Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRI I NËNTË I
"Vështirësia është," tha Strether të Madame de Vionnet disa ditë më vonë,
"Se unë nuk mund të papritur ata në shenjën më të vogël të tij nuk janë të njëjtë i vjetër
Chad ata kanë qenë për tre vitet e fundit glowering në përtej detit.
Ata thjesht nuk do të ***ë asnjë, dhe si një politikë, ju e dini - ajo që ju e quani një parti
Prishtinë, një lojë të thellë - që është pozitivisht e shquar ".
Ajo ishte aq e shquar se shoku ynë të kishte tërhequr deri para zonjë e tij me
vizionin e tij, ai ishte ngritur nga kryetari i tij në fund të dhjetë minuta dhe filluar, si një
ndihmë nuk për t'u shqetësuar, për të lëvizur rreth para saj mjaft si ka lëvizur para se Maria.
Ai kishte mbajtur emërimin e tij me të për minuta dhe ka qenë intensivisht paduruar,
ndarë edhe pse në të vërtetë mes kuptimin e çdo gjë që ka për të të treguar e saj dhe
kuptimin e ka asgjë në të gjitha.
Interval të shkurtër kishte, në fytyrën e ndërlikim të tyre, të shumëzuar e tij
Përshtypjet - duke qenë ndërkohë që të theksohet, për më tepër, se ai tashmë sinqerisht,
tashmë pothuajse publikisht, shikuara komplikim aq e zakonshme për ta.
Në qoftë se Madame de Vionnet, nën sytë e Sarës, i kishte tërhequr atë në barkë e saj, kishte nga
këtë herë nuk ka dyshim çdo gjë që kishte mbetur në atë dhe se ajo që ai kishte me të vërtetë
shumica janë të ndërgjegjshëm për shumë orë
së bashku ishte lëvizja e anijes vetë.
Ata ishin në atë së bashku këtë moment si ata nuk kishin ende, dhe ai nuk kishte në
pranishëm shqiptoi pak e fjalëve të alarmi apo ankesë që kishte vdekur në e tij
buzët në hotel.
Ai kishte gjëra të tjera për të thënë asaj se ajo e kishte vënë atë në një pozitë; aq shpejt
e kishte rritur pozicionin e tij për të ndikuar atë si mjaft të excitingly, krejt luks,
pashmangshme.
Ky opinion, por - të dhënë në pikën e ekspozimit - hadn't pastruar gjysma e aq shumë
pasi ai kishte llogaritur ishte paralajmërimi i parë që mori prej tij pas mbërritjes së tij.
Ajo kishte përgjigj me privilegj se ai ishte në nxitim shumë i madh, dhe kishte vërejtur
soothingly se në qoftë se ajo e dinte se si të jenë të durueshëm me siguri ai mund të jetë.
Ai ndjeu praninë e saj, në vend, ai ndjeu tonin e saj dhe çdo gjë rreth saj, si një
ndihmë për këtë përpjekje, dhe kjo ishte ndoshta një nga provat e suksesit të saj me atë që
ai dukej aq shumë për të marrë të lehtësuar tij, ndërsa ata folën.
Me kohë ai kishte shpjeguar asaj se pse përshtypjet e tij, e shumëzuar edhe pse, ende
habitur e tij, ishte si në qoftë se ai kishte qenë ceremoni duke folur për orë të tëra.
Ata e habitur atë sepse Sara - mirë, Sarah ishte e thellë, më thellë se ajo e kishte pasur kurrë ende
një shans për të treguar veten.
Ai nuk tha se kjo ishte pjesërisht efektin e hapjes së saj aq drejt poshtë, si
të thuash, në nënën e saj, dhe se, duke pasur parasysh thellësinë e znj Newsome, bosht duke
zhytur mund të ketë një shtrirje, por ai nuk ishte
pa arrestimin dha dorëheqjen që, në një normë të tillë e besimit në mes të dy
gra, ai ka të ngjarë së shpejti do të lëvizur për të treguar se sa më parë, në momente, ajo ishte
për të sikur të ishte që kanë të bëjnë drejtpërdrejt me znj Newsome.
Sara, me një siguri, do të kishte filluar veten për të mendojnë se në atë - dhe kjo
natyrisht e vënë atë në fuqinë e saj për dënimin e tij më shumë.
Nga momenti ajo e dinte se ai mund të torturohen -!
"Por pse mund të jetë?" - Shoku i tij ishte i habitur në përdorimin e tij të fjalës.
"Sepse unë jam bërë kështu që - unë mendoj se për çdo gjë."
"Ah e nuk duhet të bëjë këtë", buzëqeshi ajo. "Njeriu duhet të mendojnë për gjëra si pak si
të jetë e mundur. "
"Pastaj," u përgjigj ai, "njeriu duhet të zgjedhë ato të drejtë.
Por të gjitha dua të them është - sepse unë shpreh veten me dhunë - se ajo është në gjendje të
shikojnë mua.
Ka një element të pritjes për mua, dhe ajo mund të shihni mua luaj.
Por wriggling ime nuk ka rëndësi, "ndjekur ai.
"Unë nuk mund ta duroj atë.
Përveç kësaj, unë do të luaj jashtë. "Foto në çdo rast nxiti në saj të
vlerësimin se ai ndjehet të jetë i sinqertë. "Unë nuk shoh se si një njeri mund të jetë kopshtin në një
grua se ju jeni për mua. "
E pra, lloji ishte ajo që ai dëshironte të ishte, por edhe kur sytë e saj simpatik mbështetej mbi të
me të vërtetën e kësaj nuk ka më pak të kishte humorin e tij të ndershmërisë.
"Kur them Unë do të thotë pezullim, ju e dini," ai qeshi, "pezullim për rastin tim too!"
