Tip:
Highlight text to annotate it
X
Librin e tretë: The gjurmët e një Stuhia Kapitulli I.
Fshehurazi
Udhëtari u paraqit ngadalë në rrugën e tij, i cili u paraqit në drejtim të Parisit nga Anglia në
vjeshtë të atij viti mijë e 792.
Më shumë se sa të rrugëve të këqija, equipages e keqe, dhe kuajt e keqe, ai do të kishte
hasur të vonojë atë, edhe pse Mbreti rënë dhe të ardhur keq të Francës ka qenë
mbi fronin e tij në gjithë lavdinë e tij, por, të
herë ndryshuar ishin të mbushura me pengesa të tjera se këto.
Çdo qytet dhe fshat-porta tatimit shtëpi kishte band saj të qytetarëve në diasporë, me
muskets e tyre kombëtare në një gjendje më shpërthyese të gatishmërisë, të cilët i zunë të gjitha ardhurve
dhe goers, ndër-pyeten ata, inspektuar
letrat e tyre, dukej për emrat e tyre në listat e tyre, i ktheu ata mbrapa, ose
dërguar ata në, ose ndaloi ata dhe vuri ato në pritje, si dhe gjykimin e tyre kapriçioz
dashuroj konsiderohet më e mirë për Republikën dawning
Një dhe i pandashëm, e Lirisë, Barazisë Fraternity, ose vdekje.
Një leagues shumë pak frëngjisht e udhëtimit të tij janë realizuar, kur Charles Darnay
filloi të shoh se për atë përgjatë këtyre rrugëve vendi nuk kishte shpresë e kthimit
deri sa ai duhet të ketë qenë shpallur një qytetar i mirë në Paris.
Çfarëdo mund të ndodhë tani, ai duhet të për t'i dhënë fund udhëtimit të tij.
Nuk do të thotë një fshat të mbyllur mbi të, të mos një pengesë të përbashkët rënë nëpër rrugë
pas tij, por ai e dinte që ajo të jetë një tjetër derë hekuri në seri që ishte ndaluar
midis tij dhe Angli.
The vigjilencë universale aq përfshirë atë, se nëse ai ishte marrë në një rrjet, apo
ishin duke u dërguar në destinacionin e tij në një kafaz, ai nuk mund të ketë ndjerë lirinë e tij
më plotësisht shkuar.
Kjo vigjilencë universale jo vetëm ndaloi atë në autostradë njëzet herë në
një fazë, por vonuar përparimin e tij njëzet herë në ditë, duke hipur pas tij dhe
marrë atë prapa, hipur para tij dhe
ndalimin e tij nga pritje, hipur me të dhe duke e mbajtur atë në krye.
Ai kishte qenë ditë pas udhëtimin e tij në Francë vetëm, kur ai shkoi në shtrat lodhur jashtë, në një
qytet të vogël në rrugë të lartë, ende një rrugë të gjatë nga Parisi.
Asgjë, por të prodhimit të letrës Gabelle prekur nga burgu i tij i
ABBAYE do të kishte marrë atë deri tani.
Vështirësi e tij në shtëpinë e roje në këtë vend të vogël kishte qenë e tillë, që ai ndjeu his
udhëtim për të kanë ardhur në një krizë.
Dhe ai ishte, pra, si i habitur pak si një njeri mund të jetë, për të gjetur veten zgjua
në han të vogël për të cilën ai kishte qenë i shuar deri në mëngjes, në mes të
natën.
Zgjuar nga një funksionar i turpshëm lokale dhe tre patriotë të armatosur në shkronja kapitale të kuqe dhe të përafërt
me tuba në gojën e tyre, i cili u ul në shtrat.
"Emigrantëve," tha funksionari, "unë do të dërgoj për në Paris, nën një
përcjellje. "
"Qytetar, dëshiroj asgjë më shumë se për të marrë në Paris, edhe pse unë mund të *** me
përcjellje. "
"Heshtja!" Growled një kapak-kuq, i mrekullueshëm në mbulesë krevati me prapanicë fund të tij
mushqetë. "Paqja, aristokrati!"
"Është si The Patriot i mirë thotë:" vërejti funksionarit turpshëm.
"Ju jeni një aristokrat, dhe duhet të ketë një përcjellje - dhe duhet të paguajnë për të."
"Unë nuk kam asnjë zgjidhje," tha Charles Darnay.
"Choice! Dëgjoni atë! "Bërtisnin edhe njëjtën scowling
kuqe-cap. "Ndërsa në qoftë se ajo nuk ishte një nder për të mbrojtur
nga llambë-hekur! "
"Është gjithmonë si The Patriot i mirë thotë:" vërejti funksionarit.
"Ngritja dhe veshje veten, emigrant."
Darnay respektuar, dhe u dërgua përsëri në roje-shtëpi, ku patriotë të tjerë në përafërt
kapele të kuqe janë, pirja e duhanit të pijshëm, dhe duke fjetur, nga një orë zjarr.
Këtu ai paguar një çmim të rëndë për përcjellje të tij, dhe kështu ai filloi me atë në lagësht,
rrugët e lagësht në 03:00 në mëngjes.
Përcjellje ishin dy patriotë ngritur në shkronja kapitale të kuqe dhe tri-colored cockades, të armatosur me
muskets kombëtare dhe kalorësit, që u hipnin njëri në të dyja anët e tij.
The shoqëruar qeveriset kalin e vet, por një linjë të lirë u bashkangjitur në fre e tij,
fund të së cilës një prej patriotëve mbajtur ngjeshi raundin dore e tij.
Në këtë shtet që ata e përcaktuara me *** mprehtë lëvizëse në fytyrat e tyre: clattering at
një ecje e shpejtë të rëndë kalorës mbi trotuar pabarabartë qytet, dhe nga mbi baltën-thellë rrugëve.
Në këtë shtet kanë përshkuar pa ndryshim, përveç me kuaj dhe me ritëm, të gjitha
mire-thellë ligat që shtrihen në mes tyre dhe kapitali.
Udhëtuan ata nëpër natë, ndalimin një orë ose dy pas gdhirë, dhe gënjyer nga
deri në muzg ra.
Përcjelljen ishin aq të veshur wretchedly, që ata të shtrembëruar kashtë raundin e këmbët e tyre të zhveshur,
dhe thatched supet e tyre i shprishur për të mbajtur jashtë lagësht.
Përveç siklet personal për të qenë pjesë kështu, dhe përveç këtyre
konsideratat e paraqesin rrezik, si u ngrit nga një prej patriotëve që kronike
dehur, dhe mbante mushqetë tij shumë
recklessly, Charles Darnay nuk i ka lejuar përmbajtje që ishte vënë mbi atë të
zgjojë çdo frikë serioze në gjoksin e tij, sepse, ai e arsyetoi me vete se mund të
nuk kanë lidhje me meritat e një
rast të veçantë që nuk është thënë ende, dhe të përfaqësimit, confirmable nga
burgosur në ABBAYE, që nuk janë bërë ende.
Por kur arritën në qytetin e Beauvais--që ata vepruan në mbrëmje, kur
rrugët ishin mbushur me njerëz - ai nuk mund të fshehur nga vetë se aspekti i
çështjeve ishte shumë alarmante.
Një turmë e mbledhur ogurzi për të parë atë zbres e postimit oborr-, dhe shumë
zërat e thirri me zë të lartë, "Poshtë me emigrant!"
Ai u ndal në aktin e plot gjallëri veten nga shalës së tij, dhe, rifilluar atë si vet
vendi më i sigurt, ka thënë: "emigrantëve, miqtë e mi!
A nuk e sheh këtu, në Francë, e vullnetin tim? "
"Ju jeni një emigrant mallkuar", bërtiti një nallban, duke e bërë në atë në një mënyrë të furishëm
nëpërmjet shtypit, çekiç në dorë, "dhe ju jeni një aristokrat mallkuar!"
Ministër i postave interposed veten e tij në mes të këtij njeriut dhe fre kalorës së (në të cilën
ai ishte bërë e qartë), dhe soothingly tha: "Le të jetë, le të jetë!
Ai do të gjykohet në Paris. "
"Gjykuar!" Përsëriti nallban, plot gjallëri çekiç e tij.
"Ay! dhe të dënuar si një tradhtar. "Në këtë turmë roared miratim.
Kontrolli i ministër i postave, i cili ishte kthyer kokën për kalin e tij ndaj oborrit (të
patriot dehur u ul qetësisht in shalë his kërkim të me radhë, me raundin e vijës së tij
dore), Darnay tha, sa më shpejt që ai mund të bëjë zërin e tij dëgjohet:
"Miqtë, ju gënjeni veten, ose ju jeni mashtruar.
Unë nuk jam një tradhtar. "
"Ai qëndron!" Thirri Smith. "Ai është një tradhtar që nga dekreti.
Jeta e tij është konfiskuar për njerëzit. Jeta e tij mallkuar nuk është e tij! "
Në çast kur Darnay pa një nxitojnë në sytë e turmës, e cila një tjetër
menjëhershme do të ketë sjellë mbi të tij, ministër i postave dhe kalin e tij u kthye në oborr,
përcjelljen hipi në bashkëpunim me kalin e tij të
flanks, dhe ministër i postave mbyllur dhe mbylli portat çmendur të dyfishtë.
The nallban goditi një goditje mbi ato me çekiç e tij, dhe turma filluara, por, nuk ka
më është bërë.
"Çfarë është kjo dekret që Smith foli?"
Darnay pyeti ministër i postave, kur ai kishte falënderoi atë dhe qëndroi pranë tij në
oborr.
"Vërtet, një dekret për shitjen e ***ës të emigrantëve."
"Kur kaloi?" "Për katërmbëdhjetë."
"E ditën kur u larguan nga Anglia!"
"Të gjithë thotë se është vetëm një nga disa, dhe se nuk do të jenë të tjerët - nëse ka
nuk tashmë - banishing të gjithë emigrantët, dhe të dënuar të gjithë me vdekje që kthehen.
Kjo është ajo që ai e thoshte kur tha jeta juaj nuk ishte vet tuaj. "
"Por nuk ka të tilla dekretet ende?"
"! Çfarë di", tha ministër i postave, shrugging supet e tij, "nuk mund të jetë, ose të
do të ketë. Kjo është e gjitha e njëjtë.
Çfarë do të keni? "
Ata mbështetej në disa kashte në një papafingo deri në mes të natës, dhe pastaj hipi
përpara përsëri kur gjithë qyteti ishte në gjumë.
Në mesin e shumë ndryshime të dukshme në gjëra të egra të njohur i cili e bëri këtë udhëtim të egra
joreale, dhe jo pak ishte gjë e rrallë në dukje e gjumit.
Pas të gjatë dhe të vetmuar nxitur mbi rrugët zymtë, ata do të vijnë në një grup të varfër
cottages jo, zhytur në errësirë, por të gjithë stoli me dritat, dhe do të gjeni
njerëzit, në mënyrë shpirtëror në e vdekur të
natës, dora sillen në raundin dorë një pemë rrëgjuar e Lirisë, ose të gjitha hartuar
së bashku duke kënduar një këngë Liberty.
Për fat të mirë, megjithatë, pati gjumë në Beauvais atë natë për të ndihmuar ata nga ajo
dhe ata kaluan në një herë më shumë në vetmi dhe vetmia: jingling përmes
parakohshëm të ftohtë dhe i lagësht, në mesin e varfëruar
fushat që kishte nuk dhanë frytet e tokës atij viti, të larmishëm nga
nxirë mbetjet e shtëpive të djegura, dhe nga dalja e papritur nga pritë, dhe
mprehtë frenimin deri në rrugën e tyre, të
patriot patrullat e shikojnë në të gjitha rrugët.
Daylight më në fund gjeti ato para mureve të Parisit.
Pengesë u mbyll dhe ruajtur strongly kur ata rode deri në atë.
"Ku janë dokumentet e këtij të burgosuri?" Kërkoi një burrë me pamje të vendosur në
autoritetit, i cili ishte thirrur nga roja.
Natyrisht goditur nga fjala vrenjtur, Charles Darnay kërkuar kryetar të
marrë njoftim se ai ishte një udhëtar të lirë dhe shtetas francez, në krye të një përcjellje
të cilat shteti shqetësuar e vendit
kishte imponuar mbi të, dhe që ai kishte paguar për të.
"Ku", ka përsëritur të njëjtën personazh, pa marrë ndonjë mësim prej tij çdo gjë,
"Janë dokumentet e këtij të burgosuri?"
The Patriot dehur kishin ata në kapak të tij, dhe prodhuar ato.
Hedh sytë e tij mbi letrën Gabelle së, personazh të njëjtë në autoritetin tregoi disa
çrregullim dhe të papritur, dhe shikoi Darnay me vëmendje.
Ai u largua përcjellje dhe të shoqëruar pa thënë një fjalë, megjithatë, dhe shkoi në roje,
dhomë, ndërkohë, ata u ulën mbi kuajt e tyre jashtë portës.
Duke kërkuar për atë, ndërsa në këtë gjendje të pritjes, Charles Darnay vërejtur se
portë u mbajt nga një roje të përziera të ushtarëve dhe patriotë, kjo e fundit tani outnumbering
ish, dhe se hyrje, ndërsa në
qytet për karrocat e fshatarëve "sjellë në furnizimet, dhe për trafik të ngjashme dhe
trafikantëve, ishte e lehtë të mjaftueshme, dalje, madje edhe për njerëzit homeliest, ishte shumë
vështirë.
Një përzierje të shumta të burrave dhe grave, për të mos përmendur kafshët dhe automjeteve të ndryshme
llojet, ishte në pritje për të dalë, por, identifikimi më parë ishte aq i rreptë, që
ata e filtruar nëpërmjet pengesë shumë ngadalë.
Disa nga këta njerëz e dinin nga ana e tyre për shqyrtim të jetë aq larg, se ata ishin
poshtë në tokë për të fjetur ose duhan, ndërsa të tjerët folën së bashku, ose loitered rreth.
Kapak të kuqe dhe tri-ngjyra cockade ishin universale, si në mesin e burrave dhe grave.
Kur ai u ul në shalë tij disa gjysmë ore, duke marrë parasysh këto gjëra, Darnay
e gjeti veten përballë njëjti njeri me autoritet, i cili drejtoi roje për të hapur
pengesë.
Pastaj ai dorëzohet përcjellje, i dehur dhe i matur, një faturë për të shoqëruar, si dhe
kërkuar që ai të zbres.
Ai e bëri këtë, dhe të dy patriotë, duke kalin e tij të lodhur, u kthye dhe i hipi
pa hyrë në qytet.
Ai shoqëroi dirigjent e tij në një roje dhomë, nuhatje e verës të përbashkëta dhe duhani,
ku ushtarët të caktuara dhe patriotë, në gjumë dhe zgjuar, i dehur dhe i matur, dhe në të ndryshme
shteteve neutrale mes të fjetur dhe zgjuar,
dehurit dhe seriozitet, po qëndronin dhe të gënjyer rreth.
Drita në shtëpi roje e gjysmë, që rrjedhin nga zbehet vaj-llambat e natës, dhe
gjysmë nga dita e mbuluar me re, ishte në një gjendje të pasigurt korresponduese.
Disa regjistrat ishin shtrirë të hapur në një tavolinë, dhe një oficer i një aspekt trashë, të errët,
kryesuar këto.
"Defarge qytetare," tha ai në dirigjent Darnay, pasi ai mori një gabim në letër për të
shkruani në. "A është ky Evremonde emigrant?"
"Ky është njeriu."
"Mosha juaj, Evremonde?" "Tridhjetë e shtatë."
"I martuar, Evremonde?" "Po."
"Ku martuar?"
"Në Angli". "Pa dyshim.
Ku është gruaja jote, Evremonde? "" Në Angli. "
"Pa dyshim.
Ju jeni dërguar, Evremonde, në burgun e La Forcës. "
"Vetëm Heaven!" Bërtiti Darnay. "Në çfarë ligji, dhe për çfarë vepër?"
Oficeri shikuar deri nga gabim e tij e letrës për një moment.
"Ne kemi ligje të reja, Evremonde, dhe veprave të reja, pasi keni qenë këtu."
Ai tha se me një buzëqeshje të vështirë, dhe shkoi në shkrim.
"Unë lutem që ju të re se unë kam ardhur këtu vullnetarisht, në përgjigje për këtë
ankesë me shkrim të një shoku fshatar, i cili shtrihet para teje.
Kërkoj jo më shumë se mundësia për ta bërë këtë pa vonesë.
A nuk është kjo e drejtë e mia? "," Emigrantët nuk kanë të drejta, Evremonde, "ishte
përgjigjen ftohtë.
Zyrtari i shkroi deri sa ai kishte mbaruar, lexoni mbi veten e tij atë që ai kishte shkruar,
i mbuluar me rërë, dhe dorëzuar atë në Defarge, me fjalët "Në të fshehtë."
