjerëve nuk është tuaj
shqetësim, ose në qoftë se ju nuk mund të zgjidhë të gjitha botë probleme, atëherë ju nuk duhet të provoni edhe.
Në vend të kësaj, si një prej presidentëve tanë të mëdhenj amerikanë, Teddy Roosevelt, i pëlqente të them, unë shpresoj se
ju do të angazhohen veten për të bërë çfarë " ju mund të, me atë që ju keni marrë, ku ju
janë, "sepse në fund të fundit, kjo është ajo që e bën ju një luan. Jo jo pasuri, famë, nuk tuaj
fotografi në librat e historisë, por refuzimi të mbetet një soditës kur të tjerët janë duke vuajtur,
dhe se angazhimi për të shërbyer megjithatë ju mund, ku jeni.
Tani ajo nuk do të jetë e lehtë. Ju e dini se femrat tashmë. Ju do të keni dështimet dhe prapambetje
dhe kritikët dhe shumë momente të frustrimit dhe dyshim. Por nëse ndonjëherë ju filloni për të humbur zemër,
Kam sjellë që ju të gjithë sot këtu sepse unë dua ju të mendoni për njëri-tjetrin.
Mendoni për Grace, duke mbështetur familjen e saj të gjithë me veten. Dhe të mendojnë për Robyn, i cili duruar
se duke mposhtur kështu që ajo mund të them njerëzve të tjerë tregime. Mendoni për Ma Sisulu, ngritjen e saj
fëmijët vetëm, internimin mbijetuar, mërgim, dhe burgu. Kur reflektuar në udhëtimin e saj, Ma
Sisulu një herë tha, me përulësi e saj nënshkrim, ajo tha: "Të gjitha këto vite, unë kurrë nuk e kishte
një jetë të rehatshme. "
Pra, ju nuk mund gjithmonë të ketë një jetë të rehatshme. Dhe ju nuk do të jetë gjithmonë në gjendje për të zgjidhur të gjitha
Problemet e botës të gjitha përnjëherë. Por nuk ndonjëherë nënvlerësojë ndikimin që ju mund të keni,
sepse historia na ka treguar se kurajo mund të jenë ngjitëse, dhe shpresa mund të marrë një
jeta e vet.
Kjo është ajo që ndodh kur folks filloni duke i kërkuar pyetje - një baba i pyet: "Pse duhet të
birin tim të shkojë në shkollë, por jo bija ime? " Ose një nënë pyet, "Pse duhet të paguajnë një ryshfet
për të filluar një biznes për të mbështetur familjen time? " Ose një student ngrihet dhe deklaron: "Po,
Unë kam ***, dhe këtu është se si unë jam trajtuar ajo, dhe këtu është se si ne mund ta ndalojë atë nga përhapja. "
Shih, dhe pastaj së shpejti, ata frymëzojnë të tjerët të filloni duke i kërkuar pyetje. Ata frymëzojnë të tjerët
për të filluar shkonte përpara.
Dhe ato janë "ripples e shpresës" që një i ri i SHBA senator me emrin Robert Kennedy
foli kur ai erdhi këtu në Afrikën e Jugut 45 vjet më parë këtë muaj. Sipas fjalëve të tij, ai
tha se, "aktet panumërta të ndryshme të guximit dhe besimi që mund të fshij poshtë mightiest
Muret e shtypjes dhe rezistencës. "
Dhe kjo është se si një kishë mund të bëhet një parlamenti. Kjo është se si një himn mund të jetë një thirrje për veprim.
Kjo është se si një grup i të rinjve me asgjë më shumë se disa shenja të punuar me dorë dhe një besim
në potencialin e tyre vet të dhënë nga Perëndia mund të nxis një komb.
Dhe kjo është se si të rinjtë rreth botës mund të frymëzojë njëri-tjetrin, dhe të tërheqë forcën
nga njëri-tjetri.
Unë jam duke menduar sot nga aktivistë të rinj të cilët u mblodhën në Bibliotekën amerikan këtu
në Soweto për të lexuar fjalimet e Dr Martin Luther King për frymëzim e tyre.
Dhe unë jam duke menduar se si Dr mbreti tërhoqi frymëzim nga Luthuli pleqtë dhe të rinjtë këtu
në Afrikën e Jugut.
Dhe unë jam duke menduar se si të rinj Afrikes Jugore kënduar himnin amerikan civile drejtat "Ne
Do të kapërcejnë "në rrugët e Cape Town dhe Durban.
Dhe unë jam duke menduar se si iAfrica Nkosi Sikelel bëri jehonë nëpër kampuset universitare në
SHBA, si studentë - duke përfshirë burrin tim - Bojkote të planifikuara për të mbështetur studentët
këtu në Afrikën e Jugut.
Dhe unë jam duke menduar për këtë kishë dhe si ato dritaret me njolla që përshkruan luftën
janë dhuruar nga populli i Polonisë, si dhe si pol paqes në parkun jashtë ishte
dhuruar nga njerëz nga Japonia, dhe si çdo , javë vizitorët nga çdo cep të globit
vijnë këtu për të dëshmuar dhe për të nxjerrë frymëzim nga historia juaj.
Dhe së fundi, unë jam duke menduar të historisë e vendit tim. Unë do të thotë, Amerika fitoi SAJ
Pavarësia e më shumë se dy shekuj më parë. Ajo ka qenë gati 50 vjet që nga fitoret
e vet tonë civile lëvizjen për të drejtat. Megjithatë ne ende luftojnë çdo ditë për të përsosur bashkimin tonë dhe
jetojnë deri në idealet tona. Dhe çdo ditë, ajo është të rinjtë tanë të cilët janë mënyra kryesore.
Ata janë ata enlisting në ushtrinë tonë. Ata janë ato mësim në vështirësi
shkolla, orë të panumërta vullnetare në të panumërta mënyra në komunitetet.
Dhe në këto zgjedhje presidenciale të fundit, ata janë angazhuar në demokraci tonë si kurrë më parë.
Ata studiuar çështjet, e ndjekur fushatën, trokiti në dyert e në dëborë ngrirjes dhe
dielli flakëron, duke u bërë thirrje njerëzve për të votuar. Ata pritur në rradhë për orë të hedhin votat e tyre.
Dhe unë kam parë që njëjtin pasion, që të njëjtën vendosmërinë për të shërbyer në të rinjtë kam
përmbushur të gjitha në të gjithë botën, nga India në El Salvador, nga Meksika në Mbretërinë e Bashkuar
këtu në Afrikën e Jugut.
Pra sot, unë dua që ju të dini se si ju punoni të heqë dorë familjet tuaja, komunitetet tuaja,
vendet tuaja dhe botën tuaj, e di se ju nuk janë kurrë vetëm. Ju nuk jeni vetëm.
Si Bobby Kennedy tha këtu në Afrikën e Jugut të gjitha ato vite më parë: "... ju jeni bashkuar
me njerëz të tjerë të rinj në çdo tokë, ata duke luftuar me problemet e tyre dhe ju me të
juaji, por të gjithë u bashkuan në një qëllim të përbashkët ... përcaktohet për të ndërtuar një të ardhme më të mirë. "
Dhe në qoftë se dikush prej jush ndonjëherë dyshon që ju mund të ndërtojë të ardhmen që, nëse dikush ndonjëherë tregon
ju që ju nuk duhet ose ju nuk mund të, atëherë Unë dua që ju të themi me një zë -
zëri i një brezi - ju tregoni atyre, "Po, ne mundemi." (Duartrokitje) Çfarë bëni ju
thoni? Po, ne mundemi. (Duartrokitje) Çfarë bëni ju thoni? Po, ne mundemi!
Audienca: Po, ne mundemi!
SKK. OBAMA: Çfarë thoni?
Audienca: Po, ne mundemi!
SKK. OBAMA: Faleminderit të gjithë aq shumë. Zoti e bekoftë ju. (Duartrokitje)
SKK. OBAMA: E pra, Mirëdita, të gjithë, dhe i mirëpritur në Shtëpinë e Bardhë. Asnjëherë mos merrni
lodhur e duke thënë se - e drejtë? (Qeshur) Unë jam i kënaqur që jam këtu me të gjithë ju si
ne e njohim marrësit e këtij viti të Awards kombëtare Dizajn.
Si madh amerikan projektuesi Milton Glaser ka thënë, "Dizajni i mirë është qytetaria e mirë."
Dhe sot ne do të festojmë dy designers: që kanë arritur majat e fushat e tyre
jo vetëm nga ndiqte lavdi për vete, por në vend duke e bërë jetën e lavdishme për
tjetër prej nesh.
Këta burra dhe gra të frymëzuam një jetë të re në shtëpitë tona dhe vendet e punës tonë, rroba
ne veshin, produktet ne i përdorim çdo ditë, dhe edhe mënyra më themelore ne procesin e informacionit.
Një udhëtim në park është vetëm pak më shumë freskuese. Një libër ose një tabelë më të lexueshëm. Një udhëtojnë
për të punuar më të pëlqyeshëm - nëse nuk keni qenë mbërthyer në tren sot. (Qeshur) Nuk
janë disa që nuk e bëjnë atë.
Por, ndërsa ne ooh ahh dhe në veprat e tyre, ne mund të marrë për të dhënë të gjitha, djersën e gjakut,
dhe lotët që vinin në procesin e krijimit. Ne kurrë nuk do të shohim të gjitha ato netë vonë
shpenzuar ngatërresë dhe përsosje. Ne kurrë nuk do të përjetojnë orë të gjata përkulur mbi një hartimit
bordit ose ndezur me vështrim të zbrazët në një ekran kompjuteri. Pra, pleqnis, sot është për të mos nderuar
vetëm planet tuaja, por edhe vitet e vështirë punën që ju solli këtu sot.
Dhe kjo është diçka që unë dua të theksoj për të gjithë të rinjtë që janë këtu me
ne sot. Unë dua që ju folks të rinj, dhe si ju shikoni përreth dhomës, kuptoj se ju
shikoni disa nga mendjet më të mprehta gjallë, disa nga designers më të arritura në
bota. Por e kuptojnë se asnjë prej këtyre njerëzve ardhur këtu të gatshme - të gjithë të drejtë? Ata janë
këtu sot, sepse ata çelur një ide apo ata ndjekur një ëndërr - dhe më e rëndësishmja,
ata punonin çdo ditë, ata kanë punuar shumë çdo ditë, për të marrë këtu.
Pra, për të rinjtë këtu, unë dua që ju të të kuptojë se ju mund të ndajnë një vakt me disa
e talentit të madh të kombit tonë, ju mund të ecin në katet e njëjtë si dhe kryetarëve
si krerë të shtetit. Dhe në qoftë se ju punoni mjaft e vështirë, nëse ju besoni në veten tuaj, ju mund të fitojnë një
Çmimi ashtu si kjo në disa dekada apo - (Të qeshura) - Unë nuk e di, disa prej jush, ndoshta pak
vjet. (Qeshur) nuk e di; marshime kohë në. Ato mund të jenë të shtyrë nga ju më shpejt se
ju mendoni. (Qeshur) Unë e di disa prej tyre tashmë më tha në lidhje me planet e tyre.
Dhe unë dua që ju të gjithë të dini se unë me të vërtetë të bëjë do të thotë kjo. Kjo është në thelb ajo që unë besoj se
për ju të gjithë të rinjtë. Ju mund të jetë të drejtë këtu. Kjo është arsyeja pse ajo është e rëndësishme për
ne të kemi ju këtu, tani, kështu që ju e di se ky vend i takon për ju, too.
Një nga prioritetet e mia më të larta si zonjë e parë është për t'u siguruar se dyert e kësaj shtëpie,
Shtëpia e Bardhë, janë hapur jo vetëm për më të mirë dhe të zgjuarit e sotme, por të ardhshëm tonë
brez, si edhe. Dhe unë e di se shumë nga mysafirët tanë këtu pjesmarrja sot se misioni i
për të investuar në njerëzit tanë të rinj.
Dhe kjo është arsyeja pse Cooper-Hewitt dhe Smithsonian organizoi një dizajn të drejtë të mrekullueshme Teen parë
sot, duke hapur dyert për 400 High D.C. publik Nxënësit e shkollave për të mësuar në lidhje me rrugët e karrierës,
dhe për të nxjerr në punën e tyre dhe për të marrë disa këshilla nga disa prej pleqnis sotme dhe finalistë.
Dhe unë dua të falënderoj të gjithë ju - të gjithë pleqnis, finalistëve, çdokush i cili mori
kohë për të shpenzuar me këta njerëz të rinj - Unë dua që ju të gjithë të dinë se ata po bëjnë
kjo sepse ata besojnë në ju, too. Atje shumë njerëz atje të cilët mendojnë se
djema mund të bëjë çdo gjë që ju doni të, dhe ata janë të gatshëm për të marrë kohë - në një nga
ditë që ne jemi këtu për të nderuar ata - për të dhënë diçka kthehet në ju të gjithë.
