Tip:
Highlight text to annotate it
X
KREU XVII
That e premtja e fundit e bëri të ditëve tona gjobë për një muaj.
Në mbrëmje moti thyen: era e zhvendosur nga jugu në veri-lindje, dhe
solli shiun e parë, dhe pastaj borë e shkrirë dhe borë.
Të nesërmen e vështirë mund të imagjinohet se ka pasur tre javë të verës: e
primroses and crocuses ishin fshehur nën shtjellat dimri: i larks ishin të heshtur, të
lë të rinj e pemëve në fillim të rrahur dhe të nxirë.
Dhe të zymtë, dhe qetësohuni, dhe mjerë, se nesër u zvarriten gjatë!
Pronari im mbajtur dhomën e tij, unë mora posedim të sallon vetmuar, konvertimin e tij në një
fëmijë, dhe ku isha, ulur me moaning kukull e një fëmije të përcaktuara në gju e mia;
figurë të para dhe prapa, dhe shikuar,
ndërkohë, thekon ende lëvizëse të ndërtuar pambuluar me perde dritares, kur dera
hapur, dhe një person ka hyrë, nga fryma dhe qeshur!
Zemërimi im ishte më i madh se habinë time për një minutë.
Kam menduar se një shërbëtore, dhe kam qarë -'Have bërë!
Si guxon të tregojnë marramendje tuaj këtu, Çfarë do të thotë Z. Linton nëse ai dëgjuar ju?
'! Më falni "u përgjigj një zë të njohur," por unë e di Edgar është në shtrat, dhe unë nuk mund
ndaluar veten. "
Me se kryetari erdhi përpara për në zjarr, gulçim dhe mbajtja dorën asaj
anësore.
"Unë kam drejtuar mënyrë krejt nga Wuthering Heights!" Vazhdoi ajo, pas një pauzë;
"Përveç kur unë kam fluturuar. Unë nuk mund të llogarisin numrin e bie unë kam
kishte.
Oh, unë jam i dhemb të gjithë! Mos u trembni!
Nuk do të jetë një shpjegim sa më shpejt që unë mund të ***, vetëm të ketë vetëm në mënyrë bamirëse ndaj
hap jashtë dhe që topi të marrë mua për në Gimmerton, dhe tregoni një shërbëtor për të kërkuar
një pak rroba në veshjet e mia. "
Njeri i bezdisshëm ishte znj Heathcliff.
Ajo sigurisht dukej në asnjë telash qesh: flokët e saj Transmetuar në e saj
supet, dripping me borë dhe të ujit, ajo ishte veshur me fustan ajo vajze
zakonisht vishte, i përshtatet moshës së saj më shumë se
pozitën e saj: një fustan të ulët me sleeves të shkurtër, dhe asgjë në të dyja kokë ose
qafë.
The fustan ishte prej mëndafshi të lehta, dhe clung të saj me të lagur, dhe këmbët e saj ishin të mbrojtura
thjesht me pantofla hollë, shtoni në këtë shkurtuar një të thellë nën një vesh, i cili vetëm ftohtë
penguar gjakderdhje pa kursim, një të bardhë
përballen gërvishtem dhe bruised, dhe një kornizë mezi gjendje për të mbështetur veten përmes
lodhje, dhe ju mund të dashuroj lemeri ime e parë nuk ishte zbutur paksa shumë kur kisha kohë të lirë
për të shqyrtuar e saj.
'Lady dashur të rinj, "Unë bërtiti," Unë do të trazim askund, dhe dëgjo asgjë, deri sa të
kanë hequr çdo artikull nga rrobat e tua, dhe të vënë në gjëra të thatë dhe me siguri ju
nuk do të shkojnë në Gimmerton për-natë, kështu që është i panevojshëm për qëllim transportin. "
"Sigurisht unë do të," tha ajo, "duke ecur ose hipur: por unë kam ndonjë kundërshtim që të vishen
veten të lezetshme.
Dhe - ah, shih se si ajo rrjedh poshtë qafën time tani! Zjarri ka bërë të zgjuar. "
Ajo këmbënguli në përmbushjen e mia e saj drejtime, para se ajo do të më lejoni kontakt
saj, dhe jo deri pas karrocier kishte udhëzuar për të marrë të gatshme, dhe një vajzë
vendosur që të dal disa veshje të nevojshme, nuk kam
të marrë pëlqimin e saj për lidhjen e plagës dhe duke ndihmuar për të ndryshuar rrobat e saj.
'Tani, Ellen, "tha ajo, kur detyra ime ishte përfunduar dhe ajo ishte ulur në një lehtë-
karrige në vatër, me një filxhan çaj para saj, "ti ulesh përballë meje, dhe
vendoseni fëmijën e dobët Catherine larg: Unë nuk doja të shihja atë!
Ju nuk duhet të mendoj se pak kujdes për Catherine, sepse unë u soll kaq pa mend
në të hyrë: unë kam qarë, gjithashtu, hidhërim - po, më shumë se çdo njeri tjetër ka arsye të
qaj.
Ne ndarë unreconciled, ju kujtohet, dhe unë sha'n't fal veten time.
Por, për të gjithë këtë, unë nuk do t'i vijë keq me të - e bishës shtazë!
Oh, më jep poker!
Kjo është gjëja e fundit e tij, unë kam për mua: "ajo rrëshqiti unazë ari prej saj
gishtin e tretë, dhe e hodhi atë në dysheme.
"Unë do të bëhet copë e çikë të!" Vazhdoi ajo, duke e goditur atë me gjithë fëminore, "dhe pastaj unë do të digjen
atë! "dhe ajo e mori dhe ra neni keqpërdorur në mesin e qymyr.
'Ka! ai do të blejë një tjetër, në qoftë se ai merr më kthehet përsëri.
Ai do të jetë në gjendje të vijnë për të kërkuar mua, të ngas Edgar.
Unë nuk guxoj të qëndrojë, që të mos nocioni duhet të kenë kokën e tij të liga!
Dhe përveç kësaj, Edgar nuk është lloji, ka ai?
Dhe unë nuk do të paditur për ndihmën e tij, as nuk do ta sjellë atë në më shumë probleme.
Nevoja më të detyruar të kërkojnë strehim këtu, edhe pse, në qoftë se unë nuk e kishte mësuar ai ishte
nga rruga, unë do të kemi ndalur në kuzhinë, larë fytyrën time, ngrohur veten time, u
ju për të sjellë atë që kam kërkuar, dhe u largua
përsëri për të kudo jashtë të arrijnë të mallkuar e mia - të asaj shpirt i keq inkarnuar!
Ah, ai ishte në një tërbim të tillë! Nëse ai e kishte kapur mua!
It'sa gjynah Earnshaw nuk është ndeshjen e tij në forcë: Unë nuk do të kanë drejtuar deri sa unë do të shihet
të gjithë, por prishur, ka qenë Hindley në gjendje të bëjë atë! "
"E pra, nuk flasim në mënyrë të shpejtë, Miss!"
I ndërprerë; 'ju do të çrregullim shami kam lidhur raundin fytyrën tuaj,
dhe të bëjë të prerë rrjedh gjak përsëri.
Pini çaj tuaj, dhe për të marrë frymë, dhe të japin më shumë se qesh: qeshura është trishtim nga
vend nën këtë çati, dhe në gjendjen tuaj! "
"Një e vërtetë e pamohueshme," u përgjigj ajo.
"Dëgjoni se fëmija! Ajo mban një vajtim të vazhdueshme - dërgoni atë
e dëgjimit tim për një orë, unë sha'n't të qëndrojë më gjatë '.
I ranë ziles, dhe e angazhuar atë në kujdesin e një shërbëtor të, dhe pastaj pyeti se çfarë
kishte kërkuar të saj për të shpëtuar nga Wuthering Heights në atë gjendjen e vështirë të pamundur, dhe
ku ajo do të thotë të shkojë, pasi ajo nuk pranoi të mbetur me ne.
"Unë duhet, dhe dëshironte të mbetet," u përgjigj ajo, për të pirë e të ngrënë Edgar dhe të kujdeset për
baby, për dy gjëra, dhe për shkak se Grange është shtëpia ime e drejtë.
Por unë ju them se ai nuk do të më lejoni!
A mendoni se ai mund të mbajnë për të parë mua të rritet yndyrë dhe qejf - do të mbajnë për të menduar se ne
ishin të qetë, dhe jo të vendosë në helmimi komoditetin tonë?
Tani, unë kam kënaqësinë e të qënit i sigurt që ai detests mua, deri në pikën e saj
bezdisshëm atë seriozisht që të ketë më në vesh shtënë apo shikimi: Unë njoftim, kur
hyjnë në praninë e tij, muskujt e tij
fytyra janë shtrembëruar padashur në një shprehje e urrejtjes; pjesërisht
që dalin nga njohuritë e tij për shkaqe të mirë duhet të mendojnë se mendimi për
tij, dhe pjesërisht nga neveri origjinale.
Ajo është mjaft e fortë për të bërë të ndihem shumë e sigurtë se ai nuk do të ndjekur mua gjatë
Angli, duke menduar kam ndërtuar një ikje të qartë, dhe prandaj duhet të merrni shumë
larg.
Unë e kam shëruar nga dëshira ime e parë që do të vrarë prej tij: Unë do të ai do të vrasë
veten! Ai ka shlyer dashuria ime efektshmerisht,
dhe kështu unë jam i qetë e mia.
Unë mund të vij edhe se si unë e desha, dhe mund të dimly imagjinoni se unë mund të jetë ende
dashur atë, në qoftë se - jo, jo!
Edhe në qoftë se ai e kishte doted mbi mua, natyrën djallëzore do të kishte zbuluar ekzistencën e saj
disi. Catherine kishte një shije të jashtėzakonisht zvetënuar to
nderim atë aq shumë, duke e ditur atë aq mirë.
Përbindësh! do që ai të mund të fshihet e krijimit, dhe nga kujtesa ime! "
"Hush, hesht! He'sa qenie njerëzore, "i thashë.
"Të jenë më të bamirësisë: ka burra e keqe se ai është akoma!"
"Ai nuk është një qenie njerëzore," u përgjigj ajo, 'dhe ai ka asnjë kërkesë për bamirësi tim.
I dha atij zemrën time, dhe ai mori dhe hequr në fytyrë atë për vdekje dhe përhapur atë përsëri në
mua.
Njerëzit ndihen me zemrat e tyre, Ellen, dhe që ai ka shkatërruar mi, unë nuk kam
fuqinë për të ndjehen për të, dhe unë nuk do të, edhe pse ai filluara nga këtë vdes his
ditë, dhe qau lot e gjakut për Catherine!
Jo, në të vërtetë, të vërtetë, unë nuk do të "Dhe këtu Isabella filloi të qajë,! Por,
menjëherë pashëm e ujit prej saj rëna, ajo rifilloi.
"Ju kërkuat, ajo që ka shtyrë mua të fluturimit në fund?
Unë kam qenë detyruar të bëjnë të pamundurën, sepse kam pasur sukses në zgjim zemërimin e tij një zift
më lart urrejtje e tij.
Tërhequr nga nervat me darë të kuqe të nxehtë kërkon freski më shumë se trokitur në
kokë.
Ai ishte punuar deri në harrojë kujdesit djallëzor he u mburr, dhe vazhdoi të
dhunës vdekjeprurëse.
Kam përjetuar kënaqësi në qenë në gjendje të irritoj tij: ndjenja e kënaqësisë u zgjuan
instikti im e mbijetesës, në mënyrë të drejtë kështu që unë u pa pagesë, dhe nëse ndonjëherë kam ardhur në
duart e tij përsëri ai është i mirëpritur për një hakmarrje sinjal.
'Dje, ju e dini, z. Earnshaw duhet të ketë qenë në funeral.
Ai e mbajti veten matur për qëllime - i matur njëfarësoj: të mos shkojnë në shtrat çmendur në
06:00 dhe duke u dehur në dymbëdhjetë deri.
Si pasojë, ai u ngrit, në shpirtrat e vetëvrasjeje të ulët, si të përshtatshme për kishën si për një
valle, dhe në vend të kësaj, ai u ul nga zjarri dhe i gëlltiti me xhin ose raki nga tumblerfuls.
'Heathcliff - unë dridhem për emrin e tij! ka qenë një i huaj në shtëpinë e fundit
E diel deri në për-ditë.
Nëse engjëjt ta ushqente atë, apo të afërmit e tij poshtë, unë nuk mund të them, por ai nuk e ka
ngrënë një vakt me ne për gati një javë.
Ai ka ardhur vetëm në shtëpi në agim, dhe shkuar deri-shkallët dhomën e tij, mbyllje veten në -
sikur dikush ëndërroi e lakminë kompania e tij!
Atje ai ka vazhduar, duke u lutur si një metodiste: vetëm hyjninë he lut është
pluhuri pakuptimtë dhe hi, dhe Perëndia, kur iu drejtua, u urryer interesant me
babai i tij i zi!
Pas përfundimit të këtyre orisons çmuar - dhe ata në përgjithësi zgjati deri sa ai u rrit
ngjirur dhe zëri i tij ishte mbytur në fyt - ai do të jetë jashtë përsëri, gjithmonë
drejt poshtë të Grange!
Pyes veten Edgar nuk i kam dërguar për një polic, dhe t'i ***ë atij në paraburgim!
Për mua, brengosur si unë ishte rreth Catherine, ishte e pamundur për të shmangur në lidhje me këtë
Sezoni i çlirimit nga shtypja degraduese si një festë.
"Unë shëruar shpirtrat e mjaftueshme për të mbajtur leksione përjetshme Jozefit pa qarë,
dhe për të lëvizur poshtë e lart e shtëpisë më pak me këmbët e një hajdut frikësuar se
më parë.
Ju nuk do të mendojnë se unë duhet të qaj në çdo gjë Jozefi mund të them, por ai dhe
Hareton janë banues të neveritshme.
Unë do të ulem me Hindley, dhe dëgjoni fjalët e tij e tmerrshme, se sa me "maister pak t '"
dhe përkrahës së tij të fuqishme, që njeriu të urryer vjetër!
Kur Heathcliff është në, unë jam i detyruar shpesh të kërkojë kuzhinë dhe shoqërinë e tyre, ose
mohoj ndër dhomat e lagësht pabanuar, kur ai nuk është, siç ishte rasti këtë javë,
I krijuar një tryezë dhe karrige në një qoshe
e zjarrit shtëpisë, dhe nuk mend se si z. Earnshaw mund të zënë veten, dhe ai nuk
nuk ndërhyjnë me marrëveshjet e mia.
Ai është qetë tani se ai përdoret për të, nëse nuk e provokon atë: më të trishtuar dhe i
depresion, dhe më pak të zemëruar.
Joseph pohon ai është i sigurtë se ai është një njeri i ndryshuar: se Zoti ka prekur zemrën e tij,
dhe ai është i shpëtuar ", si përmes zjarrit."
Unë jam në mëdyshje për të zbuluar shenjat e ndryshimit të favorshme, por kjo nuk është e mia
biznesit. 'Yester-mbrëmje isha ulur në cep leximin tim
disa libra të vjetër deri vonë në drejtim të dymbëdhjetë.
Ajo dukej aq e mjerë për të shkuar deri-shkallë, me borë egër defekt jashtë, dhe e mi
Mendimet vazhdimisht kthehet në Kirk-oborr dhe ri-bërë të rëndë!
Unë guxuar mezi ngre sytë e mi nga faqja para meje, se skena kaq melankolik
çast uzurpuar vendin e saj.
Hindley u ul përballë, leant kokën e tij mbi dorën e tij, ndoshta medituar në të njëjtën
subjekt.
Ai kishte pushuar të pijshëm në një pikë më poshtë mungesë e arsyes, dhe kishte trazuar as
folur gjatë dy ose tre orë.
Nuk kishte asnjë zë nëpër shtëpi, por era moaning, e cila tronditi dritaret
çdo herë pas here, është kërcitja zbehta të qymyr, dhe klikoni thikat e mia si
I larguar në intervale të fitil të gjatë e qiri.
Hareton and Joseph ishin ndoshta të shpejtë në gjumë në shtrat.
Ajo ishte shumë, shumë e trishtuar: dhe, ndërsa kam lexuar unë sighed, sepse dukej sikur të gjithë gëzimi e kishte
u zhduk nga bota, kurrë nuk do të rivendoset.
"Heshtja e trishtuar ishte thyer në gjatësinë nga tingujt e shul kuzhinë:
Heathcliff ishin kthyer nga qëndrimit të tij më herët se zakonisht, për shkak, unë mendoj, që të
stuhi e papritur.
That hyrjes ishte të lidhur, dhe ne raundin e dëgjova atë që vijnë për të marrë në nga ana e të tjera.
Unë u ngrit me një shprehje papërmbajtshme të asaj që unë ndjeva në buzët e mia, e cila nxiti e mia
shok, i cili kishte qenë ndezur drejt derës, për të kthyer dhe të kërkoni në mua.
"" Unë do të mbaj atë nga pesë minuta, "bërtiti ai.
"Ju nuk do të kundërshtojë?" "" Jo, ju mund të mbajë atë jashtë tërë natën
për mua, "u përgjigj unë.
"Mos! vënë çelësin në sy, dhe të tërheqë Bolts. "
'Earnshaw kryer këtë ere mikun e tij arriti përpara, ai pastaj erdhi dhe e solli
kryetari i tij në anën tjetër të tryezës sime, përkulur mbi të, dhe të kërkoni në sytë e mi
për një simpati me urrejtje djegjes se
gleamed prej tij: si ai ashtu dukej e ndjerë si një vrasësi, ai nuk mund saktësisht
të gjeni se, por ai zbuloi të mjaftueshme për të inkurajuar atë të flasë.
"" Ju, dhe unë, "tha ai," kanë secila një borxh të madh për të zgjidhur me njeriun me atje!
Nëse do të ishim as ne frikacakët, ne mund të kombinohen të shkarkimit të tyre.
A ju si butë si vëllai juaj?
A jeni të gatshëm të durojnë deri në të fundit, dhe jo një herë përpjekje për një shlyerje? "
"" Unë jam lodhur qëndrueshëm tani, "u përgjigj unë," dhe unë do të jetë i gatshëm për një hakmarrje që
nuk do të bie mbi kokë mbi vete, por tradhti dhe dhuna janë shtiza vuri në të dy
mbaron, ata plagë ata që mbështeten në ato më keq se sa armiqtë e tyre ".
'"Tradhti dhe dhuna janë një kthim vetëm për tradhti dhe dhunë!" Qau Hindley.
"Znj Heathcliff, unë do t'ju kërkojë të bëni asgjë, por ende të ulen dhe të jesh i pagojë.
Thoni mua tani, mund të ju?
Unë jam i sigurt që do të kemi kënaqësinë për aq sa unë në dëshmitarë të përfundimit të
ekzistencën e dreq, sepse ai do të jetë vdekja tuaj nëse ju hile tij, dhe ai do të jetë e mia
shkatërrim.
Damn zuzar djallëzor! Se shkakton rënien në derën sikur të ishte mjeshtër
këtu tashmë!
Premtimi për të mbajtur gjuhën tuaj, dhe para se goditjet clock - ajo dëshiron tre minuta
e një - you're një grua e lirë "!
"Ai mori zbaton që unë të përshkruara për ju në letrën time nga gjiri i tij, dhe
do të hedhur poshtë qiri. I rrëmbeu atë larg, megjithatë, dhe konfiskuar his
krah.
'"! Unë nuk do të mbajë gjuhën time" tha se unë, "ju nuk duhet të prekë atë.
Le të mbeten të mbyllur derën, dhe të jenë të qetë! "
"" Jo! Unë e kam formuar zgjidhjen e mia, dhe nga Zoti unë do të ekzekutuar atë! "Thirri të dëshpëruarit
po. "Unë do të bëj ju një mirësi, në dritën e
veten, dhe Hareton drejtësisë!
Dhe ju nuk duhet probleme kokën tuaj për të ekranit mua, Catherine është zhdukur.
Askush nuk i gjallë do të vjen keq mua, ose të jetë turp, edhe pse kam prerë fytin e mia këtë
minutë - dhe është koha për t'i dhënë fund "!
"Unë mund edhe të ke luftuar bashkë me një arush, ose të arsyetuar me një çmendur.
I vetmi burim la mua ishte për të kandiduar në një rrjetë teli dhe viktimës së tij të paralajmëruar për qëllim të
fatin që e priste.
'"Më mirë të kërkojnë strehim diku tjetër për-natë!"