Defarge shenjë me letër për të burgosurit që ai duhet të shoqërojnë atë.
Të burgosurit iu bind, si dhe një roje e dy patriotëve të armatosur morën pjesë ata.
"A ju", tha Defarge, me zë të ulët, si ata zbritën hapat vendrojë and
u kthye në Paris ", i cili u martua me bijën e Doktor Manette, kur një i burgosur
në Bastille, që nuk është më shumë? "
"Po," u përgjigj Darnay, duke kërkuar në atë me habi.
"Emri im është Defarge, dhe unë mbaj një verë dyqan-në lagjen Saint Antoine.
Ndoshta ju keni dëgjuar për mua. "
"Gruaja ime erdhi në shtëpinë tuaj për të kërkuar babait të saj?
Po! "
Fjala "gruaja" duket të shërbejë si një kujtesë e zymtë to Defarge, për të thënë me të papritura
padurim, "Në emër të kësaj femra të mprehta të sapo-lindur, dhe e quajti La
Gijotinë, pse keni ardhur në Francë? "
"Ju dëgjuar them pse, një minutë më parë. A nuk e besoj se kjo është e vërteta? "
"Një e vërtetë e keqe për ju," tha Defarge, duke folur me vetullat thurur, dhe në kërkim
drejt, përpara.
"Vërtet, Unë jam i humbur këtu. Të gjitha këtu është aq e pashembullt, ndryshuar,
kaq papritur dhe të padrejtë, se unë jam humbur absolutisht.
Do të bëjnë me një ndihmë të vogël? "
"Asnjë." Defarge folur, gjithmonë në kërkim të drejtë
para tij. "A do të përgjigjem me një pyetje të vetme?"
"Ndoshta.
Sipas natyrës së saj. Ju mund të them se çfarë është. "
"Në këtë burg që unë jam duke shkuar për në mënyrë të padrejtë, do të unë kam disa pa pagesë
komunikimit me botën e jashtme? "
"Ju do të shihni." "Unë nuk jam për të varrosur atje, paragjykuar,
dhe pa asnjë mjet për të paraqitur rastin tim? "
"Ju do të shihni.
Por, çfarë pastaj? Njerëzit e tjerë kanë qenë të varrosur të ngjashme në
burgjet më keq, para se tani. "" Por kurrë nëpërmjet meje, Defarge qytetar. "
Defarge lëshoi me egërsi në atë për përgjigje, dhe eci në në një heshtje të qëndrueshme dhe të vendosur.
Më të thellë se ai u mbyt në këtë heshtje, të dobet shpresa nuk ishte - apo më shumë Darnay
mendimit - e zbutjes së tij në çdo shkallë të vogël.
Ai, pra, me nxitim për të thënë:
"Është me rëndësi të madhe për mua (ju e dini, qytetare, edhe më mirë se unë, se si
shumë rëndësi), që unë duhet të jetë në gjendje për të komunikuar me z. mjetesh transporti të Bankës Tellson së,
një zotëri në anglisht i cili është tani në Paris,
fakti i thjeshtë, pa asnjë koment, se kam qenë i hedhur në burgun e La
Fuqi. A do të shkaktojë që të jetë bërë për mua? "
"Unë do të bëj," Defarge doggedly bashkua, "asgjë për ju.
Detyra ime është që të vendit tim dhe i Popullit. Unë jam shërbëtori betuar të të dy, ndaj
ju.
Unë do të bëj asgjë për ju. "Charles Darnay ndjeu se pashpresë të lutemi
atë më tej, dhe krenaria e tij ishte prekur pos.
Si ata ecnin më në heshtje, ai nuk mund të përdoret, por shoh se si njerëzit ishin të
spektakël të të burgosurve kalon nëpër rrugët.
Fëmijët e shumë zor vënë re atë.
Një kalimtarë Disa kthyer kokat e tyre, dhe disa tronditi gishtat e tyre në atë si një
aristokrat, ndryshe, që një njeri me rroba të mirë duhet të shkojnë në burg, nuk ishte
më të shquar se sa që një punëtor në rrobat e punës duhet të shkojnë në punë.
Në një rrugë të ngushtë, të errët, dhe pista përmes të cilit ata kaluan, një qef
orator, hipur mbi një stol, ishte drejtuar një audience të ngazëllyer për krime kundër
njerëzit, e mbretit dhe familjes mbretërore.
Fjalët e pakta që ai kapet nga buzët e këtij njeriu, të parë e bëri të njohur të Charles
Darnay se mbreti ishte në burg, dhe se ambasadorët e huaj kishin një dhe
të gjitha Paris majtë.
Në rrugë (me përjashtim të Beauvais) ai e kishte dëgjuar absolutisht asgjë.
Përcjelljen dhe vigjilencë universale e kishte izoluar plotësisht atë.
Se ai kishte rënë ndër rreziqet më të madh se ato që kishte zhvilluar
veten e tyre kur ai u largua Anglia, ai natyrisht e dinte tani.
Se rreziqet e kishte thickened rreth tij të shpejtë, dhe mund të trash shpejtë dhe të shpejtë ende, ai
sigurisht e dinte tani.
Ai nuk mund të pranojnë për vete, por se ai nuk mund të ketë bërë këtë udhëtim, në qoftë se ai
mund të ketë parashikuar ngjarjet e disa ditë.
Dhe ende dyshime e tij nuk ishin aq të errëta, si, imagjinuar nga drita e kësaj kohe më vonë,
ata do të shfaqen.
Trazuar si të ardhmen ishte, ajo ishte e ardhmja e panjohur, dhe në errësirë e saj atje
ishte shpresa injorant.
Masakrën e tmerrshme, ditë dhe netë të gjata, e cila, brenda disa raunde të
orën, ishte për të vendosur një shenjë e madhe e gjakut pas kohe të bekuar duke mbledhur e korrjes,
ishte sa më shumë nga njohuritë e tij sikur të kishte qenë njëqind mijë vjet larg.
E "femrave të mprehta të sapo-lindur, dhe e quajti La gijotinë," ishte i njohur vështirë të tij, ose për të
e përgjithshëm të popullit, me emër.
Veprat e tmerrshëm që u duhet bërë së shpejti, ndoshta ishin të paimagjinueshme në atë kohë
në trurin e bamirësit. Si mund ata të kenë një vend në hije
konceptet e një mendje të butë?
E trajtimit të padrejtë në paraburgim dhe vështirësi, si dhe në ndarje mizore nga vet
Gruaja dhe fëmija, ai foreshadowed mundësinë, ose të sigurisë, por, më tej
këtë, ai dreaded asgjë dukshëm.
Me këtë në mendjen e tij, e cila ishte e mjaftueshme për të kryer në një oborr burgu të zymtë, ai
arriti në burgun e La Force.
Një burrë me një fytyrë të fryrë hapi sportel të fortë, të cilëve Defarge paraqitur "The
Emigrant Evremonde. "" Ajo që Devil!
Sa më shumë prej tyre! "Thirri njeri me fytyrë të fryrë.
Defarge mori pranimin e tij pa vërejtur thirrje, dhe u tërhoq, me dy tij
shokët e patriotë.
"Çfarë djalli, unë them përsëri!", Thirri rojtar, la me gruan e tij.
"Sa më shumë!"
Gruaja e rojtar, duke u pajisur me ka përgjigje në pyetjen, thjesht u përgjigj,
"Një duhet të ketë durim, i dashur im!"
Tre turnkeys që kanë hyrë në të përgjegjshëm të një zile ajo rang, bënë jehonë kësaj ideje, dhe të
e shtuar, "Për dashurinë e Lirisë," që dukej në atë vend si një të papërshtatshme
përfundim.
Burgun e La Force ishte një burg të zymtë, të errët dhe të ndyrë, dhe me një erë të tmerrshme
e gjumit ndyrë në të.
Jashtëzakonshme sa shpejt aromë qelbur e gjumit të burgosur, bëhet e qartë në
të gjitha vende të tilla që janë kujdesur për të sëmurë! "Në fshehtësi, gjithashtu," murmuriti the rojtar,
duke kërkuar në letër me shkrim.
"Ndërsa në qoftë se unë nuk isha tashmë të plotë për të shpërthyer!"
He mbërthyer letër në një fotografi, në një humor të keq, dhe Charles Darnay pritur his
kënaqësi të mëtejshme për gjysmë ore: ndonjëherë, pacing para dhe prapa në të fortë
dhomë harkuar: ndonjëherë, pushimi në një gur
vend: në secilin rast të paraburgosur për t'u shtypur në kujtesën e shefit dhe
vartësit e tij. "Eja!" Tha shefi i, në gjatësi duke marrë deri
çelësat e tij, "Eja me mua, emigrantëve."
Nëpërmjet muzg burgut mjerë, të ngarkuar e tij të re shoqëruar atë me korridorin dhe
shkallë, dyer shumë tingëllon dhe mbyllje pas tyre, deri sa arritën në një pjesë të madhe,
të ulët, harkuar dhomë, mbushur me të burgosurit e të dy gjinive.
Gratë ishin ulur në një tavolinë të gjatë, lexim dhe shkrim, thurje, qepje, dhe
embroidering, burrat ishin në pjesën më të madhe në këmbë prapa karrigeve të tyre, ose
zgjatura deri poshtë në dhomë.
Në shoqata instinktive e të burgosurve me krimin e turpshme dhe turpin, e re-
vizitor recoiled nga kjo kompani.
Por irealitet kurorëzimin e udhëtim të tij të gjatë joreale, u, e të gjitha përnjëherë në rritje
për të marrë atë, me çdo mënyrë të përpunimit të njohur për kohën, dhe me të gjitha
angazhohen hire dhe courtesies e jetës.
Pra cuditerisht u këto përmirësime të plot nga mënyrat e burgut dhe errësira, kështu që
fantazme bëri ata të bëhen në mjerimin papërshtatshme dhe mjerimi me anë të
të cilat ata janë parë, që Darnay Charles dukej për të qëndruar në një kompani të të vdekurve.
Ghosts gjitha!
Shpirt e bukurisë, shpirt i stateliness, shpirt e hijeshi, të
fantazma e krenarisë, shpirt i mendjelehtësi, shpirt e zgjuarsi, shpirt e të rinjve, Fryma e
nga mosha, të gjithë në pritje shkarkimin e tyre nga
bregut shkretuar, të gjitha kthyer në atë sy që janë ndryshuar me anë të vdekjes ata kishin
vdiq në vitin e ardhshëm atje. Ai goditi palëvizshëm.
The rojtar qëndron në anën e tij, dhe gaolers tjerë lëvizin përreth, të cilët do të
qenë mjaft mirë për paraqitjen në ushtrimin e zakonshëm të funksioneve të tyre,
dukej kështu extravagantly trashë kontrast
me keqardhje, nënat dhe humbje e ngjyrës vajzat që ishin atje - me
shfaqurit e grua lozonjare, bukuria të rinj, dhe gruaja e pjekur delicately
race - se përmbysja e të gjithë përvojës
dhe gjasat që në skenën e hijet paraqitur, ishte e lartë ndaj të madhe të saj.
Sigurisht, fantazmave të gjitha.
Sigurisht, joreale të gjatë udhëtim një përparim të sëmundjes që kishin sjellë atë në këto
hije zymtë!
"Në emër të shokëve të mbledhur në fatkeqësi," tha një zotëri të sjellshëm
pamjen dhe adresën, që vijnë përpara, "Kam nderin të ju jep të mirëpritur të La
Fuqi, dhe të condoling me ju në fatkeqësi që ka sjellë mes nesh.
Mund të përfundojë së shpejti për fat të mirë!
Ajo do të jetë një paturpësi diku tjetër, por kjo nuk është aq këtu, për të kërkuar emrin tuaj dhe
kusht? "
Charles Darnay zgjoi veten e tij, dhe i dha informacionin e kërkuar, me fjalë si të përshtatshme
si ai mund të gjeni.
"Por unë shpresoj," tha zotëri, pas rojtar shefi me sytë e tij, i cili u zhvendos
nëpër dhomë, "se ju nuk jeni në fshehtësi?"
"Unë nuk e kuptojnë kuptimin e termit, por kam dëgjuar ta thotë këtë."
"Ah, çfarë për të ardhur keq! Ne aq shumë keqardhje it!
Por të marrë guxim, disa anëtarë të shoqërisë sonë kanë qenë në fshehtësi, në fillim, dhe
ajo ka zgjatur, por një kohë të shkurtër. "Pastaj shtoi ai, duke ngritur zërin e tij," Unë u pikëllo
për të informuar të shoqërisë - në fshehtësi ".
Nuk ishte një shushurimë of përdëllim si Charles Darnay kaluan dhomë për një integruar
derë ku rojtar pritur atë, dhe shumë zëra - në mesin e të cilat, të butë dhe
mëshirshëm zërat e grave ishin
spikatur - i dha atij dëshirat e mirë dhe inkurajim.
Ai u kthye në derë integruar, që të merr në sajë të zemrës së tij, atë të mbyllur në
dora rojtar i, dhe u zhduk nga sytë shfaqurit e tij përgjithmonë.
Sportel hapur në një shkallë guri, duke çuar në rritje.
Kur ata u ngjit dyzet hapa (i burgosuri i gjysmë ore numërohen tashmë
tyre), e hapi një derë rojtar të ulët të zezë, dhe ata kaluan në një qelizë vetmuar.
Ai goditi ftohtë dhe të lagësht, por nuk ishte e errët.
"Juaji", tha rojtar. "Pse jam i kufizuar vetëm?"
"Si mund ta di!" "Unë mund të blejnë stilolaps, ngjyrë, dhe letër?"
"Këto nuk janë urdhërat e mia.
Ju do të vizitohen, dhe mund të kërkojë më pas. Aktualisht, ju mund të bleni ushqimin tuaj, dhe
asgjë më shumë. "Ka qenë në qelizë, një karrige, një tavolinë,
dhe një kashte dyshek.
Si rojtar bërë një inspektim i përgjithshëm i këtyre objekteve, dhe prej katër mureve,
para se të shkojnë jashtë, një dashuroj enden enden nëpër mendjen e të burgosurit
prirur ndaj e kundërta e murit të tij,
se kjo ishte aq unwholesomely rojtar i fryrë, si në fytyrë dhe person, që të
duket si një njeri i cili kishte qenë mbytur dhe të mbushur me ujë.
Kur rojtar u zhdukur, ai mendonte në të njëjtën mënyrë përhumbur, "Tani jam i majtë, sikur unë
kishin vdekur. "
Ndalimi atëherë, për të shohin poshtë në dyshek, ai u kthye nga ai me një të sëmurë
ndjenja, dhe mendohet, "Dhe këtu në këto krijesa zvarritje është kushti i parë
e trupit pas vdekjes. "
"Pesë hapa nga katër e gjysmë, pesë hapa nga katër e gjysmë, pesë hapa nga katër dhe
gjysmë. "
Të burgosurit eci para dhe prapa në qelinë e tij, duke numëruar matjes së tij, dhe gjëmimi i
e qytetit u ngritën, si bateri mbytur me një bymehet egër e zërave shtuar për ta.
"Ai e bëri këpucë, ai ka bërë këpucë, ai bëri këpucë."
I burgosuri llogaritet matjen përsëri, dhe dukshëm më të shpejtë, për të tërhequr mendjen e tij me të
nga kjo përsëritje të fundit.
"The ghosts that u zhduk kur sportel të mbyllura.
Nuk ishte një prej tyre, pamjen e një zonjë veshur me të zeza, i cili ishte anuar në
the frëngji e një dritare, dhe ajo kishte një dritë ndriçon mbi flokët e saj të artë, dhe ajo
dukej si * * * * Le të hipur përsëri,
për hir të Zotit, nëpër fshatrat ndriçuar me njerëzit të gjithë të zgjuar!
* * * * Ai bëri këpucë, ai ka bërë këpucë, ai bëri këpucë.
* * * * Pesë hapa nga katër e gjysmë. "
Me scraps të tilla hedhur dhe kodrina lart nga thellësitë e mendjes së tij, i burgosuri
ecte shpejtë dhe të shpejtë, kokëfortësi numërimit dhe numërimit, dhe ulërimë e
qytetit ndryshuar për këtë masë - se ende
mbështjellë në si bateri mbytur, por me kujë e zërave se ai e dinte, në bymehet
that u ngrit mbi ta.
>
Librin e tretë: The gjurmët e një II Stuhia Kapitulli.
The gur zmeril
Tellson Bankës së, e themeluar në lagjen Germain Shën e Parisit, ishte në një krah i
një shtëpi të madhe, iu afrua nga një oborr dhe pres nga rruga nga një mur i lartë
dhe një portë të fortë.
E shtëpisë i përkiste një fisniku të madh i cili kishte jetuar në atë deri sa ai bëri një fluturim nga
problemet, në veshje cook së tij, dhe mori përtej kufijve.
