Tip:
Highlight text to annotate it
X
Një Princesha Pak nga Frances Hodgson Burnett 11 KREU.
Ram Dass
Ka qenë sunsets të bukura edhe në shesh, ndonjëherë.
Një vetëm mund të shohin pjesë të tyre, megjithatë, në mes të oxhaqeve dhe mbi çatitë.
Nga dritaret e kuzhinës nuk mund të shohin fare, dhe vetëm mund të mendoj se ata
u ndodh sepse tulla shikuar të ngrohtë dhe ajrit rozë apo të verdhë për një
ndërsa, apo ndoshta një pa një shkëlqim që flakëron
grevë një pane veçantë e qelqit diku.
Nuk ishte, megjithatë, një vend nga i cili njeriu mund të shihni të gjithë shkëlqimin e tyre:
grumbujt e reve të kuqe ose ari në perëndim, ose ato të purpurtë me prese verbuar
shkëlqim ose puplore pak, lundrues
ato, të ngjyrosur me ngjyra të u rrit dhe në kërkim si fluturimet e pëllumbave rozë scurrying nëpër
blu në një nxitim të madh nëse do të kishte një erë.
Vendi ku mund të shihni të gjitha këto, dhe duket se në të njëjtën kohë të marrë frymë e pastër
ajrit, ishte, sigurisht, dritare papafingo.
Kur shesh papritmas u duk se të fillojnë të shkëlqej në një mënyrë të magjepsur dhe të shohim mrekullueshme
në dritën e pemëve të tij i mbuluar me blozë dhe railings, Sara e dinte se diçka po ndodhte në
qielli, dhe kur ajo ishte aspak e mundur që të
lënë kuzhinë pa u humbur ose i quajtur përsëri, ajo pa ndryshim vodhi larg dhe
crept deri fluturimet e shkallëve, dhe ngjitje në tabelën e vjetër, mori kokën e saj dhe
trupi sa më shumë nga dritarja të jetë e mundur.
Kur ajo kishte arritur këtë, ajo gjithmonë tërhoqi një frymëmarrje të gjatë dhe të shikuar të gjitha raundin
saj. Ajo përdoret për të duket sikur ajo kishte gjithë qiellin e
dhe bota me vete.
Askush tjetër nuk dukej kurrë jashtë attics tjera.
Në përgjithësi Skylights ishin të mbyllura, por edhe në qoftë se ata ishin propped hapur për të pranuar
ajër, askush nuk u duk për të ardhur pranë tyre.
Dhe nuk Sara do të qëndrojë, nganjëherë duke e kthyer fytyrën e saj lart në blu e cila
dukej në mënyrë miqësore dhe afër - vetëm si një tavan bukuroshe harkuar - nganjëherë shikuar
perëndim dhe të gjitha gjërat e mrekullueshme që
ka ndodhur atje: retë shkrirjes ose shkon ose në pritje butë të ndryshohet
rozë apo të kuqe flakë ose borë të bardhë ose ngjyrë vjollcë ose zbehtë pëllumb-gri.
Ndonjëherë kanë bërë ishuj apo malet e madhe bashkëngjitur liqene të thellë
bruz-blu, apo qelibar të lëngshme, apo krizopazi-gjelbër; headlands ndonjëherë të errët
jutted në dete, të çuditshme humbur; ndonjëherë
strips hollë e tokave të mrekullueshme u bashkuan tokat e tjera të mrekullueshme së bashku.
Nuk ishin vendet ku u duk se dikush mund të kandidojë ose ngjiten apo të qëndrojnë dhe të presin për të parë
çfarë tjetër po vinte - derisa, ndoshta, pasi të gjitha i shkrirë, mund noton larg.
Të paktën ai u duk në mënyrë që të Sara, dhe asgjë nuk kishte qenë ndonjëherë aq shumë të bukur të saj si
gjërat që ajo e pa si ajo qëndronte në tavolinë - gjysma e saj organ nga gallustër -
e harabela twittering me butësi muzg mbi listat.
Të harabela gjithmonë dukej asaj te Twitter me një lloj butësi ndrydhur
vetëm kur këto mrekulli janë në vazhdim e sipër.