Pra, pjesë e sfidës tuaj është se kur ju merrni këtu, ju duhet të bëni të njëjtën gjë për
dikush tjetër. Të gjithë të drejtë? Kjo është marrëveshje ime e vetme. (Qeshur)
Kjo është arsyeja pse shumë prej pleqnis tona dhe finalistëve jo vetëm kanë dhënë përsëri sot, por ata janë të
bërë atë çdo ditë në komunitetet ku ata vijnë nga. Dhe kjo është arsyeja pse njeriu që
Unë jam gati për të futur është duke punuar në mënyrë të vështirë me ekipin e tij në Smithsonian për të siguruar
që të gjithë amerikanët, sidomos të rinjtë tanë, kanë qasje në të gjitha muzetë dhe artefakteve
dhe shkencore mostrave dhe arkivat - nëse që është personalisht apo nëse ajo është nga smartphone
- Kjo është se si ju djema të bëjë gjëra, të drejtë, në Telefonat ditët e sotme. (Qeshur) Ju jeni duke mbajtur
me këtë. Ne do të jetë në gjendje për të punuar me ju.
Pra Smithsonian është ringjalljen zyrën e tyre e Arsimit. Ata janë duke filluar arsimore
programe në shkolla për matematikë dhe shkencë, dhe për historinë dhe artet. Ata janë në
Facebook. Smithsonian është twittering. Whoa. (Qeshur) Ata janë edhe në YouTube. Ata
janë duke u përpjekur për të gjetur ju të gjithë. Ata po bëjnë një punë e madhe. Dhe ata po bëjnë atë, sepse,
si njeri unë jam gati për të prezantuar ka thënë - Dhe kjo është të japin kuotën e tij - "Në vend që të
një grup i koleksioneve që vështirë se dikush sheh, dhe një grup i kuratorëve cilët janë prapa
Muret, ne mund të bëhet një burim i madh arsimor për kombin se ne nuk kemi qenë më parë. "
Dhe kjo është se lloji i vizionit që ndihmon një ditë si sot bëhet realitet. Dhe kjo është
njëjtin lloj të lidershipit që ndihmon një mrekullueshëm Institucioni Smithsonian si të përshtaten me
Mileniumi i Ri. Dhe kjo është arsyeja pse unë jam aq kënaqur për të prezantuar Sekretarin e
Smithsonian Institucioni - dhe një mik i dashur i cili ka qenë duke bërë gjëra të mrekullueshme me këtë
Shtëpisë së Bardhë - Dr Wayne Clough. (Duartrokitje)
SKK. OBAMA: Thank you so much. (Duartrokitje) Gjithkush, ju lutem të uleni. Më lejoni të mirëpritur
ju të gjithë në Shtëpinë e Bardhë. Dhe përsëri, thank ju, Michelle, për atë lloj shumë dhe frymëzues
histori dhe hyrje. Ne të gjithë jemi aq krenar prej jush. Le të japim Michelle - (Duartrokitje)
Dhe unë e di familja juaj është shikuar, kështu urime.
Unë gjithashtu dua të falenderoj Aktrim Sekretarin e Tregtisë Becky Blank, që unë e di është dashur të largohet, por
ne duam të falënderojmë të saj. Dhe ne kemi kongresmen Chaka Fattah, i cili është bashkuar me ne sot. Kongresmeni,
se është mirë që të ketë ju.
Tani, ajo është Michelle - si dhe studentët e saj - Ata janë arsyeja pse ne jemi këtu sot.
Tani, më shumë se kurrë, ne nuk mund të përballojë për të hedhin pengesa në frontin e dikujt që kishte
urisë që të jetë i pari në familjen e saj të shkoni në kolegj, dikë që ka punuar me orar të plotë
për të vënë veten përmes shkollës duke i mbajtur me vëllezërit e saj të vegjël dhe motrat;
dikush që është provuar që skeptikët e gabuar çdo ditë të vetme. Ky vend thjesht nuk mund të
të përballojë për të humbas në dikë si kjo. Dhe për fat të mirë, në rast Michelle, ne nuk e bëri.
Pra, sot është gjithashtu për të ndihmuar çdo pak vajzë në këtë vend besojnë se ajo mund të
të jetë tjetër Michelle Del Rio. Drejtë? (Qeshur) Është për të treguar çdo fëmijë që një shkencëtar
nuk është vetëm diçka që keni dëgjuar për ne biologji klasë, që një mjek nuk është dikush që ju vizitoni
kur ju jeni të sëmurë. Në vend të kësaj, të rinjtë - Veçanërisht vajzat tona - duhet të kuptojnë
se mjekët dhe shkencëtarët janë diçka se çdokush mund të bëhet, pa marrë parasysh se sa shumë
paratë familja juaj ka, ska rëndësi se ku ju vijnë nga ose nëse ju jeni një burrë apo një grua.
Dhe se mesazhi është më e rëndësishme se kurrë në botën e sotme.
Si burri im ka thënë përsëri dhe përsëri, në urdhërojnë për të përmbushur sfidat e shekullit të ardhshëm,
ne kemi marrë për të forcuar rolin tonë si motor botëror i zbulimit shkencor dhe
avancim teknologjik. Ne kemi nevojë për të edukuar shkencëtarët që do të bëjë të mëdha tjetër
Zbulimet që do të ushqejnë ekonominë tonë. Ne nevojë për liderët shumë të kualifikuar të cilët mund të mësojnë
në klasat tona, të drejtuar laboratoret tona, dhe Fuqia e industrive tona për dekadat e ardhshme.
Dhe në qoftë se ne jemi duke shkuar për të përtërij dhe jashtë-nga-edukuar pjesa tjetër e botës, atëherë ne kemi për të hapur
dyert për të gjithë. Ne nuk mund të përballojë për të lënë dikush jashtë. Ne kemi nevojë për të gjitha duart mbi kuvertë. Dhe
që do të thotë pastrimin pengesa për gratë dhe vajzat si ata lundruar karriera në shkencë,
teknologji, inxhinieri dhe matematikë.
Dhe kjo fillon me ndriçim shkëndijë për shkenca dhe matematikë në shkollën fillore dhe të
Shkolla grade. Ne flasim për këtë gjatë gjithë kohës. Unë e di për mua, unë jam një avokat, sepse unë kam qenë
keqe në këto subjekte. (Qeshur) Të gjithë avokatët në dhomë, ju e dini se është e vërtetë. Ne nuk mund të
shtoni dhe zbres, kështu që ne argumentojnë. (Qeshur)
Dhe kështu vajza inkurajuese mos herët për të humbur zemra në ato fusha, dhe inkurajimin e tyre
nëpërmjet shkollës së mesme është e rëndësishme. Por ajo gjithashtu do të thotë duke u siguruar që këto gra të rinj mund të
mbani ndjekur ëndrrat e tyre në kolegj dhe përtej.
Dhe ne e dimë se si njerëzit po ndërtojnë një Karriera - si Michelle është - ata janë edhe
duke punuar në ndërtimin e familjet e tyre. Dhe kështu, gratë shpesh, se është duke punuar që të luftojnë për të
mashtroj karrierën e tyre duke u kujdesur për të rinj fëmijë ose një prind plakjes. Kjo do të thotë se është
të ashpra për ata që ngrihen në pozitat e lidershipit. Kjo do të thotë se rungs më të larta të karrierës
shkallë nganjëherë janë jashtë të arrijnë.
Dhe shumë shpesh në fushat rrjedhin, kjo do të thotë duke i dhënë deri në ato karriera tërësisht. Por në qoftë se ne kemi marrë
disa praktike, të përbashkët-kuptim hapa, ne mund të mbajnë këto gra në tubacion rrjedhin ku
ne kemi kaq shumë nevojë për to.
Dhe kjo është arsyeja pse unë jam aq i ngacmuar në lidhje me këtë përpjekje nga Fondacioni Kombëtar i Shkencës.
Folks në NSF kuptoni se ju nuk duhet të jetë penalizuar apo të humbasë një shans për të avancuar në
karrierën tuaj, sepse ju jeni duke marrë kujdesin e një fëmijë i ri ose një mom ose baba që është marrë të sëmurë.
Kjo është një tjetër mënyrë që administrata e burrit tim është duke udhëhequr me shembull për çështje si këto.
Ne të gjithë e dimë se kur ju keni marrë hapa për të bërë jetën më të lehtë për prindërit që punojnë, kjo është një
të fitojë për të gjithë. Politikat fleksibiliteti në vendin e punës mund të rrisë produktivitetin punëtor. Ajo mund të ulet
normat e qarkullimit. Ajo mund të zvogëlojë mungesave. Ajo mund të tërheqë punëtorë të mirë, dhe kjo mund të
ndihmuar ata punëtorë të mbajtur vendet e tyre.
Dhe kjo është arsyeja pse ne kemi qenë duke punuar në mënyrë të vështirë për të promovuar gjëra të tilla si teleworking në
Qeveria, për të mbështetur gjëra të tilla si familje Pushimi mjekësor dhe në nivel shtetëror, si dhe
për të nisur një program pilot që vlerëson punëtorë në cilësinë e punës që ata të prodhuar,
jo kur apo ku ata prodhojnë atë.
Dhe kjo është arsyeja pse ne kemi qenë atje duke punuar me biznese në të gjithë vendin, duke inkurajuar
ata të ndajnë praktikat më të mira rreth punës fleksibilitet dhe promovimin e përpjekjeve të kompanive
që janë marrë me këtë çështje më.
Dhe ne jemi duke gjetur se bizneset e më shumë janë duke kuptuar se kjo nuk është vetëm e dobishme
për punëtorët e tyre, por ajo gjithashtu ndihmon fund të tyre line.
Dhe kjo është me të vërtetë pika e fundit që unë do të bërë këtu këtë pasdite. Disa mund të mendojnë se
gjatë kohëve të vështira ekonomike, fleksibël Politikat si këto janë gjëja e fundit që
ne duhet të menduarit rreth. Por fakti është, është se në këtë mjedis, fleksibël
Politikat bëhet më e rëndësishme për të dy punëtorëve dhe punëdhënësit. Kur folks janë duke luftuar për
të bëjë përfundon takohen, kur ata janë duke marrë më tepër Punë apo ata janë duke punuar orë të gjata, kur
çdo ditë është një lartë-teli aktin dhe bllok çeqesh është i balancuar në buzë thinnest, askush nuk duhet të
të jetë e detyruar të zgjedhë midis tyre kujdesen për Familja dhe humbur punën e tyre. Asnjë punëdhënësi duhet
humbur një punonjës vetëm për shkak të cilësisë jeta ndodh. Dhe jeta po ndodh me kaq shumë
njerëz në të gjithë këtë vend këto ditë.
Dhe vendi ynë nuk duhet të dështoj në saj talenti më premtues për shkak se rrugën e karrierës
është e paqëndrueshme. Pra, ne kemi marrë për të bërë gjithçka ne mund të furnizimit me karburant për të mbajtur motorin e këtij vendi
e inovacionit dhe zbulimi. Ne kemi marrë për të të bëjmë gjithçka që mundemi për të mbajtur dyert e hapura
për gratë dhe vajzat si Michelle gjithë nëpër vendi ynë të cilët duan të jenë të drejtë në këmbë
në këpucët e saj dhe do të bëjë çfarëdo qoftë ajo merr për të arritur atje, në qoftë se vetëm ne të ***ë një dorë.
Kështu që unë dua të them faleminderit të gjithëve për të qenë këtu. Unë dua të falënderoj NSF për rritjen dhe
mënyra kryesore. Kjo është një deklaratë e madhe dhe shpresa jonë është që kompani të tjera që janë
shikuar këtë do ta shohin këtë si një arsye tjetër të ndjekin shembullin.
Pra, me këtë, unë dua të kthejnë atë përsëri mbi Dr Suresh, i cili do të marrë panel
filluar në vetëm një moment. Dhe para se të largohen Unë vetëm do të vijnë poshtë dhe për të shkundur pak duart.