Një kafshë e thjeshtë të ndjekur fluturonin nga gjahtarë, ai ishte ende në metapsikoz his
asnjë tjetër përveç të njëjtën Monseigneur, përgatitja e të cilit çokollatë për të cilit
buzët e kishte pushtuar një herë tre burra të fortë përveç kuzhinier në fjalë.
Monseigneur shkuar, dhe tre burra të fortë shfajësimin veten nga mëkati i ka
tërhequr paga e tij të lartë, duke qenë më shumë se gatshëm dhe të vullnetshëm për të prerë fytin e tij në
altarin e Republikës dawning një dhe
pandashme e Lirisë, Barazisë, Fraternity, ose vdekjes, shtëpinë e Monseigneur e
kishte qenë i parë sekuestruara, dhe konfiskuar pastaj.
Sepse, të gjitha gjërat u zhvendos në mënyrë të shpejtë, dhe dekreti i ndjekur dekreti me atë ashpër
reshjeve, që tani me natën e tretë të muajit shtator vjeshtën e vitit,
emisarë patriot e ligjit ishin në
posedimin e shtëpisë Monseigneur së, dhe kishte shënuar atë me tri-ngjyra, dhe u
pijshëm raki në apartamentet e saj shtetërore.
Një vend të biznesit në Londër, si vend Tellson e të biznesit në Paris, do të
shpejti kanë drejtuar Shtëpinë nga mendjen e tij dhe në Gazetën.
Sepse, çfarë do të përgjegjësisë matur britanike dhe respekt kanë thënë
në portokalli-pemë në kuti në një oborr të Bankës, dhe madje edhe në një Cupid mbi
counter?
Por gjëra të tilla janë. Tellson kishte whitewashed the Cupid, por ai
ishte ende për t'u parë në tavan, në liri coolest, me qëllim (si ai shumë shpesh
i) në të holla nga mëngjesi deri në mbrëmje.
Falimentimit duhet të pashmangshme të ketë ardhur të këtij pagane të rinj, në Lombard-rrugë,
Londër, dhe gjithashtu i një Alcôve curtained në pjesën e prapme të djalit të pavdekshëm, dhe gjithashtu i një
kërkim-xhami le në mur, dhe gjithashtu
të nëpunësve jo në të gjitha të vjetër, të cilët kërcenin në publik në provokimin më të vogël.
Megjithatë, një Tellson franceze mund të merrni më me këto gjëra jashtëzakonisht mirë, dhe, për aq kohë
si herë të mbajtur së bashku, askush nuk kishte marrë frikë me ta, dhe të tërhequr nga his
para.
Çfarë para do të nxirren nga Tellson e tutje, dhe çfarë do të shtrihen atje, e humbur
dhe të harruar, atë pjatë dhe bizhuteritë do të dëmtojë në vende të fshehur-Tellson, ndërsa
depozituesit të ndryshkura në burgje, dhe kur
ata duhet të kenë humbur në mënyrë të dhunshme, sa llogaritë me nuk Tellson për të qenë
balancuar në këtë botë, duhet të kryhet gjatë në një tjetër, asnjë njeri nuk mund të ketë thënë,
atë natë, më shumë se z. Jarvis mjetesh transporti
mund, edhe pse ai mendonte heavily e këtyre pyetjeve.
Ai u ul me një zjarr të ndezur sapo dru (viti dëmtuar and pafrytshme u
para kohe të ftohtë), dhe në fytyrën e tij të ndershëm dhe trim nuk kishte një hije të thellë
se sa llamba varur mund të hedhin, ose ndonjë
objekt në dhomë distortedly pasqyrojnë - një hije e tmerri.
Ai i zënë dhoma në Bankën, në besnikërinë e tij ndaj Shtëpisë së që kishte rritur
të jetë një pjesë, si të fortë rrënjë-dredhkë.
Ajo chanced se ata rrjedhin një lloj sigurie nga pushtimi patriotike
ndërtesës kryesore, por e vërtetë-zemre zotëri i vjetër kurrë nuk llogaritet për këtë.
Të gjitha rrethanat e tilla ishin indiferent ndaj tij kështu që ai e bëri detyrën e tij.
Në anën e kundërt të oborrit, nën një kolonadë, rrinte në këmbë të gjerë -
për qerre - ku, në të vërtetë, disa vagona të Monseigneur ende qëndronte më këmbë.
Kundër dy nga shtyllat ishin të lidhura dy flambeaux të madh që bie në sy, dhe në
dritën e këtyre, duke qëndruar në ajër të hapur, ishte një gur zmeril të madhe: një rreth
gjë e montuar i cili u shfaq që të ketë
qenë ngut sjellë atje nga disa farkë fqinje, ose punëtori tjetër.
Në rritje dhe duke kërkuar nga dritarja në këto objekte të padëmshme, z. mjetesh transporti shivered, dhe
në pension në vendin e tij nga zjarri.
Ai kishte hapur, jo vetëm dritare qelqi, por grilë verbër jashtë saj, dhe ai
kishte mbyllur të dy sërish, dhe ai shivered nëpërmjet kornizës së tij.
Nga rrugët përtej mur i lartë dhe porta e fortë, erdhi një natë e zakonshme
përtyp e qytetit, me tani dhe pastaj një rrjet papërshkrueshme në të, pazakontë dhe
mbinatyrshëm, sikur disa tinguj rrallë të një natyre të tmerrshme ishin duke shkuar deri në qiell.
"Falë Zotit," tha z. mjetesh transporti, clasping duart e tij, "se askush nuk afërt dhe i dashur për mua është
në këtë qytet të tmerrshme për-natë.
Ai mund të ketë mëshirë për të gjithë ata që janë në rrezik! "
Menjëherë pas kësaj, kambanë në portën e madhe dukej, dhe ai mendonte, "Ata kanë ardhur
mbrapa! "u ul dhe të dëgjuarit.
Por, nuk ka pasur dyndje të lartë në oborr, pasi ai e kishte pritur, dhe ai dëgjoi
përplasja e portës përsëri, dhe të gjitha ishte qetë.
Nervozizmi dhe tmerri që ishin mbi të frymëzuar që ankth paqartë
respektimin e Bankës, e cila një ndryshim të madh natyrisht do të zgjojë, me ndjenja të tilla
zgjoi.
Ajo ishte ruajtur mirë, dhe ai u ngrit për të shkuar në mesin e njerëzve sigurt që ishin shikuar
atë, kur papritmas u hap dera e tij, dhe dy shifrat nxituan në, në shikim të cilën ai
ra përsëri me habi.
Lucie dhe babai i saj!
Lucie me krahët e saj zgjati atij, dhe me atë pamje e zell në mënyrë
koncentruar dhe intensifikuar, që u duk sikur ajo kishte qenë vulosur me
fytyrën e saj të qartë për të dhënë forcë dhe fuqi për atë në këtë pasazh një të jetës së saj.
"Çfarë është kjo?" Thirri z. mjetesh transporti, pa frymë dhe i hutuar.
"Çfarë është çështje?
Lucie! Manette!
Çfarë ka ndodhur? Çfarë ka sjellë këtu?
Çfarë është ajo? "
Me sy fikse mbi të, në zbehje e saj dhe egërsinë, ajo panted në
armët e tij, lutje, "Miku im i dashur O! Burri im! "
"Burri juaj, Lucie?"
"Charles". "Çfarë e Charles?"
"Këtu. "Këtu, në Paris?"
"Ka qenë këtu disa ditë - tre ose katër - Unë nuk e di sa - Unë nuk mund të mbledhin e mia
mendimet.
Një porosi e bujarisë e çoi këtu panjohur për ne, ai ishte ndalur në
pengesë, dhe të dërgohen në burg. "njeriu i vjetër shqiptoi një qaj papërmbajtshme.
Pothuajse në të njëjtin moment, të lutem e portës të mëdha ranë përsëri dhe një zhurmë me zë të lartë
këmbët dhe zërat erdhën derdhje në oborr.
"Çfarë është ajo zhurmë?", Tha mjeku, duke e kthyer në drejtim të dritares.
"A nuk shohin!" Thirri z. mjetesh transporti. "Mos shikoni!
Manette, për jetën tuaj, mos e prekni të verbërit! "
Mjeku u kthye, me dorën e tij mbi fiksim të dritares, dhe tha, me një
cool, buzëqeshje të theksuara:
"Miku im i dashur, unë kam një jetë të bekuar në këtë qytet.
Unë kam qenë një i burgosur Bastille. Nuk ka patriot në Paris - në Paris?
Në Francë - i cili, duke e ditur mua që të ketë qenë një i burgosur në Bastille, do të më prek,
me përjashtim të trullos mua me përqafon, ose mbajnë mua në triumf.
Dhimbja ime e vjetër ka dhënë mua një fuqi që na ka sjellë përmes pengesë, dhe fitoi
na lajmet e Charles atje, dhe na solli këtu.
E dija se do të ishte kështu, unë e dija se mund të ndihmojë Charles nga të gjitha rrezik; Unë i thashë Lucie
kështu .-- Çfarë është se zhurma? "ishte dora e tij sërish mbi dritaren.
"A nuk shohin!" Thirri z. mjetesh transporti, absolutisht të dëshpëruar.
"Jo, Lucie, i dashur im, as nuk ju!" Mori He krahun e tij të rrumbullakët të saj, dhe ka mbajtur e saj.
"Mos u trembni kaq, dashuria ime.
Betohem solemnisht për ju që unë e di asnjë të keqe që ka ndodhur me Charles, se kisha
nuk ka dyshim edhe të qenies së tij në këtë vend fatale.
Çfarë është ai në burg? "
"Forca La!" "Forca La!
Lucie, fëmija im, në qoftë se ndonjëherë keni qenë trim dhe i dobishëm në jetën tuaj - dhe ju u
gjithmonë të dy - ju do të qetësoj veten tani, për të bërë pikërisht si unë ofertën ju, për më shumë
varet nga ajo se ju mund të mendoni, ose unë mund të them.
Nuk ka ndihmë për ju në çdo veprim nga ana juaj për-natë, ju nuk mund të
trazim jashtë.
E them këtë, sepse ajo që unë duhet të ofertën që ju të bëni për hir të Charles-së, është gjëja më e vështirë
të bëjë të gjitha. Ju duhet menjëherë të bindur, ende, dhe
qetë.
Ju duhet të më lejoni të ju vendos në një dhomë në fund këtu.
Ju duhet të braktisë babanë tuaj dhe për mua vetëm për dy minuta, dhe si ka Jeta dhe
Vdekja në botë ju nuk duhet të vonojë. "
"Unë do të jem i nënshtruar për ju. Unë e shoh në fytyrën tuaj që ju e dini unë mund të bëj
asgjë tjetër se sa kjo. Unë di që janë të vërteta. "
Njeriu i vjetër e putha dhe nxitoi të saj në dhomën e tij, dhe u kthye kryesore, pastaj,
u nguten përsëri te mjeku, dhe hapi dritaren dhe pjesërisht e hapur
verbër, dhe të vënë dorën e tij mbi mjekësor
krahu, dhe shikoi me atë në oborr.
Shikohen me një turmë të burrave dhe grave: jo të mjaftueshme në numër, ose në afërsi të mjaftueshme, për të
mbushur oborrin: jo më shumë se dyzet ose pesëdhjetë në të gjitha.
Populli në posedim të shtëpisë e kishte le ta nëpër portën, dhe ata kishin
dërgoi për të punuar në gur zmeril, ajo kishte qenë dukshëm më të ngritur aty për tyre
qëllim, si në një vend të përshtatshëm dhe në pension.
Por, punëtorët e tillë e tmerrshme, dhe punë të tilla të tmerrshme!
The gur zmeril kishte një të trajtojë të dyfishtë, dhe, duke e kthyer në atë madly ishin dy burra, të cilëve
fytyrat, si flokët e tyre të gjatë flapped mbrapa kur whirlings e solli gur zmeril
fytyrat e tyre lart, ishin më të tmerrshme dhe
mizor se visages e egër wildest në maskim tyre më barbare.
Vetullat të rreme dhe mustaqet false ishin mbërthyer mbi to, dhe të shëmtuar të tyre
countenances ishin të gjithë të përgjakshme dhe i djersitur, dhe të gjitha shtrembër me ulëritës, dhe të gjitha ndezur
dhe të shndritshëm me zemërim kafshërore dhe duan e gjumit.
Si këto ruffians u kthye dhe u kthye, flokët e tyre të lyer me bojë mat tani përhapur përpara gjatë tyre
sytë, tani hidhet prapa mbi qafë, disa gra të mbajtur verë për gojën e tyre se
të mund të pinin, dhe ajo me rënie
gjakut, dhe atë me verë në rënie, dhe atë me rrymë e ndez goditi jashtë
e gurit, të gjithë atmosferën e tyre të liga dukej Gore dhe zjarri.
Syri nuk mund të zbuluar një krijesë në grupin e lirë nga shpifjeve e gjakut.
Shouldering njëri-tjetrin për të marrë tjetër në mprehje-guri, ishin njerëz të hequr të
bel, me njollë në të gjithë gjymtyrët e tyre dhe organeve, njerëzit në të gjitha llojet e copa, me
njollë mbi ata lecka; burrat devilishly
u nisën me plaçkë e dantella grave dhe mëndafshi dhe fjongo, me ngjyrosje njollë
ata xhingërima dhe përmes.
Hatchets, thika, bajoneta, shpata, solli të gjithë të jenë të mprehur, ishin të gjithë i kuq me
atë.
Disa nga shpata hacked ishin të lidhur me kyçet e duarve të atyre që mbanin ata, me
strips prej liri dhe fragmente të veshjes: ligatures të ndryshme në natyrë, por të gjitha të thellë të
një ngjyrë.
Dhe si wielders furishëm e këtyre armëve rrëmbeu ata nga rrymë të
ndez dhe i grisi larg në rrugë, të njëjtën ngjyrë e kuqe u kuqe në ndërkryer tyre
sytë, - sytë që çdo shikues unbrutalised
do të kishte dhënë njëzet vjet të jetës, për të shtang me armë të mirë-drejtuar.
E gjithë kjo është parë në një moment, si vizion i një njeriu mbytja, ose të çdo njeriut
krijesë në çdo të kalojë shumë të madhe, mund të shohin një botë nëse do të ishte atje.
Ata u tërhoq nga dritarja, dhe Doktor shikoi për shpjegim në jetën e tij
fytyrën mbuluar me hi shoku.
"Ata janë," pëshpëriti fjalët e z. mjetesh transporti, glancing krijuar në raundin e mbyllur në
dhomë, "vrasjen e të burgosurve.
Nëse jeni të sigurt për atë që ju thoni, nëse jeni të vërtetë kanë fuqi që ju mendoni se ju keni -
si unë besoj se ju keni - të bërë veten të njohur të këtyre djajve, dhe të marrin e marra për La Force.
Ajo mund të jetë tepër vonë, unë nuk e di, por le të mos jetë një minutë më vonë! "
Doktor Manette presion dorën e tij, nxitoi pa kapelë nga dhoma, dhe ishte në
oborrin kur z. mjetesh transporti rifituar të verbër.
Flokët e tij të bardhë streaming, fytyrën e tij të shquar, si dhe besimin e vrullshëm të tij
mënyrë, siç u shpreh armët mënjanë si ujë, e çuan në një çast të
zemra e Tubimit në gur.
Për disa çaste ka pasur një pauzë, dhe një nxitim, dhe një shushurimë, dhe i pakuptueshëm
zhurma e zërit të tij, dhe pastaj z. mjetesh transporti pa atë, i rrethuar nga të gjithë, dhe në mes të
një linjë e njëzet burra të gjatë, të gjitha të lidhura
krah për krah, dhe dora për krah, nxitoi të dalë jashtë me klithmat e - "Live
Bastille burgosur! Ndihmë për afërm të burgosurit Bastille në
La Forca!
Hapësirë për të burgosurit Bastille para atje!
Save the Evremonde burgosuri në La Force! "Dhe një mijë britma përgjigjur.
Ai e mbylli grilë përsëri me një zemër të rrahë, u mbyll dritaren dhe
perde, nuk vonoi të Lucie, dhe i tha asaj se babai i saj ishte i ndihmuar nga populli,
dhe të shkuar në kërkim të bashkëshortit të saj.
Ai gjeti fëmijën e saj dhe Miss Pross me të, por, kurrë nuk ka ndodhur atij që të
befasuar nga pamja e tyre deri në një kohë të gjatë më pas, kur ai u ul shikimin e tyre
in qetë të tilla si natën e dinte.
Lucie kishin, deri në atë kohë, rënë në një mpirje në katin e në këmbët e tij, kapur
për dorën e tij.
Mis Pross vuri fëmijën poshtë në shtratin e tij, dhe koka e saj kishte rënë gradualisht
në jastëk ngarkuar pranë saj të bukur. O e gjatë natës, të gjatë, me pasthirrma
gruaja e varfër!