I bërtiti, në vend ton një triumfues. "Z. Earnshaw ka një mendje për të xhiruar ju, nëse
you vazhdojnë në përpjekur për të hyrë. "
'"Më mirë të hapur derën, ju -" Ai u përgjigj, duke trajtuar me nga disa elegante
term që unë nuk e kujdesit për të përsëritur. "" Unë nuk do të përzihem në këtë çështje, "Unë
ia ktheu përsëri.
"Ejani në dhe për të marrë shtënë, nëse ju lutem. Unë kam bërë detyrën time. "
"Me këtë do të mbyll dritare dhe u kthye në vendin tim nga zjarri, që ka shumë e vogël e një
aksioneve të hipokrizisë në komandën e mia të pretendojë ndonjë shqetësim për rrezikun që menaced
atë.
Earnshaw betuar pasion në mua: pohuar se I dashur shejtan akoma, dhe
quajtur me të gjitha llojet e emrave për shpirtin bazë kam shfaqur.
Dhe unë, në zemrën time sekrete (dhe ndërgjegjes nuk fyer mua), mendohet se çfarë është një
bekim do të ishte për të, të Heathcliff vënë atë nga e mjerimit, dhe çfarë
një bekim për mua ai duhet të dërgojë Heathcliff to vendbanimin e tij të drejtë!
Si unë u ula pleqsh këto reflektime, të kanata prapa meje u shembur në të
kat nga një goditje nga individi të fundit, dhe pamja e tij dukej zi
blightingly përmes.
The stanchions ishte shumë afër të vuajnë shpatullat e tij për të ndjekur, dhe unë buzëqeshi,
ngazëllyer në sigurinë time fantazuar.
Flokët e tij dhe rrobat ishin të zbardhur me borë, dhe dhëmbë të mprehtë his kanibal,
shpallur nga të ftohtë dhe zemërimi, gleamed përmes errët.
'"Isabella, më lejoni në, ose unë do të bëjë që ju të pendoheni!" Ai "girned," si Jozefi quan.
"" Unë nuk mund të kryer vrasje, "u përgjigj unë. "Z. Hindley qëndron rojtar me një thikë
and pistoletë ngarkuar. "
"" Më lejoni në nga dera e kuzhinës, "tha ai. '"Hindley do të jetë atje para meje," Unë
përgjigj: "dhe dashuria that'sa dobët e juaja që nuk mund të mbajnë një dush e dëborës!
Ne ishim të lënë në paqe në shtretër tonë për aq kohë sa hëna shkëlqeu verës, por për momentin një
Shpërthimi e kthimit dimrit, ju duhet të kandidojë për strehim!
Heathcliff, nëse unë ju, unë do të shkoj zgjas veten mbi varrin e saj dhe të vdesë si një
qen besnik. Bota është me siguri nuk jeton me vlerë në
tani, është ajo?
Ju kishte impresionuar dukshëm në mua idenë se Catherine ishte gjithë gëzimin tuaj
jeta: Unë nuk mund të imagjinohet se si ju mendoni të mbijetuar humbjen e saj ".
'"Ai është atje, është ai?" Bërtiti shoku im, nxiton për hendekun.
"Nëse unë mund të merrni krahun tim nga unë mund të goditur atë!"
"Unë jam i frikësuar, Ellen, ju do të përcaktuar më poshtë, si të vërtetë keq, por ju nuk e dini të gjithë, kështu që
nuk e gjyqtarit. Unë nuk do të kishte ndihmuar ose të përkrahur një përpjekje
e madje edhe jetën e tij për asgjë.
Wish se ai ishte i vdekur, unë duhet, dhe prandaj u zhgënjeva frikë, dhe
unnerved nga terrori për pasojat e fjalës sime taunting, kur ai hidhet vetë
për armë Earnshaw dhe përdrodh atë nga zotërim të tij.
"Akuza shpërtheu, dhe thikë, në springing prapa, të mbyllura në të pronarit të saj
dore.
Heathcliff nxorrën atë larg nga forca kryesore, i prerë mishin si ajo kaloi në, dhe
ia futi në xhepin e tij dripping.
Ai pastaj mori një gur, e hodhi poshtë ndarjen në mes të dy dritare, dhe doli
Kundërshtari i tij kishte rënë pa kuptim me dhimbje e tepërt dhe rrjedhën e gjakut, që
vërshoi nga një arterie ose një venë të madhe.
The horr filloi dhe e shkeli mbi të, dhe thye kokën e tij në mënyrë të përsëritur kundër
flamuj, duke mbajtur mua me një, ndërkohë anë, për të parandaluar me thirrjen Joseph.
He ushtruar preterhuman vetëmohim në abstenuan nga përfunduar atë plotësisht;
por duke marrë nga fryma, ai më në fund desisted, dhe zvarritur sa duket
pajetë trupi në të zgjidhur.
Atje ai grisi off mëngë e pallto Earnshaw, dhe i lidhur plagën me brutale
vrazhdësi; jashtëzakonshme dhe të mallkuar gjatë operacionit, si energji pasi ai kishte shkelma
parë.
Duke qenë në liri, kam humbur nuk ka kohë në kërkimin e shërbëtorit të vjetër, të cilët, duke mbledhur nga
gradë the pretendojnë of përrallë tim të nxituar, nxituar poshtë, gulçues, si ai zbriti the
hapa të dy në një herë.
"" Çfarë ka për të bërë, tani? atë që është atje për të bërë, tani? "
'"Nuk ka këtë për të bërë," gjëmoi Heathcliff, "që i çmendur zotërisë tënd dhe
ai duhet të fundit një muaj, unë do të duhet atë në një azil.
Dhe si djalli keni ardhur për të kapem me jashtë, ti qen pa dhëmbë?
A nuk qëndrojnë pëshpëritje and murmuritje atje. Eja, unë nuk jam do të kujdeset për të.
Larë se stuff larg, dhe mendje ndez e qiri tuaj - kjo është më shumë se gjysma
raki! "
"" Dhe kështu ye've qenë murthering mbi të? "Thirri Jozef, heqjen duart e tij dhe
sytë në tmerr. "Nëse iver unë farë një loike seeght this!
Mund të Zotit - "
'Heathcliff i dha atij një shtytje për në gjunjë e tij në mes të gjakut, dhe të hidhet një
peshqir të tij, por në vend të procedimit të thatë atë, ai u bashkua me duart e tij dhe filloi një
namazit, e cila ngacmuar të qeshura e mia nga frazeologji e saj të çuditshme.
Unë kam qenë në gjendje të mendjes për të tronditur në asgjë: në fakt, unë kam qenë si
pamatur si disa keqbërës të tregojnë veten e tyre në këmbët e trekëmbësh.
"" Oh, harrova ju ", tha tiran.
"Ju do të bëni këtë. Poshtë me ju.
Dhe ju me të komplotojnë kundër meje, ju, nepërkë?
Ka, që është i aftë të punojë për ju! "
'Ai u drodh me dhëmbët e mi deri më tronditi, dhe e ngritën kampin më pranë Jozef, i cili në mënyrë të qëndrueshme
përfundoi lutjet e tij, dhe pastaj u ngrit, duke u zotuar se do të nis për Grange
direkt.
Z. Linton ishte një gjyqtar, dhe pse ai kishte pesëdhjetë gra vdekur, ai duhet të hetojë
në këtë.
Ai ishte aq kokëfortë në zgjidhjen e tij, që konsiderohen të përshtatshme Heathcliff të detyrojë
nga buzët e mia një përsëritje e asaj që kishte ndodhur, duke qëndruar mbi mua, heaving me
syrin, si unë dëshirë dhënë llogari në përgjigje të pyetjeve të tij.
Është e nevojshme një marrëveshje e madhe e punës për të kënaqur njeriun e vjetër që nuk ishte Heathcliff
agresor, sidomos me përgjigjet e mia zor-wrung.
Megjithatë, z. Earnshaw shpejt i bindur se ai ishte gjallë ende, Jozefi nxitoi të
administruar një dozë të shpirtrave, dhe me ndihmën e tyre të zotin e tij aktualisht rimori
lëvizje dhe vetëdijen.
Heathcliff, të vetëdijshëm se kundërshtari i tij ishte injorant e trajtimit të marrë gjatë
pandjeshme, e quajti atë deliriously dehur, dhe tha se ai nuk duhet të njoftimit
sjelljen e tij barbare të mëtejshme, por e këshilloi atë që të merrni në shtrat.
Për të gëzimi im, ai na la, pasi duke i dhënë këtë këshillë të mençur, dhe Hindley shtrirë
veten e tij në shtëpi.
Unë u nis në dhomën time, kundruar se kisha ikur kaq lehtë.
"Këtë mëngjes, kur unë kam zbritur, rreth gjysmë ore para mesditës, z. Earnshaw u
ulur pranë zjarrit, të sëmurët vdekjeprurëse; gjeniale e tij e keqe, gati si i tharë dhe të kobshme, leant
kundër oxhak.
As shfaq të prirur për të shtroj, dhe, duke pritur deri sa të gjitha ishte ftohtë në
tavolinë, unë filluar vetëm.
Asgjë nuk pengohet më nga të hahet me gjithë zemër, dhe kam përjetuar një sens të caktuar të
kënaqësisë dhe superioritetit, si në intervale, kam hedhur një sy në drejtim të heshtur e mia
shokët, dhe ndjeu komoditetin e një ndërgjegje të qetë brenda meje.
Pasi kisha bërë, unë ventured në lirinë e pazakontë për të tërhequr pranë zjarrit, do të
vend raundin Earnshaw, dhe gjunjëzuar në qoshe pranë tij.
'Heathcliff nuk ka shikim rrugën time, dhe unë gazed lart, dhe karakteristikat e tij të parashikuara
pothuajse si besim sikur ata ishin kthyer në gur.
Ballin e tij, që unë dikur mendonin kështu burrëror, dhe se unë tani mendoj kështu lig, u
shaded me një re të rëndë; sytë e tij u shua pothuajse basilisk nga pagjumësi,
duke qarë, ndoshta, për të rëna u
lagësht pastaj: buzët e tij i lirë të tallje e tyre të egër, dhe e mbyllur në një
shprehje e papërshkrueshme trishtimi. Sikur të ishte një tjetër, unë do të kemi mbuluar
fytyrën time në prani të pikëllimit të tilla.
Në rastin e tij, unë u gratified, dhe, i poshtër si ajo duket të fyesh një të rënë
armiku, unë nuk mund të humbasë këtë shans e fërkimit në një shigjetë: dobësi e tij ishte
vetëm në kohën kur unë mund të shijojnë kënaqësinë e pagimit të gabuar për të gabuar. "
"Medet, fie, Miss!" Ndërprerë unë.
"Dikush mund të mendoj që ju nuk e kishte hapur një Bibël në jetën tuaj.
Nëse Zoti hidhëroj armiqtë tuaj, me siguri se duhet të të mjaftojë ty.
Kjo është edhe do të thotë dhe mendjemadhe për të shtuar torturës tuaj të tij! "
"Në përgjithësi unë do të lejojë që ajo do të jetë, Ellen," vazhdoi ajo, "por çfarë mjerimi
vënë në Heathcliff mund përmbajtjen mua, nëse unë kam një dorë në të?
Unë do të vuante më pak, në qoftë se unë mund të shkaktojë vuajtjet e tij dhe ai mund të di
se isha shkaku. Oh, unë detyrohem atij aq shumë.
Në vetëm një kusht mund të shpresoj ta falë atë.
Ajo është, në qoftë se unë mund të marrë një sy për një sy, një dhëmb për dhëmb, për çdo pikëllim of
agoni kthejë një pikëllim: reduktuar atë në nivelin e mia.
Ndërsa ai ishte i pari për të dëmtuar, e bëjnë atë i pari që i përgjërohem falje, dhe më pas - pse
atëherë, Ellen, unë mund të ju tregojmë disa bujari.
Por kjo është krejtësisht e pamundur që unë mund të jetë kurrë hakmarrë, dhe prandaj nuk mund të falë
atë. Hindley kërkuar pak ujë, dhe unë i dorëzoi atij
një gotë, dhe e pyeti se si ai ishte.
"" Jo si të sëmurë si unë dëshiroj ", u përgjigj ai. "Por duke lënë jashtë krahun tim, çdo pëllëmbë për mua
është po aq e lënduar sikur të kisha luftuar me një ushtri e imps! "
"" Po, nuk është çudi, "ishte vërejtje tim të ardhshëm.
"Catherine përdoret për të mburremi se ajo u paraqit në mes jush dhe lëndime trupore: ajo do të thotë se
persona të caktuar nuk do të ju lënduar nga frika e ofendim të saj.
Është e mirë e njerëzve të vërtetë nuk rritet nga varri e tyre, ose, natën e kaluar, ajo mund të ketë
dëshmuar një skenë të neveritshme! A nuk jeni bruised, dhe të prerë mbi tuaj
gjoks dhe supet? "
"" Unë nuk mund të them, "ai u përgjigj," por çfarë ju thotë?
Bëri ai guxoj të grevës mua kur isha poshtë? "" "Ai shkelur mbi dhe shqelma ju, dhe thye
ju në terren, "pëshpëriti unë.
"Dhe gojën e tij dha ujë që të heq me dhëmbët e tij, sepse ai është vetëm njeri e gjysmë: jo aq
shumë, dhe pjesa tjetër dreq. "
'Z. Earnshaw sytë, si unë, në fytyrën e armikut tonë të përbashkët, i cili,
zhytur në ankthin e tij, duket pandjeshme ndaj çdo gjë rreth tij: sa më he
qëndronte, të plainer reflektime his zbuluar mërzi e tyre përmes karakteristikat e tij.
"" Oh, në qoftë se Perëndia do të më jepni forcë, por të mbyt atë në agoni tim të fundit, unë do të shkojnë në
ferr me gëzim, "njeri i padurueshëm filluara, të shkruarit të rritet, dhe fundosur kthehet në
dëshpërim, të bindur e paaftësisë së tij për luftën.
"" Jo, është e mjaftueshme që ai ka vrarë një nga ju, "vërejti unë me zë të lartë.
"Në Grange, secili e di motra juaj do të kishte jetuar sot sikur të mos ishte
për zotin Heathcliff. Pas të gjitha, është e preferueshme që të jeni të urryer
se sa të dashur prej tij.
Kur unë kujtoj se sa të lumtur ishim - sa i lumtur ishte Catherine para se ai të vinte - I'm arsyeshme
të mallkojë ditën. "
"Shumica e mundshme, Heathcliff vënë re më shumë të vërtetën e asaj që u tha, se shpirti i
personi i cili tha se.
Vëmendjen e tij ishte e zgjoi, e pashë, për sytë e tij lëshuam lot në mes të hirit, dhe
ai tërhoqi frymën e tij në psherëtin mbytës. I filluar të plotë në të, dhe qeshi
përbuzje.
Dritaret e plot e ferrit flashed një çast drejt meje, dreq të cilat zakonisht
dukej jashtë, megjithatë, ishte shoi këtë dhe u mbytën që nuk kishin frikë të rrezikut
tjetër të shëndosha të objekt talljeje.
"Çohu dhe ik nga prania ime," tha përcjellës i të vdekurit.
"Unë mendoi he thënë ato fjalë, të paktën, edhe pse zëri i tij ishte i vështirë
kuptueshëm.
"" Më falni ", iu përgjigja. "Por kam dashur Catherine shumë, dhe vëllai i saj
kërkon pjesëmarrje, i cili, për shkak të saj, unë do të furnizimit.
Tani, se ajo është e vdekur, unë shoh e saj në Hindley: Hindley ka pikërisht sytë e saj, nëse keni pasur
nuk u përpoq të më nxirrte ata jashtë, dhe i bëri ata të zezë dhe të kuqe, dhe atë - "
'"Get up, idiot i mjerë, para se unë vulë të vdesësh!" Bërtiti, duke bërë një lëvizje
që e ka shkaktuar mua për të bërë një gjithashtu.
"" Por pastaj, "vazhdoi unë, duke mbajtur veten të gatshëm për të ikur," nëse të varfër Catherine kishte
besuar ju, dhe mori qesharake, përbuzshëm titullin, poshtërues e Zj
Heathcliff, ajo së shpejti do të kanë paraqitur një tablo të ngjashme!
Ajo nuk do të kishte lindur sjelljen tuaj të neveritshme në heshtje: urrejtje e saj dhe
neveri duhet të ketë zë të gjetur. "
"Pjesa e pasme e zgjidhur dhe personit Earnshaw e interposed mes meje e tij, kështu
në vend që të përpiqen për të arritur mua, ai e rrëmbeu një darkë thikë-nga tabela dhe
përhapur atë në kokën time.
Se të godiste nën veshin tim, dhe u ndal dënimi isha uttering, por, duke tërhequr atë
jashtë, unë doli në derë dhe dorëzuar një tjetër, që unë shpresoj se shkova pak më thellë
se nga raketat e tij.
Paraqitje e shkurtër e fundit kam kapur prej tij ishte një nxitojnë të zemëruar nga ana e tij, kontrolluar nga
përqafojnë i ushtrisë të tij, dhe të dy ranë mbyllur së bashku në vatër.
Në fluturim e mia nëpër kuzhinë kam ofertën shpejtësi Jozef te zoti e tij, unë rrëzuan mbi
Hareton, i cili ishte varur një pjellë të puppies nga një karrige prapa-te porta;
dhe, bekuar si një shpirt i arratisur nga
purgator, unë kufizohet, leaped, dhe fluturoi poshtë rrugës pjerrta, pastaj, ndalohet pirja e duhanit e saj
windings, goditje direkte nëpër kënetë, kodrina mbi bankat, dhe këmbëgjatë nëpërmjet
keneta: nxitje veten, në fakt, drejt fener dritë-e Grange.
Dhe shumë më tepër do të jem dënuar për një banesë të vazhdueshme në rajonet infernal
se, edhe për një natë, përgjithmonë nën çatinë e Wuthering Heights përsëri. "
Isabella pushuar duke folur, dhe mori një gotë me çaj, pastaj ajo u rrit, dhe ofertave më vënë
në mbulesë e saj, dhe një shall të madh i kishte sjellë, dhe duke e kthyer një vesh shurdh ndaj time
entreaties për të që të mbetet një orë,
ajo u largua për në një karrige, e puthi dhe portrete Edgar Catherine së, dhënë një
përshëndes të ngjashëm në mua, dhe zbriste me transportin, i shoqëruar nga ***, të cilët yelped
egra me gëzim në kthimin e zonjës së saj.
Ajo u dëbua, kurrë nuk të rishqyrtojnë këtë lagje, por një korrespondencë të rregullt
është themeluar në mes të saj dhe pronarit tim, kur gjërat ishin më të vendosur.
Unë besoj se vendi i saj i ri ishte në jug, afër Londrës, nuk kishte lindur një djalë pak
muaj pas ikjen e saj.
Ai ishte christened Linton, dhe, nga e para, ajo e ka raportuar atë të jetë një sëmurë,
krijesë zemërak. Z. Heathcliff, takim me një ditë në
fshatit, dhe i pyeti ku ajo jetonte.
Unë refuzova të them. Ai deklaroi se nuk ishte e ndonjë moment,
vetëm ajo duhet të kini kujdes për të ardhur në vëllait të saj: ajo nuk duhet të jetë me të, nëse ai
kishte për të mbajtur veten e saj.
Edhe pse unë do të *** asnjë informacion, ai zbuloi, përmes disa të tjera
shërbëtorët, të dyja vendin e saj të banimit dhe ekzistenca e fëmijës.
Megjithatë, ai nuk e ngacmoj e saj: për të cilat ajo mund të falenderojë durimi neveri e tij,
Unë mendoj.
Ai shpesh pyetur për të mitur, kur më pa, dhe me të dëgjuar emrin e saj, buzëqeshi
patundur, dhe vërejti: "Ata dëshirojnë që unë të urrej atë shumë, ata?"
"Unë nuk mendoj se ata dëshirojnë që ju të dini asgjë për këtë," u përgjigj unë.
"Por unë do të keni atë," tha ai, "kur unë dua atë.
Ata mund të mendojnë për këtë! "
Për fat të mirë nëna e tij vdiq para kohe arriti, disa trembëdhjetë vjet pas
sëmundje of Catherine, kur ishte dymbëdhjetë Linton, ose pak më shumë.
Në ditën e pasuar vizitën e papritur Isabella e unë nuk kishte asnjë mundësi të folur me
zotërisë tim: Ai i shmangej bisedës, dhe ishte i aftë për të diskutuar asgjë.
Kur unë mund të merrni atë për të dëgjuar, e pashë i kënaqur atë që motra e tij e kishte lënë
gruas; të cilin ai ndjeu një neveri me një intensitet të cilën butësi e natyrës së tij do të
zor duken të lejuar.