Nuk ishte një muzg si kjo disa ditë pasi zotëri indian u soll në
shtëpia e tij e re, dhe, siç ka ndodhur për fat të mirë se puna pasdite u bërë
në kuzhinë dhe askush nuk e kishte urdhëruar atë
për të shkuar diku apo të kryejë ndonjë detyrë, Sara e gjeti atë më të lehtë se zakonisht për të kaloj tutje dhe
shko lart. Ajo montuar tryezë e saj dhe u ndal në kërkim
jashtë.
Kjo ishte një moment i mrekullueshëm. Ka qenë përmbytjet prej ari të shkrirë që mbulon
perëndim, sikur një valë e lavdishme ishte gjithëpërfshirës në mbarë botën.
Një thellë, drita pasur verdhë mbushur ajrin, zogjtë fluturojnë nëpër majat e
Shtëpitë e treguan mjaft të zezë kundër tij. "It'sa një shkëlqyer", tha Sara, butë,
me vete.
"Kjo më bën të ndihem pothuajse frikë - sikur diçka e çuditshme ishte vetëm do të ndodhë.
Ato Splendid gjithmonë të bëjë të ndihem si ai. "
Ajo papritmas u kthye kokën e saj, sepse ajo dëgjoi një zë disa metra më larg prej saj.
Kjo ishte një zë i çuditshëm si një gjendje të vështirë chattering pak angulluës.
Ajo erdhi nga dritarja e papafingo ardhshëm.
Dikush kishte ardhur për të parë në muzg si ajo kishte.
Nuk ishte një kokë dhe një pjesë e një organi që del nga gallustër, por ai nuk ishte
kreu ose organ i një vajzë të vogël ose një shërbëtore, ajo ishte piktoresk bardhë-
formë swathed dhe të errët fytyra, shkëlqen me sy,
bardhë-turbaned kreu i një amtare njeri shërbëtorit të Indian - "një Lascar," tha Sara me vete
shpejt - dhe zë ajo kishte dëgjuar erdhi nga një majmun i vogël ai mbajti në krahë si
nëse ai ishte i dashur prej tij, dhe e cila ishte
strukur dhe chattering kundër gjoksin e tij.
Si Sara shikoi në drejtim të tij, ai shikoi në drejtim të saj.
Gjëja e parë që mendoi ishte se fytyra e tij dukej e errët pikëlluar dhe të përmalluar për shtëpi.
Ajo ndjeu absolutisht i sigurt se ai kishte dalë për të parë në diell, sepse ai e kishte parë atë në mënyrë
rrallë në Angli që ai longed për sytë e saj.
Ajo e shikoi atë interestedly për një të dytë, dhe pastaj buzëqeshi nëpër listat.
Ajo kishte mësuar të dini se si ngushëlluar një buzëqeshje, madje edhe nga një i huaj, mund të jetë.
Rasti i saj ishte dukshëm një kënaqësi atij.
Shprehja e tij e tërë ndryshoi, dhe ai tregoi dhëmbët e bardhë që shkëlqen tilla si ai buzëqeshi përsëri
se ajo ishte sikur një dritë ishte ndriçuar në fytyrën e tij të errët.
Vështrim miqësore në sytë e Sara ishte gjithmonë shumë efektive kur njerëzit ndihen të lodhur ose
shurdhër. Ajo ishte ndoshta në bërjen e përshëndes e tij ndaj saj
se ai loosened mbajë e tij në majmun.
Ai ishte një majmun i djallëzuar dhe gjithmonë i gatshëm për aventurë, dhe është e mundur që
Pamja e një vajze të vogël i ngacmuar atë.
Ai papritmas theu lirshme, kërceu në të slates, vrapoi nëpër ato chattering, dhe
në të vërtetë kërceu mbi supe për të Sara, dhe nga atje poshtë në dhomën e saj papafingo.
Është bërë qesh e saj dhe i kënaqur atë, por ajo e dinte se ai duhet të rivendoset te tij zotit-
-Nëse Lascar ishte zotëria e tij - dhe ajo wondered se si kjo do të ishte bërë.
Ai do të saj le të kapur atë, apo ai do të jetë prapë dhe të refuzojë të jenë të zënë, dhe
ndoshta largohem dhe ik mbi çatitë e të humbur?