Dhe o gjatë natës, të gjatë, pa kthimin e babait të saj dhe nuk ka lajme!
Dy herë më shumë në errësirë zile te porta e madhe dukej, dhe dyndje u
përsëritur, dhe gur zmeril whirled and spluttered.
"Çfarë është ajo?" Bërtiti Lucie, të trembura.
"Hush! Shpata e ushtarëve janë mprehur atje, "
tha z. mjetesh transporti. "Vendi është ***ë kombëtare tani, dhe
përdoret si një lloj armaturë, dashuria ime. "
Dy herë më shumë në të gjitha, por, magjia e fundit e punës ishte e dobët dhe të çrregullt.
Së shpejti pas ditës filloi të agimit, dhe ai me zë të ulët shkëputur veten nga
clasping anë, dhe me kujdes dukej jashtë përsëri.
Një njeri, në mënyrë besmeared që ai mund të ketë qenë një ushtar i plagosur rëndë zvarrit përsëri në
vetëdije në një fushë të vrarë, ishte në rritje nga trotuarit nga ana e
gur zmeril, dhe duke kërkuar rreth tij me një ajër të lirë.
Menjëherë, këtë ngrënë nga descried vrasës në një papërsosur dritën e vagonave of
Monseigneur, dhe, vënie në skenë për atë automjet i mrekullueshëm, u ngjit në në derë,
dhe e mbylli veten deri në pushimin e tij të marrë në mbështetëse të saj me shije të hollë.
Gur zmeril madhe, Toka, e kishte kthyer kur z. mjetesh transporti shikoi përsëri, dhe
Dielli ishte i kuq në oborr.
Por, të gur zmeril vogël ishte vetëm atje në ajër mëngjes të qetë, me një të kuqe
mbi të që dielli nuk i kishte dhënë, dhe kurrë nuk do të heq.
>
Librin e tretë: The gjurmët e një III Stuhia Kapitulli.
Shadow
Një nga vlerësimet e para që u ngrit në mendjen e biznesit të z. mjetesh transporti kur
orëve të punës erdhi raundi, ishte kjo: - se ai kishte të drejtë të të rrezikojnë Tellson nga
strehimin, gruaja e një të burgosuri emigrant nën një çati të Bankës.
Zotërimet e tij, sigurisë, jetës, ai do të hazarded për Lucie dhe fëmija i saj,
pa ngurrim një moment, por besim të madh e ka mbajtur nuk ishte e tij, dhe që të
që, tarifa e biznesit ai ishte një njeri i rreptë të biznesit.
Në fillim, mendjen e tij u konvertua në Defarge, dhe ai mendonte për të gjetur të verës dyqan-
përsëri dhe duke marrë këshilla me master e saj në lidhje me të sigurta vendbanimit-in
gjendjen marrosur e qytetit.
Por, të njëjtën konsideratë që sugjeruar atë, hodhi poshtë atë, ai ka jetuar në më
Tremujori dhunshme, dhe padyshim ishte ndikim atje, dhe të thellë në saj të
punimeve të rrezikshme.
Mesdita vjen, dhe mjeku nuk kthehen, dhe çdo minutë vonesë është duke tentuar të
, kompromis Tellson e z. mjetesh transporti këshilluar me Lucie.
Ajo tha se babai i saj kishte folur për punësimin e një strehim për një afat të shkurtër, në atë
Tremujori, pranë shtëpisë-Banking.
Pasi nuk kishte asnjë kundërshtim të biznesit për këtë, dhe si ai e parashikoi se edhe në qoftë se ishin të gjitha
mirë me Charles, dhe ai do të të lirohet, ai nuk mund të shpresojmë që të largohen nga
qytetit, z. mjetesh transporti doli në kërkim të tillë
strehim, dhe e gjeti një të përshtatshëm, të lartë deri në një hequr nga-rruga ku të mbyllura
blinds në të gjitha dritaret e tjera të një katror melankolik të lartë të ndërtesave të shënuar
braktisur shtëpitë.
Për këtë banesë ai në Lucie hequr një herë dhe fëmijën e saj, dhe Miss Pross: duke u dhënë atyre
atë që ai mund të rehati, dhe shumë më tepër se ai kishte vetë.
Ai u largua Jerry me ta, si një figurë për të mbushur një porta që do të mbajnë të konsiderueshme
trokitur në kokë, dhe mbajti me profesionet e tij.
Një mendje trazuar dhe i trishtuar ai solli të mbajnë mbi ta dhe ngadalë dhe rëndë
mbetur në ditë me të. Ajo veshur veten jashtë, dhe veshur atë me
atë, deri në Banka të mbyllura.
Ai ishte përsëri i vetëm në dhomën e tij të një natë më parë, duke marrë parasysh se çfarë të bëni
ardhshëm, kur ai dëgjoi një këmbë mbi shkallë.
Në disa momente, një njeri qëndronte në praninë e tij, i cili, me një sy i vëmendshëm fort
në atë, iu drejtua atij me emrin e tij. "Shërbëtori yt," tha z. mjetesh transporti.
"A e dini mua?"
Ai ishte një njeri i bërë me forcë me flokë të errët shufër, 45-50
vjeç. Për përgjigje që ai të përsëritura, pa asnjë ndryshim
e theksimit, fjalët:
"A e dini mua?" "Unë kam parë që ju diku."
"Ndoshta në dyqan vere-time?" Shumë të interesuar dhe të shqetësuar, z. mjetesh transporti
tha: "Ju vini nga Doctor Manette?"
"Po. Unë vij nga Doktor Manette. "" Dhe çka thotë ai?
Çfarë bën ai dërgoni mua? "I dha Defarge në dorë të shqetësuar, të hapur
copëz letre.
Ajo lindi fjalët në shkrimin e mjekut:
"Charles është i sigurt, por unë nuk mund të sigurtë të të lënë këtë vend ende.
Unë kam marrë të mirat se bartësi ka një shënim të shkurtër nga Charles me gruan e tij.
Le të bartësit të parë gruan e tij. "
Ajo ishte nga La Forca datë, brenda një ore. "A do të shoqërojë mua," tha z. mjetesh transporti,
gëzim lirohet pas leximit këtë shënim me zë të lartë ", ku banon gruaja e tij?"
"Po," u kthye Defarge.
Zor vërejtur ende, në atë mënyrë interesant rezervuar dhe mekanike
Defarge foli, z. mjetesh transporti vënë në kapelen e tij dhe ata shkuan poshtë në oborr.
Atje, ata gjetën dy gra, një, thurje.
"Madame Defarge, me siguri!", Tha z. mjetesh transporti, i cili kishte lënë e saj në të njëjtë
Qëndrimi rreth shtatëmbëdhjetë vjet më parë. "Kjo është ajo," vërejti burri i saj.
"A shkoni Madame me ne?" Pyeti z. mjetesh transporti, duke parë se ajo shkoi si ata u zhvendos.
"Po. Se ajo mund të jetë në gjendje të njohin fytyrat dhe e di persona.
Kjo është për sigurinë e tyre. "
Filluar të goditur nga mënyra Defarge, z. mjetesh transporti shikuar dubiously ndaj tij, dhe e udhëhequr nga
mënyrë. Të dy gratë pas, gruaja e dytë
duke qenë hakmarrja.
Ata kaluan nëpër rrugët ndërhyrë sa më shpejt që ata mund, u ngrit në
shkallë e vendbanimit të ri, u pranuan nga Jerry, dhe gjeti Lucie qarë,
vetëm.
Ajo u hodh në transportin me lajmin e z. mjetesh transporti i dha asaj të burrit të saj,
and clasped dorën që dorëzuar notën e tij - duke menduar pak atë që kishte qenë
bërë pranë tij në natën, dhe mund, por për një shans, kanë bërë për të.
"Dashur, - Merrni kurajo. Unë jam mirë, dhe babai juaj ka ndikim
rreth meje. Ju nuk mund t'i përgjigjem kësaj.
Kiss fëmijën tonë për mua. "
Kjo ishte gjithë shkrim. Ajo ishte aq shumë, megjithatë, se kush e saj
marrë atë, që ajo u kthye nga Defarge me gruan e tij, dhe e puthi nje nga duart
that thurur.
Kjo ishte një pasion, i dashur, mirënjohës, veprimi prej gruaje, por nga ana bërë asnjë
përgjigje - ra ftohtë dhe e rëndë, dhe e mori për thurje e saj përsëri.
Kishte diçka në kontakt të saj që i dha Lucie një kontroll.
Ajo u ndal në aktin e vendosjes së vini re në gjirin e saj, dhe, me duart e saj por në
qafën e saj, dukej të tronditur thellë në Madame Defarge.
Madame Defarge u takua me vetullat ngriti dhe ballin me një vështrim i ngulët të ftohtë, i pandjeshëm.
"Im i dashur," tha z. mjetesh transporti, i mrekullueshëm në të shpjegojnë, "nuk janë lindjeve të shpeshta në
rrugë, dhe, edhe pse kjo nuk është e mundshme që ata do të ndonjëherë probleme ju, zonja Defarge
dëshiron të parë ata të cilët ajo ka fuqinë
për të mbrojtur në kohë të tilla, me qëllim që ajo mund të njohim ata - se ajo mund të identifikojë
tyre.
Unë besoj, "tha z. mjetesh transporti, dhe jo ndalimin në fjalët e tij siguruar, si stony
mënyrën e të tre impresionuar vetë mbi të gjithnjë e më shumë, "Unë e shtetit të rastit,
Defarge Qytetar? "
Defarge shikuar me mërzi në gruan e tij, dhe u dha asnjë përgjigje, përveç një zë i trashë of
pranim i heshtur.
"Ju më mirë, Lucie," tha z. mjetesh transporti, duke bërë gjithçka që mund të marr me të mirë, nga toni
dhe mënyrën, "kanë dashur e fëmijës këtu, dhe Pross tonë të mirë.
Pross tonë të mirë, Defarge, është një grua angleze, dhe nuk njeh franceze. "
Zonja në fjalë, të cilit i rrënjosur bindjen se ajo ishte më shumë se një ndeshje
për çdo i huaj, nuk do të ishte tronditur nga fatkeqësia dhe, rreziku, u shfaq me të palosur
armëve, dhe vërehet në anglisht për në
Hakmarrje, që sytë e saj të parë hasur, "Epo, jam i sigurt, shkrim me germa të zeza!
Unë shpresoj _you_ janë goxha të mirë! "
Ajo gjithashtu dha një kollë britanik në Madame Defarge, por, asnjëri prej dy mori shumë
mësim e saj.
"A është se fëmija e tij?", Tha Zonja Defarge, ndalur në punën e saj për herë të parë,
dhe duke treguar gjilpërë thurje-saj në Lucie pak sikur të ishte gishti i fatit.
"Po, Madame," u përgjigj z. mjetesh transporti, "ky është vajza e burgosur tonë të varfër e dashur, dhe
vetëm një fëmijë. "
Mjek hije mbi Madame Defarge dhe partia e saj dukej të bjerë në mënyrë kërcënuese dhe
errët mbi fëmijën, se nëna e saj instinktivisht u gjunjëzua në tokë pranë
saj, dhe mbahet e saj për gjoksin e saj.
Mjek hije mbi Madame Defarge dhe partia e saj dukej pastaj të bjerë, duke kërcënuar
dhe të errët, në të dy nëna dhe fëmija. "Kjo është e mjaftueshme, burri im," tha zonja
Defarge.
"I kam parë ato. Ne mund të shkoni. "
Por, mënyra shtypur pasur mjaft e kërcënimi në atë - nuk e dukshme dhe të paraqitura,
por turbullt dhe mbajtur - të alarmit Lucie në duke thënë, si ajo vuri dorën tërheqës
në veshje Madame Defarge-së:
"Ju do të ishte mirë të burrit tim të varfër. Ju do të bëni asnjë të keqe atij.
Ju do të më ndihmojë për të parë atë nëse ju mund të? "
"Burri juaj nuk është e biznesit tim këtu," u kthye padrone Defarge, duke kërkuar poshtë në
saj me qetësi të përsosur. "Ajo është e bija e Atit tuaj që është
biznesin tim këtu. "
"Për shkakun tim, atëherë, të jetë i mëshirshëm me burrin tim.
Për hir të fëmijës tim! Ajo do të vënë duart e saj së bashku dhe lutuni
që të jetë i mëshirshëm.
Ne jemi shumë frikë nga ju se nga këta të tjerët. "
Madame Defarge pranuar atë si një kompliment, dhe shikoi burrin e saj.
Defarge, i cili kishte qenë ankth ashpër gozhdë gishtin e tij dhe duke kërkuar në e saj, të mbledhura
fytyrën e tij në një shprehje të ashpër.
"Çfarë është ajo që burri juaj thotë se në atë letër të vogël?" Pyeti Zonja Defarge, me
një buzëqeshje të ulur. "Ndikimi, ai thotë diçka të prekur
ndikim? "
"Kjo babai im," tha Lucie, nxitim duke marrë letër nga gjiri i saj, por me
sytë e saj të alarmuar në pyetësi saj dhe jo në atë, "ka shumë ndikim rreth tij."
"S'ka dyshim se ajo do të lëshojë atë!", Tha padrone Defarge.
"Le të bëjë këtë."
"Si një bashkëshorte dhe nënë," bërtiti Lucie, më me zell, "Unë lutem që ju të keni mëshirë për
mua jo dhe për të ushtruar çdo pushtet që ju posedoni, kundër burrit tim të pafajshëm, por
ta përdorin atë në emër të tij.
O motra-grua, të mendojnë për mua. Si një grua dhe nënë! "
Madame Defarge dukej, me ftohtësi si gjithmonë, në lutës, dhe i tha, i kthyer asaj
mik hakmarrja:
"Gratë dhe nënat ne kemi qenë përdorur për të të parë, që ne kemi qenë sa më pak që ky fëmijë,
dhe shumë më pak, nuk janë konsideruar në masë të madhe?
Ne kemi njohur burrat _their_ dhe baballarët të përcaktuara në burg dhe të mbahen prej tyre, shpesh
mjaftueshme?
Gjithë jetën tonë, ne kemi parë gratë motra-tona vuajnë, në vetvete dhe në e tyre
fëmijët, varfëria, lakuriqësia, uria, etja, sëmundje, mjerimi, shtypjes dhe
neglizhimi i të gjitha llojeve? "
"Ne kemi parë asgjë tjetër," u kthye hakmarrja.
"Ne kemi lindur këtë një kohë të gjatë," tha Zonja Defarge, i kthyer sytë e saj përsëri mbi
Lucie.
"Gjyqtari ju! A është e mundshme që problemi i një gruaje
dhe nëna do të ishte shumë për ne tani? "Ajo rifilloi thurje e saj dhe doli.
Hakmarrja e ndjekur.
Defarge shkoi e fundit, dhe mbylli derën. "Kurajo, Lucie mi të dashur," tha z. mjetesh transporti,
si ai ngriti e saj. ", Kurajo Kurajo!
Deri më tani gjithçka shkon mirë me ne - shumë, shumë më mirë se ajo ka me te shkuar vonë me shumë
shpirtrat e dobët. Cheer up, dhe kanë një zemër plot falenderim. "
"Unë nuk jam përbuzës, unë shpresoj, por që gruaja tmerrshme duket për të hedhur një hije mbi
. "! Tut, tut", mua dhe në të gjitha shpresat e mia ", tha z. mjetesh transporti;" çfarë është ky
dëshpërimit në gji trim pak?
Një hije të vërtetë! Asnjë substancë në të, Lucie. "
Por hija e mënyrën e këtyre Defarges ishte e errët mbi vete, për të gjithë
se, dhe në mendjen e tij të fshehtë të trazuar atë në masë të madhe.
>
Librin e tretë: The gjurmët e një Stuhia Kapitulli IV.
Qetë në Storm
Doktor Manette nuk u kthye deri në mëngjesin e ditës së katërt të mungesës së tij.
Pra, shumë nga ajo që kishte ndodhur në atë kohë e tmerrshme, si mund të mbahet nga
njohuri të Lucie ishte aq mirë fshehur nga ajo, se jo deri sa të gjatë pas kësaj,
kur Franca dhe ajo ishin larg njëri-tjetrit, e ka ajo
e di se njëmbëdhjetë mijë të burgosurit e pambrojtura të të dy gjinive dhe të gjitha moshave kishin
janë vrarë nga popullata, që katër ditë dhe netë të kishte qenë errësuar nga kjo vepër
e tmerri, dhe se ajri përreth saj ishin njollosur nga të vrarët.
Ajo e dinte vetëm se kishte pasur një sulm mbi burgjet, që të gjitha politike
burgosurit kishin qenë në rrezik, dhe se disa ishin zvarritur nga turma dhe
vrarë.