Pra, të thellë dhe të ndjeshme ishte neveri e tij, që ai u përmbajt nga do kudo ku
ai ishte gjasa për të parë ose dëgjuar e Heathcliff.
Pikëllimin, dhe se së bashku, transformuar atë në një vetmitar i plotë: ai hodhi up his
zyra e magjistratit, pushuar edhe për të marrë pjesë kishë, shmanget e fshatit në të gjitha
raste, dhe ka kaluar një jetë të tërë
izolimi brenda kufijve të parkut të tij dhe arsyet, të ndryshme vetëm nga rambles vetmuar në
Moors, dhe vizitat në varrin e gruas së tij, kryesisht në mbrëmje, ose herët në mëngjes
para se të shkojnë duke u endur tjera ishin jashtë vendit.
Por ai ishte shumë mirë për të qenë tërësisht të pakënaqur të gjatë.
Ai nuk lutet për shpirtin e Catherine për të ndjekin atë.
Koha solli dorëheqjen, dhe një melankolik ëmbël se gëzimi të përbashkët.
Ai kujton kujtesën e saj me dashuri të zjarrtë, e tenderit, dhe që aspirojnë shpresë për të mirë
botë, ku ai nuk dyshonte se ajo ishte zhdukur.
Dhe ai kishte ngushëllim tokësore dhe dashuria gjithashtu.
Për disa ditë, kam thënë, ai dukej i pavarësisht nga pasardhësi i vockël i
nis: se ftohtë shkrirë aq shpejt si bora ne prill, dhe ere gjë e vogël mund të
belbëzoj një fjalë ose një hap të eci duke u lëkundur wielded skeptrin e një despot në zemrën e tij.
Ajo u quajt Catherine, por ai kurrë nuk e quajti atë emrin e plotë, pasi ai nuk e kishte thirrur
Catherine e parë të shkurtër: ndoshta sepse Heathcliff kishte një zakon të bërë kështu.
E vogël ishte gjithmonë Cathy: është formuar për të atij një dallim nga nëna, dhe
ende një lidhje me të, dhe lidhjen e tij nisur nga lidhja e tij të saj,
shumë më tepër se nga e saj të tij.
I përdorur për të nxjerrë një krahasim mes tij dhe Hindley Earnshaw, dhe korridoret veten
shpjegojë të kënaqshme pse sjellja e tyre ishte aq e kundërt në rrethana të ngjashme.
Ata kishin dy burrat janë dashur, dhe ishin të dy të lidhur me fëmijët e tyre, dhe unë
nuk mund të shohin se si ata nuk duhet të të dy kanë marrë të njëjtën rrugë, për mirë ose e keqe.
Por, kam menduar në mendjen time, Hindley, me sa duket kokë e fortë, ka treguar
veten më keq trishtim dhe njeriu i dobët.
Kur anija e tij goditi, kapiteni braktisur postin e tij, dhe të ekuipazhit, në vend që të përpiqen
për të ruajtur e saj, nxituan në trazira dhe konfuzion, duke i lënë asnjë shpresë për të e tyre
anije pafat.
Linton, në të kundërtën, shfaqet guximin e vërtetë të një njeri besnik dhe besnik: ai
besuar Perëndisë dhe Perëndia ngushëlluar atë.
Një shpresuar, dhe humbën shpresën e tjerë: ata zgjodhën shumë e tyre, dhe ishin me drejtësi
dënuar për të duruar ato.
Por ju nuk do të duan të dëgjojnë moralizing tim, z. Lockwood, ju do të gjykojë, si dhe unë
mund, të gjitha këto gjëra: të paktën, ju do të mendoni se ju do, dhe kjo është e njëjtë.
Fundi i Earnshaw ishte ajo që mund të pritej, por pas të shpejtë të tij
motra-së: nuk ka qenë thuajse gjashtë muaj në mes tyre.
Ne, në Grange, nuk mori një llogari shumë të shkurtër të gjendjes së tij të mësipërm të;
të gjitha ato që unë nuk ishte mësuar me rastin e shkuar për të ndihmuar në përgatitjet për
funeral.
Z. Kenneth erdhi të njoftojë ngjarje të zotërisë tim.
"E pra, Nelly," tha ai, duke hipur në oborr një mëngjes, shumë herët të mos alarmi mua
me një presentiment menjëhershme të një lajm i keq, "është e juaja dhe radha ime për të shkuar në zi
për momentin.
Kush është të na dhënë gabim tani, mendoni ju? '"Kush?"
I pyetur në një stuhi. "Pse, guess!" U kthye ai, zbërthim, dhe
slinging fre e tij në një goditje nga dera.
'Dhe kafshim deri cep të aeroportit tuaj: Unë jam i sigurt që ju do të nevojë për të. "
'Nuk Z. Heathcliff, me siguri? "Bërtiti unë.
'Çfarë! do të keni lot për të? "tha mjeku.
"Jo, shoku Heathcliff'sa vështirë të rinj: ai duket humbje e ngjyrës për-ditë.
Unë e kam parë vetëm atë.
Ai është me shpejtësi rifitimin e mishit pasi ai ka humbur gjysmën e tij më të mirë. "
"Kush është ai, pra, z. Kenneth?" Përsëritet I padurim.
'Hindley Earnshaw!
Miku tuaj të vjetër Hindley, "u përgjigj ai," dhe thashetheme mi keq: pse ai është shumë i egër
për mua kjo kohë të gjatë. Atje!
I tha se ne duhet të nxjerrë ujë.
Por mbush me gëzim! Ai vdiq të vërtetë të karakterit të tij: i dehur, si një
zotëria. Djalosh të dobët!
Më vjen keq, too.
Një nuk mund të ndihmojë të humbur një shok të vjetër: pse ai kishte truket keq me të
që njeriu imagjinuar ndonjëherë, dhe ka bërë më shumë një kthesë të pandershëm.
Ai është mezi njëzet e shtatë, duket, kjo është mosha juaj: që do të kishte menduar të ju
kanë lindur në një vit? "
Unë pranoj këtë goditje të ishte më i madh për mua se sa shok e vdekjes së zonjës Linton: lashtë
shoqatat mbeti raundin zemrën time, unë u ul në oborr para kishës dhe qau si për një gjaku
lidhje, duke dashur z. Kenneth për të marrë
një shërbëtor tjetër për të futur atë në master.
Unë nuk mund të pengojë veten nga peshojnë mbi pyetjen -'Had ai kishte lojë të ndershme "?
Çfarëdo që kam bërë, se ideja do të shqetësojë mua: ajo ishte aq e tiresomely paepur që unë
zgjidhet në kërkesën lënë për të shkuar në Heights Wuthering, dhe të ndihmojë në të fundit
detyrat e të vdekurve.
Z. Linton ishte e gatshme të pëlqimit, por unë u deklarua elokuente për
gjendje miq në të cilën ai vë, dhe unë i thashë zotërisë tim të vjetër dhe të nxisë-vëllai kishte një
kërkesën për shërbimet e mia si të fortë si të tijat.
Përveç kësaj, unë kujtoi atij se Hareton fëmija ishte nipi i gruas së tij, dhe, në
mungesë të afërmit më afër, ai duhet të veprojë si kujdestar të saj, dhe ai duhet të dhe duhet të
pyes se si prona ishte e majta, dhe të kërkoni mbi shqetësimet e vëllait të tij, në ligj.
Ai ishte i paaftë për t'u kujdesur për çështje të tilla atëherë, por ai më urdhëro të flisni me avokatin e tij;
dhe në gjatësinë e lejuar të shkoj.
Avokatit të tij ka qenë e Earnshaw gjithashtu: I quajtur në fshatin, dhe e pyeti për
me mua.
Ai i shkundi kokën e tij, dhe këshilluar që Heathcliff duhet të jetë le të vetëm, afirmimin,
në qoftë se e vërteta ishin të njohur, Hareton do të gjendet pak tjetër se sa një lypës.
"Babai i tij vdiq në borxhe," tha ai, "prona e tërë është mortgaged, dhe vetëm
mundësi për trashëgimtar natyror është për të lejuar atë një mundësi e krijimit të disa të interesit në
zemra e kreditorit, që ai mund të jetë i prirur për t'u marrë butë ndaj tij. "
Kur kam arritur Heights, u shpjegova se unë kam ardhur për të parë çdo gjë bëhet
e lezetshme, dhe Jozefi, i cili u shfaq në ankth të mjaftueshme, u shpreh i kënaqur
në praninë time.
Z. Heathcliff tha se ai nuk e perceptojnë se isha kërkuar, por unë mund të qëndrojnë dhe të
mënyrë që përgatitjet për varrimin, në qoftë se kam zgjedhur.
"Korrekt," ai deklaroi, "organi që budalla duhet të jetë varrosur në kryq-rrugët,
pa ceremoni të çfarëdo lloji.
I ndodhur për të lënë atë dhjetë minuta dje pasdite, dhe në këtë interval
e përforcon dy portat e shtëpisë kundër meje, dhe ai ka kaluar natën në
pirë dhe duke u për vdekje qëllimisht!
Ne theu në këtë mëngjes, sepse ne dëgjuar atë sportive si një kalë, dhe atje ai ishte,
vuri mbi të zgjidhur: flaying and Scalping nuk do të kishte zgjoi atë.
I dërguar për Kenneth, dhe ai erdhi, por jo deri në kafsha kishte ndryshuar në pleh: ai
ishte si të vdekur dhe të ftohtë dhe i zymtë, dhe kështu ju do të lejojnë që ajo ishte e kotë të bërë më të
trazim rreth tij! "
Shërbëtori i vjetër konfirmoi këtë deklaratë, por muttered:
"Unë do të rayther ai do të Goan hisseln për t 'doktor!
I Süd ha, maister t 'taen çadër o' 'më të mirë e as atë - dhe ai warn't deead kur u largova,
soart hiç o 't'! "Unë insistuar në varrim të
respektuar.
Zoti Heathcliff tha se unë mund të ketë rrugën time vet atje: vetëm, ai dëshironte që unë të kujtoj
se paratë për të gjithë çështja doli nga xhepi i tij.
Ai ka mbajtur një qëndrim të vështirë, të pakujdesshëm, treguese e as gëzim as brengë: në qoftë se
ndonjë gjë, ajo shprehu një kënaqësi prej stralli në një pjesë të punës të vështirë
ekzekutuar me sukses.
Kam vërejtur një herë, në të vërtetë, diçka si triumf në aspektin e tij: kjo ishte vetëm kur
njerëzit ishin duke arkivoli nga shtëpia.
Ai kishte hipokrizi për të përfaqësuar një përcjellës i të vdekurit, dhe të mëparshme në vijim me
Hareton, ai e ngriti fëmijën pafat për të në tryezë dhe muttered, me karakteristike
gusto, 'Tani, djalosh i bukur mi, ju janë të miat!
Dhe ne do të shohim nëse një pemë nuk do të rritet si shtrembër si një tjetër, me të njëjtën era
kthesë të! "
Gjë që nuk dyshon u kënaqur në këtë fjalim: ai ka luajtur me Heathcliff e
mustaqe, dhe goditur faqen e tij, por unë divined kuptimin e saj, dhe të vërejtur tartly,
'Ai djali duhet të kthehemi me mua në Thrushcross Grange, zotëri.
Nuk ka asgjë në botë më pak se ai është i juaji! "
'A Linton them kështu? "Ai kërkoi.
"Sigurisht - ai ka urdhëruar mua që të marrë atë," iu përgjigja.
"E pra," tha faqezi, "ne nuk do të argumentojnë këtë temë tani: por unë kam një dashuroj
të provoni dorën time në rritjen e një të re, në mënyrë intime për të zotëruar tuaj që unë duhet të furnizimit
vendin e këtë me mi, nëse ai përpiqet për të hequr atë.
Unë nuk angazhohen për të le të shkojë Hareton padiskutueshëm, por unë do të jetë goxha i sigurt për të bërë
të tjera të vijnë!
Mos harroni të them atij. "Ishte ky aluzion të mjaftueshme për të lidh duart tona.
I përsëritur thelbin e tij në kthimin tim, dhe Edgar Linton, pak të interesuar në
fillimit, nuk foli më të ndërhyrë.
Unë nuk jam në dijeni se ai mund të ketë bërë atë për çfarëdo qëllimi, kishte qenë ndonjëherë aq të gatshëm.
Mysafir ishte tani i zoti i Wuthering Heights: ai mbajti posedimit të fortë, dhe
provuar të avokatit - i cili, nga ana e tij, provoi atë të z. Linton - që kishte Earnshaw
hipotekë çdo oborr të tokës që zotëronte për
të holla për të furnizimit mania e tij për të lojrave, dhe ai, Heathcliff, ishte kreditor.
Në këtë mënyrë Hareton, të cilët tani duhet të jetë njeri i nderuar e parë në lagje,
u reduktua në një gjendje e varësisë të plotë të regjur e babait të tij
armikut, dhe jeton në shtëpinë e tij si një
shërbëtor, të privuar nga avantazhin e pagave: krejtësisht e paaftë të drejtë veten e tij,
për shkak të friendlessness tij, dhe injoranca e tij se ai ka qenë i padrejtë.
>
KREU XVIII
Dymbëdhjetë vjet, vazhdoi znj Dean, pas kësaj periudhe mjerë u the
e lumtur e jetës sime: problemet e mia më të madhe në kalimin e tyre u rrit nga pak tonë
sëmundjet gra boshe, të cilat ajo kishte për të
përvojë në të përbashkët me të gjithë fëmijët, të pasur dhe të varfër.
Për pjesën tjetër, pas gjashtë muajve të parë, ajo u rrit si një larsh, dhe mund të ecin dhe
flasim shumë, në mënyrën e saj, para se Heath lulėzuar një kohë të dytë mbi të znj Linton
pluhur.
Ajo ishte gjëja më e fituar se kurrë solli diell në një shtëpi të shkretë: një
bukurinë e vërtetë në fytyrë, me Earnshaws 'sytë e bukur të errët, por Lintons' drejtë
lëkurës dhe të vogla karakteristika, dhe të verdhë e flokëve kaçurrela.
Shpirti i saj ishte i lartë, edhe pse jo i përafërt, dhe të kualifikuar nga një zemër të ndjeshme dhe të gjallë
për të tepërt në ndjenjat e saj.
Që kapaciteti për të bashkëngjitni skedarë intensive më kujtoi nënën e saj: ende ajo e bëri
nuk ngjajnë saj, sepse ajo mund të jetë e butë dhe të butë si një pëllumb, dhe ajo kishte një zë të butë
dhe shprehjes pensive: zemërimi i saj nuk ishte
zemëruar; e saj nuk duan të ashpër: ajo ishte thellë dhe e tenderit.
Megjithatë, ajo duhet të jetë pranuar, ajo kishte nxjerr në pah gabimet to dhuratat e saj.
Një prirje të jetë i gjallë ishte një, dhe një do të çoroditur, që u bënin fëmijët
pa marrë, nëse ato të mira apo të rrëmbyer kryq.
Nëse një shërbëtor chanced të përndjekë e saj, ajo ishte gjithmonë -'I do të të thotë Papa "!
Dhe nëse ai qortuar e saj, madje edhe nga një vështrim, ju do të keni menduar se një zemër-thyer
biznesi: Unë nuk besoj se ai kurrë nuk thotë një fjalë të ashpër të saj.
Ai e mori edukimin e saj tërësisht mbi veten e tij, dhe e bëri atë një dëfrim.
Për fat të mirë, kuriozitet dhe një intelekt të shpejtë e bëri atë një dijetar i prirur: ajo
mësuar me shpejtësi dhe padurim, dhe bëri nder për mësimin e tij.
Deri ajo arriti moshën trembëdhjetë ajo nuk kishte qenë një herë jashtë gamës së
park me veten.
Z. Linton do të marrë atë me vete një milje apo më shumë jashtë, në raste të rralla, por ai
e saj për të besuar askush tjetër.
Gimmerton ishte një emër joreal në veshët e saj; kapelës, ndërtesa vetëm ajo kishte
iu afrua dhe hyri, përveç shtëpinë e saj.
Wuthering Heights dhe z. Heathcliff nuk ka ekzistuar për të: ajo ishte një e përsosur
tërhequr nga bota, dhe, me sa duket, i kënaqur të përkryer.
Ndonjëherë, në të vërtetë, ndërkohë që anketimi vendin nga dritarja e saj për fëmijë, ajo do të
respektojë - "Ellen, sa kohë do të jetë para se unë mund të
ecin në krye të atyre kodrave?
Pyes veten se çfarë qëndron në anën tjetër - është det '?
"Jo, Miss Cathy, 'unë do të përgjigjem;' kjo është kodrat përsëri, ashtu si këto."
"Dhe cilat janë ato gurë të artë si kur ju qëndroni nën ato?" Ajo pyeti një herë.
Zbritjen e papritur e Crags Penistone veçanërisht të tërhequr njoftimin e saj;
sidomos kur dielli shndriste mbi vendosjen dhe lartësinë larti, dhe të gjithë
shkalla e peizazhit përveç qëndronte në hije.
I shpjegoi se ata ishin masa të zhveshur prej guri, me tokën e tyre të vështirë të mjaftueshme në
çarat për të ushqyer një pemë rrëgjuar. "Dhe pse janë ata të ndritshme për aq kohë pasi që
është mbrëmje këtu? "ajo ndoqi.
'Për shkak se ata janë një pjesë të madhe të larta deri në se ne, "iu përgjigja," ju nuk mund të
ngjiten ata, ata janë shumë të larta dhe të pjerrët.
Në dimër acar është gjithmonë atje para se të vjen tek ne, dhe të thellë në verën e kam
bora gjetur nën atë uritur e zezë në anën veri-lindore! "
"Oh, ju keni qenë mbi ta!" Bërtiti ajo gleefully.
"Pastaj unë mund të shkoj, gjithashtu, kur unë jam një grua. Papa ka qenë, Ellen? "
"Papa do të ju them, Miss," u përgjigj unë, me ngut, "se ata nuk janë me vlerë
probleme të vizituar.
Moors, ku bredh me të, janë shumë më të nicer, dhe Thrushcross Park është
vend të mirën në botë. "" Por unë e di park, dhe unë nuk e di
ata, "murmuriti ajo me vete.
"Dhe unë duhet të kënaqësinë për të parë raundin mua nga vetull e kjo pikë e lartë: pak e mia
Minny kalë i vogël do të marrë ca kohë. "
Një nga maids përmendur Shpella Fairy, mjaft u kthye kokën e saj me një dëshirë për të
përmbushur këtë projekt: ajo ngacmohem Z. Linton në lidhje me të, dhe ai premtoi ajo duhet të ketë
udhëtimit, kur ajo mori të vjetër.
Por Mis Catherine moshën e saj matet me muaj dhe, "Tani, jam unë mjaft i vjetër për të shkuar në
Crags Penistone? "Ishte pyetja e vazhdueshme në gojën e saj.
The atje rruga plagë afër Wuthering Heights.
Edgar nuk e kishte në zemër për të kaluar atë, kështu që ajo mori si vazhdimisht përgjigjen, Jo '
akoma, dashuria: jo ende ".
I tha znj Heathcliff jetoi mbi një duzinë vjet pasi ndalohet pirja e duhanit burrin e saj.
Familja e saj ishin të një kushtetute delikate: ajo dhe Edgar dy mungonte shëndetin e bëj të kuq
që në përgjithësi do të takohen në këto pjesë.
Cilat sëmundje e saj e fundit ishte, unë nuk jam i sigurt: Unë hamendje, ata vdiqën të
të njëjtën gjë, një lloj i etheve, i ngadalshëm në fillim të saj, por të pashërueshme, dhe shpejt
jetën e konsumojnë në drejtim të ngushtë.
Ajo shkroi për të informuar vëllait të saj për përfundimin e mundshme të një mandat katër-muaj
sëmundje e lehtë në të cilat ajo kishte pësuar, dhe iu lut që ai të vijnë kundër saj, nëse
e mundur, sepse ajo kishte shumë për të zgjidhur, dhe
ajo dëshironte të ofertën e tij lamtumirë, dhe të ***ë Linton mënyrë të sigurtë në duart e tij.
Her shpresa ishte se Linton mund të mbetet me të, pasi ai kishte qenë me të: babai i tij,
ajo do të bindte veten me dëshirë, nuk kishte asnjë dëshirë për të marrë përsipër barrën e tij
mirëmbajtje ose arsimim.
