Tip:
Highlight text to annotate it
X
Babai dhe djali nga Ivan Turgenev Kapitulli 18
DITA TJETER KUR padrone ODINTSOV zbriti në TEA, Bazarov u ul për një kohë të gjatë përkuljes
mbi kupën e tij, pastaj papritmas lëshoi deri në saj ... ajo u kthye drejt tij sikur ai të kishte
preku atë, dhe ai fantazuar se fytyra e saj ishte paler që një natë më parë.
Ajo së shpejti shkoi në dhomën e saj dhe nuk rishfaqen deri në mëngjes.
Ajo kishte lëshuam që në mëngjes herët, kështu që nuk kishte asnjë pyetje për të shkuar për shëtitjet.
Partia e tërë mbledhur në dhomën e vizatimit.
Arkady mori numrin e fundit të një revistë dhe filloi të lexonte.
Princess, si zakonisht, së pari u përpoq për të shprehur habinë e zemëruar nga fytyrës saj
shprehje, sikur ai ishin duke bërë diçka të pahijshme, atëherë glared zemërim në
atë, por ai nuk i kushtoi vëmendje të saj.
"Evgeni Vassilich," tha Anna Sergeyevna, "le të shkojnë në dhomën time.
Unë dua të ju pyes ... ju përmendët një tekst dje ... "
Ajo u ngrit dhe shkoi në derë.
Princess vështronte rreth e qark sikur ajo donte të thonë: "Shiko në mua;! Parë se si unë jam i tronditur"
dhe përsëri filluar në Arkady, por ai thjesht ngriti kokën e tij, dhe shkëmbimin e shikimet
me Katja, pranë të cilit ai ishte ulur, ai shkoi në lexim.
Madame Odintsov eci shpejt në studimin e saj.
Bazarov pasuar atë pa ngritur sytë, dhe vetëm duke dëgjuar delikat
kopanis dhe fërfërima e veshjes së saj mëndafshi rrëshqitje në frontin e tij.
Madame Odintsov ul në kolltuk të njëjtë në të cilën ajo e kishte ulur në mbrëmje
para, dhe Bazarov gjithashtu u ul në vendin e tij të mëparshëm.
"Epo, çfarë është se libri i quajtur?" Filloi ajo, pas një heshtjeje të shkurtër.
"Pelouse et Nocionet Pa Generales ...", u përgjigj Bazarov.
"Megjithatë, unë mund të rekomandojë për ju edhe Ganot, Traité elementaire de physique
Experimentale. Në këtë libër me ilustrime janë të qarta,
dhe si një tekst të plotë - "
Madame Odintsov mbajtur dorën e saj. "Evgeni Vassilich, më falni, por unë nuk
ju ftoj këtu për të diskutuar tekstet. Unë të kërkuar për të shkuar në bisedë me tone të
natën e fundit.
Ju shkoi kështu papritmas ... Kjo nuk do të lindi ty? "
"Unë jam në shërbimin tuaj, Anna Sergeyevna. Por çfarë u kemi folur për natën e kaluar? "
Madame Odintsov hedhur një shikim tërthore në Bazarov.
"Ne ishim duke folur për lumturi, unë besoj.
Unë i thashë ju në lidhje me veten time.
Nga rruga, unë sapo përmendën 'lumturi'. Fjalën
Më tregoni, pra, pse është ajo që edhe kur ne jemi të gëzuar, për shembull, muzikë, i bukur
mbrëmje, apo një bisedë me njerëz të këndshëm, të gjitha duket të jetë më tepër një aluzion i
lumturi pafund ekzistuese diku
veç e veç, sesa lumturi e vërtetë, të tilla, unë të them, si ne vetë të vërtetë mund të ketë?
Pse është kjo? Apo ndoshta ju kurrë nuk përjetojnë atë lloj
e ndjenjë? "
"Ju e dini duke thënë:" Lumturia është ajo ku ne nuk jemi, "u përgjigj Bazarov.
"Përveç kësaj, ju tha dje se ju jeni të pakënaqur.
Por kjo është si thoni ju, nuk ka ide të tilla të hyjnë ndonjëherë kokën time. "
"Ndoshta ata duket qesharake për ju?" "Jo, ata thjesht nuk hyjnë në kokën time."
"Vërtet.
A e dini, unë duhet të donte shumë që të dini se çfarë ju mendoni për? "
"Si? Unë nuk e kuptoj ju. "" Dëgjoni, unë kam kohë donte të kishte një frank
flas me ju.