"Oh po -! Për rastin tuaj shumë të" zvogëluar Ajo zemërgjerësisë së tij, por ajo vetëm
shikuar në atë më të tenderly.
"Jo, megjithatë," vazhdoi ai, "që unë dua të flas me ju për këtë.
Kjo është çështje e time të vogël, dhe unë e përmendur atë thjesht si pjesë e të Znj Pocock
avantazh. "
Jo, jo, edhe pse ka pasur një tundim *** të pranishëm në të, dhe pezullim i tij ishte aq e
reale që të luaj ishte një lehtësim, ai nuk do të flasim për të saj për znj Newsome,
nuk do të punojnë jashtë në ankthin e saj
prodhuar në atë me lëshimet e llogaritur Sarah e referencës.
Efekti ajo e prodhuar e përfaqëson nëna e saj kishte qenë prodhuar - dhe se ishte vetëm
të madh, pjesa çuditshëm e saj - pa pasur nevojë të saj aq shumë përmendet si
se lady.
Ajo kishte sjellë asnjë mesazh, kishte përmendur tërthorazi ka dyshim, kishte përgjigjur vetëm e tij
pyetje me hije pashpresë të kufizuar.
Ajo kishte shpikur një mënyrë e takimit të tyre - si të kishte qenë një i varfër sjellshme sipërfaqshme
lidhje, të shkallës largët - që i bëri të gati qesharake në të.
Ai nuk mund të për më tepër në anën e tij të kërkojë më shumë, pa u shfaqur për të publikuar se si ai
lajmet e kishte munguar kohët e fundit, një rrethanë të cilin është politika thellë Sarah për të mos
tradhtuar dyshimi.
Këto gjëra, të gjithë të njëjtën gjë, ai nuk do të marr frymë të Madame de Vionnet - sa ata
mund ta bëjë atë të ecin lart e poshtë.
Dhe atë që ai nuk ka thënë - si dhe atë që ajo nuk e bëri, sepse ajo kishte gjithashtu të larta të saj
rregulla të mirësjelljes - rritur efektin e tij qenë atje me të në fund të dhjetë minuta
më të ngushtë në bazë të kursimit të saj se ai kishte ende kishte rastin të jetë.
Ajo përfundoi në fakt duke qenë mjaft e bukur mes tyre, disa gjëra që kishin
një vetëdije qartë për të mos thënë.
Ai do të pëlqente që të kthehet e saj, kritike, për temën e znj Pocock,
por ai në mënyrë të mbërthyer në linjë ai e ndjeu të jetë pika e nderit dhe të delikatesë që ai
të pakta edhe e pyeta se çfarë përshtypje e saj personale kishte qenë.
Ai e dinte se, për këtë çështje, pa e vënë atë në vështirësi: që ajo wondered
se si, me elemente të tilla, Sarah ende mund të ketë asnjë bukuri, ishte një nga kryesore
gjërat që ajo mbajti në lidhje me gjuhën e saj.
Strether do të kishte qenë të interesuar në vlerësimin e saj të elementeve - padyshim
atje, disa prej tyre, dhe për të vlerësohet sipas shijes - por ai e mohoi veten e tij
edhe luksin e këtij diversioni.
Mënyra Madame de Vionnet prekur atë në ditë ishte në vetvete një lloj demonstrimi
të punësimit të lumtur e dhuratave.
Si mundet një grua mendoj se Sarah ishte një bukuri që e goditur si të ardhur në atë veten
nga rrugë kaq të ndryshme? Nga ana tjetër sigurisht Sarah nuk ishte
obliguar që të ketë atë.
Ai ndjeu sikur disi Madame de Vionnet ISHTE.
Pyetja e madhe ndërkohë ishte ajo Chad mendimi i motrës së tij, e cila ishte natyrisht
çuar në me atë të kapjes Sarah e Çad.
Se ata mund të flasim për, dhe me një liri të blera nga diskrecionin e tyre në të tjera
shqisat. Vështirësia megjithatë ishte se ata ishin
reduktuar ende për hamendje.
Ai kishte dhënë atyre në ditë ose dy sa më pak e një plumbi, si Sara, dhe Madame de
Vionnet përmendur se ajo nuk e kishte parë atë që nga ardhja e motrës së tij.
"Dhe bën që të grevës ju si një moshë të tillë?"
Ajo u takua atë në të gjitha ndershmërisë. "Oh unë nuk do të pretendojë unë nuk e humbas atë.
Nganjëherë unë shoh atë çdo ditë. E miqësisë sonë të tillë.
Bëni atë që ju do të këtë "çudi ajo buzëqeshi,! Pak dridhje të llojit,
rastit në e saj, që kishte më shumë se një herë atë për të lëvizur pyes veten se çfarë ai mund të bëjë më të mirë
e saj.
"Por ai është krejtësisht e drejtë," nxitoi ajo për të shtuar, "dhe unë nuk do të ketë atë të dështojë në çdo
mënyrë në të pranishëm për botën. Unë do nuk shpejt të parë atë për tre muaj.
I lutur që të jetë e bukur për ta, dhe ai ndjen plotësisht atë për veten e tij. "
Strether u largua nën perceptimin e tij të shpejtë, ajo ishte aq e çuditshme një përzierje e
kthjelltësi dhe mister.
Ajo ra në në momente me teori në lidhje ai e saj më të isha i vogël, dhe ajo dukej
të tjerët për të hedhur atë në ajër.
Ajo foli tani si artin e saj ishin të gjitha një pafajësisë, dhe pastaj përsëri sikur të saj
pafajësisë ishin të gjithë një art. "Oh ai është dhënë veten e tij, dhe ai do ta bëjë këtë
deri në fund.