Pronari im nuk hezituar një moment në përputhje me kërkesën e saj: dëshirë si ai
ishte që të largohet nga shtëpia në thirrje të zakonshëm, ai fluturoi për t'iu përgjigjur kësaj; komandues Catherine
to vigjilencën e mia veçantë, në mungesë të tij,
me urdhër përsëriti se ajo nuk duhet të endet nga parku, edhe nën im
përcjellje ai nuk ka llogaritur në vazhdim e sipër saj të pashoqëruar.
Ai ishte larguar tri javë.
Ditën e parë ose dy ngarkuar time u ul në një cep të bibliotekës, shumë e trishtuar për ose
lexuar apo duke luajtur: në atë gjendje të qetë ajo shkaktuar mua pak vështirësi, por ishte
pasua nga një interval prej padurueshëm,
lodhje taze, dhe duke qenë shumë i zënë, dhe shumë të vjetër më pas, për të drejtuar lart dhe poshtë zbavitës
saj, i goditi në një metodë me të cilën ajo mund të argëtojnë veten.
I përdorur për të dërguar e saj në udhëtimet e her raundin bazat - tani në këmbë, dhe tani në një kalë i vogël;
kënaqin saj me një audiencë të pacientit për të gjitha aventurat e saj të vërtetë dhe imagjinare kur
ajo u kthye.
Të verës shkëlqeu në kryeministër të plotë, dhe ajo mori një shije të tillë për këtë vetmuar
i hallakatur se ajo shpesh ndërtuar për të mbesin jashtë nga mëngjesi deri në çaj, dhe pastaj
mbrëmje janë shpenzuar në tregimin e saj të çuditshëm tregime.
Unë nuk kishin frikë caqeve her thyer, sepse dyert ishin të mbyllura në përgjithësi, dhe unë
mendoi se do zor ndërmarrje të përcaktuara vetëm, sikur të kishin të gjerë të hapur.
Fat të keq, besimin tim provuar gabuar.
Catherine erdhi tek unë, një mëngjes, në 08:00, dhe tha se ishte atë ditë një
Tregtar arab, do të kalojnë shkretëtirën me karvanin e tij, dhe unë duhet të *** e saj
shumë dispozita për veten dhe kafshët:
një kalë, dhe tre deve, personated nga një qen i madh dhe një çift të pointers.
I kam ruajtur së bashku të mirë të kënaqësira reale, dhe slung ato në një shportë në njërën anë të
shalës, dhe ajo doli si homoseksual, si një zanë, strehuar nga të gjerë-brimmed hat saj
dhe vello garzë nga dielli korrik dhe
trotted me një të qeshur qejf, tallur këshilla ime të kujdesshëm për të shmangur kërcyer, dhe
të kthehen herët. Gjëja e keq kurrë nuk e bëri paraqitjen e saj
në çaj.
Një udhëtar, qen, duke qenë një qen i vjetër dhe dua të lehtë të tij, u kthyen, por as
Cathy, as kalë i vogël, as dy pointers ishin të dukshme në çdo drejtim: I dërgoi
emisarë poshtë këtë rrugë, dhe se rruga,
dhe më në fund shkoi endet në kërkim të veten e saj.
Nuk ishte një punëtor duke punuar në një raund të gardh një plantacion, në kufijtë e
baza.
I pyetur prej tij nëse ai kishte parë Zonja jonë e re.
"Unë pashë atë në mëngjes," u përgjigj ai: "ajo do të ketë më të shkurtojë asaj një kaloni kalter, dhe pastaj
ajo leapt Galloway saj mbi atje gardh, ku është e ulët, dhe galloped
nga sytë. "
Ju mund mend se si u ndjeva ne dëgjuar këtë lajm.
Ai goditi mua direkt ajo duhet të ketë filluar për Crags Penistone.
'Çfarë do të bëhet e saj? "
I hidhet, duke i shtyre me anë të një hendek që njeriu ishte i riparimit, dhe duke e bërë drejt
në rrugë të lartë.
Kam ecur, si në qoftë se për një bast, milje pas milje, deri në një të kthehet më çoi në funksion të
Heights, por nuk mund t'i zbulojë Catherine, larg apo afër.
The Crags shtrihen rreth një milje e gjysmë përtej vend të z. Heathcliff, dhe që është
katër nga Grange, kështu që fillova të natës frikë do të binte ere unë mund të arrijnë ato.
"Dhe çka nëse ajo duhet të ketë rënë në kacavjerrëse në mesin e tyre, 'reflektuar I, dhe
janë vrarë, ose të thyer disa nga kockat e saj? "
Pezullim ime ishte me të vërtetë e dhimbshme, dhe, në fillim, ajo më dha lehtësim i lezetshëm që të
vëzhguar, në nguten nga shtëpi në fermë, Charlie, të ashpra e pointers,
shtrirë në një dritare, me kokë u rrit dhe gjakderdhje veshit.
I hapur sportel dhe vrapoi te dera, troket me forcë për pranim.
Një grua që unë e dinte, dhe i cili më parë ka jetuar në Gimmerton, u përgjigj: ajo kishte qenë
shërbëtori ka që nga vdekja e z. Earnshaw.
"Ah," tha ajo, 'ju jeni bërë një mësuese që kërkojnë pak tuaj!
A nuk mund të frikësuar. Ajo është këtu i sigurt, por unë jam i kënaqur se nuk është e
master. "
"Ai nuk është në shtëpi, atëherë, është ai?" Unë panted, mjaft pafrymë me të shpejtë
këmbë dhe alarmi.
"Jo, jo," u përgjigj ajo: 'ai dhe Joseph janë jashtë, dhe unë mendoj se ata nuk do të kthehen këtë
orë ose më shumë. Hapi në dhe pjesën tjetër ju pak. "
I hyrë, dhe vura re qengji im humbur ulur në vatër, figurë veten në pak
karrige që ishte nëna e saj, kur një fëmijë.
Hat e saj ishte varur në mur, dhe ajo dukej të përkryer në shtëpi, qeshur dhe
chattering, në shpirtrat më të mirë imagjinueshme, për të Hareton - tani një i madh, djalë i fortë i
tetëmbëdhjetë - që e filluar në e saj me
kuriozitet të konsiderueshme dhe habia: pak kuptuar çmuar të rrjedhshëm
Rradha e vërejtjeve dhe pyetjeve që nuk pushoi gjuhën e saj të vrullshëm.
"Shumë mirë, Miss!"
I bërtiti, fshehja gëzimin tim nën bën fytyrën të indinjuar.
"Ky është udhëtim juaj e fundit, deri sa papa vjen mbrapa.
Unë nuk do të besoni ju mbi pragun përsëri, ju keq vajzë, keq! "
"Aha, Ellen!" Bërtiti ajo, gëzueshëm, duke kërcyer deri në dhe drejtimin në anën time.
"Unë do të ketë një histori mjaft për të treguar në natë; dhe kështu ju keni gjetur mua.
A keni qenë ndonjëherë këtu në jetën tuaj para se të? "
'Vendos që kapelë në, dhe në shtëpi në të njëjtën kohë ", tha I.
"Unë jam tmerrësisht hidhëruar në ty, Miss Cathy: ju keni bërë shumë gabim!
Është e padobishme pouting dhe duke thirrur: që nuk do të paguaj unë kam pasur probleme, pastrim
vend pas ju. Të mendosh se si z. Linton akuzuar mua për të mbajtur
ju dhe ju duke vjedhur jashtë kështu!
Kjo tregon se ju jeni një dhelpër dinake pak, dhe askush nuk do të të vë besimin në ju ndonjë më shumë. "
"Çfarë kam bërë?" Sobbed ajo, kontrolluar menjëherë.
"Papa i akuzuar më asgjë: ai nuk do shaj mua, Ellen - ai kurrë nuk është kryq, si ju!"
"Eja, eja!" Unë të përsëritura.
"Unë do të lidhin rrip.
Tani, le të ketë asnjë ngutjen. Oh, për turp!
Ju vite trembëdhjetë vjeç, dhe të tilla një fëmijë! "
Kjo thirrje u shkaktua nga ajo shtyrë hat nga koka e saj, dhe tërhequr to
oxhak nga të arrijnë tim. 'Jo,' tha shërbëtorit: "nuk do të jetë e vështirë në
the vajzë bukur, znj Dean.
Ne kemi bërë të ndaluar e saj: ajo do të dëshiruar kanë udhëtuar përpara, afeard ju duhet të jetë i shqetësuar.
Hareton ofruar për të shkuar me të, dhe kam menduar se ai duhet të: it'sa rrugë të egra mbi
kodrat. "
Hareton, gjatë diskutimit, qëndronte me duart e tij në xhepat e tij, shumë të vështirë të
flasin, edhe pse ai dukej sikur ai nuk e shijon ndërhyrje tim.
"Sa jam unë për të pritur?"
Kam vazhduar, pa marrë parasysh ndërhyrja e gruas.
"Ajo do të jetë errësirë në dhjetë minuta. Ku është kalë i vogël, Miss Cathy?
Dhe ku është Phoenix?
Unë do të lërë, nëse nuk të jetë e shpejtë, kështu që ju lutemi veten '.
"Kalë i vogël është në oborr," u përgjigj ajo, 'dhe Phoenix është i mbyllur në atje.
Ai është kafshuar - dhe kështu është Charlie.
Unë do të tregoj të gjitha për atë, por ju jeni në një humor të keq, dhe nuk meritojnë
për të dëgjuar. "
I kap hat saj, dhe iu afrua për të rivendosur atë, por i menduar se
njerëzit e shtëpisë morën pjesë të saj, ajo filloi capering raundin e dhomës, dhe në
ndjekje e mia dhënë, u zhvillua si një mouse mbi dhe
nën dhe pas mobiljeve, e bërë atë qesharake për mua për të ndjekur.
Hareton dhe gruas qeshën dhe ajo u bashkua me ta, dhe bëhej gjithnjë më të pafytyrë
ende, deri sa unë të qarë, në acarim të madh, - "Epo, Miss Cathy, në qoftë se keni qenë të vetëdijshëm e të cilit
Shtëpia kjo është që ju do të jetë i gatshëm të mjaftueshme për të dilni jashtë. "
"Është e atit tuaj, nuk është ajo?" Tha ajo, duke iu Hareton.
'Jo,' u përgjigj ai, duke kërkuar dorëheqjen, dhe i vjen turp bashfully.
Ai nuk mund të qëndrojnë një shikimin të qëndrueshme nga sytë e saj, edhe pse ata ishin vetëm e tij.
'Kujt pastaj -? Zotërisë tënd "pyeti ajo.
He me ngjyrë të thellë, me një ndjenjë të ndryshme, muttered një betim, dhe u largua.
'Kush është mjeshtri i tij? "Vazhdoi vajza lodhshëm, tërheqës për mua.
"Ai foli për" shtëpinë tonë ", dhe" populli ynë. "
Mendova se ai ishte djali i pronarit. Dhe kurrë ai tha Miss: ai duhet të ketë
bërë, nuk duhet ai, qoftë shërbëtori he'sa? "
Hareton u rrit e zezë si një bubullimë cloud në këtë fjalim fëminore.
Unë heshtje tronditi pyetësi mia, dhe më në fund arriti në pajisjen e saj për largimin.
'Tani, të merrni kali im ", thotë ajo, duke ju drejtuar afërmit e saj të panjohur si ajo do të një nga
qëndrueshme-djemve në Grange. 'Dhe ju mund të vijë me mua.
Unë dua të shoh ku Goblin-gjahtar ngrihet në moçale, dhe të dëgjojnë për
fairishes, si ju quajnë ata, por të nxitojnë!
Si është puna?
Get kali im, unë them. "" Unë do të shoh ty para se të jenë të mallkuar yt
shërbëtori! "growled djaloshit. 'Ju do të shihni se çfarë! "Pyeti Catherine in
papritur.
'Damned - magjistare ti i gjallë "u përgjigj ai. "Ka, Miss Cathy! e shihni ju keni marrë
në kompani të bukur, 'interposed unë. "Fjalë të mira që do të përdoret për një grua e re!
Lutuni nuk do të fillojnë të mosmarrëveshjes me të.
Ejani, le të kërkojnë për Minny veten tonë, dhe ik. "
"Por, Ellen," bërtiti ajo, ndezur fikse në mahnitje, "Si guxon he flisni kaq për mua?
Nuk duhet ai të bëhet për të bërë si unë kërkoj atë?
You krijesë lig, unë do të të them se çfarë ju tha papa .-- tani, pastaj! "
Hareton nuk u duket se ndjehen të këtij kërcënimi, kështu që lotët doli në sytë e saj me
indinjatë.
"Ju të sjellë kalë i vogël," bërtiti ajo, duke u kthyer tek ajo grua, dhe le qenin tim të lirë
! këtë moment "'butë, Miss," u përgjigj ajo drejtuar;
'Ju do të humbni asgjë duke qenë civil.
Edhe pse z. Hareton, nuk, mos djali i master, ai është kushëriri yt: dhe unë u
nuk punësohen për të shërbyer ju. "'Ai kushëriri im!" bërtiti Cathy, me një
qesh përbuzës.
'Po, vërtetë, "u përgjigj qorton e saj. "Oh, Ellen! nuk e le të thonë të tilla
gjëra, 'ndjekur ajo në vështirësi të madhe. "Papa është zhdukur të shkoj të marr kushëririn tim nga
Londër: kushëriri im është djali i një zotëri.
That time - "ajo u ndal, dhe qau të plotë, i mërzitur në nocionin zhveshur e marrëdhënies
me të tillë një gaztor. "Hush, hesht!"
I pëshpëriti, "njerëzit mund të ketë kushërinj të shumta dhe të gjitha llojet, Miss Cathy, pa u
ndonjë më keq për të, vetëm se ata nuk duhet të mbajnë kompania e tyre, nëse ata të vrenjtur
dhe të këqija. "
"Ai nuk është - ai nuk është kushëriri im, Ellen 'ajo vazhdoi, mbledhjen e mjerim të freskëta nga
reflektimit dhe flinging veten në krahët e mi për strehim nga ideja.
Unë kam qenë i shqetësuar shumë në e saj dhe shërbëtorin për zbulimet e tyre të përbashkët, që nuk ka dyshim
e mbërritjes së afrohet Linton, komunikuar nga ish, duke raportuar
Z. Heathcliff, dhe ndjenja si besim
se mendimi i parë Catherine në kthimin e babait të saj do të jetë për të kërkuar një
shpjegimin e thënies së këtij të fundit në lidhje farefisi i vrazhdë-edukuar e saj.
Hareton, shërohet nga neveri e tij në po merren për një shërbëtor, dukej shtyrë nga
ankth e saj, dhe, duke sforcuar raundin e kalë i vogël tek dera, ai mori, për të marr me të mirë
saj, një gjobë shtrembër këmbë qen gjahu rrugaç
nga lukuni, dhe duke i vënë atë në dorën e saj, uist ofertën e saj! sepse ai do të thotë asgjë.
Pushuar në vajtimet e saj, ajo anketuar atë me një shikim të frikë dhe tmerr, më pas
ia plas me radhë përsëri.
I zor se mund të përmbahet nga të qeshur në këtë antipati për të tjerë të varfër, i cili ishte
një i bërë, të rinjtë atletike, i bukur në karakteristika, dhe i shëndoshë dhe të shëndetshme, por
veshur me rrobat e përshtatshme e tij të përditshme
profesione të punuar në fermë dhe lounging në mesin e Moors pas lepujt dhe
lojë.
Megjithatë, unë mendova se mund të zbulojë në fizionomi e tij një mendje të zotërojnë cilësi më të mirë
se babai i tij zotëronte kurrë.
Gjëra të mira e humbur në mes të një shkretëtirë e barërave të këqija, të jetë i sigurt, të cilit shumë erë e rëndë mbi-
prova por, pavarësisht, e pasur, në krye rritjen e tyre lënë pas dore
tokës, që mund të japin prodhimet harlisur në rrethana të tjera dhe të favorshme.
Z. Heathcliff, besoj, nuk e kishte trajtuar atë fizikisht të sëmurë, në sajë të patrembur his
natyrës, e cila nuk ofroi tundimit për atë kursin e shtypjes: ai kishte asnjë nga
sensibilitet vjen turp që do të kanë dhënë
oreks te keq trajtimit, në gjykimin e Heathcliff.
Ai u shfaq që të ketë vendosur syrin e tij mbi bërë atë një shtazë: ai kurrë nuk ishte mësuar të
lexojnë apo të shkruajnë, nuk e qortoi për çdo zakon i keq që nuk fyejnë portierin e tij; nuk
udhëhequr një hap të vetëm në drejtim të virtytit, ose të ruajtur nga një parim të vetëm kundër zv.
Dhe nga ajo që kam dëgjuar, Joseph kontribuar shumë për përkeqësimin e tij, nga një ngushtë-
anësi me mendje e cila e bëri atë për lajka dhe i përkëdhelur atë, si një djalë, sepse ai
ishte kreu i familjes të vjetër.
Dhe si ai kishte qenë në zakonin e akuzuar Catherine Earnshaw dhe Heathcliff, kur
fëmijët, të vënë master fundit durimin e tij dhe imponues atë për të kërkuar ngushëllim
në pije nga ajo që ai e quajti offald 'e tyre
mënyra, "kështu që për momentin ai i vënë barrën e tërë e gabimet Hareton mbi supet
e uzurpator të ***ës së tij. Nëse djaloshi u betua, ai nuk do të saktë atij:
as por ai u soll culpably.
Ajo i dha kënaqësinë Jozefit, me sa duket, për të parë të shkojë gjatesite e keq: ai lejoi
se djaloshi ishte shkatërruar: që shpirti i tij u braktis në humbje, por më pas ai
pasqyruar that Heathcliff duhet të përgjigjen për të.
Hareton gjaku do të jetë e nevojshme në duart e tij, dhe ka vënë ngushëllim të madh në
që mendohet.
Jozefi e kishte futur në atë një krenari e emrit, dhe e prejardhjen e tij, ai do të, kishte
guxuar, kanë nxitur urrejtje mes tij dhe pronarit të pranishëm e Heights: por his
tmerri që pronari arriti në
paragjykim, dhe ai mbyllur ndjenjat e tij në lidhje me atë për të muttered innuendoes dhe
comminations private.
Unë nuk pretendon të jetë njohur ngushtë me mënyrën e zakonore të jetesës në ato
Wuthering Heights ditë në: Unë vetëm flas nga thashetheme, sepse pashë pak.
Fshatarët pohoi z. Heathcliff ishte afër, dhe një pronari mizore të vështirë të tij
qiramarrësit, por të shtëpisë, brenda, kishte rifituar aspektin e saj të lashtë e rehati
nën administrimin e femra, si dhe skenat e
trazirave të zakonshme në kohën e Hindley nuk ishin miratuar tashmë brenda mureve të saj.
Mjeshtri ishte shumë i zymtë për të kërkuar shoqërim me një popull, i mirë apo i keq;
dhe ai është ende.
Kjo, megjithatë, nuk është duke përparuar me historinë time.
Mis Cathy refuzuar paqen duke ofruar-e qen gjahu, dhe kërkuan qentë e saj,
Charlie dhe Phoenix.
Ata erdhën çalë dhe të varur kokat e tyre, dhe ne kemi përcaktuar për në shtëpi, trishtim nga
llojet, secili prej nesh.
Unë nuk mund të shtrydhur nga lady tim të vogël si ajo e kishte kaluar ditën, përveç se, si unë
duhet, qëllimi i saj ishte pelegrinazhi Crags Penistone, dhe ajo arriti pa
aventurë në portën e fermës shtëpi,
kur Hareton ndodhur të dalë, ku morën pjesë disa ndjekës i qenit, të cilët
sulmuar treni e saj.
Ata kishin një betejë zgjuar, përpara se pronarët e tyre mund të veçanta ata: që e ka formuar një
hyrje.
Catherine tha Hareton që ajo ishte, dhe ku ajo ishte duke shkuar, dhe e pyeti për të treguar
saj mënyrë: në fund, beguiling atë të shoqërojë atë.
Ai hapi misteret e shpellës Fairy, dhe njëzet vende të tjera ***.
Por, duke qenë në turp, unë nuk u favorizua me një përshkrim të interesante
objektet e pa.
Unë mund të mblidhen, megjithatë, se udhëzues i saj kishte qenë një preferuar derisa ajo lënduar ndjenjat e tij
duke trajtuar atë si një shërbëtor, dhe grua e lënduar Heathcliff hers nga
duke e quajtur atë kushëririn e saj.