Pra, të gjithë ju, thank you so much. (Duartrokitje)
SKK. OBAMA: Përshëndetje të gjithëve, dhe i mirëpritur për Shtëpia e Bardhë. (Duartrokitje) Unë jam i tronditur vetëm
që të gjithë ju jeni këtu sot. Kjo është një e bukur ditë për një grup shumë të veçantë të njerëzve. Dhe
kemi mbështjellë nga qilim të kuq për të gjithë ju. E bën atë të ndjehen në këtë mënyrë? A mendoni pak
kuqe-qilim-si? (Duartrokitje)
Më lejoni të filloj duke falenderuar për këtë Alex shumë lloji dhe futjen elokuente. Unë do të thotë, Alex,
dhe fëmijët që ishim - kjo është arsyeja ne jemi duke e bërë këtë. Vetëm duke dëgjuar historinë e tij,
kuptuar se fëmijët, kur ju mësojnë ata si për të ngrënë dhe si për të ushtruar, ata zbatojnë
kjo stuff. Ne të gjithë e dimë se. Pra, ne jemi aq krenar Alex dhe mijëra të rinjve
ashtu si atë që janë duke u përmirësuar jetën e tyre. Ata janë duke ndryshuar mënyrën se si ata mendojnë për
shëndetin e tyre dhe ata janë trickling se informacion poshtë për familjet e tyre
Ne jemi vetëm, Alex, aq krenar për ty. Le të t'i ***ë atij një raund të duartrokitje. (Duartrokitje)
Dhe natyrisht, ju falënderoj për Becke për të Vërejtjet sot dhe për punën që ajo është
duke bërë çdo ditë në emër të fëmijëve tanë. Ajo ka energji - ju mund të tregoni vetëm duke dëgjuar
të saj flasin - ajo mund të bisedoni ju në duke bërë asgjë, pretty much. (Qeshur) Por për fat të mirë,
ajo është përdorur fuqinë e bindjes se dhe se pasion për të ndihmuar të përmirësuar jetën e fëmijëve
në komunitetin e saj. Dhe për këtë ne jemi mirënjohës, Becke. Thank you so much. (Duartrokitje)
Dhe sigurisht, unë kam për të njohur frikshëm tonë Sekretari i Bujqësisë, Sekretar Vilsack.
(Duartrokitje) Unë e dua atë shtrenjtë. Ai ka qenë një partner të madh në këtë përpjekje. Gjithkush
në Departamentin e Bujqësisë ka rritur deri. Ata ishin tashmë të bërë punë, por
ata kanë marrë vetëm këtë dhe e kanë drejtuar me ajo. Ne jemi krenarë për çdo gjë që ju keni bërë,
përqafuar këtë si ju tha ju do. Sekretar Vilsack, thank you. Thank you so much.
Dhe unë gjithashtu duhet të njohin - sepse ne kishte disa argëtim mjaft të mirë nga këtu
sot, nuk kemi? (Duartrokitje) Pra, shumë në mënyrë se folks të gjithë në Shtëpinë e Bardhë ishin
quajtur lart, duke kërkuar, mirë, çfarë pop vend bende janë atje duke luajtur? Dhe unë duhet të
them vetëm se, si zakonisht, ata janë shumë të tonë vet. Ne kemi dy grupe të mrekullueshme - marinsat '
Vendi vetë lirë, dhe shteti i marinës aktual. Ju të gjithë shkarkuar atë. (Duartrokitje) Ne ju duam.
Kjo është - një nga Presidentit të mirë Gjallërim të jetojnë në Shtëpinë e Bardhë - (Të qeshura)
- Brezat që vijnë dhe të luajnë. Ata mund të luajnë asgjë. Ata kanë luajtur me Paul McCartney.
Ata kanë bërë ton e gjëra. Dhe ju të gjithë e bëri një punë shkëlqyer sot, me të vërtetë vendosjen e humor.
Dhe ne jemi mirënjohës.
Por mbi të gjitha, unë dua të falënderoj të gjithë ju. Kjo festë është për ju. Ne e bëri atë - ne
tha këtë para, ne tha se ne jemi duke shkuar për të vendosur sfidë. Dhe ajo që ne duam të bëjmë është të shpërblejë
ata që e arriti atë, duke i ftuar ata këtu. Pra, kjo ishte diçka që ne e kishim planifikuar një kohë të gjatë
kohë më parë. Dhe kjo është vetëm e mrekullueshme për të parë ju të gjithë këtu dhe për të festuar këtë arritje.
Ne jemi vetëm aq krenar.
Sepse fakti është, në lëvizjen tonë për t'i dhënë fund epidemi e trashje fëmijërisë në Amerikë,
të gjithë ju - edukatorë të kombit tonë - ju janë heronj pakënduar. Kam marrë një shumë të accolades
dhe të gjithë është si, "Zonja e Parë, ju jeni duke bërë një punë të madhe. "Por ju të gjithë janë duke bërë
puna e vërtetë në terren. Pra, shumë nga ajo që ne kemi arritur këto dy viteve të
vjet, kështu që shumë nga fitoret që kemi fitoi për fëmijët tanë kanë ndodhur për shkak të
ju.
Ata kanë ndodhur për shkak të pasionit tuaj, për shkak të vizionit tuaj dhe, më e rëndësishmja,
për shkak të punës tuaj të vështirë. Sepse ju të gjithë mobilizuar dhe organizuar, ne kemi kaluar historike
Legjislacioni këtu në Uashington për të përmirësuar dhe të sigurojë ushqim shumë kalori shkollore të
më shumë fëmijët tanë. Ne jemi duke ndihmuar instaluar bare sallatë në më shumë se 800 shkolla, duke sjellë
fruta të freskëta dhe perime të qindra e mijëra fëmijë në të gjithë këtë vend. Ne
Chefs krijuar Leviz për shkollat, duke nënshkruar më shumë se 3.000 chefs për të ndihmuar shkollat lokale
përmirësuar menutë e tyre dhe për të mësuar fëmijët për ushqim të shëndetshëm.
Ne kemi parë më shumë se një milion njerëz të rinj fitojnë Active Çmimin e Presidentit Lifestyle
- Çmimet PALA - dhe kjo do të thotë se ata janë ushtruar një orë në ditë, pesë ditë në javë,
për gjashtë javë rresht.
Dhe tani, për shkak të gjithë ju, kemi takuar Qëllimi ynë është të dyfishojë numrin e HealthierUS
Shkolla brenda një viti. Dyfishimi i numrit. Të shkëlqyer, ju djema. (Duartrokitje)
Pra, çfarë ju të gjithë keni arritur këtu është shumë mbresëlënëse, por krejt sinqerisht, kjo është
aspak e habitshme. Kjo nuk është e habitshme se folks si ju jeni duke marrë rolin udhëheqës në
këtë çështje. Sepse si edukatorë, ju shihni dorës së parë ndikimin që trashje fëmijëri
ka në jetën e fëmijëve tanë. Ju shikoni atë çdo ditë. Jo vetëm në fizike e tyre dhe
shëndetin emocional, por në suksesin e tyre akademik si edhe. Ju shikoni këtë.
Ju e dini më mirë se kushdo se fëmijët duhet kohë dhe hapësirë për të drejtuar rreth para se të mund të
vendosen poshtë dhe të përqendrohen në një klasë. Ju e dini këtë. Ti e di se ata kanë nevojë për kalori
ushqim në barkun e tyre para se ata mund të përqëndrohen trurin e tyre në matematikë dhe lexim dhe shkencës.
Ju shikoni atë çdo ditë. Dhe kur fëmijët shumë të shpenzojnë gjysma e orëve të tyre të zgjuar dhe për të marrë deri në gjysmën
kalorive të tyre ditore në shkollë, ju e dini se me ushqim që shërbejnë, dhe më e rëndësishmja,
mësimet që ju mësojnë se ju nuk jeni vetëm formësimin zakonet dhe preferencat e tyre sot,
ju jeni që ndikojnë në zgjedhje ata do të bëjë për pjesën tjetër të jetës së tyre.
Kjo është arsyeja pse kemi filluar me fëmijët - të drejtë? Ne mund të ndikojë në të cilët ata do të jenë përgjithmonë. Alex
nuk do të harrojmë atë që ai e mësuar dhe ai do të kalojë që më në fëmijët e tij. Ju jeni
ndikojnë jo vetëm se si këta fëmijë të ushqyer veten e tyre, por se si ata do të jeni për të ushqyer e tyre
fëmijët. Pra, bukuria është, është se ju jeni jo vetëm duke e bërë këtë gjeneratë të fëmijëve të shëndetshëm,
por gjenerata e ardhshme si. Dhe se është stuff vërtetë, në të vërtetë të fuqishme. (Duartrokitje)
Tani, unë e di se çfarë bëni ju nuk është e lehtë. Unë do të thotë, ne jemi tani, por piknik - (Të qeshura)
- Ajo merr një shumë punë për të bërë atë që ju bëni - Veçanërisht në këto vështirë ekonomike
herë, kur buxhetet janë të shtrënguar dhe ju jeni duke u përpjekur të bëjë shumë më shumë me aq shumë më pak.
Ju jeni këtu pa të holla shtesë. Ju keni realizohet pa këto qëllime ekstra
ndihmojë. Por ju keni bërë atë, sepse ju keni marrë goxha krijuese. Dhe kjo është arsyeja pse ne duam të
mbajnë ju lart. Ju keni bërë shumë me vetëm një Shumë të krijimtarisë.
Le të marrin panaric Elsie Stokes Komunitetit Liria Publik Karta Shkolla drejtë këtu në
D.C., e drejtë në oborrin e shtëpisë tonë. Kuzhinier tyre dhe themelues shkroi, dhe kjo është një citim - "Ne jemi
jo një shkollë të pasur. Fondet tona janë të kufizuara. Pra, ne kërkuar për të, dhe për të marrë, një shumë ndihmë. "
Ata punojnë me një fitim jo-lokale si dhe një supermarket zinxhir për të blerë pajisjet e dhuruara. Ata patën
Paratë nga Akti Rimëkëmbjes për një frigorifer të ri stafit dhe disa ekstra. Ata punuan me një prind
që zotëron tregun e një fshatari lokale. Dhe sot, nxënësit e tyre bosh nga çdo bar e tyre Sallatë
ditë në drekë. Dhe kjo është diçka që njerëzit nuk mendoj se do të ndodhë, apo jo? Fëmijët nuk do të
hani perime. E pra, e shihni atë. Kjo ka ndodhur në këtë shkollë. Ata janë të hahet çdo e kaluar
pak e brokoli dhe spinaq dhe lulelakër në ato bare sallatë.
Dhe pastaj nuk ka St Tammany Parish, vetëm jashtë New Orleans, Louisiana - (Duartrokitje)
- Ku kam pasur privilegjin të vizituar fundit vit. Njëzet e pesë prej tyre dhe fillore
shkollat e mesme kanë arritur Çmimin e Artë Dallimi i - 25. (Duartrokitje) dhe ata kanë
bërë atë duke bërë një gamë të tërë të gjërave. Ata të ngritur këshillat këshilluese e studentëve që
punojnë me shtabet e shërbimit të ushqimit për të ndihmuar planifikuar në menutë - kështu që ata janë marrë fëmijët
të përfshira në proces. Dhe madje edhe studentët të ndihmojë të drejtuar programet e arsimit të ushqyerit, duke mësuar
bashkëmoshatarët e tyre për ushqim të shëndetshëm.
Dhe pastaj nuk ka Fillore Burlington Shkolla në North Dakota. Kjo po ndodh
në të gjithë vendin. Në të gjithë vendin. Ata ishin shkolla e parë në atë gjendje në
mbjellë një kopsht shkollës. Dhe ata kanë hapur deri palestër të tyre në fundjavë, duke e bërë të hapur
palestër për familjet në komunitetin e tyre. Dhe mësuesit hani mëngjes dhe drekë me
Studentët çdo ditë të vetme. Tani, kjo është një sakrificë. (Qeshur) Ti e di atë. Kjo është dashuria. (Qeshur)
Ata madje dërgoni një buletin mujor të quajtur, "Shënime ushqyerit," për të siguruar të shëndetshme
hahet këshilla dhe receta për familjet.
Dhe shkollat e tjera kanë filluar klubet running dhe palestër konkurse. Ju keni angazhuar
Studentët në testet e shije dhe konkurseve recetë. Ju keni inkorporuar edukimin ushqyerit
në lëndët që variojnë nga matematikë dhe shkencë dhe art. Ju keni bërë të gjitha.
Pra, ju keni treguar neve se nuk ka një mënyrë për të fituar këtë çmim. Nuk është vetëm asnjë
plumb argjendi. Ju vijnë nga zonat urbane, suburbane, komunitetet rurale. Ju vijnë nga shkollat që
janë të mëdha dhe të vogla. Çdo shkollë dhe çdo bashkësia është i ndryshëm. Që ne e dimë. Atje
nuk është një-size-fits-all zgjidhje këtu.
Por nuk është një gjë që të gjithë ju të bëni kanë të përbashkët. Dhe unë mendoj se Billy Reid,
i cili është drejtor i Shërbimeve ushqyerit për Bashkimin Salida Shkolla e Qarkut në Kaliforni
- Ai e vënë atë më të mirë. Kjo është ajo që tha ai. Ai tha: "Unë e gjej veten të nderuar që të zgjoheni
çdo mëngjes ... dhe shkoj jashtë dhe të ushqyer fëmijët. " Ajo është aq e thjeshtë sa që - i nderuar. Nder
i ushqyer fëmijët tanë. (Duartrokitje) Dhe kjo është se angazhimi, është se lloji i angazhimit
premtimit të fëmijëve tanë - e drejtë? Kjo është e ardhmja jonë. Premtimi ynë - Përcaktimi
për të ndihmuar ata të kenë sukses të gjitha - kjo është diçka që ju të gjithë ndajnë. Është se pasioni.