Nuk ka nevojë t'ju them - ju e dini për atë vetë - që ju nuk jeni i zakonshëm
Personi, ju jeni ende i ri - tërë jeta juaj qëndron para jush.
Për çfarë jeni duke përgatitur veten?
Çfarë të ardhme pret ju? Dua te them, se çfarë qëllimi jeni duke synuar
në, në çfarë drejtimi po lëviz, ajo që është në zemrën tuaj?
Me pak fjalë, kush dhe çfarë jeni? "
"Ju të papritur mua, Anna Sergeyevna. Ju e dini, që unë jam duke studiuar natyrore
shkenca dhe që I. .. "" Po, kush jeni? "
"Unë tashmë kanë thënë se unë do të jetë një mjek qarkut."
Anna Sergeyevna bëri një lëvizje të paduruar. "Çfarë bëni ju them se për të?
Ju nuk mund të besoj atë vetë.
Arkady mund të më përgjigjesh në atë mënyrë, por jo ju. "
"Si ka ardhur Arkady ne?" "Stop!
A është e mundur që ju mund të kënaqë veten me një karrierë të tillë të përulur, dhe nuk ju
gjithmonë duke deklaruar se mjekësia nuk ekziston për ju?
Ti - me ambicien tuaj - një mjek qarkut!
Ju përgjigjem unë doja që në mënyrë për të vënë mua off sepse ju nuk keni besim në mua.
Por ju e dini, Evgeni Vassilich, unë duhet të jetë në gjendje për të kuptuar ju, edhe unë kam qenë
varfër dhe ambicioz, si ju, ndoshta unë shkova nëpër gjyqe të njëjta si ju ".
"Kjo është e gjitha shumë mirë, Anna Sergeyevna, por ju duhet të më falni ...
Unë nuk jam në zakon të flasim lirisht për veten time në përgjithësi, dhe nuk është e tillë
një humnerë midis meje dhe teje ... "
"Në çfarë mënyre, një humnerë? A do të thotë të më thoni prapë që unë jam një
aristokrat? Mjaft e se, Evgeni Vassilich; mendova
I kishte bindur ty ... "
"Dhe pavarësisht nga të gjitha ato që" theu në Bazarov, "si mund të dëshironi të bisedoni dhe të mendojnë
për të ardhmen, e cila për pjesën më të madhe nuk varet nga vetja?
Nëse një mundësi kthehet për të bërë diçka - kaq shumë të mirë, dhe nëse ajo
nuk dal - të paktën një mund të jetë i kënaqur që nuk ka nge thashetheme në lidhje me të
parë. "
"Ju të thërrasë një bisedë miqësore thashetheme! Apo ndoshta ju e konsideroni mua si një grua
padenjë e besimit tuaj? Unë e di se ju e përçmoni të gjithë ne! "
"Unë nuk e përbuz ju, Anna Sergeyevna, dhe ju e dini se."
"Jo, unë nuk di asgjë ... por le të supozojmë kaq.
Unë e kuptoj tuaj mosdashje për të folur për karrierën tuaj të ardhshëm, por për atë që është
duke u zhvilluar brenda ju tani ... "" Duke marrë vendin! "përsëritet Bazarov.
"Ndërsa në qoftë se unë ishin disa lloj të qeverisë apo të shoqërisë!
Në çdo rast, është krejtësisht jointeresant, dhe përveç kësaj, një person mund të
gjithmonë flasin me zë të lartë çdo gjë që 'mbahet' brenda tij! "
"Por unë nuk shoh se pse ju nuk duhet të flasin lirshëm, për gjithçka që ju keni në tuaj
zemra. "" Mund ti? "pyeti Bazarov.
"Unë mund të", u përgjigj Anna Sergeyevna, pas hezitim një moment.
Bazarov uli kokën e tij. "Ju jeni me fat se unë"
"Ashtu siç ju pëlqen", vazhdoi ajo, "por ende diçka tregon mua se ne nuk kemi marrë për
njohim njëri-tjetrin për asgjë, se ne do të bëhen miq të mirë.
Unë jam i sigurt se tuaj - si do të them - pengesë tuaj, Rezerva juaj, do të zhduket
përfundimisht. "" Pra, ju keni vënë re në mua ... dhe rezervë,
si e keni vënë atë - pengesë "?
"Po." Mori Bazarov ngrit dhe shkoi tek dritarja.
"Dhe do të doja të di arsyen për këtë rezervë, do të dëshironit të dini se çfarë
po ndodh brenda meje? "
"Po," përsëriti Madame Odintsov, me një lloj frike të cilën ajo e bëri jo fare
kuptoni. "Dhe ju nuk do të jetë i zemëruar?"