Kjo nuk do të bëjë në të gjitha.
Ndoshta ai i takonte zotëri indian, dhe njeriu i varfër ishte i dashur i
atë.
Ajo u kthye në Lascar, ndjenja i kënaqur që ajo mend akoma disa nga Hindustani
ajo e kishte mësuar kur ajo jetonte me babain e saj.
Ajo mund të bëjë njeriu kupton.
Ajo i foli atij në gjuhën që ai e dinte. "Ai do të më lejoni të kapur atë?" Pyeti ajo.
Ajo mendoi se nuk kishte parë më shumë habi dhe kënaqësi sesa në fytyrë të errët
shprehu kur ajo i foli në gjuhën njohur.
E vërteta ishte se shokët e varfër ndjehet si në qoftë se perënditë e tij kishin ndërhyrë, dhe lloji
zë pak erdhi nga qielli vetë. Në të njëjtën kohë Sara pa se ai kishte qenë
mësuar fëmijëve evropiane.
Derdhi me një përmbytje të falë respekt.
Ai ishte shërbëtor i Missee Sahib.
Majmun ishte një majmun i mirë dhe nuk do kafshoj, por, për fat të keq, ai ishte i vështirë
për të kapur. Ai do të largohen nga një vend në një tjetër,
si rrufe.
Ai ishte i pabindur, edhe pse jo të keqen. Ram Dass dinte atë sikur ai të ishte fëmija i tij,
Ram Dass dhe ai do të bindet nganjëherë, por jo gjithmonë.
Nëse Missee Sahib do të lejojnë Dass Ram ai vetë mund të kalojnë çati në dhomën e saj,
të hyjë në dritare, dhe rimarrë kafshën padenjë pak.
Por ai ishte dukshëm frikë Sara mund të mendoni se ai ishte duke marrë një liri të madhe dhe
ndoshta nuk do të le të vijë. Por Sara i dha atij të lënë në të njëjtën kohë.
"Mund ta merrni të gjithë?" Ajo pyeti.
"Në një moment," u përgjigj ai asaj. "Pastaj vijnë", tha ajo, "ai po fluturon nga
krah për krah të dhomës si në qoftë se ai u frikësua. "
Ram Dass rënë përmes dritares së tij papafingo dhe kaloi në hers si në mënyrë të qëndrueshme dhe të lehtë
sikur ai kishte ecur mbi kulmet e gjithë jetën e tij. Ai rrëshqiti përmes gallustër dhe ra
mbi këmbët e tij pa një tingull.
Pastaj ai u kthye në Sara dhe salaamed përsëri. Majmun pa dhe shqiptoi pak
bërtas.
Ram Dass me ngut mori masë paraprake e mbylljen e gallustër, dhe pastaj shkoi në
ndjekje të tij. Kjo nuk ishte një ndjekje shumë të gjatë.
Majmun zgjatet atë pak minuta dukshëm për argëtim e thjeshtë të tij, por
aktualisht ai doli chattering mbi supe për të Ram Dass dhe u ul atje chattering
dhe kapur në qafë me një krah të pazakontë pak i dobët.
Ram Dass falënderoi Sara thellësisht.
Ajo e kishte parë që sytë e shpejtë e tij të lindjes kishte marrë në në një shikim të gjitha zhveshur
shabbiness e dhomës, por ai fliste asaj sikur të ishte duke folur me pak
vajza e një raxha, dhe pretendonte se ai vërejtur asgjë.
Ai nuk i lejoj vetes që të mbetet më shumë se pak çaste pasi kishte kapur majmunin,
dhe ato momente janë dhënë për më tej thellë përuljeje dhe mirënjohës të saj në
kthehen për kënaqje e saj.
Kjo pak keq, tha ai, stroking e majmunit, ishte, në të vërtetë, jo aq i keq si ai
dukej, dhe mjeshtri i tij, i cili ishte i sëmurë, është i kënaqur ndonjëherë prej tij.
Ai do të ishte bërë i pikëlluar nëse preferuar i tij kishte ikur dhe humbur.