Dhe unë kam qenë atje duke vizituar ju, dhe ajo është e vërtetë. Ju të gjithë janë të gatshëm të bëjnë çfarëdo
ajo merr për të ndihmuar fëmijët tanë. Ne dashuri fëmijët tanë - Të gjitha prej tyre, çdo një të vetme prej tyre.
Dhe ne duam asgjë, por shumë më të mirë. Dhe kjo është mënyra që ne bëjmë atë. Dhe ju të gjithë jeni
bërë atë si asgjë tjetër.
Pra, sot, unë vetëm dua të ju bëjë thirrje për të mbajtur duke qenë udhëheqësit që ju jeni - sepse
ju jeni me të vërtetë udhëheqësit. Kjo është arsyeja pse ju jeni këtu. Siç tha Sekretari Vilsack, ne duam të ju
për të përhapur atë dashuri dhe atë njohuri. Ne dua që ju të ndajnë atë që keni mësuar. Atje
janë shkolla të tjerë të cilët janë vetëm duke u përpjekur të kuptoj se si ata mund të jenë pjesë e kësaj jashtëzakonshëm
klub, dhe ju të gjithë mund të bëjë atë. Ju mund të ndajnë pasurinë tuaj. Ju mund të arrijnë jashtë, ju mund të gjeni
shkollat në komunitetet tuaja, në vendet tuaja, dhe të ndajnë atë që keni mësuar. Arritur jashtë dhe
të ndihmojë shkollat e tjera të konkurrojnë.
Dhe unë shpresoj se ju do të inkurajojë një tjetër. Kjo është një nga arsyet pse sjelljen
ju të gjithë së bashku këtu nga i gjithë vendi - Të kalojë nga kartat tuaja, të marrë disa email dhe
disa numra. Sepse unë e di që ju të merrni të lodhur, drejtë? Unë e di se nganjëherë kjo është frustruese.
Unë e di se ka disa gjëra që mund të jenë më mirë. Ju të gjithë mund të mbështesin njëri-tjetrin.
Dhe shpresojmë se, sot është fillimi i shumë, Marrëdhëniet shumë të shkëlqyer që do të vazhdojnë
për të ndërtuar. Kështu që të merrni të njohin njëri-tjetrin. Sepse kjo është një garë që çdo shkollë në
Amerika mund të fitojë. Kjo nuk është një klub ekskluziv - Të drejtë? Ne duam të gjithë të përfshirë. Ne duam
të dyfishtë të dyfishtë. Ne duam çdo shkollë në këtë vend të synuar për këtë lloj
e dallim. Sepse ne e dimë se kur shkollat tona të fitojë, të fitojë fëmijët tanë. Dhe kur tonë
fëmijët fitojë, vendi ynë fiton. Kjo është arsyeja pse ne të bëjë këtë investim.
Pra, ju falënderoj nga thellësia e zemrës sime. Unë jam aq krenar për të gjithë ju, kështu ngacmuar. Vetëm
vazhdojmë të bëjmë atë që jeni duke bërë, dhe ne do të jetë drejtë ka me ju në çdo hap të rrugës.
Faleminderit të gjithë ju. Zoti ju bekoftë të gjithëve. Dhe Perëndia bekoftë Amerikën. (Duartrokitje) Unë jam duke shkuar për të ardhur
poshtë dhe dridhen duart disa.
SKK. OBAMA: Faleminderit. (Duartrokitje) Faleminderit gjitha, aq shumë.
Përshëndetje dhe i mirëpritur në Shtëpinë e Bardhë. (Qeshur) Unë jam, si gjithmonë, i pushtuar në mënyrë që të ketë të gjitha
ju bashkohet me ne këtu sot - një nga favorite tona ngjarje, thjesht të gjithë rreth. Ne jemi të ngacmuar në mënyrë.
Unë dua të filloj duke falënderuar Presidentit Komisioni për Arteve dhe humane për sponsorizimin
këto çmime. Dhe unë do të doja të pyesni të gjithë anëtarët e komitetit këtu sot për të dalë në mënyrë
që ne mund të nderojmë ata për shërbimin e tyre. Ju lutemi të qëndrojnë. (Duartrokitje) Faleminderit, aq shumë.
Unë gjithashtu duan të marrin një moment të njohë Përfaqësuesi Jim McDermott. Unë nuk jam i sigurt
në qoftë se ai është sot këtu, sepse ka vota ndodh, por nëse ai është që unë dua të falënderoj atë
për shërbimin e tij dhe për të gjithë punën që ai është bërë.
Dhe, së fundi, unë dua të njohin të gjithë artistë, edukatorët, dhe administratorët
që janë në terren përditshme running programet që ne jemi nderuar sot. Çdo
ditë ju të gjithë janë duke ofruar mundësi të pashembullt për të rinjtë tanë për të eksploruar çdo aspekt
nga artet - nga valle dhe ***ër, për të shkrim dhe muzikë, të historisë dhe vizuale
art.
Duke bërë kështu, ju nuk jeni vetëm mësimdhënies këto të rinjtë për pikturë ose duke vepruar ose duke kënduar,
ju jeni mësuar ata për punën e vështirë dhe disiplinës dhe ekipore. Ju jeni të mësimdhënies
ata si të menaxhojnë kohën e tyre - diçka që ne të gjithë duhet të mësojmë - (Të qeshura) - si
për të caktuar objektivat, dhe, më e rëndësishmja, si të arritjen e këtyre qëllimeve.
Dhe ju të gjithë keni parë të dorës së parë se si këto aftësi të përkthehet në çdo pjesë të jetës së tyre.
Ju keni parë ata të kuptojnë se në qoftë se ata mund të kompozojnë një këngë apo një poemë, atëherë ndoshta ata
mund të shkruajnë atë letër afat - (Të qeshura) - ose përfundojë detyrat e shtëpisë që matematikë, too. Ne ishim vetëm
pasur këtë bisedë në shtëpi natën e fundit në darkë. (Qeshur) Në qoftë se ata mund të dorëzojë
një monolog deri në skenë me të gjitha madhështinë e që shkon së bashku me atë që ju bëni, atëherë ndoshta
ata mund të bëjnë një prezantim para Klasë në diçka jo aq dramatike.
Në qoftë se ata mund të kryejë një kuartet apo drejtojnë një luajnë, atëherë ndoshta ata mund të çojë një grup të studentëve.
Ndoshta ata mund të, një ditë, të drejtuar një biznes apo një qytet apo shtet, ose ndoshta edhe e Bashkuara
Bashkuara të Amerikës, e drejtë? Kjo është e drejtë. (Duartrokitje)
Dhe të gjithë e keni punuar aq shumë me këto të rinjtë nuk janë vetëm për të ndihmuar ata të përdorin
artet për të hequr veten, ju jeni treguar ata se si ata mund të heqë komunitetet e tyre,
si edhe, dhe kjo është aq e rëndësishme.
Për shkak të programeve tuaja, për shkak të punës se ju jeni duke bërë, ka studentë të gjitha
mbi këtë vend të cilët janë duke bërë gjëra të mëdha - Nxënësit në Denver, Kolorado, i cili shkroi
një lojë në lidhje me pastrehëve adoleshente. Ka Studentët në Grand Rapids, Michigan, i cili projektuar
një afresk të shndrit një lagje luftuar.
Dhe përmes honoree ndërkombëtare e këtij viti Programi, Rinisë Komuniteti Media projektit, studentët
në Indonezi krijuar videot e tyre për të rritur ndërgjegjësimit rreth çështjeve si, varfëria e grave
të drejtat, dhe efektet e katastrofave natyrore.
Çdo ditë, me çdo mësim që ju mësoni, ju kujtojmë të rinjtë tanë që historia e tyre është e
pjesë e historisë më të gjerë amerikane, dhe ju treguar atyre se si ata, si artistë, mund të sfidojë
supozimet tona dhe na ndihmojnë të parë botën tonë në mënyra të reja dhe shumë të papritura. Kjo është pikërisht
ajo që ne po përpiqemi të bëjmë këtu në Bardhë House, si edhe.
Gjatë disa viteve të fundit ne kemi punuar për të bëjnë këtë vend një vitrinë për të vendi ynë
jeta e pasur kulturore, si dhe për të hedhur hapur tonë dyert e sa më shumë njerëz të rinj të jetë e mundur.
Ne kemi pritur studentët në koncerte dhe seminare në çdo gjë nga xhazit deri folur-fjalë poezi
të kërcimit modern. Ne e kemi bërë atë, sepse ne duan ata të dinë se ata mund të jenë pjesë e
Komuniteti artit tonë, që ky komunitet është për ta. Ne themi se çdo vit. Ju vetë
hapësira, por është e juaja. Dhe ne duam të mbështesin përpjekjet tuaja për të treguar atyre se nëse ata punojnë
vështirë, dhe në qoftë se ata besonin në veten e tyre, atëherë çdo gjë është e mundur. Asgjë.
Tani, unë e di që shumë prej jush se çfarë të bëjë në këto Programet dhe projektet - kjo nuk është e lehtë,
veçanërisht në këto kohë të vështira ekonomike. Unë e di që në këtë epokë të rrip-shtrëngimit
dhe shkurtimet e buxhetit, të gjitha prej jush janë duke punuar shumë se kurrë më parë vetëm për të mbajtur gjërat së bashku.
Por, muaj pas muaji dhe vit pas viti, përkundër të gjitha sfidave, të gjithë ju të mbani
shkuar, sepse ju e dini që, për kaq shumë e njerëzve tanë të rinj, artit nuk janë një shtesë.
Ju e dini se artit nuk janë një luks, në vend, kjo është një litar shpëtimi. Ajo është një jete për aq
shumë prej këtyre fëmijëve.
Dhe ju e dini se për çdo jete të re që ju transformuar, ka një efekt të madh gurgullimë.
Kjo ndodh kur që fëmija vazhdon të mentorit dhe të frymëzojë njerëz të tjerë të rinj, të cilat shumë
prej tyre bëjnë. Kjo ndodh kur një komuniteti është hiqet nga shërbimi i tyre. Kjo ndodh kur tonë
përfitimet e ekonomisë nga aftësitë e tyre dhe të vështirë punojnë. Kjo ndodh kur kombin tonë dhe botën tonë
janë graced nga veprat e artit që ata të shkojnë në për të krijuar.
Pra, të bëjë asnjë gabim për këtë. Të gjithë ju punës në këto programe, ju jeni shumëzuesit ndikim.
Ju jeni shumëzuesit frymëzim. Dhe se është fuqia që ju keni, se ju mbani.
Dhe kjo është një pushtet të vërtetë të çmuar. Dhe, sot, Unë dua të nderoj të gjithë ju. Unë dua të përgëzoj
ju. Unë dua t'ju falenderoj për gjithçka që ju të bëjë për fëmijët tanë dhe për vendin tonë. Ju të gjithë
janë të mahnitshme. Dhe ju duhet të jepni vetes një raund i duartrokitje. (Duartrokitje) Faleminderit.
Dhe me këtë, ajo është kënaqësi për mua që të prezantoj Margo Lion, Co-Chair e Presidentit
Komisioni për Arteve dhe shkencat humane, të cilët tani do të të them disa fjalë.
Faleminderit të gjithë ju, dhe Zoti e bekoftë. Urime. (Duartrokitje)
SKK. OBAMA: Është e mirë për të parë ju djema! E pra, hello, dhe i mirëpritur. Pretty cool, Huh?
Audienca: Po!
SKK. OBAMA: Po, pretty cool. E pra, unë nuk mund të qëndrojnë, sepse unë kam për të shkuar jashtë në kopsht
dhe të bëjë një bandë e sende të tjera. Por kjo është një nga pjesët e mia të preferuar të ditës, kur
ne kemi Seria Music ftuar dhe ju djema të gjithë këtu, kështu që ju të merrni një shije të vogël të saj.
Dhe sot, në edicionin e fundit të Bardhë House Music Seria, ne jemi duke festuar
Arti i madh amerikan i muzikës vendit. Dhe kjo është koha jonë e dytë duke bërë muzikë vend, si dhe
kjo është një nga format e artit tonë të preferuar.
Dhe unë dua të filloj duke falënderuar vetëm disa njerëzit para se të kthyer atë mbi. Ne kemi një treshe
i yjeve mahnitëse, njerëzit të cilët janë të mrekullueshëm dhe talentuar dhe i tmerrshëm dhe duke i dhënë - po, po.