Pastaj gjuha ai e kishte mbajtur për rangim të në zemrën e saj, ajo që ishte gjithmonë
'Dashuri,' dhe 'dashur, "dhe" mbretëresha, "dhe" Engjëlli, "me të gjithë në Grange, për të
të fyer kështu shockingly nga një i huaj!
Ajo nuk e kuptojmë atë, dhe shumë punë unë kam për të marrë një premtim se ajo nuk do të
vë ankesë para se të babait të saj.
I shpjegoi se si ai e kundërshtoi gjithë familja në Heights, dhe si vjen keq he
do të jetë për të gjetur ajo kishte qenë atje, por kam insistuar më në faktin, se nëse ajo
zbuloi neglizhencës time e urdhrave të tij, ai
ndoshta do të jetë aq i zemëruar që unë duhet të duhet të largohet, dhe Cathy nuk mund të mbajnë atë
perspektiva: ajo premtoi fjalën e saj, dhe mbajtur atë për shkakun tim.
Në fund të fundit, ajo ishte një vajzë e ëmbël të vogël.
>
KREU XIX
Një letër, me të zezë tehe, njoftoi ditën e kthimit të zotërisë tim.
Isabella kishte vdekur, dhe ai i shkroi më urdhëro të zi për vajzën e tij, dhe caktoni
një dhomë, dhe strehim të tjera, për nipi i tij rinor.
Catherine vrapoi me gëzim të egër në idenë e pritjes babai i saj prapa, dhe indulged
parashikime më të përgjakshëm të Shkëlqesi të panumërta të "vërtetë" e saj
kushëriri.
Mbrëmjen e mbërritjes së tyre pritur erdhi.
Që herët në mëngjes ajo kishte qenë zënë duke urdhëruar punët e saj të vogël, dhe tani
veshur me fustan të zi e saj të ri - gjë të dobët! vdekjen e tezen e saj të impresionuar e saj pa
pikëllim të caktuar - ajo i detyruar mua, nga
vazhdueshme shqetësuese, të ecin me të poshtë nëpër bazat për t'i përmbushur ato.
'Linton është vetëm gjashtë muaj më të rinj se unë jam,' bisedonin ajo, si ne strolled
nge mbi shtohet and hollows of terren myshk, nën hijen e pemëve.
"Si i lezetshëm ajo do të jetë që të ketë edhe për një shok loje!
Teto Isabella dërgoi papa një tufë të bukur e flokëve të tij, ajo ishte lehtë se minave - më shumë
linjtë, dhe krejt si gjobë.
Unë kam të ruajtur me kujdes në një kuti xhami të vogël, dhe unë kam menduar shpesh se çfarë është një
kënaqësi se do të ishte për të parë pronari i saj. Oh! Unë jam i lumtur - dhe Papa, i dashur, i dashur baba!
Ejani, Ellen, le të drejtuar! vijnë, të drejtuar. "
Ajo vrapoi, dhe vrapoi dhe u kthye përsëri, shumë herë më parë hapat e mia matur arriti
porta, dhe pastaj ajo ulur veten në bregun bar pranë rrugës, dhe u përpoq të
presin me durim, por që ishte e pamundur: ajo nuk mund të jetë ende një minutë.
"Për sa kohë ata janë!" Bërtiti ajo. "Ah, unë shoh, disa pluhur në rrugë - ata janë
coming!
Jo! Kur ata do të jenë këtu? Nuk mund të shkojmë një mënyrë pak - një gjysmë milje,
Ellen, vetëm vetëm gjysmë milje? Po e them: në atë grumbull of birches në
të kthehet! "
I refuzuar patundur. Në gjatësi pezullim e saj ishte përfunduar: e
topi udhëtojnë mbështjellë në horizont.
Mis Cathy shrieked dhe e shtrirë krahët e saj sa më shpejt që ajo e kapi i ati i saj
përballen në kërkim nga dritarja.
He zbriti, gati aq të etur, si veten, dhe një intervali të konsiderueshme kaluar ere
ata kishin një mendim për të këmbimit për ndonjë, por veten e tyre.
Ndërsa ata shkëmbyen caresses mora një vrimë për të përgjuar për të parë pas Linton.
Ai ishte në gjumë në një qoshe, mbështjellë në një mantel të ngrohtë lesh-rreshtuan, sikur të kishte qenë
dimrit.
Një zbehtë, delikate, djali femëror, i cili mund të ketë qenë marrë për të zotërisë tim të rinj
vëllai, aq i fortë ishte ngjashmëria: por ka pasur një peevishness neveritshëm në jetën e tij
aspekt që kurrë nuk Edgar Linton kishte.
Ky i fundit më pa në kërkim, dhe që kanë tronditur duart, më këshilloi për të mbyllur derën,
dhe të lënë të pashqetësuar, për udhëtimin e kishte lodhur atë.
Cathy do dashje kanë marrë një shikim, por i ati i saj i tha asaj që do të vijnë, dhe ata
ecur së bashku deri në park, ndërsa unë nxitoi para për përgatitjen e shërbëtorëve.
'Tani, i dashur, "tha z. Linton, duke ju drejtuar vajzës së tij, si ata ndalur në fund
e para hapave: "kushëriri juaj nuk është aq i fortë apo më shumë qejf që ju jeni, dhe ai ka
humbi nënën e tij, mos harroni, një shumë e shkurtër
kohë që, prandaj, nuk presin që ai të luajë dhe të drejtuar për me ju direkt.
Dhe mos ngacmojë atë më shumë duke folur: le të jetë i qetë në këtë mbrëmje, të paktën, do të
ju? "
"Po, po, papa," u përgjigj Catherine: "por unë nuk dua për të parë atë, dhe ai nuk ka një herë
dukej jashtë. "
Transportin u ndal, dhe fle po zgjohet, u hoq në tokë nga e tij
Xhaxhai. "Kjo është Cathy tuaj kushëriri, Linton," ai
tha, duke vënë duart e tyre të vogël së bashku.
'Ajo është dua e që ju tashmë, dhe mendjen ju nuk e brengos e saj duke qarë për-natë.
Mundohuni të jetë i gëzuar tani, të udhëtimit është në një fund, dhe ju keni asgjë për të bërë, por
pushim dhe zbavitem veten si ju lutem. "
"Më lejoni të shkoj në shtrat, atëherë," u përgjigj djaloshi, ngushtim të përshëndes Catherine, dhe ai
vënë gishtat e tij për të hequr lot fillestare. "Eja, eja, fëmija there'sa të mirë," Unë
pëshpëriti, duke çuar atë in
'Ju do të bëjë të saj qajnë shumë - të parë se si ajo është keq për ju! "
Unë nuk e di nëse ishte hidhërim për atë, por kushëriri i tij vihet në si një trishtuar
fytyrën si veten, dhe u kthye te babai i saj.
Të tre kanë hyrë, dhe ngritur në bibliotekë, ku ishte shtruar çaji gati.
Kam vazhduar për të hequr kapak Linton dhe mantelin, dhe e vendosi atë në një karrige të
tavolinë, por ai nuk ishte ulur më shpejt se sa ai filloi të qajë para.
Pronari im pyeti çfarë ishte çështje.
"Unë nuk mund të ulen në një karrige, 'sobbed djali. "Shko në divan, atëherë, dhe Ellen do
sjellë ndonjë çaj, "u përgjigj xhaxhai i tij me durim.
Ai kishte provuar në masë të madhe, gjatë udhëtimit, unë ndjeva i bindur, me ngacmuese his
sëmurë ngarkuar. Linton vjen ngadalë veten jashtë, dhe vënë
poshtë.
Cathy kryer një stol dhe kupën e saj për anën e tij.
Në fillim ajo u ul heshtur, por që nuk mund e fundit: ajo kishte vendosur për të bërë një kafshë e saj
kushëriri pak, pasi ajo do të kishte ai të jetë, dhe ajo filloi stroking curls e tij, dhe
puthjeve faqen e tij, dhe duke i ofruar çaj në pjatë filxhani saj, si një fëmijë.
Kjo i pëlqeu, sepse ai nuk ishte shumë më mirë: ai i tharë sytë e tij, dhe lehtësohet
në një buzëqeshje të vakët.
"Oh, ai do të bëjë shumë mirë", tha mjeshtri për mua, pas shikuar atyre një minutë.
"Shumë mirë, nëse ne mund të mbani atë, Ellen.
Kompania i një fëmije të moshës së tij do të rrënjosur frymën e re në atë së shpejti, dhe nga
dëshirojnë për forcën ai do të fitojë atë. "" Ay, nëse ne mund të vazhdojmë atë! "
I pyesnin për veten time, dhe dyshimet e lënduar erdhi mbi mua se nuk kishte shpresë të vogël për këtë.
Dhe pastaj, mendova, si do që kurrë ngordhalaq jetojnë në Wuthering Heights?
Në mes të babait të tij dhe Hareton, çfarë playmates dhe instruktorët e ata do të jenë.
Dyshimet tona u vendosën për momentin - edhe më herët se sa e prisja.
Unë kisha marrë vetëm fëmijët deri-shkallë, pasi çaj u krye, dhe shihet Linton
gjumë - ai nuk do të vuajë më për të lënë atë deri sa që ishte rasti - unë kam ardhur poshtë,
dhe ishte në këmbë nga tabela në sallë,
ndezur një qiri dhomë gjumi për zotin Edgar, kur një vajzë u largua nga kuzhina dhe
më informoi se Joseph z. Heathcliff e shërbëtori ishte në derë, dhe dëshironte të flasë
me master.
"Unë do të kërkoni atë çfarë ai dëshiron të parë," tha unë, në ankth të konsiderueshme.
'Një orë shumë të ngjarë të jenë njerëz shqetësuese, dhe çastit që janë kthyer
nga një udhëtim i gjatë.
Unë nuk mendoj se i zoti mund ta shohë atë. "Jozefi kishte përparuar përmes kuzhinës si
Unë thënë këto fjalë, dhe tani paraqitet vetë në sallë.
Ai ishte veshi në veshje e diela e tij, me fytyrën e tij më moralizues dhe sourest,
dhe, duke mbajtur hat tij në njërën anë, dhe rrinë e tij në të tjera, ai vazhdoi të pastër
këpucët e tij në mat.
'Mirë-në mbrëmje, Joseph, "thashë unë, me ftohtësi. 'Çka ju sjell biznesit këtu për të natës? "
"Është Maister Linton I Mun foli," u përgjigj ai, duke përshëndetur me disdainfully mënjanë.
'Z. Linton është të shkojnë në shtrat, nëse keni diçka të veçantë për të thënë, unë jam i sigurt
ai nuk do të dëgjojë atë tani, "ka vazhduar unë. 'Ju më mirë të ulen në atje, dhe
besojë mesazhin tuaj për mua. "
"Cila është Rahm i tij?" Ndjekur shokët, Topografi varg e dyerve të mbyllura.
I perceptuar ai ishte i vendosur në refuzuar ndërmjetësimin tim, kështu që shumë ngurrim, u ngjita në
biblioteka, dhe njoftoi vizitor jashtë stine, duke i këshilluar që ai duhet të jetë
hedhur poshtë deri në ditën e ardhshme.
Z. Linton nuk kishte kohë për të fuqizuar mua ta bëj këtë, për Joseph montuar afërt në këmbë e mia,
dhe, shtyjnë në banesë, mbjellë veten në anën e largët të tavolinës, me
fists tij dy clapped mbi kokën e tij
shkop, dhe filloi me një ton të ngritur, si të parashikuar të opozitës -
'Hathecliff ka dërguar mua për djaloshit të tij, dhe unë munn't mbrapa goa' bout atë. "
Edgar Linton ishte heshtur një minutë, një shprehje e mbuluar me re pikëllimi tejkalon tij
karakteristika: ai do të ketë mëshirë për fëmijën për llogari të tij, por, duke kujtuar e Isabella
shpresat dhe frika, dhe dëshiron të shqetësuar për të
birit, dhe lavdërimeve saj atë të kujdesit të tij, ai hidhëruar ashpër në perspektivë
of japin atë, dhe kontrolloi në zemrën e tij se si mund të shmanget.
Nuk ka plan ofruar veten: ekspozitë shumë e çdo dëshirë për të mbajtur atë do të ketë
dhënë kërkuesi më të prerë: nuk kishte mbetur asgjë, por për të dhënë dorëheqjen e tij.
Megjithatë, ai nuk do të guxojë ta çojë nga gjumi i tij.
'Thoni z. Heathcliff,' Ai u përgjigj me qetësi, "se djali i tij do të vijë tek Wuthering
Heights to-nesër.
Ai është në shtrat, dhe shumë i lodhur për të shkuar në distancë tani.
Ju gjithashtu mund të them atë që nëna e tij Linton dëshiruar të mbetet nën tim
kujdestari, dhe, për momentin, shëndeti i tij është shumë e pasigurt '.
"Noa!", Tha Jozefit, duke i dhënë një zhurmë e mbytur me prop e tij në dysheme, dhe duke supozuar një
ajrit autoritative. "Noa! që do të thotë asgjë.
"Nëna, ju e as verior, por ai do të heu 't' o count 'Hathecliff Maks Noa djaloshit të tij; und
I 'atë! - SOA tani ju knaw' mun tak! "Nuk do të për-natë 'u përgjigj Linton
me vendosmëri.
"Ecni poshtë shkallëve në një herë, dhe të përsëritur për të zotëruar tuaj atë që kam thënë.
Ellen, tregojnë atë poshtë. Go - '
Dhe, ndihmuar plaku indinjuar me një ashensor nga krahu, ai shpëtoj dhomën e tij dhe
mbylli derën. 'Varrah weell! "Bërtiti Jozefi, si ai
tërhoqi ngadalë off.
"To-mëngjes, ai ka ardhur hisseln, e dëbuan nga, nëse jeni Darr!"
>
KAPITULLI XX
To shmang rrezikun e këtij rreziku që po u premtohet, z. Linton porositur mua që të
të marrë në shtëpi djalin e hershme, në kalë i vogël Catherine dhe, tha ai -'As do tani kanë
kurrfarë ndikimi mbi fatin e tij, të mira apo të këqija,
ju duhet të them asgjë, ku ai ka shkuar për vajzën time: ajo nuk mund të bashkohen me të
botën tjetër, dhe është më mirë për të që të mbeten në injorancë të afërsisë së tij; mos
ajo duhet të jetë i shqetësuar, dhe të shqetësuar për të vizituar Heights.
Thjesht them e saj atit të tij dërgoi për të papritur, dhe ai ka qenë i detyruar të largohet
ne. "
Linton ishte shumë e gatshme për të do të çohet nga shtrati i tij në 05:00, dhe të habitur për të
të informohet se ai duhet të përgatitet për të udhëtuar më tej, por unë zbutur off
çështje duke deklaruar se ai do të
kalojnë disa kohë me babain e tij, z. Heathcliff, i cili dëshironte për të parë atë aq shumë,
ai nuk donte të shtyjë kënaqësinë deri sa të shërohen nga udhëtimin e tij në fund.
"Ati im!" Ai bërtiti, në përhumbjen çuditshme.
"Mamma kurrë nuk më tha se kam pasur një baba. Ku jetojë vallë ai?
Unë do të qëndrojë me dajën. "
'Ai jeton në një distancë të vogël nga Grange, "iu përgjigja," vetëm përtej atyre
kodra: jo deri tani, por ju mund të ecin gjatë këtu, kur ju merrni përzemërt.
Dhe ju duhet të jetë i gatshëm për të shkuar në shtëpi, dhe për të parë atë.
Ju duhet të përpiqet të dua atë, siç keni bërë nëna jote, dhe pastaj ai do t'ju dojë. "
"Por pse nuk kam dëgjuar prej tij më parë?" Pyeti Linton.
"Pse nuk Mamma dhe ai jetojnë së bashku, si njerëzit e tjerë të bëjë?"
"Ai kishte të biznesit për të mbajtur atë në veri," u përgjigj unë, "dhe shëndetin e nënës tuaj
e nevojshme të saj për të banojnë në jug. "" E përse nuk flasin për mua Mamma rreth
atë? "bëmë prijësa të fëmijës.
"Ajo shpesh foli e axhës, dhe kam mësuar për të dashur atë kohë më parë.
Sa jam unë në dashuri Papa? Unë nuk e di atë. "
"Oh, të gjithë fëmijët e duan prindërit e tyre," i thashë.
"Nëna jote, ndoshta, mendova që edhe ty do të të duan të jenë me të, nëse ajo përmendi atë
shpesh për ju.
Le të nxitojnë. Një udhëtim herët në mëngjes të tillë të bukur
është shumë më e preferueshme për të fjetur më shumë një orë. "
"A është ajo për të shkuar me ne," kërkoi ai, "vajza e vogël që pashë dje?"
"Jo tani, 'tha I." A xhaxhait? "Vazhdoi ai.
"Jo, unë do të jenë shoqërues tuaj atje," i thashë.
Linton u mbyt përsëri në jastëk e tij dhe ra në një studim kafe.
"Unë nuk do të shkojnë pa xhaxhait," bërtiti ai në Gjatësia: 'Unë nuk mund t'ju them se ku do të thotë të
marrë mua. "
Unë u përpoq për ta bindur atë të naughtiness të treguar ngurrimi për të përmbushur
babai i tij, ende ai kokëfortësi rezistuar çdo përparimin drejt salcë, dhe unë kam për të
thirrje për ndihmë zotërisë tim në coaxing atë nga shtrati.
Gjëja më e dobët është marrë fund jashtë, me disa garanci rremë se tij
mungesë duhet të jetë e shkurtër: se zoti Edgar dhe Cathy do të vizitojë atë, dhe premtime të tjera,
po aq e pabazuar, e cila i shpiku dhe përsëriti në intervale të gjithë rrugën.
Të pastër shqopë-scented ajër, kohë e mirë të ndritshme, dhe të eci me galop butë të Minny,
lirohet dëshpërimit e tij pas një kohë.
Ai filloi të shtrojnë pyetje lidhur me shtëpinë e tij të re, dhe banorët e tij, me të madhe
interesit dhe gjallëri.
'A Wuthering Heights si një vend i këndshëm si Thrushcross Grange? "Ai pyeti,
kthyer për të marrë një shikim të fundit në luginë, një nga ku drita mjegull montuar and
formuar një re puplore mbi buzën e blu.
"Kjo nuk është varrosur kështu në pemë," iu përgjigja, "dhe kjo nuk është mjaft aq i madh, por ju mund të
të parë vendin bukur gjithë, dhe e ajrit është e shëndetshme për ju - ushtar i ri dhe
thata.
Ju do të, ndoshta, mendoj se ndërtesën e vjetër dhe të errëta në fillim, edhe pse kjo është një
Shtëpia respektuar: të mirë e ardhshme në lagje.
Dhe ju do të keni rambles tilla bukur në maurët.
Hareton Earnshaw - që është, kushëriri tjetër Mis Cathy, dhe kështu juaji në një mënyrë -
do t'ju tregojë të gjitha njollat e sweetest, dhe ju mund të sjellë një libër në një mot të mirë, dhe
të bëjë një studim të gjelbër i uritur tuaj, dhe, tani
dhe pastaj, xhaxhai juaj mund të bashkohen me ju në një shëtitje: ai bën, shpesh, ecin jashtë në
kodrat. '' Dhe ajo që është babai im si? "pyeti ai.
'A është ai aq i ri dhe i bukur si xhaxhai? "
"Ai si i ri," i thashë, "por ai ka flokë të zezë dhe sytë, dhe duket ashpër, dhe ai është i
shtatlartë dhe më të mëdha së bashku.
Ai nuk do të duket se ju në mënyrë të butë dhe lloji në fillim, ndoshta, sepse nuk është në rrugën e tij:
ende, mendje ju, të jetë i sinqertë dhe i përzemërt me të, dhe natyrisht ai do të jetë fonder nga ju
se çdo xhaxhai, sepse ti je e tij. "
"Flokët e zezë dhe sytë!" Pyesnin Linton. "Unë nuk mund ta dashuroj atë.
Atëherë unë nuk jam si ai, jam unë? "
"Jo shumë," u përgjigj unë: nuk një copë, mendova, anketimi me keqardhje e bardha
çehre dhe të pakta kuadrin e shokut tim dhe sytë e të mëdha his indiferent - e nënës së tij
sytë, përveç se, nëse një sedër sëmurë
ndezur atyre një moment, ata nuk kishin një gjurmë të shpirtit të saj me gaz.
"Sa e çuditshme që ai kurrë nuk duhet të vijë për të parë Mamma dhe mua!" Ai murmuriti.
"Ai ka parë ndonjëherë mua?