Pastaj ai salaamed herë më shumë dhe mori përmes gallustër dhe nëpër listat përsëri
me gatishmërinë sa më shumë si majmun vetë kishte shfaqur.
Kur ai kishte shkuar Sara qëndronte në mes të saj dhe papafingo menduar shumë gjëra tij
fytyra dhe mënyra e tij kishte sjellë përsëri të saj.
Pamja e kostum e tij amtare dhe nderimi të thellë e mënyrën e tij të trazuar
të gjitha kujtimet e saj të fundit.
Ajo dukej një gjë e çuditshme për të kujtuar se ajo - hamall cilin kuzhinier i kishte thënë
gjëra fyese në një orë më parë - kishte vetëm pak vite më parë është i rrethuar nga njerëz të cilët
të gjitha trajtuar atë si Ram Dass kishte trajtuar
saj, i cili salaamed kur ajo shkoi nga, të cilit ballë gati preku tokën, kur
ajo u foli atyre, që ishin shërbëtorë saj dhe skllevërit e saj.
Ajo ishte si një lloj ëndrre.
Ajo ishte gjithë, dhe kjo nuk mund të kthehen.
Kjo sigurisht dukej se nuk kishte asnjë mënyrë në të cilën çdo ndryshim mund të ndodhë.
Ajo e dinte se çfarë Mis Minchin menduar se e ardhmja e saj duhet të jetë.
Për sa kohë që ajo ishte tepër i ri që do të përdoret si një mësues të rregullt, ajo do të përdoret si një
Vajza porosi dhe shërbëtori dhe ende pritet që të mbani mend se çfarë kishte mësuar dhe në disa
mënyrë misterioze për të mësuar më shumë.
Numri më i madh i mbrëmjeve saj ajo është dashur të kalojnë në studim, dhe në të ndryshme
intervale të papërcaktuar ajo është ekzaminuar dhe e dinte se ajo do të kishte qenë rëndë
këshillohen nëse ajo nuk e kishte përparuar sa pritej prej saj.
E vërteta, në të vërtetë, ishte se zonja Minchin e dinte se ajo ishte shumë e shqetësuar për të mësuar për
kërkojnë mësuesit.
Dërgo librat e saj, dhe ajo do të përpijë dhe në fund duke e ditur se ata me zemër.
Ajo mund të besohet të jetë e barabartë për të mësuar një marrëveshje të mirë në rrjedhën e disa
vjet.
Kjo ishte çfarë do të ndodhë: kur ajo ishte e vjetër ajo do të pritet të rropatem në
klasë si ajo drudged tani në pjesë të ndryshme të shtëpisë, ata do të jenë
detyruar të ***ë më shumë të respektueshëm
rroba, por ato do të jenë të sigurtë se do të jetë i qartë dhe i shëmtuar dhe për të bërë e saj duken disi si
një shërbëtor.
Kjo ishte e gjitha nuk duket të jetë të shohim përpara për të, dhe Sara qëndroi mjaft ende për
disa minuta dhe menduar atë përsipër.
Pastaj një mendim u kthyen tek ajo që e bëri rritjen ngjyra në faqe e saj dhe një shkëndijë
dritë vetë në sytë e saj. Ajo straightened hollë trupin e saj të vogël dhe
ngriti kokën.
"Çfarëdo që vjen", tha ajo, "nuk mund të ndryshojë një gjë.
Nëse unë jam një princeshë në lecka dhe copra, unë mund të jetë një princeshë brenda.
Ajo do të jetë e lehtë të jetë një princeshë në qoftë se unë u veshur me rroba prej ari, por ajo është një e madhe
merren më shumë një triumf të jetë një gjatë gjithë kohës kur askush nuk e di atë.
Nuk ishte Marie Antoinette kur ajo ishte në burg dhe froni i tij ishte zhdukur dhe ajo kishte
vetëm një fustan të zi në, dhe flokët e saj ishte e bardhë, dhe ata fyer atë dhe e quajti saj
Capet veja.
Ajo ishte një marrëveshje e madhe më shumë si një mbretëreshë pastaj se kur ajo ishte aq homoseksual dhe gjithçka ishte
kaq i madh. Më pëlqen atëherë të mirë të saj.
Këto Turmat ulëritës të njerëzve nuk e trembin saj.