Z. mjetesh transporti, Doktor komunikuar sipas një urdhër e sekretit për të cilat ai nuk kishte asnjë
kanë nevojë për të banuar, se turma e kishte marrë atë nëpërmjet një skenë masakër në burgun e
La Force.
Kjo, në burg ai kishte gjetur një ulur vetë-emëruar Gjykata, para së cilës
të burgosurit ishin sjellë në formë individuale, dhe me të cilat ata ishin të urdhëruar me shpejtësi për të vënë
shkonin të masakruar, ose që do të dalë,
ose (në disa raste) për t'u dërguar përsëri në qelitë e tyre.
Kjo, paraqitur nga përçuesit e tij për këtë Tribunali, ai e kishte shpallur veten e tij me emër
dhe të profesionit si ka qenë për tetëmbëdhjetë vjet një të burgosur të fshehtë dhe unaccused në
Bastille, që, një të trupit në mënyrë
ulur në gjykim ishte rritur dhe e identifikuan atë, dhe se ky njeri ishte
Defarge.
Kjo, pra ai kishte konstatuar, nëpër regjistrat në tryezë, se-djalin e tij
në ligj ishte midis të burgosurve të gjallë, dhe kishte pranuar të vështirë në Gjykatën - të cilët
disa anëtarë kanë qenë në gjumë dhe disa zgjuar,
disa pista për vrasje dhe disa të pastër, disa të matur dhe disa jo - për jetën e tij dhe
lirisë.
Që në përshëndetjet e parë furishëm lavished mbi veten si një i sëmurë dukshëm
sipas sistemit të rrëzuar, ajo kishte qenë akorduar për atë të ketë Charles Darnay
sjellë para Gjykatës pa ligj, dhe shqyrtuar.
Kjo, ai dukej në pikën e të qenit në një herë të lëshuar, kur valën në favor të tij
u takua me disa kontrolloni pashpjegueshme (jo kuptueshëm te mjeku), e cila çoi në një
pak fjalë të konferencës sekrete.
Kjo, njeriu i ulur si President e kishte informuar më pas Manette Mjeku që i burgosuri
duhet të mbetet në paraburgim, por duhet, për hir të Tij, do të mbahet paprekur në paraburgim të sigurt.
Kjo, menjëherë, në një sinjal, i burgosuri ishte hequr të brendshme të
burg përsëri, por, që ai, mjeku, ishte atëherë aq shumë u deklarua për leje për të
mbeten dhe të sigurohet që-birit të tij
Ligji u, me anë të ndonjë ligësi apo fat i keq, dorëzohen në konkurs të cilëve vrasës
yells jashtë portës kishte mbytur shpesh procedura, që ai kishte marrë
leje, dhe kishte mbetur në atë sallën e gjakut derisa rreziku ishte e gjatë.
Pamjet e kishte parë atje, me snatches të shkurtër të ushqimit dhe gjumit sipas intervaleve,
do të mbetet e pallogaritur.
Gëzimi i çmendur për të burgosurit që ishin të ruajtur, e kishte habitur ai mezi më pak se
the egërsi çmendur kundër atyre që ishin të prera në copa.
Një i burgosur ka pasur, tha ai, i cili kishte qenë shkarkuar në rrugë të lirë, por
në të cilin një egër gabuar kishte fut nje pike si ai kaloi jashtë.
Duke qenë të lutën për të shkuar tek ai dhe veshje plagë, mjeku kishte kaluar jashtë në
porta të njëjtë, dhe e kishte gjetur atë në krahët e një kompani e Samaritanëve, të cilët ishin ulur në
trupat e viktimave të tyre.
Me një mospërputhje si monstruoze si çdo gjë në këtë makth të tmerrshëm, ata kishin
ndihmoi ilaç, dhe prireshin njeri i plagosur me përkujdesje gentlest - kishte bërë
një pjellë për të dhe shoqëruar atë me kujdes
nga pika e bardhë - e kishte kapur armët e tyre, atëherë dhe u zhyt përsëri në një thertore në mënyrë
tmerrshme, që e kishte mbuluar sytë Doktor me duart e tij, dhe swooned larg në
mes të tij.
As Z. mjetesh transporti marrë këto fshehtësisë, dhe si ai shikonte fytyrën e shokut të tij
tani gjashtëdhjetë e dy vjeç, një i dyshimtë u ngrit në atë që frikë i tillë
përvojave do të ringjallë rrezikun e vjetër.
Por, ai kurrë nuk kishte parë shoku i tij në aspektin e tij të pranishëm: ai nuk e kishte në të gjitha njohur
atë në karakterin e tij të pranishëm. Për herë të parë Doktor ndjerë, tani,
se vuajtjet e tij ishte forca dhe fuqia.
Për herë të parë ai mendonte se në atë zjarr të mprehtë, ai kishte falsifikuar ngadalë hekuri
të cilat mund të thyejnë derën e burgut e burrit të vajzës së tij, dhe të ***ë atë.
"E gjitha prirur për të një fund të mirë, miku im, ajo nuk ishte thjesht humbje dhe shkatërrim.
Si fëmija im i dashur ishte e dobishme në rivendosjen mua për veten time, unë do të jetë e dobishme
tani në rivendosjen e dashur veten pjesë të saj, me ndihmën e Qiellit do të
bëjmë atë! "
Kështu, Doktor Manette.
Dhe kur Jarvis mjetesh transporti pa sytë e ndezur, të vendosur në fytyrë, sy të fortë dhe të qetë
duke i njeriut jetën e të cilit gjithmonë duket të që ai të ketë qenë i ndaluar, si një orë,
për kaq shumë vite, dhe pastaj të shkojnë përsëri
me një energji e cila kishte ndenjur fjetur gjatë pushimit të dobinë e tij, ai
besonin.
Gjëra më të mëdha sesa Doktor kishte në atë kohë të luftoj me të, do të kanë dhënë
para se qëllimi i tij këmbëngulës.
Ndërsa ai e mbajti veten në vendin e tij, si një mjek, tregtare e të cilit ishte me të gjitha
shkallë të, lidhje të njerëzimit dhe të lirë, të pasur dhe të varfër, e keqe dhe të mirë, ai përdori personale e tij
ndikim aq mençuri, se ai ishte i shpejt
inspektimit mjek e tre burgje, dhe në mesin e tyre e La Force.
Ai tani mund të siguroj Lucie se burri i saj nuk ishte më i kufizuar vetëm, por ishte e përzier
me trupin e përgjithshëm të të burgosurve, ai e pa burrin e saj të përjavshme, dhe e solli ëmbël
mesazhe të saj, drejt nga buzët e tij;
nganjëherë vetë burri i saj i dërgoi një letër të saj (edhe pse nuk me dorën e mjekut),
por ajo nuk ishte e lejuar për të shkruar për të: për të, në mesin e shumë dyshime të egra të
komplote në burgje, të wildest e të gjitha
vuri në emigrantëve të cilët ishin të njohur për të bërë miq apo lidhje të përhershme
jashtë vendit.
Kjo jetë e re e mjekut ishte një jetë të shqetësuar, nuk ka dyshim, ende, të
Z. mjetesh transporti i zgjuar pa që nuk kishte një krenari të re mbajtjen në të.
Asgjë tinged papërshtatshëm krenarinë, por ishte e natyrshme dhe të denjë, por ai vërejti
atë si një kuriozitet.
Mjeku e dinte, se deri në atë kohë, burgim e tij kishte qenë të lidhura në
mendjen e vajzës së tij dhe të mikut të tij, me ndonjë të keqe e tij personale, privimi, dhe
dobësi.
Tani që ky është ndryshuar, dhe ai e dinte veten të investohen me se e vjetra
gjyq me forcat për të cilën ata të dy dukeshin për sigurinë e fundit Charles dhe
çlirimin, ai u bë deri më tani i ngritur lart nga
ndryshimin, që ai mori plumbi dhe drejtim, dhe kërkojnë nga ata si i dobët,
të kenë besim në atë si të fortë.
Pozicionet e mëparshme relative e tij dhe Lucie u ndryshuan, por vetëm si
liveliest mirënjohje dhe dashuri mund të kundërt ata, sepse ai mund të ketë pasur
krenari, por në dhënien e disa shërbimeve të saj që kishte dhënë kaq shumë për të.
"Të gjithë kurioz për të parë," mendoi Z. mjetesh transporti, në rrugën e tij përzemërsi mendjemprehtë, "por të gjitha natyrale
dhe e drejtë, kështu, të marrë rolin udhëheqës, shoku im i dashur, dhe për të mbajtur atë, ajo nuk mund të jetë në
duart më të mirë. "
Por, megjithëse u përpoq shumë Doktor, dhe kurrë nuk pushoi duke u përpjekur, për të marrë Charles Darnay
vendosur në liri, ose të paktën për të marrë atë solli në gjyq, e tanishme publike të
kohën e caktuar shumë i fortë dhe të shpejtë për të.
Epokën e re filloi, mbreti u përpoq, dënuar, dhe i prenë kokën, të Republikës së
Liberty,, Barazi Fraternity, apo vdekje, deklaroi për fitore ose vdekje kundër
botë në të armëve, flamurin e zi tundnin natën
dhe ditën nga kullat e madhe e Notre Dame, treqind mijë burra, thirri
të ngrihen kundër tiranëve të tokës, u ngrit nga të gjitha tokat e ndryshme të Francës,
sikur dhëmbët e dragoit kishte qenë mbjellë
transmetimit, dhe kishte dhënë fruta në mënyrë të barabartë në kodër dhe të thjeshtë, mbi shkëmb, në zhavorrit, dhe
baltë aluviale, nën qiellin e ndritshme e Jugut dhe nën retë e Veriut, në
ra dhe, pyjore në vreshtat dhe
ulliri-baza dhe në mesin e barit qethur shkurt dhe kashta e grurit, përgjatë
bankat të frytshëm të lumenjve të gjerë, dhe në rëra e detit breg.
Çfarë përkujdesje private mund të pasme veten kundër vërshimit të një viti të
Liria - vërshimi rritje nga poshtë, nuk bien nga lart, dhe me dritaret e
Mbyllur qielli nuk hap!
Nuk kishte pushim, pa mëshirë, nuk ka paqe, nuk ka interval pushimi relenting, nuk e matjes
të kohës.
Edhe pse ditë dhe netë rrethuar as rregullisht si koha kur ishte i ri, dhe mbrëmje dhe
mëngjesi: dita e parë, numërimin e tjera të kohës nuk kishte asnjë.
Të mbajë të ishte humbur në ethet e ndezur e një kombi, siç është në ethet e një
pacientit.
Tani, duke thyer heshtjen panatyrshme e një qyteti të tërë, xhelatit tregoi
njerëzve kokën e mbretit - dhe tani, ajo dukej pothuajse në të njëjtën frymë, kokë
të gruas së tij të ndershme e cila kishte pasur tetë lodhur
muaj e vejërisë burgosur dhe mjerimit, për ta kthyer atë gri.
Dhe ende, duke respektuar ligjin e çuditshme të kontradiktë e cila merr në të gjitha këto
raste, koha ishte e gjatë, ndërsa flamed nga në mënyrë të shpejtë.
Një gjykatës revolucionare në kryeqytet, dhe dyzet ose pesëdhjetë mijë revolucionar
komiteteve në të gjithë vendin, një ligj i dyshuar, i cili goditi larg të gjithë të sigurisë
për liri apo jetës, dhe do të dërgohet mbi çdo
njeri i mirë dhe i pafajshëm për çdo një të keqe dhe fajtor, burgjet gorged me njerëz të cilët
kishte kryer asnjë shkelje, dhe mund të marrë asnjë seancë, këto gjëra u bë
rendit të vendosur dhe natyra e emëruar
gjëra, dhe duket të jetë përdorimin e lashtë para se ata ishin shumë javë të vjetra.
Mbi të gjitha, një figurë të shëmtuar u rrit aq i njohur sikur të kishte qenë para se të
shikimin e përgjithshme nga themelet e botës - figura e femrës mprehtë
quajtur La gijotinë.
Kjo ishte tema popullore për jests, ai ishte shërim më të mirë për dhimbje koke, të pagabueshme,
penguar flokëve nga kthyer gri, ajo transmetuar një delikatesë të veçantë për
çehre, ishte rroje kombëtare, e cila
ngushtë rruhet: kush kissed La gijotinë, shikuar nga dritarja pak dhe
teshtiu në thes. Kjo ishte shenja e rigjenerimin e
racës njerëzore.
Ajo zëvendësohet Kryqit. Modelet e saj ishin veshur në zemrat e
të cilën Kryqi u fshi, dhe kjo ishte ulur poshtë për të dhe besuan në ku
Kryqi ishte mohuar.
Ajo sheared jashtë kokat kaq shumë, se ajo, dhe toka është më i ndotur, ishin kalbur
kuqe.
Ajo u dërgua në copa, si një lodër mister-për një Devil ri, dhe u vendos së bashku
përsëri kur me rastin kërkuar atë. Ajo heshtje the elokuente, goditi poshtë
fuqishme, hequr bukur dhe të mirë.
Njëzet e dy miq të shënuar të lartë publik, njëzet e një të gjallë dhe një të vdekur, ajo kishte
lopped krerët jashtë, në një mëngjes, në sa më shumë minuta.
Emri i njeriut të fortë e Shkrimit të Vjetër kishte zbritur në funksionari kryesor të cilët
punuar atë, por, të armatosur kështu, ai ishte më i fortë se adash e tij, dhe Blinder, dhe e grisi
larg portat e tempullit vetë Perëndisë çdo ditë.
Ndër këto tmerret, dhe zogjtë që u përkasin atyre, mjeku ecur me një
Kreu qëndrueshme: besim në pushtetin e tij, me kujdes të vazhdueshme në fund të tij nuk,
dyshues se ai do të shpëtuar burrin Lucie e më në fund.
Megjithatë aktuale të kohës masakrua nga, aq i fortë dhe të thellë, dhe e çuan kohë larg
aq ashpër, që Charles kish qëndruar në burg një vit e tre muaj, kur
Mjeku ishte kështu të qëndrueshme dhe të sigurt.
Pra, shumë më të liga dhe të hutuar kishte Revolucionit rritur në atë muaj dhjetor,
se lumenjtë e Jugut ishin të ngarkuar me organet e dhunshme
u mbytën natën, dhe të burgosurit u vranë
në linjat dhe sheshet nën diellin e jugut dimri.
Megjithatë, mjeku ecte në mesin e tmerrit me një kokë të qëndrueshme.
Nuk ka njeri më të mirë e njohur se ai, në Paris në atë ditë, nuk ka njeri në një situatë të huaj.
Heshtur, humane, e domosdoshme në spital dhe të burgut, duke përdorur artin e tij në mënyrë të barabartë midis
vrasës dhe viktimave, ai ishte një njeri larg.
Në ushtrimin e aftësive të tij, pamja dhe historia e Bastille
Rob hequr atë nga të gjithë njerëzit e tjerë.
Ai nuk ishte i dyshuar ose të sjellë në fjalë, më shumë se nëse ai ishte vërtet
janë tërhequr në jetën e disa tetëmbëdhjetë vjet më parë, ose ishin duke lëvizur në mesin e Shpirtit
njerëzve.
>
Librin e tretë: The Track e një kapitulli të Stuhia V.
Druri-Sawyer
Një vit e tre muaj. Gjatë gjithë kohës që Lucie nuk ishte i sigurt,
nga orë për orë, por se do të grevës gijotinë kokën e burrit të saj të ardhshëm
ditë.
Çdo ditë, nëpër rrugë stony, të tumbrils tani tronditi rëndë, e mbushur me
Dënuar.
Vajzat bukuroshe, gratë e të ndritshme, me flokë kafe, flokë të zi dhe gri, të rinj, i vendosur
burrave dhe të vjetër, i lindur butë dhe fshatar lindur, të gjitha verë të kuqe për La gijotinë, të gjithë e përditshme
solli në dritë nga bodrumet e errëta të
burgjet neveritshëm, dhe kryer të saj nëpër rrugë për të shuaj gllabërues të saj
etje.
Liri, barazi, vëllazëri, ose vdekje; - O e fundit, shumë e lehtë për të dhurojë,
Gijotinë!
Nëse befasi e fatkeqësisë së saj, dhe rrotat e tmerrshme të kohës, kishte habitur
vajza mjekësor në pritje të rezultojë në dëshpërim kota, do por kanë
qenë me të ashtu siç ishte me shumë.
Por, nga ora, kur ajo e kishte marrë në kokë të bardhë të freskët gjirin e saj të rinj në
Garret e Shën Antoine, ajo kishte qenë e vërtetë për detyrat e saj.
Ajo ishte truest të tyre në sezonin e gjykimit, si të gjithë në heshtje besnike dhe të mirë
do të jetë gjithmonë.