Lyle Lovett, Darius Rucker, dhe natyrisht Kris Kristofferson, që janë këtu me ne,
dhe Bob Santelli, i cili ka qenë vetëm një i madh mbështetje për këto ngjarje që ne kemi. Ai është
nga Muzeu Grammy, dhe ai ndihmon për të vënë të gjitha këto gjëra së bashku, dhe shpesh punon
për të marrë të rinjtë këtu për këto seri. Kështu që unë dua të falënderoj ata për të qenë këtu.
Pra, në një pak, ju jeni do të ketë një mundësi për të dëgjuar prej tyre. Ata janë
do të ju tregoj disa tregime, përgjigjet disa pyetje, dhe këndojnë. (Qeshur) Ata janë të
përgatitur, ata janë të gjithë të gatshëm. Por së pari, Unë dua që ju djema për të marrë një kuptim më të mirë se përse
ne kemi vënë në këto punëtori, sepse unë dua që ju të dini se pse këto janë të rëndësishme për ne
dhe pse ne jemi të ngazëllyer në mënyrë që të kenë studentët nga Anacostia. Drejtë? Ne morëm disa Anacostia
Studentët! (Duartrokitje) Ne kemi marrë mësuesit qitjes it up - qëlluar atë. Woodrow Wilson
Shkolla e lartë është këtu! (Duartrokitje) Fired up, shkarkuar deri. Dhe Newport Shkolla e Mesme! (Duartrokitje)
Pra, ju jeni ngacmuar. Ju jeni ngacmuar.
E pra, ne jemi të ngazëllyer të kenë të gjithë ju këtu. Ne kemi ftuar këtu, sepse unë dua të
sigurohuni që Shtëpia e Bardhë jeton deri në emrin "Shtëpia e Popullit." Kjo është
ajo që të gjithë e quan atë, ajo që ne e quajmë atë. Dhe unë dua të jenë të sigurt se ajo nuk është vetëm
një vend për të senatorëve dhe diplomatëve dhe CEOs të cilët kanë një shans për të ardhur këtu, por është e
një vend për të gjithë amerikanët, veçanërisht të rinj njerëz.
Dhe kështu që unë dua që ju të gjithë e kanë një shans për të vijnë në Dining Room Shtetit dhe ulen në
këto karrige, ashtu si çdo kryetar shteti vjen në këtë dhomë, kur ne kemi një shtet
Darka, ky është vendi ku ata ulen, ky është vendi ku ata hanë. Unë dua që ju djema të ecin rreth këtyre
salla dhe të kërkoni në vepra arti, dhe të imagjinojmë historia që është bërë këtu. Unë dua
ju për të parë nga afër se sa e talentuar folks si Darit, Lyle dhe Kris janë, dhe për të dëgjuar
muzikën e tyre, por më e rëndësishmja, për të kuptuar tregimet e tyre.
Por këtu është pjesë e rëndësishme: Unë nuk dua që ju të vijnë këtu dhe thjesht rrimë
përsëri në frikë. Dhe ju djema duket si jo bandë trembur, kështu që është e mirë, kjo është një e mirë
filloni. Pra, nuk do të turpërohet. Unë dua që ju të gjithë të kuptojnë, si ju rri këtu, që ju përkasin
këtu. Kjo është një nga arsyet që ne bëjmë këtë. Ju keni për të parë veten këtu në këto vende,
ulur deri këtu në këtë fazë një ditë, sepse Kris, Darius dhe Lyle mund të jetë muzikë vend
yjet sot, por ata ishin dikur vetëm të rinj njerëzit si ju me ëndrrat e tyre. Kris
u rrit në Teksas, bir i një oficeri ushtarak. Lyle u rrit jashtë Houston, dhe u bashkua me
një grup kur ai ishte në klasën e 9-të, dhe për shkak ai i pëlqente të luajnë kitarë aq shumë, ai do të
udhëtim përreth dhe - ju do të merrni mësime një ore larg nga ku keni jetuar? A është kjo e vërtetë?
A kam të drejtë faktet e mia?
MR. Lovett: Kjo është saktësisht e drejtë.
SKK. OBAMA: Pra, ju do të përzënë për një orë për mësime. Dhe Darius jetuar dikur në një shtëpi
me nënën e tij, dy hallat, gjyshja e tij, dhe 14 fëmijë. (Qeshur) Kjo është një karakter
ndërtimin e drejtë atje. Ai gjithmonë donte të të jetë një këngëtare, kështu që ai do të ecin rreth të kënduarit
këngë, duke përdorur një doreza e fshesës si një kitarë. Kështu që ishte instrumenti juaj e parë, doreza e fshesës.
(Qeshur)
Por, pasi secili prej tyre mori vjetër, ata mbahen ndiqte pasioni i tyre për muzikën, por asnjëri prej tyre
mori një rrugë të drejtë në krye. Kjo nuk ishte automatike. Ajo mori një pak. Për një kohë,
Lyle përpjekur të jetë një gazetar - që është diçka që unë nuk e di. Me të vërtetë?
MR. Lovett: Unë e mori atë në - mora gazetari në shkollë. Por askush kurrë punësuar mua. (Qeshur)
SKK. OBAMA: Kjo është ndoshta rregull. (Qeshur) Por siç u shpreh ai, "Making up këngë," ai
menduar, "nuk ishte një punë e vërtetë." Dhe unë e di shumë njerëz mendojnë se - se
gjërat që ata me të vërtetë dëshironi të bëni, nëse jeni të vërtetë si ajo, atëherë padyshim që ju nuk mund të merrni paguar
për të. Por ata gjithmonë u kthye në muzikë, secili prej tyre, pa marrë parasysh se si ata shmangen
karrierën e tyre. Ata filluan të luajë në të vogla klube, atëherë klubet mori të madhe, dhe ata
mbajtur të punës dhe të punës. Dhe tani, vite më vonë, ata janë në gjendje të bëjnë atë që ata duan çdo
ditë të vetme.
Dhe kjo është me të vërtetë shpresa ime më e madhe për të gjithë prej jush, është se si ju rri këtu dhe ju të dëgjoni
në këto zotërinj gjobë, që ju të kuptoj se se si ju mund të kthehet në diçka që doni në
një nga ato punët e vërteta, apo jo? Unë do të thotë, mendoj se për gjërat që me të vërtetë të përzënë ju dhe
ju *** pasion. Dhe kjo nuk mund të jetë muzikë. Ajo mund të jetë biznesi, mund të jetë teknologjia,
kjo mund të jetë mësim ose mjekësi, apo ndonjë gjë tjetër. Për mua ajo ishte duke punuar me të rinjtë
që më dha pasion. Por, pa marrë parasysh se çfarë ndez imagjinatën tuaj, unë dua që ju të merrni atë
energji dhe pastaj ndiqni atë. Ndiqni atë me çdo pjesë të vogël të energjisë që ju keni,
sepse çdo gjë që bëni, ajo ka marrë punë. Dhe kjo është një gjë që ju duhet të merrni
në mendjen tuaj, se edhe kur ju doni diçka, në qoftë se ju jeni do të jetë e mirë në atë dhe për të marrë
mjaft e mirë në atë, që ju keni për të investuar në të.
Dhe unë gjithashtu dua që ju të gjithë të imagjinoni veten vijnë në Shtëpinë e Bardhë ndoshta vite
nga tani, ulur deri në këtë fazë dhe dëgjimi nga disa Zonjës së Parë të ardhmen apo President të ardhshëm.
Dhe unë dua që ju të jetë duke menduar për t'i treguar Historia juaj për gjeneratën e ardhshme të rinj
njerëz. Dhe ju duhet të jetë në gjendje për të parë veten në këto vende për të fillojnë të imagjinohet dhe të
ëndërr dhe për të punuar në drejtim të këtyre ëndrrave.
Ju mund të tregoni historinë tuaj, ju do të jetë i thënë ata se si ju u rrit deri në Uashington apo ndoshta
në Rockville, si keni punuar shumë, si ju mbajtur chasing ëndrrat tuaja, se si ju mori të ftuar
në Shtëpinë e Bardhë një ditë dhe u ul dhe dëgjonte për disa prej artistëve të mirën e vendit
dhe që ju bëri të kthehen dhe të punojnë pak vështirë dhe të përqëndrohet pak më shumë.
Unë dua që ju, çdo një të vetme prej jush, që besojnë se diçka e tillë është e mundur për ju,
sepse në qoftë se unë jam duke qëndruar këtu si i parë Zonja e Shteteve të Bashkuara të Amerikës, duke rritur
në anën jugore të Çikagos, me një baba i cili ishte një zjarrfikës stacionare dhe nënë
që qëndruan në shtëpi, prindërit të cilët nuk shkojnë në kolegj - në qoftë se unë jam këtu, atëherë ju mund të
të jetë këtu, apo jo? Ju mund të jetë këtu. Por kjo është vetëm nëse ju besoni në atë. Ju keni marrë
për të filluar jashtë, para së gjithash, duke besuar në atë që për veten tuaj. Dhe kjo ndodh vetëm nëse ju jeni
të gatshëm të punojnë për të.
Pra sot, unë dua që ju të përdorni këtë si një mundësi. Kështu që nuk ndjehen të trembur ose të turpshëm. Përdorin këto
si zotërinj burimeve. Thes ata, prod tyre, pyetje, të merrni të gjithë informacionin që
ju mund. Ignore mediat, pretendon si jeni këtu të gjitha me veten tuaj, dhe të bëjnë më të
nga kjo mundësi.
Do të ju premtoj mua se? Ju nuk bëni merak rreth. (Qeshur) Ju. Po, po, unë mendoj
ju jeni do të jetë mjaft të gatshëm për të folur. (Qeshur)
Kështu që ju të gjithë të gëzojnë veten, apo jo? Vazhdojmë të punojmë vështirë. Mbani qëndrim pozitiv. Dëgjoni tuaj
mësuesit, të dëgjoni prindërit tuaj. Hani tuaj perime. (Qeshur) kanë për të thënë atë.
Dhe me këtë, unë do të ta kthejnë atë mbi ju djema. Faleminderit të gjithë ju. Have fun. (Duartrokitje)
SKK. OBAMA: Si të gjithë duke bërë?
Audienca: Mirë.
SKK. OBAMA: Ju ngacmuar?
Audienca: Po!
SKK. OBAMA: Ju gati për Krishtlindje?
Audienca: Po. (Qeshur)
SKK. OBAMA: Oh! Ku janë Malia dhe Sasha? (Qeshur) E pra kjo është e madhe që të keni
të gjithë këtu, dhe familjet tuaja si.
Mirëdita, të gjithë, dhe i mirëpritur për Shtëpia e Bardhë si ne kick off sezonit të festave.
Kjo është - oh, po, këtu është një pak, ju vijnë në up! (Qeshur) Come on up!
Kjo është një e herë e mi të preferuar të vitit, dhe unë jam shumë i kënaqur për të ndarë atë me të gjitha
ju.
Unë dua të fillojë duke falenderuar për Jennifer që Futja bukur, por më e rëndësishmja,
për të gjitha që ju dhe familja juaj keni bërë për vendin tonë. Familjet ushtarake si tuajat,
Jennifer, dhe të gjitha ato që janë sot këtu me të vërtetë paraqesin atë që është e mirë për Amerikën.
Dhe kjo është diçka që unë kam parë përsëri dhe përsëri si unë kam udhëtuar në të gjithë vendin
gjatë viteve të fundit.
Unë kam folur me bashkëshortët kaq shumë ushtarakë të cilët janë rritur fëmijët e tyre, ndërsa vetëm e tyre
një të dashur është vendosur jashtë për disa muaj në një kohë. Unë kam dëgjuar nga shumë njerëz në mënyrë të mrekullueshme
Fëmijët ushtarake që të marr punët shtesë, dhe vetëm të rritur dhe për të mbajtur notat e tyre do të
ndërsa nëna ose baba është larg. Dhe unë kam qenë frymëzuar nga të mbijetuarit e rënë tonë që
mbani duke i dhënë përsëri në komunitet ditë pas ditë.
Por unë gjithashtu e di se nuk e dëgjon çdo amerikan këto histori. Jo çdo amerikan e di se çfarë
një familja Blue Star është, ose një yll ari familja është. Ne nuk të gjithë e kuptojnë se çfarë është e
si të jetë në një familje ushtarake. Dhe kjo është një nga arsyet pse Jill dhe fillova
bashkuar forcat iniciativën tonë, sepse ne kërkuar për të mbledhur të gjithë amerikanët për të nderuar, njohin,
dhe mbështetur familjet tona ushtarake. Ne kemi kërkuar të bëni të sigurtë që kurrë nuk do të përsëri dikush
duhet të shtrohet pyetja, çfarë është një Star Gold familjare, dhe çfarë do të thotë se sakrifica?
Ne të gjithë duhet ta dinë.