Ajo ishte më e fortë se ata ishin, edhe kur ato prerë kokën jashtë. "
Kjo nuk ishte një mendim i ri, por mjaft i vjetër, në këtë kohë.
Ajo kishte ngushëlloi atë përmes një ditë shumë e hidhur, dhe ajo kishte shkuar për në shtëpi me
një shprehje në fytyrën e saj i cili Miss Minchin nuk mund të kuptojnë dhe e cila ishte
një burim i bezdi të madhe të saj, si ajo
dukej sikur fëmija u mendërisht jetojnë një jetë e cila mbahet lart ai atë pjesën tjetër të
bota.
Ajo ishte si në qoftë se ajo mezi dëgjuar gjërat pasjellshëm dhe acid i tha asaj, ose, nëse ajo
dëgjuar ato, nuk kujdesen për ta në të gjitha.
Ndonjëherë, kur ajo ishte në mes të një fjalimi të ashpër, e dominues, miss
Minchin do të gjeni ende, në sytë unchildish fikse mbi të saj me diçka si një
buzëqeshje krenare në to.
Në raste të tilla ajo nuk e dinte se Sara ishte duke thënë me vete:
"Ju nuk e dini se ju jeni duke thënë këto gjëra në një princeshë, dhe se nëse unë kam zgjedhur
mund të tundë dorën time dhe të urdhërojë që të ekzekutimit.
Unë vetëm kursen edhe ty, sepse unë jam një princeshë, dhe ju jeni një i varfër, budalla, i rreptë, vulgare
gjë e vjetër, dhe nuk e di ndonjë më të mirë. "
Kjo përdoret për interes dhe zbavitem saj më shumë se çdo gjë tjetër, dhe *** dhe i çuditshëm
ashtu siç ishte, ajo gjeti ngushëllim në atë dhe kjo ishte një gjë e mirë për të.
Ndërsa mendimi mbajtur posedimin e saj, ajo nuk mund të bëhet i vrazhdë dhe me qëllim të keq nga
vrazhdësi dhe keqdashje nga ata rreth saj. "Një princeshë duhet të jetë i sjellshëm," tha ajo për të
veten.
Dhe kështu kur shërbëtorët, duke marrë tonin e tyre nga zonjës së tyre, ishin të pafytyrë dhe
urdhëroi atë rreth, ajo do të mbante kokën ngritur dhe përgjigjet atyre me një çuditshëm
civilizim të cilat shpesh i bëri ata të ngul sytë në të.
"Ajo e mori transmeton më shumë e të favoreve se nëse ajo vjen nga Buckingham Palace, që të rinj
një, "tha kuzhinier, chuckling pak ndonjëherë.
"Unë e humb durimin tim me mjaft shpesh e saj, por unë do të thonë se ajo kurrë nuk harron ta
sjellje. "Nëse ju lutem, gatuaj ';' A do të jetë aq
lloj, gatuaj? "
"Më falni tuaj, kuzhinier"; "Mund t'ju shqetësojë, gatuaj?"
Ajo bie jep një lidhje me kuzhinë sikur ishte asgjë. "
Mëngjes pas intervistës me Ram Dass dhe majmun e tij, Sara ishte në
klasë me nxënësit e saj të vogla.
Duke përfunduar duke u dhënë atyre mësimet e tyre, ajo ishte vënë në frëngjisht ushtrimin e-libra
së bashku dhe të menduarit, si ajo e bëri atë, e personazheve gjëra të ndryshme mbretërore në
maskim ishin thirrur për të bërë: Alfred
e Madhe, për shembull, djegur ëmbëlsira dhe për të gjetur veshët e tij boxed nga gruaja e
zoti-tufë. Si frikësuar ajo duhet të ketë qenë kur ajo
gjetur se çfarë kishte bërë.
Nëse Mis Minchin duhet të gjejnë se ajo - Sara, të cilit gishtërinjtë ishin pothuajse fërkimit jashtë
nga çizmet e saj - ishte një princeshë - një e vërtetë! Duken në sytë e saj ishte pikërisht look
i cili Miss Minchin më urrenin.