"Jo"
"Jo"? Bazarov rrinte me shpinë të saj.
"Më lejoni t'ju them pastaj se unë dua që ju pëlqen një budalla, si një i çmendur ... Atje, ju keni marrë
që nga mua. "
Madame Odintsov ngriti të dy duart e saj në frontin e saj, ndërsa Bazarov presion tij
ballin kundër dritares. Ai ishte frymë vështirë, tërë trupin e tij
u drodh dukshëm.
Por kjo nuk ishte nuk u dridhur i ndruajtje rinor, frikë e ëmbël e parë
deklaratë që zotëronte atë: kjo ishte pasion rrahjen brenda tij, një i fuqishëm
Pasioni i rëndë jo ndryshe tërbim dhe ndoshta
ngjashme me atë ... Madame Odintsov filluan të ndjehen edhe të frikësuar dhe të vjen keq për të.
"Evgeni Vassilich ...", murmuriti ajo, dhe zëri i saj ranë me ëmbëlsi pa ndjenja.
Ai shpejt u kthye, hodhi një vështrim në gllabërues të saj - dhe kapjen e dy duart e saj, ai
presion papritmas atë atij.
Ajo nuk e liruar veten në një herë nga krahët e tij, por një moment më vonë ajo ishte
duke qëndruar larg në një qoshe dhe duke kërkuar nga atje në Bazarov.
Ai nxitoi drejt saj ...
"Ju keqkuptuar mua," pëshpëriti ajo në alarm nxituar.
Dukej se në qoftë se ai kishte bërë një hap më shumë ajo do të kishte bërtitur ...
Bazarov kafshonin buzët e tij dhe doli.
Gjysmë ore më vonë një vajzë dha Anna Sergeyevna një shënim nga Bazarov; ajo
përbëhej vetëm nga një rresht: "A jam unë për të lënë sot, ose mund të ndaloj deri nesër?"
"Pse ju duhet të largoheni?
Unë nuk e kuptoj ju - ju nuk e kuptoni mua, "u përgjigj Anna Sergeyevna,
por me vete mendoi: "Unë nuk e kuptoj as veten time."
Ajo nuk ka treguar veten deri drekës, dhe mbajtur në këmbë lart e poshtë dhomën e saj, me
Armët e saj prapa shpinë të saj, nganjëherë ndalimi para dritares ose
pasqyrë, dhe ndonjëherë ngadalë fërkim saj
shami mbi qafën e saj, në të cilën ajo ende duket të ndjehen një vend djegie.
Ajo e pyeti veten se çfarë e kishte shtyrë atë për të marrë që prej tij, si Bazarov kishte
shprehur atë, për të siguruar besimin e tij, dhe nëse ajo kishte dyshuar të vërtetë
asgjë ... "Unë jam për të fajësuar," përfundoi ajo
me zë të lartë ", por unë nuk mund të ketë parashikuar këtë."
Ajo u bë i zhytur në mendime dhe skuq kur ajo kujton fytyrën pothuajse kafshëve Bazarov kur
ai kishte nxituar në e saj ...
"Apo?" Ajo papritmas shqiptoi me zë të lartë, u ndal dhe u drodh curls e saj ... ajo kapur
pamje të veten në pasqyrë, kreu flak-prapa saj, me një buzëqeshje misterioze në
gjysmë të mbyllura, gjysëm të hapura sytë dhe buzët, i tha
saj, ajo dukej, në një diçka flash në të cilën ajo vetë ndihet konfuz ...
"Jo", vendosi ajo në fund.
"Vetëm Zoti e di se çfarë do të çojë në, ai nuk mund të trifled me, pasi të gjithë, paqja
është më mirë se çdo gjë tjetër në botë. "
Paqja e saj vetë e mendjes nuk ishte shumë i shqetësuar, por ajo ndjeu trishtuar dhe një herë edhe
ia plas të qarë, pa e ditur pse - por jo për shkak të fyerjes ajo kishte vetëm
përjetuar.
Ajo nuk ndjehen të fyer, ajo ishte më shumë të prirur për të ndjehen fajtor.
Nën ndikimin e impulseve të ndryshme të ngatërruara, të vetëdijes se jeta ishte
kalimin e saj nga, me mall për risi, ajo e kishte detyruar veten për të lëvizur në një
pikë të caktuar, e detyruar edhe vetë për të kërkuar
përtej saj - dhe atje ajo kishte parë as edhe një humnerë, por vetëm zbrazëti absolut ... ose
diçka e shëmtuar.