Nëse ai ka, unë duhet të ketë qenë një fëmijë. Unë nuk kujtohet një gjë të vetme rreth tij! "
"Pse, Master Linton," i thashë, "treqind milje është një distancë e madhe, dhe dhjetë
vjet duken shumë të ndryshme në gjatësi me një person i rritur në krahasim me atë që bëjnë ata
për ju.
Është e mundshme z. Heathcliff propozuar do nga vera në verë, por kurrë nuk
gjetur një mundësi të përshtatshme, dhe tani është tepër vonë.
Mos probleme atij me pyetje mbi këtë çështje: ajo do të shqetësuar, sepse nuk është mirë '.
Djali u pushtua plotësisht me cogitations e tij për pjesën e mbetur të udhëtim,
deri ne ndaloi para fermë kopsht-porta.
Unë pashë për të kapur përshtypjet e tij në fytyrën e tij.
Ai analizoi para gdhendur dhe i errët lattices, të shpërndarë tretë-shkurre
dhe firs shtrembër, me intentness solemne, dhe pastaj tundi kokën: his private
ndjenjat e miratoi plotësisht e jashtme e qëndrimit të tij të ri.
Por ai kishte kuptim që të shtyhet ankuar: nuk mund të jetë kompensim brenda.
Para se ai zbriti, unë shkova dhe hapi derën.
Ishte gjysmë të fundit gjashtë, e familjes sapo kishte mbaruar mëngjesin: robi ishte
pastrimin dhe fshirje poshtë tavolinës.
Joseph ishte nga kryesuesi i zotërisë së tij duke i thënë disa histori lidhur me një kalë çalë, dhe
Hareton ishte duke u përgatitur për hayfield. "Hallo, Nelly!" Tha z. Heathcliff, kur
ai pa mua.
'Kisha frikë unë duhet të duhet të vijnë poshtë dhe të shkoj të marr veten ***ën time.
Ju keni sjellë atë, a keni? Le të shohim se çfarë mund të bëjë për të. "
Ai u ngrit dhe Strode në derë: Hareton dhe Joseph ndjekur në kureshtje gaping.
Poor Linton u zhvillua një sy të frikësuar mbi fytyrat e tre.
"Sigurisht-dësi", tha Joseph pas një inspektimi të rëndë, "ai është swopped wi 'ju, Maister,
një "vajzë atje e tij!"
Heathcliff, duke filluar djalin e tij në një malarje e konfuzionit, tha një përbuzës
qesh. 'Zotit! çfarë bukurie! atë që një bukuroshe,
gjë simpatik! "bërtiti ai.
'Hav'n't ata rriten atë në kërmijtë dhe qumësht i thartuar, Nelly?
Oh, shpirti im mallkuar! por kjo është më keq sesa e prisja - dhe djalli e di se unë nuk u
optimist! "
Unë ofertën e fëmijës dridhur i tëri dhe hutuar të marrë poshtë, dhe të hyjë.
Ai nuk e kuptojnë plotësisht kuptimin e fjalës së atit të tij, apo nëse
të ishte menduar për të: në të vërtetë, ai nuk ishte ende e sigurt se zymtë, nënqeshin
huaj ishte babai i tij.
Por ai clung për mua me ankth në rritje, dhe në Z. Heathcliff të marrë
një vend dhe ofertave të "të hysh këtu" ai e fshehu fytyrën e tij mbi shpatullat e mia dhe qau.
', Tut tut! ", Tha Heathcliff, që shtrihen jashtë një dorë dhe zvarritur atë afërsisht në mes të his
gjunjë, dhe pastaj duke mbajtur kokën e tij me mjekër.
'Asnjë e asaj pakuptimta!
Ne nuk do të sjellin ty, Linton - isn't që emri yt?
Ti je fëmija nënës sate, tërësisht! Ku është pjesa ime në ty, puling pule? "
Ai mori off kapak e djalit dhe e shtyu përsëri të trasha his curls verdhë, ndjeu hollë his
krahët dhe gishtat e tij të vogël, gjatë së cilës shqyrtimit Linton pushuar duke qarë, dhe
ngriti sytë e tij të madhe blu për të inspektuar inspektorit.
'A e dini se mua? "Pyeti Heathcliff, duke kënaqur veten se ishin të gjitha gjymtyrët
në mënyrë të barabartë dobët dhe i pafuqishëm.
'Jo,' tha Linton, me një shikimin e frikës të lira.
"Ju keni dëgjuar nga unë, unë guxoj të them? '' Jo, 'u përgjigj ai përsëri.
'Jo! Çfarë turpi e nënës tuaj, nuk të zgjohem në lidhje tuaj filial për mua!
Ju jeni djali im, atëherë, unë do të tregoj ty, dhe nënën tuaj është një zuskë keq të largohet nga ju
në injorancë e lloj babai you pushtuar.
Tani, nuk stepje, dhe deri me ngjyra!
Edhe pse kjo është diçka për të parë ju nuk e keni të bardha të gjakut.
Të jetë një djalë i mirë, dhe unë do të bëj për ju. Nelly, në qoftë se ju të lodhur ju mund të ulen, e nëse
jo, të marrë përsëri në shtëpi.
I guess ju do të raportojnë atë që dëgjoni dhe shikoni me shifër në Grange, dhe këtë gjë
nuk do të zgjidhet, ndërsa ju të zgjatem për këtë. "
"E pra," iu përgjigja, "Unë shpresoj se ju do të jetë mëshirë për të djalë, z. Heathcliff, ose ju nuk do të
të mbajtur atë kohë, dhe ai është e gjitha që ju keni ngjashme në botë të gjerë, që ndonjëherë ju do të di-
-Mos harroni. "
"Do të jetë shumë i sjellshëm me të, ju nuk duhet të kenë frikë," tha ai, duke qeshur.
"Vetëm askush tjetër duhet të jetë e llojit atij: Unë jam xheloz e monopolizuar dashuri e tij.
Dhe, për të filluar mirësinë time, Jozefi, të sjellë djaloshi disa mëngjes.
Hareton, ju viç tmerrshëm, ik për punën tuaj.
Po, Nell, "shtoi ai, kur ishte larguar," biri im është pronar e ardhshëm të
vendin tuaj, dhe unë nuk duhet të uroj atij të vdesë derisa unë isha caktuar të qenies së tij
pasardhëse.
Përveç kësaj, ai është imi, dhe unë dua triumfin e parë pasardhës e mia në mënyrë të drejtë
zoti i pasurive të tyre, punësimin e fëmijës tim fëmijëve të tyre deri në tokat e etërve të tyre "
për paga.
Kjo është konsiderata e vetme e cila mund të bëjë më të durojnë rrugaç: i përçmoj atë për
veten e tij, dhe urrejtja e tij për kujtimet e ngjall!
Por kjo konsideratë është i mjaftueshëm: ai është aq e sigurt me mua, dhe do të prirur të
me kujdes si zotërisë tënd ka tendencë e tij.
Unë kam një dhomë lart-shkallë, për të mobiluar në stilin e bukur, unë kam angazhuar një tutor,
Gjithashtu, për të ardhur tri herë në javë, nga distanca njëzet milje ", për të mësuar atë se çfarë
të dojë për të mësuar.
Unë kam urdhëruar t'i binden atij Hareton: dhe në fakt unë kam të rregulluar çdo gjë me një pamje të
për të ruajtur superiore dhe zotëri në të, mbi bashkëpunëtorët e tij.
Unë jam penduar, megjithatë, se ai aq meriton pak probleme: në qoftë se unë dëshiruar çdo
bekim në botë, ishte për të gjetur atij një objekt të denjë për krenarinë, dhe unë jam i ashpër
zhgënjyer me dyllë i verdhë qyqar, whining! "
Ndërsa ai po fliste, Jozefi u kthye duke mbajtur një basen e qumështit qull, dhe
vendosi atë para se Linton: që nxiti mess raundin e rëndomtë me një pamjen e neveri,
dhe afirmoi ai nuk mund të hani atë.
Pashë të vjetër njeri-shërbëtor të përbashkët kryesisht në përbuzje e zotërisë së tij të fëmijës; edhe pse ai
ishte i detyruar për të mbajtur ndjenjat në zemrën e tij, sepse thjesht do të thotë Heathcliff
underlings e tij për të mbajtur atë në nderin.
'Nuk mund të hante ai? "Përsëriti ai, duke i hedhur sytë në fytyrë Linton, dhe subduing zëri i tij në një
pëshpëritje, për shkak të frikës për të qenë të përgjuara.
'Por Maister Hareton nivir hëngri asgjë tjetër, kur ai wer pak' un, dhe çfarë wer
gooid të mjaftueshme për të është e mjaftueshme për ju gooid, unë e rayther mendoj! "
"Unë sha'n't hani atë!" U përgjigj Linton, snappishly.
'Merrni atë larg. "Rrëmbeu Joseph deri ushqim zemërim,
dhe e solli atë në ne.
'A ka asgjë ails th' ushqime? "Ai e pyeti, futje tabaka nën
Heathcliff e hundës. 'Çfarë duhet të ail ato? "Tha ai.
'Wah! "U përgjigj Joseph," atje me shije të hollë djalë thotë se ai cannut hëngri' em.
Por unë mendoj se është e raight!
Wer nëna e tij vetëm SOA - ne wer a'most shumë baltë për të mbjellë grurë t 'për makking saj
breead. "" Mos përmend nënën e tij për mua, "tha
master, zemërim.
'Get atë diçka që ai mund të hajë, që të gjithë.
Çfarë është ushqim e tij të zakonshme, Nelly? "
I sugjeruar qumësht ose çaj të zier, dhe grua marrë udhëzime për
të përgatisë disa. Eja, reflektuar, egoizmin e të atit
mund të kontribuojë për komoditetin e tij.
Ai e percepton Kushtetuta e tij delikate, dhe domosdoshmërinë e trajtimit të tij njëfarësoj.
Unë do të console z. Edgar me njohjen e tij me kthehet humori Heathcliff ka
marra.
Duke asnjë justifikim për të mbetur më gjatë, unë ra jashtë, ndërsa Linton qenë e angazhuar në
timidly rebuffing përparimet e një dele qen-miqësore.
Por ai ishte shumë në gatishmëri për t'u mashtruar: si kam mbyllur derën, unë dëgjova një
qaj, dhe një përsëritje furishëm të fjalëve--
"Mos e lini mua!
Unë nuk do të qëndrojë këtu! Unë nuk do të qëndrojë këtu! "
Pastaj u ngrit dhe shul ra: ata nuk vuajnë atë që do të vijnë me radhë.
I montuar Minny, dhe u bëri thirrje të saj për një ecje e shpejtë, dhe kështu me kujdestarinë e mia të shkurtër përfundoi.
>
KREU XXI
Ne kishim punuar trishtuar me Cathy pak atë ditë: ajo u rrit në gëzim të lartë, të etur për të bashkuar të saj
kushëriri, dhe lotët e tillë të pasionuar dhe vajtimet e ndjekur lajmet e tij
Edgar linjës të cilat vetë u detyrua të
zbutur e saj, duke pohuar ai duhet të kthehet së shpejti: ai shtoi, megjithatë, "në qoftë se unë mund të merrni
tij ", dhe nuk ka pasur shpresa për këtë.
Ky premtim qetësua pak e saj, por atë kohë ishte më i fuqishëm, dhe pse ende në
intervale ajo i kërkoi babait të saj, kur Linton do të kthehet, para se ajo kishte parë atë
përsëri karakteristikat e tij ishin përforcuar në mënyrë të zbehtë në kujtesën e saj se ajo nuk e njohën atë.
Kur unë chanced to hasin grua e lart Wuthering, në pagimin e biznesit
vizita në Gimmerton, kam përdorur për të pyetur se si mjeshtri i ri mori, sepse ai ka jetuar gati si
vetmuar si Catherine veten, dhe ishte kurrë për t'u parë.
Unë mund të mbledh nga ajo që ai ka vazhduar në shëndetin e dobët, dhe ishte një i burgosur i lodhshëm.
Ajo tha se z. Heathcliff dukej pëlqejnë atij ndonjëherë gjatë dhe më keq, edhe pse ai mori
disa probleme të fshehin atë: ai kishte një antipati me tingullin e zërit të tij, dhe
nuk mund të bëjë fare me e ulur në të njëjtën dhomë me të shumë minuta së bashku.
Ka kaluar shumë rrallë flasin midis tyre: Linton mësoi mësimet e tij dhe e kaloi his
mbrëmje në një apartament të vogël ata e quajtën sallon: ose ndryshe në shtratin gjithë ditës:
sepse ai ishte vazhdimisht duke u kollitet, dhe ftohjet, dhe dhimbje, dhe dhimbjet e disa lloj.
'Dhe unë nuk e di një krijesë të tillë fainthearted, "shtoi gruaja," e as një mënyrë
të kujdesshëm të hisseln.
Ai do të vazhdojë, nëse kam lënë dritaren hapur pak vonë në mbrëmje.
Oh! kjo është vrarë, një frymë e ajrit natë!
Dhe ai duhet të ketë një zjarr në mes të verës, dhe e Jozefit bacca-tub është helm;
dhe ai duhet gjithmonë të ketë ëmbëlsirat dhe kënaqësira reale, dhe gjithmonë, qumësht qumësht për gjithnjë -
heeding asgjë se si pjesa tjetër prej nesh janë të
hequr në fytyrë në dimër, dhe atje ai do të ulen, të mbështjellë në rrobën e tij me qime në karrige e tij nga
zjarri, me disa dolli dhe ujë apo përhap tjera në kunj të pish në, dhe në qoftë se
Hareton, për të ardhur keq, vjen të zbavitem tij -
Hareton nuk është e keqe i dashur, edhe pse ai është i përafërt - i sigurt they're në pjesë, e betimit
dhe qarë të tjera.
Unë besoj se mjeshtri do të shijon e Earnshaw dajak atë në një mumje, nëse ai
nuk ishin të birit të tij, dhe unë jam i sigurt se ai do të jetë i aftë për ta kthyer atë nga të dyerve, në qoftë se ai e dinte
gjysma e pleqsh ai jep hisseln.
Por atëherë ai nuk do të shkojë në rrezik e tundimit: ai nuk hyn në sallon,
dhe duhet të Linton tregojë këto mënyra në shtëpinë ku ai është, ai dërgon atë-shkallët
drejtpërsëdrejti. "
I divined, nga kjo llogari, se mungesa e plotë të simpatisë kishte dhënë të rinj
Heathcliff egoiste dhe vrenjtur, nëse ai nuk ishin aq të fillimisht, dhe interesimin tim për
tij, si pasojë, kalbur: edhe pse unë ende
u zhvendos me një ndjenjë të pikëllimit në shumë e tij, dhe një dëshirë që ai kishte mbetur me ne.
Z. Edgar më inkurajoi për të fituar informacion: ai mendonte një marrëveshje e madhe për
tij, unë dashuroj, dhe do të kemi drejtuar një rrezik për të parë atë, dhe ai më tha një herë për të kërkuar
grua nëse ai nuk ka ardhur në fshat?
Ajo tha se ai kishte qenë vetëm dy herë, hipur mbi kalë, shoqëruar babai i tij, dhe
dy herë ai pretenduar të jetë mjaft e rrëzuan për tre apo katër ditë më pas.
That grua e majtë, në qoftë se unë kujtohem me të drejtë, dy vjet pasi ai erdhi, dhe
një tjetër, të cilin unë nuk e di, ishte pasues i saj, ajo jeton ende.
Koha veshur më në Grange në rrugën e saj të këndshme ish deri Mis Cathy arriti
gjashtëmbëdhjetë.
Në përvjetorin e lindjes së saj kurrë nuk kemi shfaqur ndonjë shenjë hareje dhe gëzimi, sepse
ajo ishte edhe përvjetorin e vdekjes së zonjës sime të ndjerë.
Babai i saj pa shpenzuar atë ditë vetëm në bibliotekë, dhe filloi të ecë, në muzg, për aq sa
si Gimmerton kirkyard, ku ai do të zgjasë qëndrimin e tij shpesh përtej
mesnatë.
Prandaj Catherine u hodh në burimet e saj për dëfrim.
Kjo e njëzetë të marsit ishte një ditë e bukur pranvere, dhe kur babai i saj kishte
në pension, lady mi të rinj të veshur zbriti për të dalur jashtë, dhe tha se ajo kërkohet të ketë një
bredh në buzë e lidh me mua: Z.
Linton kishte dhënë leje e saj, në qoftë se ne u vetëm një distancë të shkurtër dhe ishin kthyer në
orë. 'Pra, ti nxitim, Ellen! "Bërtiti ajo.
"Unë e di se ku dua të shkoj, ku një koloni e lojës Moor-janë të vendosur: Unë dua të shoh
nëse ata kanë bërë foletë e tyre ende. "
"Kjo duhet të jetë një distancë të mirë deri, 'u përgjigj unë," ata nuk do race në buzë të
the shqopishtë. "" Jo, nuk është, "tha ajo.
"Unë kam shkuar shumë afër me Papa."
I vënë në mbulesë tim dhe sallied jashtë, duke menduar asgjë më shumë e çështjes.
Ajo kufizohet para meje, dhe u kthye në anën time, dhe ishte jashtë përsëri si një i ri
Greyhound, dhe, në fillim, kam gjetur shumë argëtuese në të dëgjuarit e larks
kënduar larg dhe afër, dhe të gëzojnë të
ëmbël, të ngrohtë kohë e mirë, dhe shikimin e saj, kafshët e mia dhe kënaqësinë time, me të artë të saj
ringlets fluturuar pas të lirshme, dhe faqe të saj të ndritshme, si e butë dhe i pastër në lulëzim e saj
si një trëndafil të egër, dhe sytë e saj rrezatuese me kënaqësi pa re.
Ajo ishte një krijesë të lumtur, dhe një engjëll, në ato ditë.
It'sa keq ajo nuk mund të jetë i kënaqur.
"E pra," i thashë, "ku janë tuaj Moor-lojë, Miss Cathy?
Ne duhet të jetë në tyre: Grange park-gardh është një mënyrë e madhe off tani '.
"Oh, pak më tej - vetëm pak më tej, Ellen," ishte përgjigja e saj,
vazhdimisht.
'Ngjitin në atë kodrinë, të kalojë atë bankë, dhe nga koha që ju të arritur në anën tjetër kam
do të ketë ngritur zogjtë. "
Por ka kaq shumë ishin të kodrave dhe të bankave të rritet dhe të ndodhë që, në gjatësi, fillova
të jenë të lodhur, dhe i tha asaj ne duhet ndalur, dhe prapa hapat tona.
I bërtiti të saj, pasi ajo kishte tejkaluar me një rrugë të gjatë, ajo ose nuk e ka dëgjuar apo e ka
nuk i përket, sepse ajo ende doli mbi, dhe isha i detyruar për t'u ndjekur.
Së fundi, ajo fetar në një i uritur, dhe para se erdhi në sytë e saj përsëri, ajo
ishte dy kilometra afër Wuthering Heights se shtëpinë e saj, dhe unë vura re një çift të
personat e arrestimit të saj, njëri prej të cilëve e ndjeva convinced ishte z. Heathcliff vetë.
Cathy kishte qenë kapur në faktin e plaçkitje, ose, të paktën, gjuetia jashtë
fole të qahem.
Lartësitë ishin toka Heathcliff, dhe ai ishte qortuar the gjuetar pa lejë.
"Unë e kam marrë as ndonjë as gjetur ndonjë," tha ajo, si unë munduam të tyre, zgjerimin e saj
duart në vërtetim të deklaratës.
"Unë nuk do të thotë për të marrë ato, por më tha papa ka pasur sasi të deri këtu, dhe unë
dëshironte të shihte vezë. "
Heathcliff lëshoi në mua me një buzëqeshje të keq-kuptim, duke shprehur njohurit e tij
me partinë, dhe, rrjedhimisht, syrin e tij ndaj saj, dhe kërkoi që
'Papa' u?
'Z. Linton of Thrushcross Grange, "u përgjigj ajo.
"Mendova se ju nuk e dini mua, ose ju nuk do të ketë folur në këtë mënyrë."
"Ju mendoni papa është shumë famë dhe i respektuar, atëherë?" Ai tha, sarkazëm.
"Dhe çfarë jeni ju?" Pyeti Catherine, gazing kureshtje në Gjuha.
'Ky njeri e kam parë më parë.
A është ai djali juaj? "
Ajo vuri në dukje Hareton, individ tjetër, i cili kishte fituar asgjë, por
rritur pjesa më e madhe dhe forca me shtimin e dy vjet për moshën e tij: ai dukej si
vështirë dhe të përafërt si kurrë më parë.