Ajo nuk do të ketë ajo, ajo ishte mjaft afër saj dhe ishte aq i tërbuar që ajo në fakt
fluturoi në saj dhe boxed veshët e saj - tamam si gruaja e zoti tufë kishte Mbretin Boxed
Alfred është.
Është bërë Sara fillojë. Ajo zgjoi nga ëndrra e saj në shok,
dhe, kapjen frymën e saj, u ndal një të dytë.
Pastaj, duke mos ditur se ajo ishte duke shkuar për të bërë atë, ajo shpërtheu në një të qeshur pak.
"Çfarë jeni duke qeshur me, ju guximshme, fëmija i pacipë?"
Mis Minchin bërtiti.
Ajo mori Sara disa sekonda për të kontrolluar veten mjaft të kujtojmë se ajo
ishte një princeshë. Faqet e saj ishin të kuqe dhe smarting nga
fryn ajo kishte marrë.
"Unë isha duke menduar," u përgjigj ajo. "Beu faljen time menjëherë", tha zonjusha
Minchin. Sara hezituar një të dytë para se ajo u përgjigj.
"Unë do falni tuaj për të qeshur, nëse ishte i vrazhdë," ajo tha pastaj, "por unë nuk do të lutem
falje tuaj për të menduarit. "" Çfarë po mendoni? "kërkoi Miss
Minchin.
"Si guxon mendoni? Çfarë u keni menduar? "
Jessie tittered, dhe ajo dhe Lavinia nudged njëri-tjetrin në unison.
Të gjitha vajzat shikohen nga librat e tyre për të dëgjuar.
Vërtet, ai gjithmonë të interesuar atyre pak kur Mis Minchin sulmuar Sara.
Sara gjithmonë ka thënë diçka gjendje të vështirë, dhe kurrë nuk u duk pak më pak i frikësuar.
Ajo nuk ishte në frikësuar së paku tani, pse veshët e saj boxed ishin të kuqe flakë dhe atë
Sytë ishin si të ndritshme si yjet.
"Unë isha duke menduar," u përgjigj ajo grandly dhe me edukatë, "se ju nuk e dini se çfarë ju
ishin duke bërë. "" se unë nuk e di se çfarë po bën? "
Mis Minchin mjaft gulçoi.
"Po," tha Sara, "dhe unë isha duke menduar se çfarë do të ndodhë nëse unë ishte një princeshë dhe ju
veshët boxed e mi - ajo që unë duhet të bëjë për ju.
Dhe unë isha duke menduar se po të isha një, ju kurrë nuk do të guxojnë ta bëjnë këtë, çdo gjë që kam thënë
apo e bëri.
Dhe unë isha duke menduar se sa i befasuar dhe i frikësuar ju do të jetë nëse ju papritmas
kuptova - "
Ajo kishte një të ardhme të imagjinuar në mënyrë të qartë para syve të saj që ajo foli në një mënyrë
e cila kishte një efekt edhe mbi Mis Minchin.
Ajo dukej pothuajse për momentin në mendje të ngushtë të saj, pa fantazi se nuk duhet
të disa fuqia e vërtetë fshihet prapa kësaj guximshme sinqertë.
"Çfarë?" Ajo bërtiti.
"Kuptova çfarë?" "Që unë të vërtetë ishte një princeshë," tha Sara,
"Dhe mund të bëjë asgjë - asgjë unë i pëlqente." Çdo palë e syve në dhomë për të zgjeruar
kufiri i saj të plotë.
Lavinia përkuli përpara në vendin e saj mund të shikojnë. "Shko në dhomën tuaj," bërtiti zonja Minchin,
breathlessly, "ky çast! Leave klasë!
Të marrë pjesë në mësimet tuaja, zonjat të rinj! "
Sara bëri një hark të vogël.
"Më falni për qeshur, nëse ajo ishte primitive", tha ajo, dhe u larguan nga
dhomë, duke lënë Mis Minchin luftuar me tërbim e saj, dhe vajzat pëshpëritje mbi
librat e tyre.
"A e shihni atë? A e keni parë se si *** ajo dukej? "
Jessie shpërtheu. "Unë nuk duhet të jetë aspak i befasuar nëse ajo e bëri
të kthehet të jetë diçka.
Supozoni se ajo duhet! "