Sapo ata u krijua në vendbanimin e tyre të reja, dhe babai i saj kishte hyrë
në rutinë të avocations e tij, ajo e familjes rregulluar pak si pikërisht si
në qoftë se burri i saj kishte qenë atje.
Çdo gjë ka vendin e vet të caktuar dhe kohën e caktuar.
Lucie pak ajo mësoi, si rregullisht, sikur të kishin qenë të gjithë të bashkuar në e tyre
Shtëpi në anglisht.
Pajisje të vogël me të cilën ajo e mashtruar veten në shfaqjen e një besimi që ata
së shpejti do të ribashkohen - përgatitjet pak për kthimin e tij të shpejtë, të
anulimin karrigia e tij dhe librat e tij -
këto, dhe namazin e solemne në natë për një të burgosuri dashur sidomos, në mesin e
shumë shpirtra të pakënaqur në burg dhe hijen e vdekjes - ishin pothuajse të vetmit hapur
lehtësime e mendjes së saj të rëndë.
Ajo nuk ka ndryshuar shumë në dukje. Dresses thjeshtë të errët, e ngjashme me zi
dresses, të cilën ajo dhe fëmija e saj të veshur, ishin si i zoti dhe si dhe mori pjesë si
rroba të ndritshme e ditëve të lumtur.
Ajo humbi ngjyra e saj, dhe shprehja e vjetër dhe qëllimi ishte një konstante, jo një
rastit, gjë, përndryshe, ajo mbeti shumë e bukur dhe të hijshëm.
Ndonjëherë, gjatë natës në kissing babai i saj, ajo do ia plas në pikëllimin ajo kishte
të shtypur gjatë gjithë ditës, dhe do të thonë se mbështetja e saj i vetëm, nën qiell, ishte mbi të.
Ai gjithmonë me vendosmëri iu përgjigj: "Asgjë nuk mund të ndodhë me atë, pa njohuritë e mia, dhe unë
e di se unë mund të shpëtojë atë, Lucie. "
Ata nuk e kishte bërë në raundin e javëve ndryshuar e jetës së tyre të shumta, kur babai i saj
i tha asaj, më vjen në shtëpi një mbrëmje:
"Im i dashur, nuk është një dritare e sipërme në burg, të cilat ndonjëherë mund të fitojë Charles
qasje në tre të pasdites.
Kur ai mund të merrni atë - gjë që varet nga shumë pasiguri dhe incidente - ai mund të
shoh se jeni në rrugë, ai mendon se, nëse ju u ndal në një vend të caktuar që unë mund të tregojnë
ju.
Por ju nuk do të jetë në gjendje për të parë atë, fëmija im të varfër, dhe edhe në qoftë se ju mund të, ajo do të
jenë të pasigurta për ju që të bëni një shenjë e njohjes. "
"O më tregoni vendin, babai im, dhe unë do të shkoj atje çdo ditë."
Që nga ajo kohë, në të gjitha weathers, ajo ka pritur atje dy orë.
Si orën goditi dy, ajo ishte aty, dhe në katër ajo u kthye resignedly larg.
Kur kjo nuk ishte shumë e lagësht apo e keqe për fëmijën e saj të jenë me të, ata shkuan
së bashku, në raste të tjera ajo ishte vetëm, por, ajo nuk humbi një ditë të vetme.
Ajo ishte qoshe e errët dhe pista e një rruge të vogël dredha-dredha.
The strehë e një varkë shpëtimi i drurit në gjatesite për djegien, ishte në shtëpi vetëm në atë
fund, të gjithë të tjerët u mur.
Në ditën e tretë e të qenit të saj atje, ai vuri re e saj.
"Mirëdita, citizeness.", "Ditën e mirë, qytetar."
Kjo mënyrë e adresës ishte obligim edhe tani me dekret.
Ajo kishte qenë vendosur vullnetarisht disa kohë më parë, ndër patriotët më të plotë;
por, tani ishte ligji për të gjithë.
"Walking këtu përsëri, citizeness?" "Ju më shihni, qytetar!"
Druri-Sawyer, i cili ishte një njeri i vogël me një tepricë të gjest (ai kishte qenë një herë në
ai që ndreq e rrugëve), hodhi një shikim në burg, vuri në burg, dhe duke
dhjetë gishtat e tij para fytyrën e tij për të
përfaqësojnë bare, peeped nëpërmjet tyre jocosely.
"Por nuk është e biznesit tim", tha ai. Dhe vazhdoi rrethore dru e tij.
Ditën tjetër ai ishte në kërkim për të, dhe accosted e saj në momentin që ajo u shfaq.
"Çfarë? Walking këtu përsëri, citizeness? "
"Po, qytetar."
"Ah! Një fëmijë too! Nëna juaj, a nuk është, pak e mia
citizeness? "" A Unë them po, mamma? "pëshpëriti pak
Lucie, duke tërhequr pranë saj.
"Po, i dashur." "Po, qytetar."
"Ah! Por nuk është e biznesit tim. Puna ime është e biznesit tim.
Shih pa e mia!
Unë e quaj atë gijotinë im i vogël. La, La, La, La, la, la!
Dhe koka e tij vjen! "Ra shufër metalike ndërsa ai fliste, dhe ai i hodhi
atë në një shportë.
"U bëj thirrje vetes Samson e gijotinë dru zjarri.
Shih këtu përsëri! Nevojtore, loo, loo, loo, loo, loo!
Dhe kreu off _her_ vjen!
Tani, një fëmijë. Gudulis, gudulis, bela, bela!
Dhe koka _its_ vjen. Të gjithë familjes! "
Lucie shuddered si ai hodhi dy billets më shumë në shportën e tij, por ishte
pamundur të jenë atje, ndërsa dru-Sawyer ishte në punë, dhe jo të jetë në jetën e tij
sytë.
Andej e tutje, për të siguruar vullnetin e tij të mirë, ajo gjithmonë i foli atij të parë, dhe shpesh i dha
të pijë-para, të cilat ai ka marrë lehtë.
Ai ishte një tjetër, kureshtar, dhe ndonjëherë kur ajo e kishte harruar fare atë në gazing
në çati të burgut dhe grates, dhe në heqjen e zemrën e saj deri në burrin e saj, ajo
do të vijnë për të veten për të gjetur atë në kërkim
at e saj, me gjurin e tij në stol e tij dhe pa his ndal në punën e tij.
"Por nuk është e biznesit tim!" Ai do të thonë se në përgjithësi në ato herë, dhe do të
gjallëri të bjerë në rrethore e tij përsëri.
Në të gjitha weathers, në borë dhe acar të dimrit, në erërat e hidhura të pranverës, në
kohë e mirë e nxehtë e verës, në shirat e vjeshtës, dhe përsëri në borë dhe acar of
dimrit, Lucie kaluar dy orë e çdo ditë
në këtë vend, dhe çdo ditë në duke e lënë atë, ajo i puthi muret e burgut.
Burri i saj pa e saj (në mënyrë që ajo mësoi nga i ati i saj) ajo mund të jetë një herë në pesë apo gjashtë
herë: kjo mund të jetë dy ose tri herë drejtimin: ajo mund të jetë, jo për një javë ose dy javë
së bashku.
Ajo ishte e mjaftueshme që ai mund dhe e bëri të parë të saj, kur shanset shërbyer, dhe në atë
mundësia që ajo do të kishte pritur nga ditë, shtatë ditë në javë.
Këto profesione të sjellë raundin e saj në muajin dhjetor, ku babai i saj u larguan
ndër tmerret me një kokë të qëndrueshme. Në një pasdite të lehtë-bie borë ajo arriti
në qoshe e zakonshme.
Ajo ishte një ditë gëzimi i disa të egra, dhe një festival.
Ajo kishte parë shtëpitë, si ajo erdhi së bashku, dekoruar me Pikes pak, dhe me
kapele të vogël të kuqe të mbërthyer mbi ta, gjithashtu, me shirita tricoloured, gjithashtu, me
standarde mbishkrim (letrat tricoloured
ishin e preferuar), Republika një dhe e pandarë.
Liberty,, Barazi Fraternity, ose vdekje!
Dyqani i mjerë i dru-Sawyer ishte aq e vogël, që të gjithë sipërfaqen e saj të mobiluar
hapësirë shumë indiferent për këtë legjendë.
Ai kishte marrë dikush të shkarravinë atë për të, megjithatë, i cili kishte shtrydhur me vdekje në
me vështirësi më të papërshtatshëm.
Në krye shtëpinë e tij, ai shfaqet pike dhe kapak, si një qytetar i mirë duhet, dhe në një
dritarja ai kishte vendosur pa e tij të gdhendur si "gijotinë Sainte Vogël" të tij - për
femra e madhe mprehtë ishte deri në atë kohë canonised gjerësisht.
Dyqanin e tij u mbyll dhe ai nuk ishte atje, e cila ishte një lehtësim për Lucie, dhe u largua e saj
mjaft të vetëm.
Por, ai nuk ishte larg, për të aktualisht ajo dëgjoi një lëvizje të trazuar dhe një bërtasin
vijnë së bashku, e cila mbushet me frikë e saj.
Një moment më pas, dhe një turmë e njerëzve erdhën derdhje raundin qoshe nga burgu
mur, në mes të të cilëve ishte dru-Sawyer dorë për dore me hakmarrjen.
Nuk mund të jetë më pak se pesë qindra njerëz, dhe ata ishin vallëzimi si pesë
mijë demonët. Nuk kishte asnjë muzikë tjetër përveç tyre
kënduar.
Ata kërcenin me këngë popullore Revolucionit, duke mbajtur një kohë të egër që ishte si një
kërcëllim dhëmbësh në unison.
Burrat dhe gratë kërcenin bashkë, kërcenin gra, burra kërcenin së bashku, si rrezik
kishte sjellë ata së bashku.
Në fillim, ata ishin një stuhi e thjeshtë të trashë kapele të kuqe dhe rrobat trashë leshi, por, si
ata i mbushën vendin, dhe u ndal për të vallëzuar në lidhje me Lucie, disa shfaqurit kobshme të një
valle-figurë e shkuar përçart çmendur u ngrit në mesin e tyre.
Ata të avancuara, u tërhoqën, goditi në duart e njëri-tjetrit, clutched në njëri-tjetrit
kokat, pe raundin e vetmuar, kapur njëri-tjetrin dhe pe rrumbullakët në çifte, deri sa shumë prej tyre
ra.
Ndërsa ata që ishin poshtë, pjesa tjetër e lidhur dorë për dore, dhe të gjitha raundin e pe bashku: atëherë
unaza e theu, dhe në unaza të veçanta të dy dhe katër u kthyen dhe u deri
ata të gjithë ndalur menjëherë, filluan përsëri,
goditi, clutched, dhe e grisi, dhe pastaj përmbyset spin, dhe të gjitha raundin e pe
një mënyrë tjetër.
Papritmas ata u ndalën përsëri, ndaluar, goditi nga koha e para, e formuar në linjat e
gjerësia e rrugës publike, dhe me kokat e tyre të ulët poshtë dhe duart e tyre deri të lartë,
swooped ulëritës off.
Asnjë luftë mund të ketë qenë gjysma e kaq e tmerrshme si kjo valle.
Ajo ishte aq e prerazi një sport rënë - një diçka, një herë i pafajshëm, dha për
të gjitha magji e zezë - një lojë të shëndetshme ndryshuar në një mjet për të angering e gjakut, bewildering
shqisat, dhe steeling zemra.
Hir të tilla si ishte e dukshme në të, e bëri atë të shëmtuar, duke treguar se si deformuar dhe
gjëra të prishur të gjitha të mirë nga natyra janë të bëhet.
Gjirin vajzërisht bared me këtë, kreu goxha gati-fëmijës hutuar në këtë mënyrë,
këmbë delikate tepër i sjellshëm në këtë kënetë të gjakut dhe të poshtër, ishin tipet e
kohë pa lidhje.
Kjo ishte Carmagnole.
Siç kaluar, duke lënë Lucie frikësuar dhe të hutuar në hyrje të dru-
shtëpinë e Sawyer-së, as bora pupla ra në heshtje dhe u shtri si të bardhë dhe të butë, sikur të
nuk ka pasur.
"O babai im!" Për të ai qëndroi para saj kur ngritën sytë ajo kishte një çast
darkened me dorën e saj, "e tillë një pamje mizore, e keqe."
"Unë e di, i dashur im, unë e di.
Unë kam parë shumë herë. A nuk mund të frikësuar!
Asnjë prej tyre nuk do të t'u dëmtojë aspak. "" Unë nuk jam frikësuar për veten time, babai im.
Por, kur mendoj për burrin tim, dhe dhembshurisë së këtyre njerëzve - "
"Ne do të vendosë atë mbi mëshirën e tyre shumë shpejt.
I la atë ngjitje në dritare, dhe kam ardhur për t'ju thënë.
Nuk ka një ketu per te pare. Ju mund të puth dorën tënde drejt këtij të lartë
sirtar çati. "
"E bëj këtë, babai, dhe Unë do ta dërgoj shpirtin tim me atë!"
"Ju nuk mund ta shohë atë, i dashur im i varfër?" "Jo, baba," tha Lucie, mall dhe
qarë si ajo i puthi dorën, "jo."
Një hap në dëborë. Madame Defarge.
"Unë ju përshëndes, citizeness," nga Doktor.
"Unë përshëndes ju, qytetar."
Kjo në miratimin. Asgjë më shumë.
Madame Defarge shkuar, si një hije mbi rrugën e bardhë.
"Më jep krahun tënd, dashuria ime.
Pass nga këtu me një ajër të gaz dhe guxim, për hir të Tij.
Kjo ishte bërë mirë, "ata kishin lënë në vend," nuk do të jenë të kota.
Charles është thirrur për të-nesër. "
"Për për-nesër!" "Nuk ka kohë për të humbur.
Unë jam i përgatitur mirë, por ka masat që duhen marrë, që nuk mund të
marra deri sa ai u thirr në fakt para Tribunalit.
Ai nuk ka marrë njoftim akoma, por e di se ai do të thirret për të aktualisht
to-nesër, dhe është vendosur në Conciergerie, unë kam informacion në kohë.
Ju nuk kanë frikë? "
Ajo mund të përgjigjen zor se, "kam besim te ju."
"A kështu, pa dyshim.
Pezullim juaj është mbyllur pothuajse, my darling, ai do të kthehet për ju brenda disa
orë, unë kam përfshirë atë me çdo mbrojtje.
Unë duhet të shoh mjetesh transporti. "
Ai u ndal. Nuk ishte një ngathët e rëndë të rrotave
në seancë. Ata të dy e dinin shumë mirë se çfarë të thoshte.
Një. Dy. Tre.
Tre tumbrils faring larg me ngarkesat e tyre tmerr mbi dëborë hushing.
"Unë duhet të shoh mjetesh transporti", përsëriti Doktor, duke e kthyer atë një mënyrë tjetër.
Zotëri i patundur vjetër ishte ende në besimin e tij, nuk kishte lënë atë.
Ai dhe librat e tij ishin në shkresë të shpeshta për të pronave të konfiskuara dhe të
bërë kombëtar.
Atë që ai mund të shpëtojë për pronarët, ai shpëtoi.
Asnjë njeri më të mira jetese për të mbajtur të shpejtë nga ajo Tellson kishte në mbajtjen dhe për të mbajtur his
paqe.
Një qiell i errët i kuq dhe të verdhë, dhe një mjegull në rritje nga Seine, pėrcaktuara qasja
e errësirës. Ajo ishte pothuajse e errët, kur ata arritën në
Bankare.
Qëndrimit hijerëndë of Monseigneur ishte dëmtuar krejt dhe braktisur.
Mbi një grumbull pluhur dhe hi në gjykatë, drejtonte letra: ***ës Kombëtare.
Republika një dhe e pandarë.
Liberty,, Barazi Fraternity, ose vdekje! Kush mund që të jetë me z. mjetesh transporti - pronar
i hipur pallto-mbi karrige - i cili nuk duhet të shihet?
Prej të cilëve të sapo ardhur, që ai të dalë, të shqetësuar dhe befasuar, për të marrë his
preferuar në krahët e tij?
Të cilit i bëri ai duket të përsëris fjalët e saj lëkundur, kur, duke ngritur zërin e tij
dhe duke e kthyer kokën e tij drejt derës së dhomës nga i cili ai kishte dhënë, ai tha:
"Removed të Conciergerie, dhe thirri për për-nesër?"
>
Librin e tretë: gjurmët e një VI Kapitulli Stuhia.
Triumf
Gjykata e tmerr nga pesë gjyqtarë, Prokurori Publik, dhe Juria vendosur, u ul në çdo
ditë.
Listat e tyre doli çdo mbrëmje, dhe u lexuar nga gaolers të ndryshme
burgjeve për të burgosurit e tyre.