"Mis Cathy," Unë ndërprerë, "ai do të jetë tre orë në vend të një që jemi jashtë,
aktualisht. Ne me të vërtetë duhet të kthehemi. "
'Jo, se njeriu nuk është biri im, "iu përgjigj Heathcliff, duke i shtyre mua mënjanë.
"Por unë kam një, dhe ju keni parë atë para shumë, dhe, edhe pse infermiere juaj është në një
nxitim, Unë mendoj se si ju dhe ajo do të jetë më mirë për një pushim të vogël.
Do ju vetëm të kthehet në këtë kapur of shëndetit, dhe të ecin në shtëpinë time?
Ju do të merrni në shtëpi më herët për të lehtësuar, dhe ju do të merrni një lloj të mirëpritur ".
I pëshpëriti Catherine se ajo nuk duhet, në çdo llogari, të aderojë në propozim: ajo ishte
krejtësisht jashtë pyetjes. "Pse?" Pyeti ajo, me zë të lartë.
"Unë jam i lodhur e rrjedhshëm, dhe toka është e mbuluar me vesë: Unë nuk mund të rri këtu.
Le të shkojmë, Ellen. Përveç kësaj, ai thotë se unë kam parë djalin e tij.
Ai është i gabuar, unë mendoj, por unë mendoj ku jeton: në fermë kam vizituar në
që vijnë nga Crags Penistone '. A nuk keni? "
"Unë do.
Ejani, Nelly, të mbajë gjuhën tuaj - kjo do të jetë një trajtojnë për të që të shikojmë në mbi ne.
Hareton, të merrni përpara me vajzë. Ti do të ecin me mua, Nelly. "
'Jo, ajo nuk do të çdo vend të tillë, "bërtiti unë, duke luftuar për lirimin krahun tim, e cila
ai kishte konfiskuar: por ajo ishte pothuajse në derë-gurë tashmë, scampering raundin e
ballë me shpejtësi të plotë.
Shoku Her emëruar nuk pretendon të shoqërojë të saj: ai shied jashtë nga rruga anësore,
dhe u zhduk. 'Z. Heathcliff, është shumë e gabuar, 'I
vazhdoi: "ju e dini që do të thotë nuk është mirë.
Dhe atje ajo do të shihni Linton, dhe të gjithë do t'i thuhet se sa më shpejt se kurrë më parë do të kthehemi, dhe unë
do të ketë fajin. "
"Unë dua që ajo të parë Linton," u përgjigj ai, 'ai është në kërkim të më të mirë këto pak ditë, por është
shpesh nuk ai është i aftë për t'u parë. Dhe ne së shpejti do të bindur e saj për të mbajtur
Vizita sekrete: ku është në dëm të tij "?
"Dëmi e saj është, se babai i saj do të më urrejnë, nëse ai gjeti kam vuajtur e saj për të hyrë
shtëpinë tënde, dhe unë jam i bindur se ju keni një dizajn të keqe në inkurajimin e saj për të bërë këtë, 'Unë
u përgjigj.
'Projektimit im është aq i sinqertë të jetë e mundur. Unë do t'ju njoftojë për fushën e saj të gjithë, "ai
tha. "Kjo dy kushërinj të mund të bien në dashuri, dhe
martohen.
Unë jam duke vepruar me bujari për të zotëruar tuaj: Chit e tij të ri nuk ka shpresa, dhe duhet të
ajo e dyta dëshirat e mia ajo do të jetë parashikuar në të njëjtën kohë si pasardhës të përbashkët me Linton. "
'Nëse Linton vdiq,' Unë iu përgjigja 'dhe jeta e tij është mjaft e pasigurt, Catherine do të jetë
trashëgimtar. "" Jo, ajo nuk do të, "tha ai.
"Nuk ka asnjë klauzolë në vullnetin për të siguruar atë kështu: pasuria e tij do të shkojë për mua, por, për
të parandaluar konfliktet, kam dëshirë bashkimin e tyre, dhe jam vendosur për ta sjellë atë rreth. "
'Dhe unë jam zgjidhet ajo kurrë nuk do t'i afrohet shtëpisë tuaj me mua përsëri, "u kthye Unë, si
kemi arritur te porta, ku priste Mis Cathy tona vjen.
Heathcliff urdhëroi të jem i qetë, dhe, para na rrugën, nxitoi për të hapur derën.
Lady mia të reja i dha atij disa duket, sikur ajo nuk mund saktësisht përbëjnë mendjen e saj ajo
të mendojnë për atë, por tani ai buzëqeshi kur u takua me syrin e saj, dhe të zbutur zërin e tij në
trajtimin e saj, dhe unë kam qenë qesharake të mjaftueshme për të
imagjinoni kujtimin e nënës së saj mund të çarmatosur atë nga lëndimi duke dashur të saj.
Linton qëndroi në vatër.
Ai kishte qenë jashtë duke ecur në fushat, për kapak e tij ishte më, dhe ai ishte duke bërë thirrje për
Joseph për ta sjellë atë këpucë të thatë. Ai ishte rritur gjatë të moshës së tij, ende duan
disa muaj gjashtëmbëdhjetë.
Karakteristikat e tij ishin shumë akoma, dhe syrin e tij dhe natyrë të ndritshme se mu kujtua
tyre, edhe pse me famë vetëm të përkohshme huazuar nga ajri i shëndetshëm dhe i qeshur
diell.
"Tani, kush është ai?" Pyeti z. Heathcliff, kthyer në Cathy.
'Mund të më thoni? "" Biri yt? "Tha ajo, duke doubtfully
anketuar, e parë dhe pastaj të tjera.
"Po, po, 'Ai u përgjigj:", por është kjo hera e vetme që ju keni panë atë?
Mendoni! Ah! ju keni një memorie të shkurtër.
Linton, nuk ju kujtohet kushëri tuaj, që keni përdorur për të na vë në lojë në mënyrë me të cilët dëshirojnë të
shihni? "" Çfarë, Linton! "bërtiti Cathy, dru në
papritur lumtur në emrin.
"A është kjo Linton pak? Ai është më shtatlartë se unë jam!
A jeni Linton? "
I riu u largua përpara, dhe e pranoi vetë: ajo e puthi me zjarr, dhe ata
gazed me çudi në atë kohë kishte bërë ndryshimin në pamjen e secilit.
Catherine kishte arritur kulmin e saj të plotë, figura e saj ishte si shëndoshet dhe i hollë, elastik
si çeliku, dhe aspekti i saj tërë gaz me shëndetin dhe pije alkoolike.
Duket Linton dhe lëvizjet ishin shumë indiferent, dhe formën e tij jashtëzakonisht të vogël, por
ka pasur një hir në mënyrën e tij se zbutet këto defekte, dhe bërë atë
nuk unpleasing.
Pas exchanging shënon të shumta e dashuri me të, kushëriri i tij shkoi në z.
Heathcliff, që mbeti nga dera, duke e ndarë vëmendjen e tij në mes të objekteve
brenda dhe ata që shtrihen pa:
pretenduar, që është, për të vëzhguar të fundit, dhe me të vërtetë vënë në dukje ish vetëm.
'Dhe ju jeni xhaxhai im, atëherë! "Thirri ajo, duke arritur deri në përshëndetur atë.
"Unë mendova se liked ju, edhe pse keni qenë ndër në fillim.
Pse nuk ju vizitoni në Grange me Linton?
Për të jetuar gjithë këtyre viteve fqinjëve të tilla të ngushta, dhe nuk na shohin, është e çuditshme: ajo që
keni bërë këtë për të? "" vizitoi Unë atë një herë apo dy herë shumë shpesh
para se të keni lindur, "u përgjigj ai.
'Ka - mallkim it! Nëse keni ndonjë puthje të këmbimit, për t'u dhënë atyre
to Linton: ata janë të hedhur larg për mua ".
"Ellen Naughty!" Bërtiti Catherine, fluturimit për të sulmuar mua e ardhshëm me të bollshëm e saj
caresses. "Wicked Ellen! në përpjekje për të penguar mua nga
hyjnë.
Por unë do të marrë këtë shëtitje çdo mëngjes në të ardhmen: të I, xhaxhai? dhe ndonjëherë sjellin
Papa. A nuk do të jetë i gatshëm të na shohin? "
"Natyrisht," u përgjigj xhaxhai, me një ngërdheshje të shtypur vështirë, që rezultojnë nga
neveri e tij të thellë për të dy vizitorët e propozuar.
'Por të qëndrojnë, "vazhdoi ai, i kthyer drejt grua e re.
"Tani mendoj për atë, unë do të them më mirë.
Z. Linton ka një paragjykim kundër meje: ne grindur në një kohë të jetës sonë, me
egërsi i pahijshëm, dhe, në qoftë se ju përmend që vijnë këtu për atë, ai do të vënë të drejtën e vetos mbi
vizita juaj krejt.
Prandaj, ju nuk duhet të përmendim atë, nëse nuk të pakujdesshëm e të parit kushëririt tuaj
tekstin e mëtejmë: ju mund të vijë, nëse do, por ju nuk duhet të përmendim atë '.
'Pse e keni sherr? "Pyeti Catherine, kokëvarur në mënyrë të konsiderueshme.
"Ai mendoi më shumë të dobët të martohet motra e tij," u përgjigj Heathcliff, 'dhe ishte i hidhëruar që
I kam saj: krenaria e tij ishte e lënduar, dhe ai kurrë nuk do të falë atë ".
'! Kjo është e gabuar "tha grua e re:" disa kohë unë do të tregoj atë kështu.
Por Linton dhe nuk kam pjesë në grindje tuaj.
Unë nuk do të vijnë këtu, më pas, ai do të vijë në Grange '.
"Ajo do të jetë shumë larg për mua," murmuriti kushëririn e saj: 'për të ecur katër milje do të më vriste.
Jo, vijnë këtu, Miss Catherine, tani dhe pastaj: jo çdo mëngjes, por një herë apo dy herë
një javë. "nisur Babai ndaj birit të tij një
shikim të përbuzje hidhur.
"Unë jam i frikësuar, Nelly, unë do ta humbasë punës sime, 'muttered ai për mua.
"Mis Catherine, si leshko thirrjet e saj, do të zbulojnë vlerën e tij, dhe dërgoni atë në
djalli.
Tani, në qoftë se ajo kishte qenë Hareton - A e dini se, njëzet herë në ditë, unë lakmoj Hareton,
me të gjithë degradimin e tij? Unë do të kam dashur djaloshi kishte pasur një
tjetër.
Por unë mendoj se ai është i sigurt nga dashuria e saj. Unë do të gropë atë kundër krijesa e vogël,
nëse ajo ngjall veten me gjallëri. Ne llogarisim se do të rrallë e fundit deri sa
është tetëmbëdhjetë.
Oh, ngatërroi gjë e shpëlarë! Ai është i zhytur në tharje këmbët e tij, kurrë nuk e
shikon .-- saj Linton! '' Po, babai, "u përgjigj djali.
"A keni asgjë për të treguar kushëririn tuaj kudo në lidhje me, as edhe një lepur apo një
nuselalë e fole?
Merrni e saj në kopsht, para se të ndryshojë këpucët tuaja, dhe në të qëndrueshme për të parë tuaja
kali. "
'A nuk do të më ulur këtu? "Pyeti Linton, Cathy drejtuar me një ton të cilën
Ngurrimi shprehur të lëvizë përsëri.
"Unë nuk e di," u përgjigj ajo, hedh një vështrim dëshirë e madhe në derë, dhe të dukshëm
të etur për jetë aktive. Ai e mbajti vendin e tij, dhe u tkurr më afër
zjarri.
Heathcliff u ngrit dhe shkoi në kuzhinë, dhe prej andej në oborr, duke thirrur
për Hareton. Hareton përgjigj, dhe aktualisht të dy
ri-hyrë.
I riu kishte qenë larja e vetë, siç ishte e dukshme nga shkëlqim në faqet e tij dhe
flokët e tij wetted.
"Oh, unë do të kërkoj nga ju, xhaxhai," bërtiti Mis Cathy, recollecting the grua e
pohim. "Kjo nuk është kushëriri im, është ai?"
'Po,' ai, u përgjigj, 'nipi e nënës sate.
A nuk ju pëlqen atë! "Catherine dukej ***.
'A nuk është ai një djalosh i bukur? "Vazhdoi ai.
Gjëja më pak i vrazhdë qëndruar në shkoj vjedhurazi, dhe pëshpëriti një dënim në Heathcliff e
veshit.
Ai qeshi; Hareton errët: Unë perceptuar ai ishte shumë i ndjeshëm ndaj slights dyshuar,
dhe kishte padyshim një nocion zbehtë e inferioritetit e tij.
Por zotëria e tij ose kujdestari ndoqën vrenjt nga thirrur -
'Ju do të jetë i preferuar mes nesh, Hareton! Ajo thotë se ju jeni një - Çfarë ishte ajo?
E pra, diçka shumë hije.
Këtu! ju shkoni me raundin e saj në fermë. Dhe të sillen si një, mendjen e zotëri!
Mos përdorni ndonjë fjalë të keqe, dhe mos ia ngul sytë kur grua e re nuk është duke kërkuar në ju,
dhe të jenë të gatshëm për të fshehur fytyrën tënde, kur ajo është, dhe, kur ju flisni, thoni fjalët tuaja ngadalë,
dhe për të mbajtur duart nga xhepat tuaj.
Të jetë off, dhe të argëtojnë e saj si bukur si ju mund. "
Ai shikonte edhe lëvizja e fundit disa dritare.
Earnshaw kishte fytyra e tij evituar plotësisht nga shoku i tij.
Ai dukej studimin e peizazhit të njohur me një të huaj dhe interesin e një artisti.
Catherine mori një sy fshehurazi të tij, duke shprehur admirimin e të vogla.
Ajo pastaj u kthye vëmendjen e saj për të kërkuar nga objektet e dëfrim për veten, dhe
morën gëzim në, një mendje lilting një të furnizimit me mungesën e bisedës.
"Unë e kam lidhur gjuhën e tij, 'vërejtur Heathcliff.
"Ai nuk do të sipërmarrje e një rrokje të vetme të gjitha kohërave!
Nelly, ju sjell ndër mend mua në moshën e tij - madje, disa vjet më të rinj.
A e kam ndonjëherë duken aq budallaqe:? Kështu "gaumless," si Joseph quan '
"Më keq," iu përgjigja, "sepse më shumë i vrazhdë me të."
"Unë e kam një kënaqësi në atë," vazhdoi ai, duke reflektuar me zë të lartë.
"Ai ka plotësuar pritjet e mia.
Nëse ai të ishte një budalla i lindur unë nuk duhet të gëzojnë atë gjysmën e aq shumë.
Por ai nuk është budalla, dhe unë mund të vjen keq me të gjitha ndjenjat e tij, duke ndjerë veten e tyre.
Unë e di atë që ai vuan tani, për shembull, pikërisht: ajo është thjesht një fillim të asaj që
ai do të pësojë, though. Dhe ai kurrë nuk do të jetë në gjendje të dalin prej tij
greminë of ashpërsi dhe injoranca.
Unë kam marrë atë më shpejt se faqezi e tij të një babai të siguruara mua dhe më të ulët, sepse ai e merr
një krenari në brutishness e tij. Unë kam mësuar atë që të përbuzje çdo gjë ekstra-
kafshëve si pa kuptim dhe i dobët.
A nuk mendoni Hindley do të jenë krenarë për birin e tij, nëse ai mund të shohin atë? gati si
krenar si unë jam i imi.
Por ka ky dallim, një është e artë vënë në përdorimin e hapur-gurë, dhe
tjetër është kallaji i rafinuar për të majmunit një shërbim prej argjendi.
Mine ka asgjë të vlefshme për këtë, por unë do të ketë merita e bërë atë të shkojë sa më shumë
si gjëra të tilla të varfër mund të shkojnë. Tij kishte cilësitë e para-normë, dhe ata
janë të humbur: dhënë më keq se kotë.
Nuk kam asgjë për keqardhje, ai do të ketë më shumë se çdo por unë janë të vetëdijshëm.
Dhe më e mirë e kjo është, Hareton është në mënyrë të tmerrshme dua me!
Ju do të vet se unë kam Hindley outmatched atje.
Në qoftë se horr vdekurit mund të rritet nga varri e tij për të abuzimit me fëmijët e tij për të
gabimet, unë duhet të ketë argëtim e parë pasardhësit tha luftën ta kthej,
zemëruar që ai duhet të guxojnë për të sharë në një mik që ai ka në botë! "
Heathcliff chuckled një të qeshur djallëzore në ide.
Kam bërë asnjë përgjigje, sepse pashë se ai priste askush.
Ndërkohë, shoku ynë i ri, i cili u ul larguar shumë nga ne për të dëgjuar atë që u tha,
filluan të shfaqin simptomat e shqetësimit, ndoshta pendimi se ai kishte mohuar
vetë trajtimin e shoqërisë Catherine nga frika e një lodhje të vogël.
Babai i tij deklaroi përçart the shikimet e shqetësuar në dritare, dhe dora
irresolutely shtrirë drejt cap tij.
"Çohu, ju boy boshe!" Ai tha, me përzemërsi supozuar.
'Away pas tyre! ata janë vetëm në qoshe, nga qëndrimi i koshere. "
Linton mbledhur energjitë e tij, dhe u largua në vatër.
Hekurave të ishte e hapur, dhe, si ai u largua jashtë, kam dëgjuar Cathy kureshtar e saj
mjek i mbyllur se çfarë ishte se mbishkrim mbi derë?
Hareton filluar lart, dhe gërvishtem kokën e tij si një klloun i vërtetë.
"Kjo është një shkrim i tmerrshëm," u përgjigj ai. "Unë nuk mund ta lexoni atë."
'? Nuk mund ta lexojnë atë "bërtiti Catherine,' Unë mund ta lexoni atë: është e anglisht.
Por unë dua të di se pse ajo është atje 'Linton giggled:. Pamjen e parë të
qeshura ai kishte shfaqur.
"Ai nuk e di letrat e tij," tha ai kushëriri i tij.
'A mund të besojnë në ekzistencën e një nxënës i dobët të tillë kolosal? "
'? Është ai të gjithë si ai duhet të jetë "kërkohet Mis Cathy, seriozisht," apo ai thjeshtë: nuk e
drejtë?
Unë e kam pyetur dy herë tani, dhe çdo herë që ai dukej aq budalla Unë mendoj se ai nuk
nuk e kuptojnë mua. Unë mezi kuptoj atë, unë jam i sigurt! "
Linton përsëritur qesh e tij, dhe lëshoi në Hareton tauntingly, të cilët sigurisht nuk
duket mjaft e qartë të të kuptuarit në atë moment.
"Nuk ka asgjë me këtë çështje, por përtacisë;? Është atje, Earnshaw" tha ai.
"Kushëriri im idhujt ju jeni një idiot. Nuk keni përvojë pasojë e
scorning "libri-larning," si ju do të thonë.
A keni vënë re, Catherine, frikshme shqiptim his Yorkshire? "
"Pse, ku djalli është on't përdorur?" Growled Hareton, më të gatshëm për t'iu përgjigjur
shokun e tij të përditshme.
Ai ishte gati për të zgjeruar më tej, por të dy të rinjve hynë në një përshtatje e zhurmshme e
gazmend: humbasë time mendjelehtë të kënaqur për të zbuluar se ajo mund të kthehet të çuditshme të tij
flisni me çështjen e dëfrim.
"Ku është përdorimi i djallit në këtë fjali?" Tittered Linton.
'Papa tha se nuk do të thotë asnjë fjalë të keqe, dhe ju nuk mund të hapni gojën tuaj pa një të tillë.
Do të përpiqet të sillet si një njeri i nderuar, tani do! "
"Nëse nuk ishin më një vajzë shumë se një djalosh, unë do të ra ty këtë minutë, unë do të; ardhur keq
qepër e një krater! "u përgjigj harbut zemëruar, po tërhiqeshin, ndërsa fytyra e tij digjet me
zemërim mingled and përulje! sepse ai ishte
vetëdijshëm për të qenë fyer, dhe i zënë ngushtë se si të duroj atë.
Z. Heathcliff duke dëgjuar bisedën, si dhe unë, buzëqeshi kur ai
parë të shkojë, por menjëherë më pas hidhet një vështrim i neveri njëjës të shpenguar
palë, që mbetën chattering në derë-
mënyrë: djali i gjetur animacion mjaft kohë duke diskutuar gabimet Hareton dhe
mangësitë, dhe anekdota në lidhje të tij në sjellje, dhe vajza e tij i gjallë relishing
dhe thëniet lig, pa marrë parasysh natyrën e sëmurë, ata shfaqur.