Si mund ai, por dua, tani që është brenda mundësive, përshtypja e tij të plotë - që është shumë më e
më e rëndësishme, ju e dini, se sa tuajat apo minave.
Por ai është vetëm njomje, "tha Strether si ai u kthye," ai do në ndërgjegje
për një mbushje. Unë jam i detyruar të thonë se ai është shumë i mirë. "
"Ah," ajo heshtje u përgjigj, "të cilët ju thonë se ai?"
Dhe pastaj më në heshtje akoma: "Ai është i aftë për asgjë."
Strether më shumë se ripohoi - "Oh ai është i shkëlqyer.
Unë gjithnjë e më shumë si, "insistoi ai," për të parë atë me ta, "edhe pse gjë e çuditshme të këtij
Toni mes tyre u rrit mprehtë për atë edhe kur ata folën.
Ajo vendoset i riu në mënyrë para tyre si rezultat i interesit të saj dhe të produktit
e gjeniut të saj, pranuan kështu pjesë e saj në këtë fenomen dhe e bëri fenomen kaq
të rralla, që më shumë se kurrë por ai mund të ketë
qenë në pikë shumë e kërkuar e saj për disa llogari më të hollësishme të të gjithë
biznesit se ai kishte marrë ende prej saj.
Rast detyruar pothuajse mbi të disa pyetje se si ajo kishte arritur dhe si
në shfaqjen mrekulli të tilla të paraqitura nga vendi singularly saj të ngushtë të
studim.
Momenti në të vërtetë megjithatë kaluar, duke i hapur udhë të historisë më të pranishëm, dhe ai
vazhdoi thjesht për të shënuar vlerësimin e tij për të vërtetën e lumtur.
"It'sa rehati të jashtëzakonshme për të ndjehen se si mund të i besoni atij."
Dhe pastaj përsëri, ndërsa për pak ajo tha asgjë - sikur pas të gjitha të besimit të saj atje
mund të jetë një kufi të veçantë: ". Unë do të thotë për të bërë një shfaqje të mirë për ta"
"Po," ajo u kthye thoughtfully - "por nëse ata mbyllin sytë e tyre për atë!"
Strether për një çast e kishte menduar e tij.
"E pra ndoshta se nuk do të marrë parasysh!"
"Ju do të thotë, sepse ai ndoshta - bëjë atë që ata do të -? Won't si ata"
"Oh" të bëjnë atë që will' -!
Ata nuk do të bëjë shumë, veçanërisht në qoftë se Sara nuk ka më shumë - dhe, më shumë se një ka ende
bërë nga - për të dhënë "Madame de Vionnet peshonte atë..
"Ah ajo ka të gjitha hiri saj!"
Kjo ishte një deklaratë mbi të cilin, për pak, ata mund të shikojnë njëri-tjetrin
mjaft të drejtë, dhe pse ajo prodhuar asnjë protestë nga Strether
Efekti ishte disi sikur të kishte trajtuar atë si një shaka.
"Ajo mund të jetë bindës dhe të përkëdhelur me të, ajo mund të jetë elokuent përtej fjalëve.
Ajo mund të marrë prej tij, "ajo plagë up -" dhe, si as ti as unë kam ".
"Po, ajo mund të" - dhe tani Strether buzëqeshi. "Por ai ka shpenzuar gjithë kohën e tij çdo ditë
me Jim.
Ai është ende duke treguar Jim rrumbullakët. "Ajo dukshëm veten.
"Atëherë si për Jim?" U Strether një kthesë të para ai u përgjigj.
"Nuk ka dhënë ai Jim?
A nuk është Ai para kësaj 'bërë' atë për ju? "Ai ishte pak në një humbje.
"A nuk ju them ai gjëra?" Ajo hezitoi.
"Jo" - dhe sytë e tyre një herë më shumë dhanë dhe e mori.
"Jo si ju veproni. Ju disi ma shohin ata - ose të paktën
të ndjehen të tyre.
Dhe unë nuk kam pyetur shumë, "shtoi ajo," unë kam kohët e fundit kërkuar që të mos të shqetësuar atë ".
"Ah për këtë, kështu që unë," tha ai me pëlqimin inkurajuese, kështu që - sikur kishte
përgjigjur çdo gjë - ata ishin shkurtimisht shoqërueshëm mbi të.
Ai e hodhi atë përsëri në mendimin e tij të tjera, me të cilën ai mori një tjetër të kthehet; ndalimin
përsëri, megjithatë, aktualisht me diçka të një shkëlqim.
"Ju shikoni Jim me të vërtetë të madh.
Unë mendoj se kjo do të jetë Jim i cili do të bëjë atë. "Wondered Ajo.
"Kap e tij?" "Jo, - vetëm gjë tjetër.
Luftuar magjinë e Sarës. "
Dhe ai tregoi tani, miku ynë, sa larg ai kishte punuar atë.
"Jim është tepër cinike." "Oh i dashur Jim!"
Madame de Vionnet turbull buzëqeshi.
"Po, fjalë për fjalë - Jim dashur! Ai është i tmerrshëm.
Atë që ai dëshiron, qielli falë atë, është për të na ndihmuar. "
"Ju do të thotë" - ajo ishte e etur - "të më ndihmojë?"
"E pra, Çad dhe mua në vendin e parë. Por ai hedh ju në shumë, edhe pse pa si
por duke parë që shumë. Vetëm, aq sa ai e bën të shoh se jeni - në qoftë se ju
nuk e kanë problem - ai e sheh ju si të tmerrshme ".
"'Awful'?"-- ajo donte të gjitha. "Një e rregullt e keqe - edhe pse natyrisht të një
jashtëzakonshme lloj superiore. Tmerrshme, i lezetshëm, i papërmbajtshëm. "
"Ah i dashur Jim!