Standardi rojtar-shaka ishte, "Eja dhe të dëgjojnë për Paper mbrëmjes, ju brenda
atje! "" Charles Evremonde, i quajtur Darnay! "
Pra, më në fund filloi Paper mbrëmje në La Force.
Kur një emër u quajt, përveç pronarit të saj u largua në një vend të rezervuar për ata të cilët
janë shpallur si të regjistruar kështu fatalisht.
Charles Evremonde, i quajtur Darnay, kishte arsye të dinë të përdorimit, ai kishte parë
qindra të kalojnë kështu.
Rojtar His fryrë, që kishin syze për të lexuar me, lëshoi mbi ta për të siguruar
veten e tij se ai kishte marrë vendin e tij, dhe shkoi nëpër lista, duke bërë një të ngjashme
pauzë të shkurtër në çdo emër.
Ka qenë njëzet e tre emra, por vetëm njëzet u përgjigjur, për një nga
burgosurit thirri kështu kishte vdekur në burg dhe është harruar, dhe dy tashmë ishte
gijotinë dhe e harruar.
Lista u lexuar, në dhomën e harkuar ku Darnay kishin parë lidhur
burgosurve në natën e mbërritjes së tij.
Çdo njëri nga ata kishin vdekur në masakrën; çdo krijese njerëzore ai kishte që nga viti
kujdesur për të dhe ndarë me të, kishte vdekur në tribunë.
Ka pasur fjalë të nxituar of lamtumire dhe mirësia, por e ndarjes së shpejti mbi.
Ky ishte incidenti të çdo ditë, dhe shoqëria e La Force ishin të angazhuar në
përgatitjen e disa lojrave të humb dhe një koncert të vogël, për atë mbrëmje.
Ata të mbushur me njerëz me dhe që derdh lot grates atje, por, njëzet vende të parashikuar në
entertainments duhej të rimbushet, dhe koha ishte, në të mirë, të shkurtër në lock-up
, orë kur dhoma e përbashkët dhe korridoret
do të dorëzohen në pushtetin e qenve të mëdha që ruanin shikojnë atje gjatë natës.
Të burgosurit ishin larg nga pavetëdijshëm apo të pandjeshëm, rrugët e tyre u ngrit nga
gjendjen e kohës.
Në mënyrë të ngjashme, edhe pse me një ndryshim delikate, një specie e ngrohtësi apo dehje,
njohur, pa dyshim, që të ketë bërë që disa persona të guximshme gijotinë
pa nevojë, dhe të vdesin prej tij, nuk ishte
boastfulness thjeshtë, por një infeksion të egër të mendjes tronditur wildly publike.
Në sezonet murtajën, disa prej nesh do të ketë një tërheqje të fshehtë të sëmundjes - një
Prirja e tmerrshme kaluar të vdesin për të.
Dhe të gjithë prej nesh kanë si mrekulli e fshehur në zemrat tona, vetëm kanë nevojë për rrethanat për të
ndjell ato.
Pasazhi i Conciergerie ishte i shkurtër dhe të errët, natën në parazitë të tij, fantazma
qelizat ishte e gjatë dhe të ftohtë.
Ditën tjetër, pesëmbëdhjetë të burgosurit ishin vënë në bar para emrit Charles Darnay ishte
quajtur.
Të gjitha pesëmbëdhjetë ishin dënuar, dhe gjykimet e të gjithë zënë një orë dhe një
gjysmë. "Charles Evremonde, i quajtur Darnay," ishte në
Gjatësia dënuarve.
Gjyqtarët His u ul mbi stol në kapele feathered, por kapak përafërt kuqe dhe tricoloured
cockade ishte kreu-fustan ndryshe mbizotëruese.
Duke parë jurisë dhe të publikut trazuar, ai mund të kenë menduar se
mënyrë e zakonshme e gjërave u përmbys, dhe se ishin duke u përpjekur kundravajtësit e burrave të ndershëm.
Më të ulët, më mizore popull, dhe më të keq të një qytet, nuk pa sasinë e tij të ulët,
mizore, dhe të këqija, ishin shpirtrat drejtimin e skenës: noisily komentuar,
duartrokasin, mospranues, parashikuar, dhe nxitje rezultat, pa një kontroll.
E njerëzve, pjesa më e madhe ishin të armatosur në mënyra të ndryshme, nga gratë, disa të veshur
thika, disa daggers, disa hëngrëm dhe pimë si ata dukeshin më, shumë thurur.
Ndër këto të fundit, ishte një, me një pjesë rezervë të thurje nën krahun e saj si ajo e
punuar.
Ajo ishte në një rresht para, nga ana e një njeriu të cilin ai kurrë nuk e kishte parë që nga viti his
mbërritjes në pengues, por të cilin ai direkt mend si Defarge.
Ai vërejti se ajo herë ose dy herë më pëshpëriti në vesh, dhe se ajo dukej se të jetë e tij
gruaja, por, atë që ai më të re në dy shifra ishte, se edhe pse janë afishuar
si të afërta me veten e tij si ato mund të jenë, kurrë nuk ata dukeshin ndaj tij.
Ata duket të jetë duke pritur për diçka që me një vendosmëri të paepur, dhe ata
shikuar në jurisë, por në asgjë tjetër.
Sipas kryetarit u ul Doktor Manette, në veshje të zakonshme his qetë.
Si dhe i burgosuri mund të shohin, ai dhe z. mjetesh transporti ishin burra vetëm atje,
pa lidhje me Tribunalin e Hagës, të cilët kishin veshur rrobat e tyre të zakonshme, dhe nuk kishte marrë
nen veshjen trashë e Carmagnole.
Charles Evremonde, i quajtur Darnay, u akuzua nga prokurori publik si një
emigrant, jeta e të cilit u humb në Republikën, në bazë të dekretit të cilat syrgjynosur
të gjithë emigrantët në dhimbjen e vdekjes.
Ajo ishte asgjë që mbante datën dekreti që kthimit të tij në Francë.
Atje ai ishte, dhe nuk ishte dekreti, ai kishte marrë në Francë, dhe koka e tij ishte
kërkuar.
"Merrni kokën e tij!" Thirri audiencës. "Një armik në Republikën!"
Presidenti ranë zile e tij për të heshtur ato qan, dhe e pyeti i burgosuri nëse
kjo nuk ishte e vërtetë se ai kishte jetuar shumë vite në Angli?
Padyshim ajo ishte.
A nuk ishte një emigrant, atëherë? Çfarë bëri ai thirrje veten?
Jo një emigranti, ai shpreson, në kuptimin dhe frymën e ligjit.
Pse jo? Presidenti dëshiruar të dini.
Sepse ai kishte hequr dorë vullnetarisht një titull që ishte i papëlqyeshëm të tij, dhe një
stacioni që ishte i papëlqyeshëm të tij, dhe kishte lënë vendin e tij - ai paraqitet para
emigrantit fjalë në të tashmen
pranimin nga Tribunali ishte në përdorim - të jetojnë me industrinë e tij në Angli, në vend
se sa në industrinë e popullit ngarkuar tepër të Francës.
Ajo që kishte prova për këtë?
Ai i dorëzoi në emrat e dy dëshmitarëve, Théophile Gabelle, dhe Alexandre Manette.
Por ai ishte martuar në Angli? Presidenti kujtoi atij.
Vërtetë, por jo një grua angleze.
Një citizeness të Francës? Po. Nga lindja.
Emrin e saj dhe familjes?
"Lucie Manette, vajza e vetme e Doktor Manette, mjeku i mirë që është ulur
atje. "kishte Kjo përgjigje një efekt të lumtur mbi
audiencës.
Qan lartësimin e mjekut të njohur të mirë me qira sallën.
Pra capriciously ishin njerëzit e zhvendosur, se lot menjëherë vishet disa
countenances egër e cila kishte qenë i shndritshëm në një moment para se të burgosurit, si
në qoftë se me padurim të këpusin atë jashtë në rrugë dhe ta vrasë.
Në këto disa hapa nga rruga e tij të rrezikshme, Charles Darnay kishte vënë këmbën e tij sipas
to përsëriti Doktor Manette e udhëzime.
Avokati i kujdesshëm në të njëjtën drejtuar çdo hap që shtrihen para tij, dhe kishte përgatitur
çdo pëllëmbë të rrugës së tij. Presidenti pyeti, pse e kishte ai u kthye në
Francë, kur ai e bëri, dhe jo më herët?
Ai nuk ishte kthyer më shpejt, ai u përgjigj, thjesht sepse ai nuk kishte mjetet e jetesës në
Franca, përveç atyre që ai kishte dhënë dorëheqjen, ndërsa, në Angli, ai ka jetuar duke i dhënë
mësimi në gjuhën franceze dhe letërsisë.
Ai kishte kthyer, kur ai e bëri, në përgjërim të ngutshme dhe me shkrim të një frëngjisht
qytetar, i cili përfaqësonte se jeta e tij ishte e rrezikuar nga mungesa e tij.
Ai kishte ardhur përsëri, për të shpëtuar jetën e një qytetari, dhe të mbajnë dëshminë e tij, në cilindo
rrezik personal, për të vërtetën. Ishte se penal në sytë e
Republika?
Të popullatës bërtiti me entuziazëm, "Jo!" Dhe Presidenti i ranë këmbanës e tij për të qetë
tyre.
Të cilat nuk e bëri, për ata vazhduan të qaj "Jo!" Deri sa e kanë lënë jashtë, e tyre
do. Presidenti kërkuar emrin e atij
qytetarëve.
I shpjegoi akuzuar se qytetari ishte dëshmitar e tij të parë.
Ai iu referua gjithashtu me besimin për të letrës së qytetarëve, e cila kishte qenë marrë nga
atë në pengues, por që ai nuk ka dyshim do të gjenden në mesin e letrave, atëherë
para Presidentit.
Mjeku e kishte marrë kujdesin që duhet të jenë atje - e kishte siguruar atë se do të ishte
atje - dhe në këtë fazë të procedurës që është prodhuar dhe të lexoni.
Qytetar Gabelle u thirr për të konfirmuar atë, dhe e bëri këtë.
Qytetar Gabelle lënë të kuptohet, me delikatesë dhe edukatë të pafund, që në
presionin e biznesit të vendosura në Tribunali nga turma e armiqve të
Republikës me të cilat ajo kishte për t'u marrë, ai kishte
është anashkaluar pak në burg e tij të ABBAYE - në fakt, kishin kaluar më tepër se
e kujtimit patriotike të Tribunalit - deri në tre ditë më parë, kur ai kishte qenë
thirrur para tij, dhe kishte qenë caktuar në
liria më e Jurisë së deklaruar veten të kënaqur që akuzën kundër tij
u përgjigj, si për veten, nga ana e dorëzimit të Evremonde qytetarit, të quajtur
Darnay.
Doktor Manette u pyet ardhshëm.
Popullaritet të lartë e tij personale, dhe pastërti e përgjigjeve të tij, bëri një të madhe
përshtypje, por, si ai vazhdoi, pasi ai tregoi se i akuzuari ishte e tij të parë
mik në lirimin e tij nga e tij të gjatë
burgim, që, i akuzuari kishte mbetur në Angli, gjithmonë besnik dhe i
përkushtuar për vajzën e tij dhe veten e tij në mërgim e tyre, që, deri tani nga të qenit në
favor me qeverinë aristokrat
atje, ai kishte qenë në fakt u përpoqën për jetën e tij nga ai, si armik të Anglisë dhe
mik i Shteteve të Bashkuara - si ai solli këto rrethana në pamje, me
diskrecionin më të madh dhe me
fuqi drejtpërdrejtë të së vërtetës dhe earnestness, juria dhe popullsinë
u bë një.
Më në fund, kur ai bëri thirrje me emër për Monsieur mjetesh transporti, një zotëri angleze, atëherë
dhe aty të pranishëm, të cilët, si vetë, kishte qenë një dëshmitar në atë gjyq anglisht dhe
mund të vërtetojnë llogarinë e tij të saj,
Juria deklaruan se kishin dëgjuar të mjaftueshme, dhe se ata ishin gati me vota e tyre
në qoftë se Presidenti ishin të kënaqur për të marrë ato.
Në çdo votë (e Jurymen votuan me zë të lartë dhe individualisht), popullsia ngritur një britmë
e duartrokitje.
Të gjithë zërat janë në favor të të burgosurve, dhe kryetari i deklaruar atij
pa pagesë.
Pastaj, filluan një prej atyre skenave të jashtëzakonshme me të cilin popull e nganjëherë
gratified ndryshueshmëri e tyre, apo impulset e tyre të mirë ndaj bujarisë dhe mëshirës, apo
të cilat konsiderohen si disa të vendosur jashtë kundër llogarinë e tyre të fryrë e bujë mizor.
Askush nuk mund të vendosë tani për të cilat nga këto motive skena të tilla të jashtëzakonshme u
referable, por është e mundshme, për një përzierja e të gjitha të tre, me e dytë
predominating.
Sapo ishte pafajësisë theksuar, se lotët janë derdhur lirisht si gjaku në
një tjetër kohë, dhe përfshin të tilla vëllazërore u dhuruar të burgosurit nga sa më shumë
e të dy gjinive, si mund të nxitojnë në atë, që
pas izolimit të tij të gjatë dhe jo i dobishëm ai ishte në rrezik të dobët nga
lodhja, asnjë më pak, sepse ai e dinte shumë mirë, se njerëzit shumë të njëjtë,
kryer nga një tjetër aktual, do të
nxituan në atë me intensitet shumë të njëjtë, për të copëtoj atë në copa dhe shtroj atë mbi
në rrugë.
Heqjen e tij, për të bërë rrugën për persona të tjerë të akuzuar të cilët ishin të gjykohet, e shpëtoi atë
nga këto caresses për momentin.
Pesë ishin të gjykohet së bashku, të ardhshëm, si armiq të Republikës, për shkak se ata
nuk e kishte ndihmuar atë me fjalë ose vepër.
Në mënyrë të shpejtë ishte Tribunali për të kompensuar veten dhe kombin për një shans të humbur,
se këto pesë zbriti atij para se ai u largua nga vendi, dënuar për të vdekur brenda
njëzet e katër orë.
I pari prej tyre tha atij kështu, me shenjë të burgut e zakonshme e vdekjes - një e ngritur
gisht - dhe ata të gjithë shtuar në fjalët, "Rroftë Republika!"
Të pesë kishte pasur, kjo është e vërtetë, nuk ka publiku për të zgjasin procedurat e tyre, për të kur ai
dhe mjeku Manette doli nga porta, ka pasur një turmë e madhe për këtë, në të cilën
nuk duket të jetë çdo fytyrë që ai kishte parë
në Gjykatën - me përjashtim të dy, për të cilën ai dukej më kot.
Me ardhjen e tij jashtë, e bërë në atë turmë përsëri, duke qarë, që përfshin, dhe duke thirrur,
të gjitha me radhë dhe të gjithë së bashku, deri në valën shumë të lumit në bregun e të cilit
skenën e çmendur u veprua, dukej për të kandiduar çmendur, si njerëzit në breg.
Ata e vënë atë në një karrige të madhe që kishin mes tyre, dhe që ata kishin marrë ose
nga vetë gjykata, ose një nga dhomat e saj ose pasazhe.
Gjatë karrige ata kishin hedhur një flamur të kuq, dhe në pjesën e prapme të tij që kishin lidhur nje pike
me një kapak të kuq në krye të saj.
Në këtë makinë e triumfit, as edhe entreaties mjekësor mund të parandalojë qenien e tij
kryer në shtëpinë e tij mbi kurrizin e njerëzve, me një det hutuar e kapele të kuqe heaving
rreth tij, dhe që hedh deri në pamje nga
rrënojave stuhishme të thellë të tilla të përballet, se ai më shumë se një herë misdoubted mendjen e tij, duke qenë në
konfuzion, dhe se ai ishte në qerre në rrugën e tij në gijotinë.
Në procesion egra dreamlike, që përfshin të cilin ata u takuan dhe duke treguar atë jashtë, ato
kryer atë.
Skuqje rrugët me dëborë me ngjyra mbizotëruese Republican, në dredha-dredha
dhe tramping përmes tyre, pasi ata kishin skuqur ato nën borë me një më të thellë
bojë, kështu ata e çuan në oborrin e ndërtesës ku ai jetonte.
Babai i saj kishte shkuar përpara, për të përgatitur e saj, dhe kur burri i saj u ndal mbi his
këmbët, ajo ra pavetëdijshëm në krahët e tij.
Si ai mbajti atë në zemrën e tij dhe u kthye kokën e saj të bukur në mes të fytyrën e tij dhe
grindavece turmës, në mënyrë që lotët e tij dhe buzët e saj mund të vijnë së bashku padukshme, disa nga
populli ra në vallëzimi.
Menjëherë, të gjithë pjesën tjetër ra në vallëzim, dhe oborr mbush me
Carmagnole.