Fillova të pëlqejnë, më shumë se sa të Linton mëshirshëm, dhe për arsyetimin e tij
Babai në disa masa për mbajtjen e tij të lirë.
Ne qëndruar deri pasdite: Unë nuk mund të heq Mis Cathy larg më shpejt, por për fat të mirë e mia
mjeshtri nuk e kishte lane apartamentit të tij, dhe mbeti injorant i mungesës sonë gjatë.
Siç kemi ecur në shtëpi, unë do të dëshiruar kam shkolluar ngarkuar tim në karakteret e
populli ne kishim lane, por ajo e mori atë në kokën e saj se isha paragjykime ndaj
tyre.
'! Aha "ajo bërtiti," ju merrni anën Papa s, Ellen: ju jeni të pjesshme unë e di, ose ndryshe ju
nuk do të kishte mashtruar mua kaq shumë vitesh në idenë se Linton jetuar një rrugë të gjatë
nga këtu.
Unë jam me të vërtetë jashtëzakonisht të zemëruar, vetëm unë jam i kënaqur kështu që unë nuk mund të tregojnë atë!
Por ju duhet të mbajë gjuhën tuaj rreth xhaxhai im, ai është xhaxhai im, mos harroni, dhe unë do të
papa qortojë për grindje me të. "
Dhe kështu që ajo u zhvillua në, deri sa hoqi dorë nga përpjekje për të bindur e saj për gabim të saj.
Ajo nuk e përmend vizitën që natën, sepse ajo nuk ka parë z. Linton.
Ditën tjetër doli nga të gjitha, për fat të keq të zhgënjej tim, dhe ende nuk ishte krejt
keq: Mendova barrën e drejtimit dhe të paralajmëruar do të jetë më efikase përballohen
nga ai se unë.
Por ai ishte shumë i ndrojtur në dhënien e arsyeve të kënaqshme për dëshirën e tij se ajo duhet të shmangen
lidhje me familjen e Heights, dhe Catherine pëlqente arsye të mira
për çdo përmbajtje do të saj që ngacmoi i llastuar.
'Papa! "Ajo bërtiti, pas përshëndetjet mëngjes,' mend që unë pashë dje,
në këmbë e mia në maurët.
Ah, Papa, ju keni filluar! ju nuk e keni bërë të drejtë, a keni, tani?
Unë pashë - por dëgjojnë, dhe do të dëgjoni se si kam gjetur ju jashtë dhe, Ellen, i cili është në kampionat
me ju, dhe pretenduar ende për mua kaq keqardhje, kur kam mbajtur duke shpresuar, dhe ishte gjithmonë
zhgënjyer në lidhje me ardhjen Linton e mbrapa! "
Ajo i dha një llogari besnik i ekskursionit saj dhe pasojat e saj, dhe mi
master, edhe pse ai hodhi më shumë se një vështrim qortues në mua, nuk tha asgjë deri
ajo kishte përfunduar.
Pastaj ai tërhoqi saj për atë, dhe e pyeti nëse ajo e dinte se pse ai e kishte fshehur e Linton pranë
lagjen e prej saj? Ajo mund të mendoj se kjo ishte për të mohuar një të saj
kënaqësinë që ajo mund të harmlessly gëzojnë?
"Kjo ishte për shkak se ju papëlqyeshme z. Heathcliff," u përgjigj ajo.
'Pastaj ju besoj se më shumë kujdes për ndjenjat e mia se tuajat, Cathy? "Tha ai.
'Jo, nuk ishte sepse unë papëlqyeshme z. Heathcliff, por sepse z. Heathcliff
pëlqen mua, dhe është një njeri më i lig, delighting të gabuar dhe prish ato që ai
urren, nëse ata japin atij mundësinë më të vogël.
Unë e dija se ju nuk mund të mbaj një njohje me kushëririn tuaj, pa qenë
solli në kontakt me të, dhe e dija se ai do të urrejnë ju në llogarinë time, kështu që për
mirën tuaj, dhe asgjë tjetër, kam marrë
masa që ju nuk duhet të shikoni Linton përsëri.
Unë do të thotë për të shpjeguar këtë kohë disa si ju rrit më të vjetër, dhe unë jam i keq i vonuar atë. "
"Por zoti Heathcliff ishte mjaft i përzemërt, Papa," vërejti Catherine jo, në të gjitha
bindur, dhe ai nuk kundërshton tonë të parë njëri-tjetrin: ai tha se unë mund të vijnë për
shtëpinë e tij kur unë i kënaqur, vetëm unë nuk duhet të
ju them, sepse ju ishte zënë me të, dhe nuk do të falë atë për martesës
halla Isabella. Dhe ju nuk do.
Ju jeni një për të fajësohet: ai është i gatshëm të na jenë miq, të paktën;
Linton dhe unë, dhe ju nuk jeni '.
Zotërinë tim, duke i menduar se ajo nuk do të marrë fjalën e tij për të xhaxhait-in-ligjin e saj të keqe
dispozitë, i dha një skicë nxituar e sjelljes e tij për të Isabella, dhe mënyrën në të
Wuthering Heights e cila u bë ***ë e tij.
Ai nuk mund të mbajnë për të diskursit të gjatë mbi këtë temë, sepse edhe pse ai foli pak
atë, ai ende ndjeu të njëjtën horror dhe urrejtje of armikun e tij të lashtë që kishin
pushtuar zemrën e tij që nga vdekja e znj Linton së.
"Ajo mund të ketë qenë ende gjallë, po të mos kishte qenë për të!" Ishte e hidhur e tij të vazhdueshme
reflektim, dhe, në sytë e tij, Heathcliff dukej një vrasës.
Mis Cathy - i njohur me vepra të këqija pa përjashtim të saj aktet e lehtë të mosbindjes,
padrejtësisë, dhe pasioni, që rrjedhin nga durimin nxehtë dhe shkujdesje, dhe u pendua e
në ditën e ata ishin kryer - isha i habitur
në mërzi të shpirtit që mund të pjellë të hakmarrjes dhe të mbuluar për vite me rradhë, dhe
qëllimisht penalisht planet e saj pa një vizitë e pendimit.
Ajo u shfaq aq i impresionuar thellë dhe të tronditur në këtë pamje të re të natyrës njerëzore -
përjashtuar nga të gjitha studimet e saj dhe të gjitha idetë e saj deri tani - se zoti Edgar e sheh të
panevojshme për të ndjekur këtë temë.
Ai thjesht shtoi: "Ju do të dini botën tjetër, i dashur, pse unë ju uroj për të shmangur shtëpinë e tij
dhe familjes, tani kthehen në punësime tuaj të vjetër dhe zbavitëse, dhe mendoj se nuk ka
më shumë rreth tyre. "
Catherine kissed babai i saj, dhe u ul në heshtje në mësimet e saj për një çift të
orë, sipas zakonit, pastaj ajo e shoqëruar atë në bazë, dhe
kaluar gjithë ditën si zakonisht, por në
në mbrëmje, kur ajo ishte tërhequr në dhomën e saj, dhe unë shkova për të ndihmuar të zhvishej, kam gjetur
qarë e saj, në gjunjët e saj nga afër. "Oh, turp, fëmijë budalla!"
I bërtiti.
'Nëse keni pasur ndonjë brengat të vërtetë ju do të jetë turp për të humbur një lot për këtë pak
kundërt. Ju nuk kishte një hije të konsiderueshme
pikëllim, Miss Catherine.
Supozoni, për një minutë, që mjeshtri dhe unë ishim të vdekur, dhe ju ishin me veten në
botë: se si do të ndiheni, atëherë?
Krahasoni këtë rast të pranishëm me ndonjë të keqe të tillë një si ajo, dhe të jetë mirënjohës për
miq që i keni, në vend të lakminë më shumë. "
"Unë nuk jam duke qarë për veten time, Ellen," u përgjigj ajo, 'kjo është për të.
Ai pret që të më takonte përsëri për nesër, dhe atje ai do të jetë zhgënjyer kështu dhe ai do të
presin për mua, dhe unë sha'n't ardhur! "
"Nonsense! 'Thashë,' ju imagjinoni që ai ka menduar sa më shumë nga ju që ju keni për të?
Ka ai nuk Hareton për një shok?
Jo një në njëqind do të qarë në humbjen e një lidhje që kishin parë vetëm dy herë, për dy
pasdite. Linton do hamendje se si është, dhe
probleme të vetë më tej për ju. "
"Por nuk mund të shkruaj një shënim për të treguar atë se pse unë nuk mund të vijë?" Ajo pyeti, rritje të saj
këmbët. 'Dhe vetëm dërguar ato libra kam premtuar të
Librat e tij nuk janë aq të bukur si minave, dhe ai donte që ata shumë, kur i thashë
atij se si ata ishin interesante. Unë nuk mund, Ellen? "
'Jo, me të vërtetë! jo, me të vërtetë! "iu përgjigja me vendim.
'Pastaj ai do të shkruajë për ju, dhe asnjëherë nuk do të jetë një fund për të.
Jo, Miss Catherine, njohje duhet të jetë i rënë krejtësisht: kështu Papa pret, dhe unë
do të shihni se ajo është e bërë. "
"Por si mund një shënim të vogël -" ajo i rifilloi, vënë në një lutës
fytyra. "Heshtja!"
I ndërprerë.
"Ne nuk do të fillojnë me shënimet tuaja pak. Get në shtrat. "
Ajo hodhi në mua një vështrim shumë të keq, në mënyrë keq që unë nuk do të puth e mirë e saj
natën në fillim: I mbuluar e saj, dhe mbyllën derën e saj, në pakënaqësinë e madhe, por,
penduar gjysmë rrugë, u ktheva me zë të ulët, dhe
lo! ka pasur Mis qëndruar në tryezë me pak e bardhë letre para saj dhe një
laps në dorën e saj, të cilën ajo faj rrëshqiti nga prania në hyrje tim.
'Ju do të merrni askush për të marrë atë, Catherine, "i thashë," në qoftë se ju shkruani, dhe
për momentin do të vënë nga qiri tuaj. "
I vendosur zjarrfikës në flakë, duke marrë si unë e bëri këtë një shuplakë në dorën time dhe
"Gjëja e kryq!" një zemërak
I lane pas saj përsëri, dhe ajo tërhoqi si rrufe në qiell në një nga më të keq të saj, shumica e grindavec
humours.
Letra u përfunduar dhe e përcolli në destinacionin e vet nga një qumësht fetcher-të cilët erdhën
nga fshati, por që nuk e kam mësuar deri disa kohë më pas.
Javë kaloi, dhe Cathy shëruar durimin e saj, megjithëse ajo u rrit dua mrekullueshëm të
vjedhje jashtë për qoshet me veten dhe shpesh, në qoftë se unë kam ardhur pranë saj papritmas, ndërsa
leximit, ajo do të fillojë dhe të përkulem mbi
libër, dukshëm lakmues për të fshehur atë, dhe unë zbuluar skajet e letrës lirshme fërkimit
përtej lë.
Ajo gjithashtu mori një mashtrim të vijnë poshtë herët në mëngjes dhe vazhdueshme në lidhje me
kuzhinë, sikur ajo të ishte pritur ardhjen e diçka; dhe ajo kishte një të vogël
sirtar në një kabinet në bibliotekë, e cila
ajo gjë e vogël do të gjatë për orë, dhe të cilit ajo u kyç kujdes të veçantë për të hequr kur
ajo e la atë.
Një ditë, pasi ajo inspektuar këtë sirtar, kam vërejtur se playthings dhe xhingla
cila kohët e fundit formuar përmbajtjen e saj ishin të shndërrohen në pjesë të letrës palosur.
Kuriozitetin tim dhe dyshimet ishin të zgjohet, Unë të vendosur për të marrë një vrimë për të përgjuar në misterioze e saj
thesaret, prandaj, gjatë natës, sa më shpejt si ajo dhe master mi ishin lart e sigurt, kam kërkuar,
dhe e gjeti në mesin e një çelësat e lehtë në shtëpinë time që do t'i përshtatej bllokohet.
Duke hapur, unë zbrazur tërë përmbajtjen në platformë e mia, dhe i çuan me mua
shqyrtojë në kohë të lirë në dhomën time.
Edhe pse unë nuk mund të dyshuar, por, unë isha i befasuar ende për të zbuluar se ata ishin një masë
e korrespondencës - pothuajse të përditshme, ajo duhet të ketë qenë - nga Linton Heathcliff: përgjigjet
në dokumente të paraqitur nga e saj.
Më parë ishin të zënë ngushtë datë dhe të shkurtër, gradualisht, megjithatë, ata zgjeruar
në dashuri-letra me bollëk, budalla, si mosha e shkrimtarit të dhënë natyrore, por
me prek këtu dhe atje e cila mendova se
ishin huazuar nga një burim më shumë përvojë.
Disa prej tyre goditi mua si singularly komponimet e çuditshme e ngrohtësi and mërzi;
filluar në ndjenjë të fortë, dhe përfunduar në stilin e prekura, gojor
se një nxënës mund të përdorin për një fantazuar dashur, shpirtëror.
Nëse ata të kënaqur Cathy Unë nuk e di, por ata u shfaq shumë i pavlefshëm për plehra
Pas kthyer mbi sa më shumë që unë mendova të duhur, i lidhur ato në një shami dhe
i vuri mënjanë, relocking sirtar të lirë.
Pas zakonin e saj, zonja e mia të reja zbriti në fillim, dhe vizitoi kuzhinë:
Unë pashë atë të shkojë në derë, për ardhjen e një djali të caktuar të vogël dhe, ndërsa
dairymaid mbushur mund e tij, ajo tucked
diçka në xhepin e tij xhaketë, dhe këputur diçka jashtë.
Unë shkova raundin nga kopshti, dhe prisni të përcaktuara për të dërguarin, që luftuan valorously to
mbrojë besimin e tij, dhe ne derdhur qumështin në mes nesh, por kam pasur sukses në abstracting
letrën, dhe, duke kërcënuar rëndë
pasojat në qoftë se ai nuk duket në shtëpi të mprehtë, I mbeti nën murin dhe Miss perused
Përbërja e dashur Cathy. Ajo ishte më e thjeshtë dhe më elokuente se
kushëriri i saj: shumë e bukur dhe shumë budalla.
I tundi kokën time, dhe shkoi medituar në shtëpi.
Një ditë duke u lagur, ajo nuk mund të largojnë veten e me i hallakatur mbi park, pra,
në përfundim të studimeve të saj në mëngjes, ajo i përdorën të ngushëllim të sirtar.
Babai i saj u ul në tryezën e leximit, dhe unë, me qëllim, kishin kërkuar një grimë e punës në
disa unripped skajet e dritare perde, duke e mbajtur syrin tim të caktuar në mënyrë të qëndrueshme në
procedurat e saj.
Kurrë nuk ka asnjë zog fluturonte përsëri në një fole të plaçkitur, të cilën e kishte lënë mbushur
of cicërimave të rinjtë, të shprehur dëshpërimin më të plotë, në thirrjet e tij plot ankth
and flutterings, se ajo nga e vetme e saj
"Oh!" Dhe ndryshimi që shpërfytyrua vonë fytyrën e saj të lumtur.
Z. Linton shikuar deri. 'Çfarë është çështje, dashuria?
A keni lënduar veten? "Tha ai.
Toni i tij dhe do të shikojnë siguroi atë se ai nuk kishte qenë zbuluesit e grumbullojnë.
"Jo, papa!" Gasped ajo. 'Ellen!
Ellen! të vijë deri-shkallët - I'm sëmurë "!
I respektuar thirrjen e saj, dhe i shoqëruar jashtë saj.
"Oh, Ellen! ju keni marrë ato, "filloi ajo menjëherë, duke rënë mbi të
gjunjë, kur ishim mbyllur vetëm.
"Oh, për t'u dhënë atyre për mua, dhe unë kurrë nuk do, kurrë nuk bëjnë kështu përsëri!
A nuk të thashë papa. Ju nuk keni thënë Papa, Ellen? thonë se ju keni
jo?
Unë kam qenë jashtëzakonisht keq, por unë nuk do ta bëj më! "
Me një ashpërsi të rëndë në mënyrë të mia kam urdhëruar atë të qëndrojë deri.
'Pra,' unë bërtiti, "Mis Catherine, ju jeni çka tani më, duket se: ju mund të jetë
turp prej tyre!
Një pako gjobë prej plehra të studioni në orë tuaj të lirë, të jetë i sigurt: se pse, është e mirë
të mjaftueshme për të shtypur! Dhe çfarë mendoni se i zoti do të
mendoj se kur kam shfaqur atë para tij?
I hav'n't treguar se ende, por ju nuk duhet të imagjinoj unë duhet të mbajë qesharake tuaj
sekrete.
Për turp! dhe ju duhet të keni udhëhequr në mënyrë të tillë me shkrim absurditete: ai nuk do të ketë
menduar e fillimit, unë jam i sigurt. "" Unë nuk ka!
Unë nuk e kam! "Sobbed Cathy, i aftë për të thyer zemrën e saj.
"Unë nuk herë të mendoj për të dashur atë deri -"! "I dashur" qarë unë, si me përbuzje si unë
mund të shqiptoj fjalën.
'Loving! A e dikush ndonjëherë të dëgjojë si!
Unë ashtu si edhe mund të flasim dashur miller që vjen një herë në vit për të blerë tonë
misri.
Pretty dashur, me të vërtetë! dhe të dy së bashku herë e keni parë Linton vështirë katër
orë në jetën tuaj! Tani këtu është plehra foshnjarak.
Unë jam duke shkuar me të në bibliotekë, dhe ne do të shohim se çfarë thotë babai yt të tillë
dashur. "
Ajo doli në letrat e saj të çmuar, por unë mbajë ato mbi kokën time, dhe pastaj ajo
derdhur më tej entreaties furishëm që do t'i tymosë - të bëjë asgjë më tepër se
tregojnë atyre.
Dhe duke qenë me të vërtetë plotësisht si të prirur më shumë për të qeshur si qortojë - sepse unë me famë të gjitha
kotësi vajze - unë e gjatë u pendua në një masë, dhe e pyeti, - "Nëse unë pëlqimin për të djegur
tyre, do të premtojnë besnikëri as
për të dërguar dhe as të marrë një letër përsëri, e as një libër (Sepse unë të shoh se ju keni dërguar
libra), as flokët e flokëve, as unaza, as lodra? "
"Ne nuk i dërgojmë playthings," bërtiti Catherine, krenaria e saj tejkalimin e turpi i saj.
'As asgjë në të gjitha, atëherë, lady mi? "I thashë.
"Nëse nuk do, këtu unë shkoj."
"Unë premtoj, Ellen!" Bërtiti ajo, kapjen fustanin.
"Oh, ata vënë në zjarr, do, do!"
Por kur kam vazhduar për të hapur një vend me poker sakrificën ishte shumë e dhimbshme për të
të përballohen. Ajo lut intensivisht që unë do të
rezervë e saj një ose dy.
"Një apo dy, Ellen, për të mbajtur për hir të Linton e!"
I unknotted shami, dhe filloi rënie e tyre në nga një kënd, si dhe
flaka bëni deri oxhak.
"Unë do të ketë një, ju bëmë mizor!" Ajo screamed, i vrullshëm dorën e saj në zjarr,
dhe duke me radhë disa fragmente gjysmë konsumuar, në kurriz të gishtat e saj.
"Shumë mirë - dhe unë do të ketë disa të shfaqin to papa!"
Unë u përgjigja, lëkundje mbrapa pjesës tjetër në pako, dhe duke e kthyer përsëri në derë.
Ajo pjesë e saj të nxirë zbrazur në flakë, dhe bëri shenjë me të përfunduar
sakrificë.
Ajo ishte bërë, unë nxiti hiri, dhe varrosur ata nën një shovelful of qymyr;
dhe ajo mutely, dhe me një ndjenjë të lëndimit intensive, në pension në banesën e saj private.
I zbriti të them zotërisë sime që përzier grua e re e sëmundjes ishte pothuajse
shkuar, por unë gjykuar se më e mirë për të që të shtriheni për një kohë.
Ajo nuk do të ha darkë, por ajo u rishfaq në çaj, i zbehtë, dhe të kuqe rreth syve, dhe
nënshtruar të mrekullueshme në aspektin e jashtme.
Nesërmen në mëngjes Unë u përgjigja letër nga një gabim në letër, shkruar, "Mësues
Heathcliff është kërkuar që të dërgojnë më shumë shënime nuk Mis Linton, pasi ajo nuk do të
marrin ato. "
Dhe, tani e tutje, djali i vogël doli me xhepa bosh.
>