Do të doja të di atë. Unë duhet. "
"Po, natyrisht. Por do të bëjë?
Ju mund të, ju e dini, "Strether sugjeroi," zhgënjejnë atë. "
Ajo ishte komik dhe të përulur për të. "Unë mund të mos të përpiqet.
Por ligësia e mia pastaj, "ajo vazhdoi," është rekomandimi im për të? "
"Ligësia juaj dhe charms me të cilat, në një shkallë të tillë si tuajat, ai bashkëpunëtorët
atë.
Ai e kupton, ju shihni, se Çadi dhe kam mbi të gjitha donte të kishte një kohë të mirë,
dhe këndvështrimi i tij është e thjeshtë dhe të mprehtë.
Asgjë nuk do ta bindur atë - në dritë, që është, e sjelljes sime - se unë me të vërtetë
nuk, mjaft aq sa Chad, vijnë më shumë se që të ketë një para se të ishte tepër vonë.
Ai nuk do të kishte pritur atë për mua, por njerëzit e moshës sime, në Woollett - dhe veçanërisht
ato pak të ngjarë - janë shënuar si përgjegjës për shpërthimet e çuditshme, e vonuar
kthetrat çuditshme në të pazakonta, ideale.
Kjo është një efekt që një jetë të Woollett ka qenë mjaft e respektuar si ka, dhe unë
duke u dhënë atë për ju, sipas mendimit Jim-së, për atë që është e vlefshme.
Tani gruaja e tij dhe nëna e tij-në ligj, "vazhdoi Strether për të shpjeguar," kanë, si në
nder i detyruar, nuk ka durim me fenomene të tilla, në fund ose në fillim të - e cila i vendos Jim,
si kundër të afërmit e tij, në anën tjetër.
Përveç kësaj, "shtoi ai," Unë nuk mendoj se ai me të vërtetë dëshiron Çad prapa.
Nëse Chad nuk vjen - "
"Ai do të ketë" - Madame de Vionnet kapur mjaft - "më shumë dorë të lirë?"
"E pra, Çad është njeri i madh." "Kështu, ai do të punojnë tani, en dessous, për të mbajtur atë
qetë? "
"Jo - ai nuk do të 'punojnë' në të gjitha, dhe ai nuk do të bëjë asgjë en dessous.
Ai është shumë i mirë dhe nuk do të jetë një tradhtar në kamp.
Por ai do të jetë i kënaqur me të parë e tij të vogël të mashtrimit tonë, ai do të gërhas atë që
ai supozon të jetë Paris nga mëngjesi deri në darkë, dhe ai do të jetë, si në pjesën tjetër, për
Chad - mirë, vetëm atë që ai është ".
Ajo mendonte se mbi. "Një paralajmërim?"
Ai u takua ajo pothuajse me gëzim. "Ju jeni aq të mrekullueshme si të gjithë thotë!"
Dhe pastaj për të shpjeguar të gjitha ai thotë: "Unë e çuan atë në lidhje për një orë e tij të parë, dhe nuk ju
e di se çfarë - të gjithë të bukur pa ndjenja - ai më vuri para meje?
Pse se si diçka që është në fund, si një përmirësim për gjendjen e tij aktuale, si
në fakt shpengimin e vërtetë të saj, atë që ata mendojnë se nuk mund të jetë shumë vonë për të bërë
e shokut tonë. "
Me të cilat, si, duke marrë atë në, ajo dukej, në alarm e saj të përsëritura, guxim për të ia ngul sytë në
mundësinë, ai përfundoi deklaratën e tij.
"Por ajo është tepër vonë.
Faleminderit për ju! "Tërhoqi atë nga e saj përsëri një prej saj
Refleksione të pacaktuar. "Oh 'me' - pas të gjitha!"
Ai qëndroi para saj dehur kështu nga demonstrimi i tij se ai mund të në mënyrë të drejtë të
gazmor. "Çdo gjë është krahasuese.
Ju jeni më mirë se kaq. "
"Ju" - ajo mund të, por përgjigjen duke thënë: - "janë më të mira se çdo gjë."
Por ajo kishte një tjetër mendim. "DO Znj Pocock vijë tek unë?"
"Oh po - she'll bëjë këtë.
Sa më shpejt, që është, si Waymarsh mikun tim - shoqja e saj tani - lë kohës së lirë të saj ".
Ajo tregoi një interes. "A është ai aq shumë shoqja e saj si ajo?"
"Pse, nuk e keni parë të gjitha në hotel?"
"Oh" - ajo ishte e kënaqur - "'të gjitha' është një marrëveshje e mirë për të thënë.
Unë nuk e di - harroj. Kam humbur veten time në të. "
"Ju keni qenë të shkëlqyer," u kthye Strether - "por nuk është një marrëveshje 'të gjitha' e mirë për të thënë: është e
vetëm pak. Megjithatë, kjo është simpatik aq sa ajo shkon.
Ajo dëshiron një njeri për veten. "
"? Dhe nuk e ka ajo mori ju" "A ju mendoni se ajo më pa - apo edhe në
ju -? sikur ajo kishte "Strether lehtë poshtë se ironi.
"Çdo një, ju shihni, duhet të grevës së saj, si ka dikush.
Keni Çad - dhe Çad ka marrë ju "" Unë e shoh "-. Ajo e bërë nga ajo se çfarë ajo mund.
"Dhe ju keni marrë Maria."
E pra, ai nga ana e tij pranohet se. "Unë kam marrë Maria.
Dhe Maria ka marrë mua. Pra, ajo shkon. "
"Por, z. Jim - të cilin e ka ai mori?"