Dhe kjo është edhe arsyeja pse ne jemi duke përdorur pushimet Sezoni këtu në Shtëpinë e Bardhë për të nënvizuar
trupat tanë dhe veteranët tanë, dhe të gjithë e tyre Familjet me temë të këtij viti, i cili
është "Share, jep, Shine". Kjo është temë. "Share, jep, Shine". Ka qenë
një sekret i madh, madje edhe për vullnetarët tanë. (Qeshur) "Share, jep, Shine". Ju got it?
Pra, të gjithë të shtëpisë, ne kemi gjetur krijuese mënyra për të paguar haraç për folks si të gjithë ju.
E para është në ulje Lindore, kur ju të vijë më parë si një vizitor. Si vizitorët hyjnë,
ata do të kenë mundësinë për të dërguar dorë Shënimet për trupat tona stacionuar gjithë
bota. Ata gjithashtu do të shohin pemë Gold Star, Jennifer cilat dhe disa familje të tjera
ndihmoi për të krijuar, e cila nderon kombin tonë të Familjet Gold Star cilëve dashurit kanë bërë
më e madhe e sakrifica për vendin tonë. Pema është zbukuruar me e bukur, të veçantë
stolitë, secila prej të cilave ka një hapësirë për Gold Familjet yll që vizitojnë këtu për të shkruar e tyre
dashur emrin e dikujt dhe për të ul receptorin e telefonit atë në pemë.
Ne kemi rrethuar edhe pemë me foto, ju do të shihni, dhe tregime nga më shumë se 800
Familjet Star Gold. Secili prej tyre tregon forcën dhe elasticitetin që karakterizon
familjet tona Gold Star. Ata janë të përzemërta shënime, si ky nga një grua në Lindjen Peoria,
Illinois. Ajo shkruan për burrin e saj, duke thënë: dhe kjo është - këto janë fjalët e saj - "Ai
kurrë nuk menduan për veten e tij si një hero, por ai gjithmonë ishte për mua. Ajo është ende e vështirë të dini
ai është zhdukur. Ai ishte shoku i shpirti im. "Apo, pse ata janë mesazhe të thjeshta, si ky nga një mom
në Anchorage, Alaska, dhe ajo shkroi, "unë dashuri dhe miss you, bir. Faleminderit për të gjithë
nga kujtimet e madhe ndamë. "
Dhe ne jemi gjithashtu të nderuar familje ushtarake si të gjithë ju në dhomë blu - i madh
pemë - ku kemi zbukuruar e bardhë zyrtare Shtëpia pema e Krishtlindjeve me karta ne mbledhura
nga disa prej fëmijët ushtarake të vendit tonë. Pra, pema është e zbukuruar nga fëmijët. Kjo është
shumë i ftohtë. Shënimet janë një shumë e argëtim, si mirë, dhe ju mund të gatshme ato si ju shkoni nëpër.
Disa janë të frymëzuar, si pesë fëmijë në Mjekësi Lake, Washington, i cili shkruan: "Jo
rëndësi se sa shumë mungon Christmases tona Babi, ai e bën çdo të veçantë e Krishtlindjeve dhe ne dashuri
atë. "
Ju djema - kjo është arsyeja pse Santa vjen. Ju djema janë të mëdha!
Dhe pastaj ka disa çështje më shumë-e-fakt ato, si një nga djali nga El Paso,
Teksas, i cili shkroi "Hey Dad, kjo është ftohtë ju jeni në Itali. Pra, kur po ju vjen
mbështetur, sepse unë tashmë e di se çfarë dua për Krishtlindjet. "(Qeshur) Vetëm mbani atë të thjeshtë.
Sigurisht, ne gjithashtu kemi shumë tradicionale favoriteve pushime së bashku këto tributes
për familjet tona ushtarake. Ne kemi 37 Krishtlindjeve pemë këtu në Shtëpinë e Bardhë - 37! Kjo është
shumë, apo jo?
ANËTAR Audienca: Po!
SKK. OBAMA: Po, kjo është një shumë e pemëve. Ne gjithashtu kemi një 400-kile Shtëpisë së Bardhë Gingerbread
shtëpi. Ooh - £ 400. Dhe gjithashtu, në disa nga dhoma - dhe kjo është diçka që ju
të gjithë duhet të shikoni për - ne kemi stacionuar Anëtari më i famshëm i familjes Obama.
Kush është kjo?
Audienca: Bo!
SKK. OBAMA: Bo. (Qeshur) Në rregull, kështu që kjo është lloj i një "ku e Bo?" Ju keni
mori për të gjetur Bo në çdo dhomë, sepse ai është fshehur kudo. Pra, në një dhomë,
ai është këmbët 4-dhe-a-gjysmë i gjatë dhe ai është bërë e ndjerë - ju e dini, se materiale të buta. Dhe
në një dhomë tjetër, ai është nëntë e gjysmë inç gjatë, dhe ai është bërë nga butonat. Yeah, yeah,
kështu që ju keni marrë për të kërkuar atë. Pra, besoni mua, qeni jonë ka qenë një ecje pak i hutuar
rreth shtëpisë për të dy javëve të fundit, duke parë veten në formë gjigant.
Këto janë vetëm disa nga pikat kryesore të këtij viti, dhe unë jam aq i ngacmuar - kjo është arsyeja pse ajo është argëtim
- Se të gjithë janë parë të afërsisht 85,000 njerëz të cilët do të vizitojnë Shtëpinë e Bardhë këtë
sezonit të festave. Ju jeni i pari për të parë atë! Yay! Po! Vota! (Duartrokitje)
Kjo do të jetë një kujtim i mrekullueshëm për aq shumë njerëz, dhe kjo është arsyeja pse është kaq e veçantë
për ne. Dhe asnjë prej saj mund të ketë ndodhur pa gati 100 vullnetarëve kemi pasur
ndihmuar gjatë ditëve të fundit. Ata janë 100 njerëz që vijnë nga i gjithë vendi
vetëm për të ndihmuar dekoroj Shtëpinë e Bardhë. Njerëz si Jennifer dhe disa nga anëtarët e familjes
këtu.
Kështu që unë dua të përfundojë - fund me një raund tjetër i thank yous-. Unë dua të falënderoj të gjithë
vullnetarët që ndihmuan e bëjnë këtë shtëpi aq të bukur; për të gjithë artistët që vënë kreativitetin e tyre
në përdorim në pemë dekoruar dhe figuring nga çfarë ngjyra ne ishim duke shkuar për të përdorur, për të gjitha
organizatorët dhe të gjithë të tjerët që ka e bëri këtë shtëpi aq e bukur dhe u kthye tonë
Idetë e thjeshta në realitet. Unë dua të falënderoj të gjitha familjet Star Gold për jetëgjatë tuaj
Forca dhe angazhimi në këtë vend. Dhe Unë dua të falënderoj të gjithë trupave, të gjithë
Veteranët tona, të gjitha familjet tona ushtarake, të cilit shërbimi dhe sakrifica na frymëzon të gjithëve.
Pra, thank you. Falemnderit. Falemnderit. Ne nuk mund të them mjaftueshëm. Falemnderit. Unë e di për disa
prej jush, këtë sezon pushimi do të jetë e vështirë. Por shpresojmë se, kjo është kohë si kjo që e bëjnë
ju e dini se ju jetoni në një komb mirënjohës, dhe se ne jemi vetëm frymëzuar kështu nga flijimi tuaj.
Dhe shpresojmë se, kjo është një kujtim që do të të qëndrojë me ju çdo sezon pushime.
Pra, me këtë, është koha për ne - jeni djema gati për të bërë disa punë? Po? Dakord.
Kështu që unë kam marrë një surprizë të vogël për ju. Pra, prindërit, ju djema të qëndrojnë ulur. You guys
duan të vijnë me mua? Ne jemi duke shkuar në një tjetër dhomë, ku ne kemi surpriza disa më shumë dhe
- Cookie-t mund të jetë! Nuk e di. (Qeshur) Nuk e di. Por ne do të shohim.
Pra, ju djema vijnë me - ajo mund të jetë - unë nuk e di se çfarë është ajo. A jeni gati për të dalë?
FËMIJËT: Po.
SKK. OBAMA: Në rregull. Pra, ju djema, grownups, ju djema qëndrojnë ulur. Ne do të ju *** diçka
për të zënë kohën tuaj. (Qeshur)
Të gjithë të drejtë, ju djema gati? Të gjithë të drejtë, të gjithë ndjekin mua. Dhe, ato pak, në qoftë se ju doni tuaj
mommies, mommies tuaja mund të vijnë, shumë - për ato pak.
Të gjithë të drejtë, të gjithë ju, thank you so much. (Duartrokitje)
SKK. OBAMA: Hello, everyone! I merrni për të filluar ju të gjithë jashtë. Unë dua të fillojë duke falenderuar Përgjithshëm
Anderson për këtë hyrje, por më e rëndësishmja për udhëheqjen e tij këtu në Fort Bragg. Unë nuk mund të
ju them se çfarë është një kënaqësi dhe një nder që është të kthehet këtu. Unë kam kaq shumë të mrekullueshme
kujtimet e këtij vendi.
Nja dy vjet më parë, unë kam ardhur këtu në shumë tim Udhëtimi i parë zyrtar si Zonjë e Parë. Dhe kam kaluar
disa - një kohë e madhe me disa nga mahnitshme Bashkëshortët ushtarake, dhe kam vizituar përsëri këtë
verës për të ndihmuar për të vënë në prek përfunduar në një shtëpi të mahnitshme të re për një veteran dhe asaj
familja. Pra, kur kam dëgjuar se kam pasur mundësi të kthehen dhe të jetë një pjesë e mirëpritur
ju të gjithë në shtëpi, do të thotë unë u ngacmuar ishte një shfaqje.
Dhe unë duhet të them se kur unë shoh nga në këtë turmë, unë jam mposhtur thjesht. Unë
jam i tronditur dhe krenar, sepse unë e di Niveli i fuqisë dhe përkushtimit që keni
të gjitha të shfaqin çdo ditë të vetme. Kurdo që kjo thirrje vendeve, të gjithë ju jeni ata që përgjigjen,
pa marrë parasysh rrethanat, pa marrë parasysh Rreziku, pa marrë parasysh sakrifica.
Dhe unë e di që ju të bëni këtë jo vetëm si ushtarë, jo vetëm si patriotë, por si etërit dhe nënat,
si vëllezërit dhe motrat, si bij dhe bija. Dhe unë e di se ndërsa fëmijët tuaj dhe tuaj
bashkëshortët dhe prindërit tuaj dhe vëllezërit e motrat mund të nuk veshin uniformat, ata shërbejnë drejtë së bashku
ju.
Audienca: Hooah! (Duartrokitje)
SKK. OBAMA: Unë e di se sakrifica juaj është Sakrifica e tyre, too. Kështu që kur unë mendoj se të gjithë
që ju të bëni dhe të gjithë ata që bëjnë familjet tuaja, Unë jam aq krenar dhe shumë mirënjohës. Por më e rëndësishmja,
Unë jam frymëzuar. Por si amerikanë kaq shumë, Unë kurrë nuk ndjehen si unë mund plotësisht të përcjellë vetëm
se si unë jam mirënjohës, sepse fjalët thjesht nuk duket të jetë e mjaftueshme.
Dhe kjo është arsyeja pse unë kam qenë duke punuar në mënyrë të vështirë, së bashku me Jill Biden, në një fushatë që
ne e quajmë bashkuar forcat. Kjo është një fushatë e që ne shpresojmë se shkon përtej fjalëve. Kjo është një fushatë e
që është rreth veprimit. Është mbledhur rreth të gjithë amerikanët për të ju *** nderin, vlerësimin
dhe mbështetjen që ju kanë fituar të gjithë. Dhe unë nuk kanë për të ju them se kjo nuk ka
qenë një fushatë e vështirë. Ne nuk kemi pasur të bëjë shumë bindëse, sepse amerikane kanë
janë rreshtuar për të treguar vlerësimin e tyre për ju dhe familjet tuaja, në shumë konkrete
dhe mënyra kuptimplote.
Bizneset janë punësimin dhjetëra mijëra veteranët dhe bashkëshortët ushtarake. Të gjitha shkollat
në të gjithë vendin dhe PTAs janë arritur për fëmijët tanë ushtarake. Dhe individëve
po shërbejnë fqinjët e tyre dhe bashkësitë e tyre të gjithë këtë vend në nderin tuaj.