Pastaj, ata e ngritur në karrige bosh një grua e re nga turma që do të kryhen si
Goddess e Lirisë, dhe pastaj ënjtje dhe tejmbushur jashtë në ngjitur
rrugë, dhe përgjatë lumit bankare, dhe
mbi urë, të Carmagnole zhytur ato çdo një dhe whirled ata larg.
Pas koprrac ana e mjekut, pasi ai ishte fitimtar dhe krenar para tij;
pas koprrac dora e z. mjetesh transporti, i cili erdhi gulçim in pafrymë prej tij
Lufta kundër vorbull uji e
Carmagnole; pas puthjeve Lucie vogël, i cili ishte ngritur deri në kapje e saj të armëve raundin e tij të
qafë, dhe pas përqafimit Pross gjithnjë i zellshëm dhe besnik që e ngriti e saj, ai mori
gruan e tij në krahët e tij, dhe bëhet e saj deri në dhomat e tyre.
"Lucie! ! Mi
Unë jam i sigurt. "
"O dashur Charles, më lejoni të falënderoj Perëndinë për këtë në gjunjë mi si unë jam lutur Atij."
Ata të gjithë u përkulën me nderim dhe zemrat e tyre.
Kur ajo ishte përsëri në krahët e tij, ai i tha asaj:
"Dhe tani të flisni me babait tuaj, i dashur. Asnjë njeri tjetër në gjithë këtë Francë mund të ketë
bërë atë që ai ka bërë për mua. "
Ajo vuri kokën në gjoksin e atit të saj, si ajo e kishte vënë kokën e tij e dobët e vetme e saj
gjirit, të gjatë, kohë më parë.
Ai ishte i lumtur në kthimin e kishte bërë atë, ai ishte shpërblyer për vuajtjen e tij, ai
ishte krenar për forcën e tij. "Ju nuk duhet të jetë i dobët, my darling," ai
remonstrated, "nuk do të dridhen kaq.
Unë kam shpëtuar atë. "
>
Librin e tretë: gjurmët e një Stuhia Kapitullin VII.
Një trokitje në derë
"Unë kam shpëtuar atë." Nuk ishte një tjetër e ëndrrave, në të cilën
ai kishte ardhur shpesh kthehet, ai ishte me të vërtetë këtu. E megjithatë gruaja e tij u drodh, dhe një i paqartë, por
frika e rëndë ishte mbi të.
Të gjitha raundin e ajrit ishte aq e trashë dhe të errët, njerëzit ishin kaq pasion hakmarrës
dhe çrregullt, vazhdimisht ishin aq të pafajshëm dënohet me vdekje nën dyshimin e paqartë dhe e zezë
keqdashje, ajo ishte aq e pamundur të harrojmë se
shumë të jetë e pafajshëm si burri i saj dhe si të dashur për të tjerët si ai ishte për të e saj, çdo ditë
ndarë fatin nga i cili ai kishte qenë clutched, se zemra e saj nuk mund të jetë si
lehtësohet të ngarkesës e saj si ajo e ndjeu se duhet të jetë.
Hijet e pasdites dimërore janë filluar të bien, dhe madje edhe tani
karroca të tmerrshme ishin të përsëritet nëpër rrugë.
Mendjen e saj e kishin ndjekur, duke kërkuar për atë midis Condemned, dhe pastaj ajo clung
më afër praninë e tij të vërtetë dhe u drodh më shumë.
Babai i saj, cheering saj, tregoi një epërsi dhembshëm në këtë gruas
dobësi, e cila ishte e mrekullueshme për të parë. Nuk ka papafingo, pa shoemaking, nuk One Hundred
dhe pesë, North Tower, tani!
Ai kishte kryer detyrën ai kishte vendosur vetë, premtimin e tij ishte e shpenguar, ai kishte
ruajtur Charles. Le ta të gjitha të ligët mbi të.
Shtëpisë e tyre ishte e një lloji shumë të kursyer: jo vetëm për shkak se ishte e sigurt
mënyrë e jetës, që përfshin vepra të paktën për njerëzit, por sepse ata nuk ishin të pasur,
dhe Charles, gjatë burgimit të tij,
kishte dashur të paguajnë shumë për ushqimin e tij e keqe, dhe për të rojeve të tij, dhe në drejtim të jetesës
e të burgosurve të varfër.
Pjesërisht në këtë llogari, dhe pjesërisht për të shmangur një spiun në familje, ato mbahen ka rob: i
qytetar dhe citizeness që vepronte si derëtarë në portën oborr, bërë ata
shërbimeve të rastit, dhe Jerry (pothuajse
transferohet tërësisht atyre nga z. mjetesh transporti) ishte bërë shërbyes e tyre të përditshme, dhe kishin
shtratin e tij atje çdo natë.
Kjo ishte një ligj të Republikës një ei pandarë e Lirisë, Barazisë,
Vëllazëri, ose me vdekje, që në derë ose doorpost e çdo shtëpi, në emër të çdo
burgosuri duhet të jetë i lexueshëm gdhendur me shkronja
të një madhësie të caktuar, në një lartësi të caktuar të përshtatshëm nga toka.
Emri i z. Jerry Cruncher, prandaj, siç embellished the doorpost poshtë, dhe,
si hijet pasdite thelluar, pronar i se emri i tij u shfaq, nga
pamje një piktor të cilin Doktor Manette
kishte punësuar për të shtuar në listën emrin e Charles Evremonde, i quajtur Darnay.
Në frika universale dhe mosbesimin qe errësuar koha, të gjitha të padëmshme e zakonshme
mënyra e jetës janë ndryshuar.
Vogël në familjen e mjekut, si në shumë e shumë të tjerë, artikujt e të përditshme
konsumit që janë kërkuar janë blerë çdo mbrëmje, në sasi të vogla dhe në
dyqane të ndryshme të vogla.
Për të shmangur tërheqjen e njoftimit, si dhe për të dhënë si rastin më pak të jetë e mundur për të bisedoni dhe
zili, ishte dëshira e përgjithshme.
Për disa muaj të fundit, Miss Pross dhe z. Cruncher kishte shkarkuar në zyrën e
purveyors, ish mbante paratë, kjo e fundit, shporta.
Çdo pasdite në lidhje me kohën kur llambat publik ishin ndezur, ata u paraqit përpara
në këtë detyrë, dhe e bëri dhe e solli në shtëpi blerje të tilla si u nevojshme.
Edhe pse Mis Pross, nëpërmjet shoqatës së saj të gjatë me një familje franceze, mund të
kanë njohur sa më shumë të gjuhës së tyre si të vet e saj, në qoftë se ajo kishte pasur një mendje, ajo nuk kishte
mendjen në këtë drejtim, për rrjedhojë ajo
nuk njihte më shumë se "pakuptimta" (si ajo ishte e kënaqur për të thirrur atë) se z. Cruncher bëri.
Pra, mënyrën e saj të marketingut të ishte që të shëndoshet një emër-substanciale në krye të një
tregtar pa hyrje në natyrën e një artikull, dhe, nëse kjo ndodhi
të mos jetë emri i gjë e që ajo donte,
për të parë të rrumbullakët për atë gjë, vë të mbajë të tij, dhe të mbajë në prej tij deri në ujdi ishte
përfunduar.
Ajo gjithmonë bërë një ujdi për të, duke mbajtur lart, si një deklaratë të vetëm të saj
çmimeve, një gisht më pak se tregtarin mbajtur, çfarëdo që numri i tij mund të jetë.
"Tani, Cruncher zoti," thotë Mis Pross, sytë e të cilit ishin të kuqe me lumturi, "nëse ju jeni
gati, unë jam. "Jerry hoarsely shpallur veten në Mis
Pross e shërbimit.
Ai kishte veshur të gjithë ndryshk e tij jashtë kohë më parë, por asgjë nuk do të paraqesë kokën me gjemba poshtë.
"Ka të gjitha gjërat e kërkuar," tha Mis Pross, "dhe ne do të kemi një të çmuar
kohën e tij.
Ne duam verë, në mesin e pjesës tjetër. Bukë e bukur këto Redheads do të jetë
pijshëm, kudo që kemi blerë atë. "
"Ajo do të jetë shumë e njëjtë për njohuritë tuaja, miss, unë duhet të mendojnë," u përgjigj
Jerry, "nëse do të pijnë për shëndetin tuaj, ose e Vjetër OKB-së."
"Kush është ai?", Tha Mis Pross.
Z. Cruncher, me disa modesti, shpjegohet veten e tij si kuptim "Old Nick."
"Ha!", Tha Mis Pross, "nuk ka nevojë për një përkthyes për të shpjeguar kuptimin e këtyre
krijesa.
Ata kanë vetëm një, dhe vrasja është e mesnatës, dhe shkatërrime. "
"Hush, i dashur! Lutuni, lutuni, të jetë i kujdesshëm! "Lucie qau.
"Po, po, po, unë do të jenë të kujdesshëm," tha Mis Pross, "por unë mund të them mes nesh,
Unë shpresoj që nuk do të ketë qepe dhe smotherings tobaccoey në formën e
embracings gjithë, ndodh në rrugë.
Tani, Mollëkuqe kurrë, ju tronditje nga ajo zjarr deri sa të kthehem prapa!
Kini kujdes e burrit dashur keni nxjerrë, dhe nuk lëvizin kokën tuaj bukur
nga shpatulla e tij si keni tani, derisa ju të më shihni përsëri!
Mund të bëj një pyetje, Doktor Manette, para se të shkoj? "
"Unë mendoj se ju mund të marrë se liria," u përgjigj mjeku, duke buzëqeshur.
"Për hir të mëshirshëm, nuk flasim për Liberty, ne kemi mjaft të mjaftueshme për këtë,"
tha Mis Pross. "Hush, i dashur!
Përsëri? "
Lucie remonstrated.
"E pra, e ëmbël e mia," tha Mis Pross, nodding kokën prerazi, "të shkurtër dhe
të gjatë është, se unë jam një subjekt i George Mëshiruesit His Madhëria e mbretit
Të tretë; "Miss Pross curtseyed në emër;
"Dhe si i tillë, Maksim im është, ngatërroni politikat e tyre, irrituar truket e tyre i pandershëm,
Në atë tona shpreson ne të rregullojmë, Rroftë Mbreti! "
Z. Cruncher, në një qasje të besnikërisë, growlingly përsëritur fjalët pas Mis
Pross, si dikush në kishë.
"Unë jam i kënaqur që ju keni aq shumë nga anglezi në ju, edhe pse ju uroj pasur
kurrë nuk e marrë atë ftohtë në zërin tuaj ", tha Mis Pross, aprovues.
"Por pyetja, Doktor Manette.
A ka "- kjo ishte mënyra se si krijesë e mirë për të ndikojë për të bërë dritën e çdo gjë që
ishte një ankth i madh me ata të gjithë, dhe për të ardhur në atë në këtë mënyrë shans - "a ka
ndonjë perspektivë ende, të tanë marrë nga ky vend? "
"Unë nuk frikë ende. Ajo do të jetë e rrezikshme për Charles ende. "
"Heu-ho-hum!", Tha Mis Pross, gëzim shtypjen një psherëtimë si ajo lëshoi në saj të
flokët e artë dashur në dritën e zjarrit, "atëherë ne duhet të kemi durim dhe prisni:
kjo është e gjitha.
Ne duhet të mbajnë deri kokat tona dhe për të luftuar të ulët, si vëllai im Salomon përdoret për të thënë.
Tani, z. Cruncher - Don t 'ju hyni, Mollëkuqe "!
Ata shkuan jashtë, duke lënë Lucie, dhe burri i saj, babai i saj, dhe të fëmijës, nga një
zjarri të ndritshme. Z. mjetesh transporti pritej kthyer aktualisht nga
Shtëpia e bankare.
Mis Pross kishte ndezur llambën, por e kishte vënë mënjanë në një qoshe, që ata të mund
gëzojnë të zjarrit të lehta pashqetësuar.
Pak Lucie u ul nga gjyshi i saj me duart e saj clasped me krahun e tij: dhe ai,
me një ton jo rritje shumë mbi një pëshpëritje, filloi të tregojë asaj një histori të madhe dhe
Fairy të fuqishëm të cilët kishin hapur një burg mur-
dhe le një rob i cili kishte bërë dikur Fairy një shërbim.
Të gjitha u ishte nënshtruar dhe të qetë, dhe Lucie ishte më i qetë se ajo kishte qenë.
"Çfarë është kjo?" Bërtiti ajo, të gjitha përnjëherë.
"I dashur im!", Tha i ati i saj, duke ndaluar në historinë e tij dhe hedhjen dorën e tij mbi hers,
"Komandës veten. Çfarë shteti çrregulluar ju jeni në!
Gjëja më pak - asgjë - ju befason!
_You_, Bijën e atit tënd! "" Mendova, babain tim, "tha Lucie,
justifikuar veten, me një fytyrë të zbehtë dhe me një zë të lëkundur, "që kam dëgjuar këmbët e çuditshme
mbi shkallët. "
"Dashuria ime, shkallët është aq ende si vdekja."
Siç tha ai fjalën, një goditje ishte goditur mbi derë.
"Oh baba, baba.
Çfarë mund të jetë kjo! Hide Charles.
Save atë! "
"Fëmija im", tha mjeku, në rritje, dhe hedhjen dorën e tij mbi shpatullat e saj, "Unë
_have_ shpëtuam atë. Çfarë është kjo dobësi, i dashur im!
Më lejoni të shkoj në derë. "
Ai e mori llambë në dorën e tij, kaloi dy ndërhyrë dhoma e jashtme, dhe e hapi.
Një clattering vrazhdë e këmbëve mbi dysheme, dhe katër burra të përafërt në kapele të kuqe, të armatosur me
kalorësit dhe pistoleta, hyri në dhomë.
"Qytetar Evremonde, i quajtur Darnay," tha i pari.
"Kush kërkon atë?" U përgjigj Darnay. "Unë të kërkoj atë.
Ne kërkojmë atë.
Unë e di ju, Evremonde, unë pashë që para Tribunalit të përditshme.
Ju jeni përsëri të burgosurin e Republikës. "
Të katër rrethuar atë, ku ai qëndronte me gruan e tij dhe fëmija të kapur atë.
"Më tregoni mua se si dhe pse jam unë përsëri një i burgosur?"
"Kjo është e mjaftueshme që ju të ktheheni direkt në Conciergerie, dhe do të dinë për nesër.
Ju jeni ftuar për të-nesër. "
Doktor Manette, të cilin kjo vizita e kishte kthyer kështu në gur, që ai qëndroi me
llambë në dorën e tij, sikur të mjerë një statujë e bëra për të mbajtur atë, lëvizi pas këtyre fjalëve
u folur, të vënë në llambë poshtë, dhe
të cilat përballet Gjuha, dhe marrjen e tij nuk, ungently, nga ana e përparme të lirshme të kuqe his
shirt leshi, tha: "Ti e di atë, që ju keni thënë.
A e dini mua? "
"Po, unë e di që, Doktor Qytetar." "Ne të gjithë e dimë që ju, Doktor Qytetar," tha
të tjera tre. Ai dukej mendje gjetiu nga një në një tjetër,
dhe tha me një zë të ulët, pas një pauzë:
"A do të përgjigjen pyetjen e tij për mua atëherë? Si ndodh kjo? "
"Doktor qytetar", tha i pari, me gjysmë zemre, "ai ka qenë i dënuar për të
Seksioni i Shën Antoine.
Ky shtetas, "duke vënë në dukje i dytë i cili kishte hyrë," është nga Shën Antoine. "
Qytetari këtu tregoi nodded kokën e tij, dhe shtoi:
"Ai është akuzuar nga Saint Antoine."
"Nga çfarë?" Pyeti Doktor. "Doktor qytetar", tha i pari, me homologun e tij
Ngurrimi ish ", pyesni jo më shumë.
Nëse Republika kërkon sakrifica nga ju, pa dyshim ju si një patriot i mirë
do të jenë të lumtur për t'i bërë ato. Republika shkon para së gjithash.
I Popullit është i lartë.
Evremonde, ne jemi presion. "" Një fjalë, "Mjeku iu lut.
"A do të më thoni që e denoncuan atë?"
"Është kundër sundimit," u përgjigj i pari, "por ju mund të kërkoni atë të Shën Antoine
këtu. "u kthye Mjeku sytë e tij mbi atë njeri.
Kush zhvendos ankth në këmbët e tij, rubbed mjekrën e tij pak, dhe në gjatësi tha:
"E pra! Të vërtetë ai është kundër sundimit.
Por ai është denoncuar - dhe rëndë - nga qytetare dhe Defarge Citizeness.
Dhe nga një tjetër. "" Çfarë të tjera? "
"A kërkoni _you_, Doktor Qytetar?"
"Po." "Pastaj," tha ai e Shën Antoine, me një
duket e çuditshme, "ju do të përgjigjet për-nesër.
Tani, unë jam memec! "
>