"Oh ai ka marrë - ose është sikur ai kishte -. Vendin e tërë"
"Por për zotin Waymarsh" - kujton ajo - "nuk është Miss Barrace para se ndonjë tjetër?"
Ai tundi koken e tij.
"Miss Barrace është një raffinee, dhe dëfrim e saj nuk do të humbasin nga znj Pocock.
Kjo do të fitojë në vend - sidomos nëse fiton Sara dhe ajo vjen në për një pamje të
atë. "
"Si edhe ju e dini na!" Madame de Vionnet, në këtë, sinqerisht psherëtiu.
"Jo - më duket mua është që ne që unë e di. Unë e di Sarah - kjo është ndoshta në atë terren
vetëm se këmbët e mia janë të fortë.
Waymarsh do të marrë raundin e saj, ndërsa Çad merr Jim - dhe unë do të jem, unë ju siguroj
kënaqur për të dy ata.
Sara do të ketë pasur atë që ajo e kërkon - ajo do të ketë paguar haraçin e saj për ideal;
dhe ai do të ketë bërë për të njëjtën. Në Paris është në ajër - Pra, çfarë mund e
të bëjë më pak?
Nëse pikë there'sa se, përtej ndonjë tjetër, Sara do të bëjë, është se ajo nuk e ka
vijnë nga të jenë të ngushta. Ne do të ndjehen të paktën atë. "
"Oh," ajo psherëtiu, "sasia ne duket të ngjarë të" ndjehen "!
Por çfarë të bëhet, në këto kushte, e vajzës? "
"E Mamie - në qoftë se ne jemi të dhënë të gjithë?
Ah për këtë, "tha Strether," ju mund të besimit Çad. "
"Për të qenë, do të thotë, të gjithë të drejtën të saj?" "Për të paguar e saj çdo vëmendje sa më shpejt që ai
ka lëmuar off Jim.
Ai dëshiron atë Jim mund t'i ***ë atij - dhe ajo që me të vërtetë Jim won't - edhe pse ai e ka pasur të gjitha,
dhe më shumë se të gjithë, nga unë. Ai dëshiron që ne të shkurtër personale e tij
përshtypje, dhe ai do të merrni atë - të fortë.
Por sapo ai ka marrë atë Mamie nuk do të vuajnë. "
"Oh Mamie nuk duhet të vuajnë!" Madame de Vionnet soothingly theksuar.
Por, mund të sigurojë Strether e saj.
"Mos ki frikë. Sapo ai ka bërë me Jim, Jim do
bien për mua. Dhe pastaj ju do të shihni. "
Ajo ishte si në qoftë se në një moment ajo pa tashmë, por ajo ende pritur.
Pastaj "A është ajo me të vërtetë mjaft simpatik?" Pyeti ajo.
Ai kishte marrë me fjalët e tij të fundit dhe u mblodhën në kapelen e tij dhe doreza.
"Unë nuk e di, unë jam i shikuar. Unë jam duke studiuar rastin, si të ishte - dhe unë
Unë guxoj të them, do të jetë në gjendje të ju them. "
Ajo veten. "A është kjo një rast?"
"Po - unë mendoj kështu. Në çdo rast unë do të shohim. "
"Por nuk e keni njohur atë më parë?"
"Po," buzëqeshi ai - "por disi në shtëpi ajo nuk ishte një rast.
Ajo është bërë një viti. "Ishte si në qoftë se ai e bëri atë për vete.
"Ajo ka bërë një këtu."
"Pra, shumë e shumë shpejt?" Ai matet ajo, duke qeshur.
"Jo më shpejt se unë." "Dhe ju u bë një -?"
"Shumë shumë shpejt.
Ditën kam ardhur. "Sytë e saj inteligjent tregoi saj mendohet të
atë. "Ah, por dita e keni arritur ju u takua Maria.
Kë ka takuar Mis Pocock? "
Ai heshti përsëri, por pastaj e nxorri atë. "Nuk ka ajo u takua me Chad?"
"Sigurisht - por jo për herë të parë. Ai është një mik të vjetër. "
Në të cilën kishte një headshake Strether ngadalshëm i kënaqur të rëndësishme që e bëri atë të shkojnë në:
"Ju do të thotë se për të personi të paktën he'sa të reja - që ajo e sheh atë si të ndryshme?"
"Ajo e sheh atë si të ndryshme."
"Dhe si e ajo e shoh?" Dha Strether atë.
"Si mund të tregojë se sa një vajzë të vogël të thellë e sheh një njeri i thellë i ri?"
"A është çdo njeri kaq të thellë?
Është edhe ajo? "" Pra, ajo godet më thellë se sa kam menduar.
Por prisni pak - në mes nesh, ne do të bëjnë atë.
Ju do të gjykojë për këtë çështje veten tuaj. "
Madame de Vionnet shikuar për momentin mjaft të vendosur mbi rastin.
"Pastaj ajo do të vijë me të - Unë do të thotë Mamie me znj Pocock?"
"Sigurisht.
Kuriozitet i saj, nëse asgjë tjetër, do të punojnë në çdo rast se.
Por të lënë të gjitha në Çad. "
"Ah," wailed Madame de Vionnet, duke larguar pak wearily, "gjërat që kam lënë
në Çad! "
Toni i tij e bëri të shikojë në e saj me një dashamirësi që treguan vizionin e tij të saj
pezullim. Por ai ra përsëri në besimin e tij.
"Oh mirë - i besoni atij.
I besoni atij të gjithë rrugën. "
Ai kishte të vërtetë jo më shpejt kështu që flitet se zhvendosja *** të pikës së tij të parë
shfaq përsëri për të dalë për të në zë shumë, që tërhoqi prej tij të shkurtër
qesh, kontrolluar menjëherë.