Pra, unë dua që ju të dini se ky komb e Mbështetja nuk ka fund si kjo luftë përfundon. Nuk
nga një e shtënë gjatë. Ne jemi duke shkuar për të mbajtur të bëjnë këtë. Ne kemi punë shumë më shumë për të bërë. Ne jemi
do të mbajë të gjetur mënyra të reja për t'i shërbyer të gjithë prej jush, si dhe keni shërbyer ne. Dhe
njeriu udhëheq rrugën e drejtë është duke qëndruar këtu. (Duartrokitje) Ai po lufton për ju dhe
familjet tuaja çdo ditë të vetme. Ai është ndihmuar më shumë se gjysma e një milion veteranë ushtarakë dhe
anëtarët e familjes të shkojnë në kolegj përmes post-9/11 Ushtar Bill. (Duartrokitje)
Ai është ndërmarrë hapa të paparë për të përmirësuar Kujdesi për shëndetin mendor. Ai është ulur taksat për bizneset
që të punësojë një veteran ose një luftëtar të plagosur. Dhe ai ka mbajtur premtimin e tij për të përgjegjshme
t'ju sjellë në shtëpi nga Iraku.
Pra ju lutem bashkohet me mua në përshëndetur dikë që është avokati juaj të fortë, dikush që tregon
mbështetjen e tij për ushtrinë tonë jo vetëm në fjalë, por me vepra, burri im, presidenti ynë, dhe
juaj Komandanti i Përgjithshëm, Barak Obama. (Duartrokitje)
PRESIDENTI: Hello, të gjithë! (Duartrokitje) Hello, Fort Bragg! Të gjithë rrugën!
Audienca: Airbourne!
PRESIDENTI: Tani, unë jam i sigurt se ti e kupton pse unë nuk më pëlqen ndjekur Michelle Obama.
(Qeshur) Ajo është shumë e mirë. Dhe kjo është vërtetë, unë jam një i njëanshëm pak, por më lejoni vetëm të
them: Michelle, ju jeni një pari të shquar Lady. Ju jeni një avokat i madh për ushtarak
familje. (Duartrokitje) Dhe ju jeni cute. (Duartrokitje) Unë jam vetëm duke thënë se - zotërinj, kjo është tuaj
Qëllimi: të martohet me lart. (Qeshur) Punch sipër pesha juaj.
Fort Bragg, ne jemi këtu për të shënuar një historik moment në jetën e vendit tonë dhe tonë
ushtarake. Për gati nëntë vjet, kombi ynë ka qenë në luftë në Irak. Dhe ju - të pabesueshme
burrat dhe gratë e Fort Bragg - kam qenë atje çdo hap të rrugës, duke shërbyer me nder,
sakrifikuar shumë, nga valët e para e pushtimit të disa prej trupave të fundit
për të ardhur në shtëpi. Pra, si Komandant tuaj-në shefi, dhe në emër të një kombi mirënjohës, Unë jam
krenar që më në fund them këto dy fjalë, dhe Unë e di se familjet tuaja bien dakord: Mirë se vini në shtëpi!
(Duartrokitje) Mirë se vini në shtëpi. Mirëpritur në shtëpi. (Duartrokitje) Mirëpritur në shtëpi.
Ajo është e madhe të jetë këtu në Fort Bragg - në shtëpi i Forcave ajrore dhe operacioneve speciale.
Unë dua të falënderoj General Anderson dhe të gjitha tuaj udhëheqësit të pazgjidhura dhe për të na përshëndetur këtu
sot, duke përfshirë General Dave Rodriguez, General John Mulholland. Dhe unë dua të *** një thirrura nga-
të udhëheqësve të shquar tuaja rekrutuar të lartë, përfshirë Komandës Rreshter Major Roger Howard,
Darrin Bohn, Parry Baer. Dhe të ***ë një raund e madhe të e duartrokitje në Band Forcave Tokësore. (Duartrokitje)
Ne kemi marrë një shumë të folks në shtëpi sot. Ne kemi marrë Korpusin e 18-të ajror -
Dragons qielli. (Duartrokitje) Ne kemi marrë legjendar, All-amerikan Divizioni Airborne 82. (Duartrokitje)
Ne kemi marrë profesionistë qetë Amerikës - Operacionet tona Forcave Speciale. (Duartrokitje)
Nga Field Papa, ne kemi marrë Air Force. (Duartrokitje) Dhe unë besoj se ne kemi marrë disa marinës dhe
Trupave të Marinës këtu, shumë.
ANËTAR Audienca: Po! (Qeshur)
PRESIDENTI: Dhe pse ata nuk janë këtu me ne sot, ne kemi dërguar mendimet dhe lutjet tona
të Përgjithshëm, Rreshter Major HELMICK Rajs dhe të gjitha folks nga Airborne 18 dhe Bragg
të cilët janë sjellë trupat tona mbrapa nga Iraku. (Duartrokitje) Ne e nderojmë të gjithë nga 82
Ajrore dhe Bragg shërbyer dhe duke pasuar në Afganistan, dhe General Votel dhe ato
shërbyer në mbarë botën.
Dhe më lejoni të them vetëm, një nga më modest Unë kam pasur momente si President ishte kur kam
paraqitur ushtrinë më të lartë vendit tonë stolisje, Medaljen e Kadrit, për prindërit
e njërit prej atyre patriotëve nga Fort Bragg të cilët dha jetën e tij në Afganistan - Stafi rreshteri
Robert Miller.
Unë dua të përshëndes Ginny Rodriguez, Miriam Mulholland, Linda Anderson, Melissa HELMICK, Michelle
Votel dhe të gjitha familjet ushtarake frymëzues këtu sot. Ne e nderojmë shërbimin tuaj si.
(Duartrokitje)
Dhe së fundi, unë dua të pranojnë fqinjët tuaj dhe miqtë të cilët ndihmojnë të mbani tuaj - kjo pazgjidhura
Operacioni shkuar, të gjithë ata që të ndihmojë për të mbajtur ju Ushtri të fortë, dhe që përfshin përfaqësuesit
Mike McIntyre, dhe Dave Price, dhe Heath Shuler, Bev Perdue dhe Guvernatori. Unë e di Bev është aq
krenarë që kanë bërë aq shumë për ushtrinë tonë familje. Pra, për t'u dhënë atyre një raund i madh e duartrokitje.
(Duartrokitje)
Sot, unë kam ardhur të flas me ju në lidhje Fundi i luftës në Irak. Gjatë disa fundit
muaj, puna përfundimtar i lënë Irakun ka bërë. Dhjetra e bazave me emra amerikan
se mijëra strehonin e trupave amerikane kanë janë mbyllur, ose u kthye mbi të irakianëve.
Mijëra ton të pajisjeve janë mbushur dhe dërguar jashtë. Nesër, ngjyrat e
Shtetet e Bashkuara Forcat-Irak - ngjyrat që ju luftuan nën - do të jetë zyrtarisht në cased
një ceremoni në Bagdad. Atëherë ata do të fillojnë Udhëtimi i tyre nëpër një oqean, përsëri në shtëpi.
Gjatë tre viteve të fundit, pothuajse 150.000 Trupat amerikane kanë lënë Irakun. Dhe mbi të ardhshëm
disa ditë, një grup i vogël i ushtarëve amerikanë do të fillojë marshimin final nga ky vend.
Disa prej tyre janë në rrugën e tyre kthehet në Fort Bragg. Si Përgjithshëm HELMICK tha: "Ata e dinë se
se fundit taktike rruga mars nga Iraku do të jetë një simbol, dhe ata do të jenë të
një pjesë të historisë. "
Si tuaj kryekomandanti-, unë mund t'ju them se ajo do të vërtetë të jetë një pjesë e historisë.
Ato trupat e fundit amerikane do të shkojë në jug në plazh shkretëtirë, dhe atëherë ata do të kalojnë
Kufiri nga Iraku me kokat e tyre të mbajtur të lartë. Një nga kapitujt më të jashtëzakonshme
në historinë e ushtrisë amerikane do të të vijë në një fund. E ardhmja e Irakut do të jetë në
në duart e popullit të saj. Lufta e Amerikës në Iraku do të jetë mbi.
Audienca: Hooah!
PRESIDENTI: Tani, ne e dinim se kjo ditë do të vijnë. Ne e kemi njohur atë për disa kohë. Por
ende, nuk është diçka e thellë në lidhje me Fundi i një lufte që ka zgjatur aq gjatë.
Tani, nëntë vjet më parë, trupat amerikane kanë qenë përgatitur për të vendosur në Gjirin Persik dhe
mundësia se ata do të dërgohen në lufta. Shumë prej jush ishin në klasën e shkollës. Unë kam qenë
një senator shteti. Shumë prej udhëheqësve tani qeverisin Irak - përfshirë Kryeministrit - ishin
jetojnë në mërgim. Dhe që atëherë, përpjekjet tona në Irak kanë marrë shumë twists dhe kthehet.
Ajo ishte një burim polemikash madh këtu në shtëpi, me patriotë në të dy anët e
debat. Por ka qenë një konstante - nuk ishte një konstante: patriotizmi juaj, përkushtimi juaj
për të përmbushur misionin tuaj, përkushtimin tuaj bindet tek njëri tjetrin. Kjo ishte konstante. Kjo bëri
nuk ndryshojnë. Kjo nuk ka heqje dore.
Është e vështirë për t'i dhënë fund një lufte të filluar shumë se një. Në të vërtetë, çdo gjë që trupat amerikane kanë
bërë në Irak - të gjitha luftimet dhe të gjitha vdes, gjakderdhje dhe ndërtimit,
dhe trajnimin dhe partneritetin - të gjitha e saj ka çuar në këtë moment të suksesit. Tani,
Iraku nuk është një vend i përkryer. Ajo ka shumë sfida përpara. Por ne jemi duke lënë pas një sovran,
Irak stabil dhe i sigurt në vetvete, me një përfaqësues Qeveria që u zgjodh nga njerëzit e saj.
Ne jemi duke ndërtuar një partneritet të ri mes kombet tona. Dhe ne jemi duke i dhënë fund një lufte nuk me
një betejë finale, por me një marshim drejt fundit shtëpi.
Kjo është një arritje e jashtëzakonshme, pothuajse nëntë vjet në marrje. Dhe sot, ne kujtojmë
çdo gjë që keni bërë për ta bërë të mundur.
Ne kujtojmë ditët e para - American njësi që vija-vija nëpër plazh dhe qiellin
të Irakut; betejat nga Karbala në Bagdad, Trupat amerikane thyer pjesën e prapme të një brutal
Diktatori në më pak se një muaj.
Ne kujtojmë bluaj e kryengritjes së - bomba në anë të rrugës, zjarri snajper, vetëvrasëse
sulme. Nga "trekëndësh i vdekjes" tek luften per Ramadit, nga Mosul në
në veri në Basra në jug - Vullneti juaj dëshmuar fortë se terrori i atyre që
u përpoqën të thyejnë atë.
Ne kujtojmë spektrin e dhunës sektare Sulmet al Kaedës në xhami dhe pelegrinëve, -
milicitë që kryhen fushata e frikësimit dhe fushatat e vrasjes. Dhe në
Fytyra e ndarjeve të lashta, ju qëndroi i patundur për të ndihmuar irakianët që ata vënë besimin e tyre në
ardhmen.
Ne kujtojmë rritje dhe ne mend Zgjimi - kur humnerën e kaosit u kthye
drejt premtimin e pajtimit. Duke u ndeshur me dhe ndërtimin bllok nga bllok në Bagdad, duke
sjellë fiset në dele dhe në partneritet me ushtrinë e Irakut dhe policisë, ju ndihmoi
kthehet valën drejt paqes.
Dhe ne kujtojmë fundin e misionit tonë luftarak dhe krijimi i një agim të ri - precision
i përpjekjeve tona kundër Al Kaedës në Irak, profesionalizmi i trajnimit të sigurisë të Irakut
Forcat dhe tërheqje të qëndrueshme të forcave tona. Në dorëzimin e përgjegjësive tek irakianët,
ju ruajtur fitimet e katër viteve të fundit dhe bëri të mundur këtë ditë.
Vetëm muajin e kaluar, disa nga ju - anëtarë të Brigada Falcon -
Audienca: Hooah!
PRESIDENTI: - u kthye mbi Operacioneve Anbar Qendra për irakianët në llojin e ceremonisë
që është bërë e zakonshme mbi këto kaluar disa muaj. Në një zonë që dikur ishte
zemra e kryengritjes, një kombinim i Luftimet dhe trajnimi, politika dhe partneritet
solli premtimin e paqes. Dhe këtu është atë lokal guvernatori i Irakut tha deputeti:
"Kjo është e gjitha për shkak të forcave amerikane ' punë e vështirë dhe sakrificë. "
Kjo është në fjalët e një Irakut. Punë e vështirë dhe sakrificë. Këto fjalë e vetme të fillojë për të përshkruar
shpenzimet e kësaj lufte dhe guximi i burrat dhe gratë që luftuan atë.
Ne e dimë shumë mirë koston e rëndë të kësaj lufte. Më shumë se 1.5 milionë amerikanë kanë shërbyer
në Irak - 1.5 milion. Mbi 30.000 amerikanë kanë qenë të plagosur, dhe ata janë vetëm
plagët që tregojnë. Gati 4,500 amerikanët e bëra Sakrifica përfundimtare - duke përfshirë 202 rënë
Heronjtë nga këtu në Fort Bragg - 202. Kështu sot, ne ndalemi për të thënë një lutje për të gjithë ata që
familjet që kanë humbur të dashurit e tyre, për ata janë pjesë e familjes më të gjerë tonë amerikan.