Ai u bë akoma më shumë këshillues. "Kur ata vijnë për t'u dhënë atyre shumë e Miss
Jeanne. Le të shohim Mamie e saj të mirë. "
Ajo dukej për një moment sikur ajo vendosi ballë për ballë.
"Për Mamie të urrejnë të saj?" Kishte Ai një tjetër korrigjuese të tij
headshakes.
"Mamie nuk do të. Besimin e tyre. "
Ajo e shikoi atë e vështirë, dhe pastaj sikur të ishte ajo që ajo duhet gjithmonë të kthehen në:
"Është e ti kam besim.
Por unë ishte i sinqertë, "tha ajo," në hotel.
Kam bërë, unë, dëshiroj që fëmija im - "
"Mirë?" - Strether pritën me respekt, ndërsa ajo u shfaq për hezitoni se si të
vënë atë. "E pra, për të bërë atë që ajo mund të për mua."
Strether për pak u takuan sytë e saj në të, pas së cilës diçka që mund të kenë qenë
papritur të saj erdhi prej tij. "Duck Poor pak!"
Jo më shumë pritur për veten e tij të vërtetë mund të ketë qenë jehona e saj e saj.
"Duck Varfër pak! Por ajo jashtëzakonisht dëshiron vetë, "tha ajo,
"Për të parë kushëririn e mikut tonë."
"A është se çfarë mendon ajo e saj?" "Kjo është ajo që ne e quajmë grua e re."
Ai mendoi prapë, pastaj me një të qeshur: "Epo, vajza juaj do t'ju ndihmojë."
Dhe tani më në fund ai e mori lejen e saj, pasi ai kishte qenë duke synuar për pesë minuta.
Por ajo shkoi pjesë e mënyrës me të, që e shoqëronte nga dhoma dhe në
ardhshëm dhe të ardhshëm.
Apartament fisnike e saj të vjetër ofruar një varg të tre, dy të parët e të cilit
të vërtetë, në të hyrë, më të vogla se sa e fundit, por secili me ajrin e saj venitur dhe formale,
zgjeruar zyrën e paradhomë dhe pasuruar kuptimin e qasjes.
Strether fantazuar tyre, i pëlqente ta, dhe, duke kaluar përmes tyre me të më ngadalë
tani, u takua me një rinovim të mprehtë të përshtypje e tij origjinal.
Ai u ndal, ai dukej përsëri, të gjithë gjë bëri një vështrim, të cilat ai gjeti të lartë
melankolie dhe e ëmbël - të plotë, edhe një herë, e hije zbehtë historike, të largët të fikët
top-ulërimë e Perandorisë të madh.
Kjo ishte padyshim gjysma e projektimit të mendjen e tij, por mendjen e tij ishte një gjë që, në mesin e
parketit vjetër bëhej gjithnjë, hije zbehtë i kuq dhe të gjelbër, shandan pseudo-klasik, ai kishte
needfully gjithmonë të përballoj.
Ato shumë lehtë do ta bëjë atë të parëndësishme. Gjë e çuditshme, origjinalitet, poezi - ai
nuk e di se çfarë për të thirrur atë - e lidhje Chad e ripohoi për atë romantike të saj
palë.
"Ata duhet të shohin këtë, ju e dini. Ata duhet. "
"? Pococks" - ajo shikoi për në protestë, ajo dukej për të parë boshllëqet që ai
nuk.
"Mamie dhe Sarah - Mamie në veçanti." "Vendin e vjetër im i vjetër?
Por gjërat e tyre - "" Oh gjërat e tyre!
Ju keni qenë duke folur për atë që do të bëjë diçka për ju - "
"Kështu që të godet," thyen ajo në, "se vendin tim e dobët mund?
Oh, "ajo me keqardhje pyesnin," që do të jenë të dëshpëruar! "
"A e dini se çfarë dua?" Vazhdoi ai. "Unë uroj Znj Newsome veten mund të ketë një
sy. "
Ajo filluar, mungon një logjikë të vogël të tij. "Kjo do të bëjë një ndryshim?"
Ton e saj ishte aq i sinqertë se si ai ka vazhduar të duken rreth ai qeshi.
"Kjo mund të!"
"Por ju kam thënë të saj, më thoni -" "Të gjithë për ju?
Po, një histori të mrekullueshme. Por ka të gjitha papërshkrueshme - atë që e
merr vetëm në vend. "
"Faleminderit!" Ajo charmingly dhe trishtim buzëqeshi.
"Kjo është e gjitha për mua këtu," ai vazhdoi lirisht.
"Zonja Newsome ndjen gjërat. "
Por ajo dukej gjithmonë e destinuar të kthehen në dyshim.
"Askush nuk ndihet aq shumë si ju. Jo - jo ndonjë një ".
"Pra, shumë më keq, atëherë për çdo një të tillë.
Është shumë e lehtë. "Ata ishin nga kjo kohë në paradhomë,
ende vetëm së bashku, pasi ajo nuk kishte këmbë shkalle për një shërbëtor.
Paradhomë ishte i lartë dhe katrore, të rënda dhe mendje gjithashtu, të ftohtë dhe pak
rrëshqitshëm edhe në verë, dhe me disa printime vjetra që janë të çmuar, Strether
divined, në mure.
Ai qëndronte në mes, pak vazhdueshme, paksa drejtimin syzet e tij, ndërsa,
mbështetur mbi derën pas e dhomës, ajo butësisht presion faqe të saj në anën e
pushim.
"Ju do të ketë qenë një mik." "I" -? Kjo trembeni atij pak.
"Për arsye ju thoni. Ju nuk jeni budalla. "
Dhe pastaj papritmas, sikur duke e çuar atë nga ishin themeluar në njëfarë mënyre në këtë fakt: "Ne jemi
Jeanne martuar. "
Ajo e prekur atë në vend si një lëvizje në një lojë, dhe ai nuk ishte edhe atëherë pa
kuptimin se kjo nuk ishte mënyra Jeanne duhet të jetë i martuar.
Por ai shpejt tregoi interesin e tij, edhe pse--sa më shpejt më pas e goditi atë - me një
konfuzion absurde e mendjes. "'Ju'?
Ju dhe - një - nuk Chad "?
Sigurisht ai ishte babai i fëmijës që ka bërë "ne", por për të i ati i fëmijës është
do t'i kishte kushtuar atij një përpjekje për të aludojnë.
Por nuk e bëri atë të duket në minutën tjetër që Monsieur de Vionnet u pas të gjitha nuk janë në
pyetje -? që ajo kishte shkuar për të thënë se ajo ishte me të vërtetë në Çad ajo referuar dhe
se ai kishte qenë në tërë çështjen mirësisë vetë.
"Nëse unë duhet të them të gjitha, ai është ai vetë që na ka vënë në rrugë të drejtë.
Unë do të thotë në mënyrën e një mundësi që, aq sa unë mund të shoh ende, është e gjitha unë mund të
ndoshta kanë ëndërruar. Për të gjitha probleme zot de Vionnet
do të ndonjëherë të marrë! "
Kjo ishte hera e parë që ajo kishte folur me atë burrin e saj, dhe ai nuk mund të ketë
shprehur se sa më intime me të ajo papritmas e bëri atë të ndjehen.
Ajo nuk ishte shumë, në të vërtetë - ka pasur gjëra të tjera në atë që ajo ishte thënë se ishin shumë
më shumë, por ajo ishte sikur, ndërsa ata qëndronin atje së bashku në mënyrë të lehtë në këto ftohtë
dhomat e së kaluarës, prek vetëm kishte treguar shtrirjen e besimit të saj.
"Por miku ynë," ajo pyeti, "nuk ka thënë atëherë ju?"
"Ai më ka thënë asgjë."
"E pra, ajo ka ardhur me jo rush a - të gjitha në një ditë shumë pak, dhe për më tepër nuk ka ende
marrë një formë që lejon një njoftim. Kjo është vetëm për ju - absolutisht vetëm ju -
që unë të flas; unë kështu dua që ju të dini ".
Kuptim ai kishte aq shpesh kishin, që nga ora e parë e disembarkment tij, për të qenë
më tej dhe më tej "në" trajtuar atë përsëri në këtë moment në tjetrin therur, por në
këtë mënyrë e mrekullueshme të saj vënë atë në
ka vazhduar të jetë diçka exquisitely pamëshirshme.
"Monsieur de Vionnet do të pranojë atë që ai duhet të pranojnë.
Ai ka propozuar një gjysmë duzinë gjëra - secili prej tyre më shumë e pamundur se sa të tjera, dhe ai
nuk do të kishte gjetur këtë në qoftë se ai jeton në njëqind.
Çadi e gjeti atë, "vazhdoi ajo me të ndezur e saj, flushed turbull, të ndërgjegjshëm e saj
të përballet me konfidenciale, "në mënyrë të quietest në botë.
Ose më mirë ajo e gjeti atë - për çdo gjë që e gjen atë, Unë do të thotë e gjen atë të drejtë.
Ju do të mendoni se ne bëjmë gjëra të tilla cuditerisht - por në moshën time, "ajo buzëqeshi," e ka të
pranojnë kushtet e dikujt.
Njerëzit e njeriu ynë i ri e kishte parë të saj, një nga motrat e tij, një grua simpatik - ne e dimë të gjithë
rreth tyre - e kishte vërejtur atë diku me mua.
Ajo kishte folur me vëllain e saj - u kthye atë në, dhe ne u vërejtur përsëri, të varfër Jeanne
dhe unë, pa në tonë pak e ditur atë.
Ajo ishte në fillim të dimrit, por vazhdoi për disa kohë, ajo sfiduar tonë
mungesa, ajo filloi përsëri në kthimin tonë, dhe kjo për fat të mirë duket të gjithë të drejtë.
I riu kishte takuar Çadi, dhe ai mori një mik për qasje atë - si të paturit e një të mirë
interes në ne.
Z. Newsome dukej edhe përpara se ai kërceu, ai e mbajti të qetë dhe të kënaqur bukur
veten e tij plotësisht, atëherë vetëm ai fliste. Kjo është ajo që ka për një kohë të fundit zënë
na.
Duket sikur të ishte se çfarë do të bëjë, me të vërtetë, të vërtetë të gjithë e mund të dëshironi.
Ka vetëm dy ose tre pika që do të zgjidhet - ata varen nga babai i saj.
Por këtë herë unë mendoj se ne jemi të sigurt. "
Strether, me vetëdije gaping pak, kishte varur në mënyrë të drejtë mbi buzët e saj.
"Unë shpresoj kështu me të gjithë zemrën time." Dhe pastaj ai e lejuar veten: "A
asgjë nuk varet nga HER? "
"Ah natyrisht, çdo gjë e bëri. Por ajo i kënaqur comme tout.
Ajo ka qenë krejtësisht e lirë, dhe ai - mikut tonë të ri - është me të vërtetë një kombinim.
Unë mjaft adhuroj atë. "
Strether vetëm e bëri të sigurt. "Ju do të thotë të ardhmen tuaj djali-in-ligjit?"