Ne u pikëllo me ta.
Ne gjithashtu e dimë se këto shifra nuk ju them Historia e plotë e luftës në Irak - jo edhe
mbyllur. Civilët tanë kanë përfaqësuar tonë Vendi me aftësi dhe trimëri. Trupat tona
kanë shërbyer turne pas turneut të detyrës, me çmuar pak banon kohë në mes. Tonë
Garda dhe njësitë rezervë rritur me paparë shërbimit. Ju keni duruar patrulla rrezikshme këmbë
dhe ju keni duruar dhimbjen e shohim tuaj miqtë dhe shokë të bien. Ju keni pasur për të
jetë më shumë se ushtarëve, marinarëve, pilotët, marinsat dhe Guardsmen Bregu - ju keni pasur edhe
të jetë diplomatët dhe punonjësit e zhvillimit dhe Trajnerët dhe paqebërës. Përmes gjithë kësaj,
ju keni treguar pse Shtetet e Bashkuara ushtarake është forca mirën luftimet në historinë
e botës.
Audienca: Hooah! (Duartrokitje)
PRESIDENTI: Si Michelle përmend, ne gjithashtu e di se barra e luftës është përballohen nga tuaj
familje. Në komunitete të panumërta si bazë Bragg, folks kanë ardhur së bashku në mungesë
e një të dashur. Si Kryetar i Fayetteville vënë atë, "Lufta nuk është një fjalë e politike këtu.
Lufta është ku miqtë tanë dhe fqinjët të shkojnë. " Partitë kështu që nuk kanë qenë të humbura ditëlindjen
dhe graduations. Nuk janë faturat për të paguar dhe Punë që duhet të juggled ndërsa rritet
deri fëmijët. Për çdo ushtar që shkon në patrullë, janë bashkëshortët dhe bashkëshortet,
nënat, baballarët të, bijtë, bijat duke u lutur që ata të kthehen.
Pra sot, si ne të shënojë fundin e luftës, le të na pranojnë, le të japim një raund të përzemërt
e duartrokitje për çdo familje ushtarake që ka kryer atë ngarkesë gjatë nëntë viteve të fundit.
Ju gjithashtu keni sajë të një kombi mirënjohës. (Duartrokitje)
Pjesë e duke i dhënë fund një lufte të përgjegjshme është duke qëndruar nga ata që luftuan atë. Kjo nuk është e mjaftueshme
të nderuar ju me fjalë. Fjalët janë të lirë. Ne duhet të bëjmë atë me vepra. Ju qëndroi për
Amerika, Amerika duhet të ngriteni për ju.
Audienca: Hooah!
PRESIDENTI: Kjo është arsyeja pse, si Komandant i juaj Shefi, unë jam i angazhuar për të bërë të sigurtë që
ju merrni kujdes dhe përfitimet dhe mundësitë që ju keni fituar. Për ata
prej jush që të mbetet në uniformë, ne do të bëjmë çdo gjë ajo merr për të siguruar shëndetin e forcës tonë
- Duke përfshirë familjet tuaja. Ne do të mbajë besimi me ju.
Ne do të ndihmojë luftëtarët tanë plagosur shëruar, dhe ne do të qëndrojmë nga ata që kanë vuajtur
Plagët e padukshme të luftës. Dhe të bëjnë asnjë gabim - Si ne shkojmë përpara si një komb, ne jemi duke shkuar
për të mbajtur armatosur Amerikës detyron fortë luftuar fuqi bota ka parë ndonjëherë. Që
nuk do të ndalet.
Audienca: Hooah! (Duartrokitje)
PRESIDENTI: Kjo nuk do të ndalet. Por tonë Angazhimi nuk mbaron kur ju të merrni jashtë
uniforme. Ju jeni mirën tonë që komb ka për të ofruar. Dhe pas viteve të rindërtimit
Irak, ne duam të marr veteranët tanë në punën e rindërtimit Amerikën. Kjo është arsyeja pse ne jemi
angazhuar për të bërë gjithçka që mundemi për të zgjeruar më shumë mundësi për ata që kanë shërbyer.
Që përfshin ushtar post-9/11 Bill, kështu që që ju dhe familjet tuaja mund të merrni e arsimit
që ju lejon të jetojnë jashtë ëndrrave tuaja. Që përfshin një përpjekje kombëtare për të vënë veteranët tona
për të punuar. Ne kemi punuar me Kongresin për të kaluar një kredit tatimor në mënyrë që kompanitë të kenë motivim
për të punësuar vets. Michelle dhe ka punuar me sektorit privat për të marrë angazhime për të krijuar
100.000 Punë për ata që kam shërbyer.
Audienca: Hooah!
PRESIDENTI: Dhe nga rruga, ne jemi duke bërë kjo jo vetëm sepse është gjëja e duhur
për të bërë nga ju - ne jemi duke bërë atë për shkak kjo është gjëja e drejtë për të bërë për Amerikën.
Folks si gjyshi im u kthye nga Bota Luftës së Dytë Botërore për të formuar shtylla kurrizore e këtij vendi
klasës së mesme. Për veteranët post-9/11 tona - me aftësi tuaj, me disiplinë tuaj, me tuaj
udhëheqjes, unë jam i bindur se historia e shërbimit tuaj në Amerikë është vetëm fillimi.
Por ka diçka tjetër që ne borxh ju. Si amerikanë, ne kemi një përgjegjësi ndaj
mësojnë nga shërbimin tuaj. Unë jam duke menduar të një shembull - Lejtnant Alvin Shell, të cilët
u bazuar këtu në Fort Bragg. Disa vjet më parë, në një rrugë të furnizimit jashtë Bagdadit, ai
dhe ekipi i tij u ngulfatën nga flakët nga një sulm RPG. Mbuluar me benzinë, ai u
në zjarr për të ndihmuar ushtarët shokët e tij, dhe pastaj i çoi dy milje përsëri në Camp Victory
ku ai më në fund u rrëzua, i mbuluar me djegie. Kur ata i thanë atij se ai ishte një hero, Alvin nuk u pajtua.
"Unë nuk jam një hero", tha ai. "Një hero është një sanduiç. "(Qeshur)" Unë jam një
ushtar parashutist. "
Audienca: Hooah!
PRESIDENTI: Ne mund të bëjmë edhe për të mësuar nga Alvin. Ky vend ka nevojë për të mësuar nga ju.
Folks në Uashington duhet të mësojnë nga ju.
Audienca: Hooah!
PRESIDENTI: Politikëbërësit dhe historianët do të vazhdojë të analizojë mësimet strategjike
e Irakut - që është e rëndësishme për të bërë. Komandantët tanë do të inkorporojë mësimet e vështirë-fitoi në
fushata e ardhshme ushtarake - që është e rëndësishme për të bërë. Por mësimi më i rëndësishëm që
ne mund të marrë nga ju nuk është në lidhje ushtarake Strategjia - kjo është një mësim rreth jonë kombëtare
karakter.
Për të gjitha sfidat me të cilat kombi ynë fytyra, ju na kujtojnë se nuk ka asgjë
ne amerikanët nuk mund të bëjmë kur ne të rrinë së bashku.
Audienca: Hooah!
PRESIDENTI: Për të gjitha mosmarrëveshjet që ne përballemi, ju kujtoj na ka diçka
më e madhe se dallimet tona, diçka që na bën një komb dhe një popull pavarësisht
e ngjyra, pavarësisht nga kredo, pavarësisht e asaj pjese të vendit kemi ardhur nga,
pavarësisht nga çfarë prejardhje dalim të. Ju na kujtojnë se ne jemi një komb.
Dhe kjo është arsyeja pse Shtetet e Bashkuara ushtarake është institucioni më i respektuar në vendin tonë
sepse ju kurrë nuk të harrojmë se. Ju nuk mund të të përballojë për të harruar atë. Në qoftë se ju harroni atë, dikush
vdes. Në qoftë se ju harroni atë, një mision dështon. Kështu ju nuk e harroni atë. Ju keni njëri-tjetrit
mbështet. Kjo është arsyeja pse ju, 9/11 Gjenerimi, ka fituar vendin tuaj në histori.
Për shkak të ju - sepse ju sakrifikuar aq shumë për një popull që ju kurrë nuk e kishte takuar,
Irakianët kanë një shans për të ecur vetë fatin e tyre. Kjo është pjesë e asaj që na bën të veçantë si
Amerikanët. Ndryshe nga perandoritë e vjetra, ne nuk bëjnë këto sakrifica për territorin ose për
burimet. Ne e bëjmë atë, sepse ajo është e drejtë. Nuk mund të ketë shprehje plotë i Amerikës
mbështetje për vetëvendosje se lënë tonë Iraku për njerëzit e saj. Që thotë diçka në lidhje me
kush jemi.
Sepse prej jush, në Afganistan kemi thyer vrulli i talebanëve. Sepse prej jush,
ne kemi filluar një tranzicion të afganëve që do të na lejojë të sjellë trupat në shtëpi tonë
nga atje. Dhe rreth e rrotull globit, si ne barazim poshtë në Irak, ne kemi shkuar pas al Kaedës
në mënyrë që terroristët të cilët kërcënojnë Amerika do të nuk kanë asnjë strehë të sigurt, dhe Osama bin Laden do të
asnjëherë nuk ecin përsëri fytyrën e këtë Tokë.
Audienca: Hooah! (Duartrokitje)
PRESIDENTI: Kështu që këtu është ajo që unë dua që ju të dini, dhe këtu është ajo që unë dua që të gjithë tonë
burrat dhe gratë me uniformë të dini: Për shkak prej jush, ne jemi duke i dhënë fund këtyre luftërave në një mënyrë të
që do të bëjë Amerikën më të fortë dhe bota më të sigurt. Për shkak të ju.
Se suksesi nuk është i garantuar. Dhe le na nuk harrojmë burimin e lidershipit amerikan:
angazhimin tonë për vlerat që janë shkruar në dokumenteve tona themeltare, dhe një unik
vullnet në mesin e kombeve të paguajë një çmim të madh për përparimin e lirisë dhe dinjitetit njerëzor.
Kjo është kush jemi. Kjo është ajo që ne bëjmë si Amerikanët, së bashku.
Lufta në Irak shpejt do të takojnë historisë. Shërbimi juaj përket moshave. Asnjëherë mos harroni
se ju jeni pjesë e një vije të pathyeshme heronj përfshin dy shekuj - nga kolonistët
i cili shkatërroi një perandori, për gjyshërit tuaj dhe prindërit të cilët ballafaqohen poshtë fashizmi dhe komunizmi,
për ju - burrat dhe gratë që luftuan për njëjtat parime në Falluxha dhe Kandahar,
dhe do të dorëzohet drejtësisë të atyre që sulmuan na on 9/11.
Looking përsëri në luftë që shpëtoi bashkimin tonë, një amerikan i madh, Oliver Wendell Holmes, pasi
paguar haraç për ata që shërbeu. "Në tonë të rinjve, "tha ai," Zemrat tona janë prekur
me zjarr. Kjo na është dhënë për të mësuar në fillim se jeta është një thellë dhe pasion
gjë. "
Të gjithë ju këtu sot kanë jetuar me Zjarret e luftës. Ju do të mbahet mend për të.
Ju do të jetë i nderuar për të - gjithmonë. Ju kanë bërë diçka të thellë me jetën tuaj.
Kur ky komb shkoi në luftë, ju nënshkruar për të shërbyer. Kur kohët janë të vështira, ke mbajtur
luftuar. Kur nuk kishte asnjë zgjidhje në horizont, keni gjetur dritën në errësirë.
Dhe vjet nga tani, trashëgimia juaj do të qëndroj në emrat e shokëve tuaj të rënë etched
më headstones në Arlington, dhe të qetë përmendore të gjithë vendin tonë, në pëshpëriti
Fjalët e admirim si ju marsit në parada, dhe në lirinë e fëmijëve tanë dhe tonë
nipër e mbesa. Dhe në të qetë e natës, ju do të kujtojnë se zemra juaj është prekur herë
nga zjarri. Ju do të dini se ju përgjigj kur vendi juaj të quajtur, ju shërbyer një kauzë të madhe
se vete, ju ndihmoi trillojnë vetëm një dhe paqe të qëndrueshme me Irakun, dhe midis gjithë kombeve.
Unë nuk mund të jetë krenarë për ju, dhe Amerika nuk mund të jetë krenarë për ju.
Zoti ju bekoftë të gjithëve, Zoti i bekoftë familjet tuaja, dhe Zoti e bekoftë Shtetet e Bashkuara të Amerikës.
(Duartrokitje)