"Të ardhmen, nëse ne të gjithë e sjellë atë." "Ah mirë," tha Strether decorously, "Unë
me gjithë zemër shpresoj se ju mund të. "
Nuk duket pak tjetër për atë që të them, edhe pse komunikimi saj kishte oddest
efekt në të.
Paksa dhe rrëmujë u shqetësua nga ajo; ndjenja sikur ai kishte qenë edhe vetë
interesuar në diçka të thellë dhe të zbehtë.
Ai kishte lejuar për thellësitë, por këto ishin më të madhe: dhe ajo ishte sikur, oppressively -
me të vërtetë absurde - ai ishte përgjegjës për atë që ata kishin hedhur deri tani në sipërfaqe.
Ishte - me diçka të lashtë dhe të ftohtë në të - atë që ai do të quhet e vërtetë
gjë.
Në lajme të shkurtër zonjë të tij, edhe pse ai nuk mund të kemi shpjeguar se pse, ishte një ndjeshme
shoku, dhe shtypja e tij një peshë ai ndjeu ai duhet disi të tjera menjëherë të marrë
shpëtoj.
Ka pasur shumë Connexions humbur për ta bërë të lejueshëm ai duhet të bëjë asgjë
tjetër.
Ai ishte i përgatitur të vuajë - e para gjykatës e tij e brendshme - për Çad, ai ishte i përgatitur
të vuajnë edhe për Madame de Vionnet.
Por ai nuk ishte i përgatitur që të vuajnë për vajzë e vogël Deri tani ka thënë duhur
gjë, ai donte të merrni larg. Ajo e mbajti atë një çast, megjithatë, me
një tjetër apel.
"A t'ju duket shumë e tmerrshme?" "Tmerrshme?
Pse kështu? "Por ai e quajti atë të veten, siç ai
foli, mungesë sinqeriteti i tij më i madh akoma.
"Marrëveshjet tona janë kaq të ndryshme nga tuajat."
"Mine?" Oh ai mund të shkarkojë atë too!
"Unë nuk kam ndonjë marrëveshje."
"Pastaj ju duhet të pranoni minave, të gjitha më shumë se ata janë të shkëlqyera.
Ata janë themeluar në një sagesse vieille.
Nuk do të jetë shumë më tepër, në qoftë se të gjitha shkon mirë, për ju që të dëgjojnë dhe të dinë, dhe
çdo gjë, besoni mua, për ju që të pëlqen. Mos kini frikë, ju do të jetë i kënaqur ".
Kështu ajo mund të flasim për atë se çfarë, të jetës së saj më të thella - për shkak se ishte ajo që erdhi
për të - ai duhet të "pranojë", kështu ajo mund të jashtëzakonisht të flasë qoftë se si në të tilla një
çështje të kënaqur qenia e tij kishte një rëndësi.
Kjo ishte e gjitha një çudi dhe e bëri tërë rastin më të mëdha.
Ai kishte goditur veten në hotel, para Sarah dhe Waymarsh, si në barkë e saj;
por ku ishte në tokë ai tani? Kjo pyetje ishte në ajër deri në e saj
buzët shuhet me një tjetër.
"Dhe ju mendoni Ai - që e do aq i saj - do të bëjë asgjë pamatur apo mizor?"
Ai wondered atë që ai duhet. "A do të thotë njeriu juaj i ri -?"
"Unë do të thotë tuajat.
Unë do të thotë Z. Newsome. "Është flashed për Strether momentin e ardhshme të
dritë finer, dhe drita thelluar si ajo vazhdoi.
"Ai merr, falë Zotit, interesi truest tenderest në e saj."
Ajo u thellua të vërtetë. "Oh Unë jam i sigurt për këtë!"
"Ju jeni duke folur," tha ajo, "rreth një e besuar atë.
Ju shikoni pastaj se si të bëj "Ai priti një çast -. Të gjitha erdhi.
"Unë po të shoh - unë shoh."
Ai ndjeu ai vërtet ka parë. "Ai nuk do të dëmtojë e saj për botën, as -
duke supozuar ajo martohet në të gjitha - çdo gjë e rrezikut që mund të bëjnë kundër lumturinë e saj.
Dhe - me dëshirë, të paktën - ai kurrë nuk do të dëmtojë mua ".
Fytyrën e saj, me atë që ai kishte në këtë kohë kapur, i tha atij më shumë se fjalët e saj;
nëse diçka kishte ardhur në të, ose nëse ai vetëm lexohet qartë, e tërë e saj
histori - atë të paktën ai pastaj mori për të tillë--arriti tek ai nga ajo.
Me iniciativën e ajo tani atribuohet në Çad të gjitha bëri një kuptim, dhe këtë kuptim - një
dritë, një udhëheqës, ishte ajo që u ngrit befas para tij.
Ai donte, një herë më shumë, për të marrë off me këto gjëra, e cila ishte më në fund e bëri të lehtë, një
shërbëtor që, për ndihmën e tij, të dëgjojnë zëra në sallë, të vijë vetëm
përpara.
E gjithë kjo Strether kishte bërë jashtë ishte, ndërsa burri hapi derën dhe impersonally
pritur, përmblidhen në fjalën e tij të fundit. "Unë nuk mendoj se, ju e dini, Çad do thoni
çdo gjë. "
"Jo -. Ndoshta ende nuk" "Dhe Unë nuk do të flasë ende me të".
"Ah se si ju do të mendoni më të mirë. Ju duhet të gjyqtarit. "
Ajo kishte dhënë fund atij dorën e saj, të cilin ai mbajti një moment.
"Sa kam për të gjykuar!"
"Çdo gjë," tha Madame de Vionnet: një vërejtje që ishte me të vërtetë - me rafinuar
pasioni maskuar shtypur e fytyrës së saj - çfarë ai më me pasion.