Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI XLI
Nga ngjarjet e mësipërme e dimrit kohë le të shtypit në një ditë tetor,
më shumë se tetë muaj pas kryqëzimin e Clare dhe Tess.
Ne zbulojmë të fundit në kushte të ndryshuar, në vend të një nuse me kuti
dhe mbathje të cilat të tjerët lindi, ne shohim e saj një grua të vetmuar me një shportë dhe një pako në
porterage saj, si në një kohë më parë
kur ajo nuk ishte nuse, në vend të mjeteve të shumta që janë parashikuar nga burri i saj
për komoditetin e saj nëpërmjet kësaj periudhe prove, ajo mund të prodhojë vetëm një rrafshuar
çantë.
Pas largimit Marlott përsëri, shtëpia e saj, ajo kishte marrë nëpërmjet pranverës dhe verës
pa ndonjë stres të madh mbi fuqitë e saj fizike, kohë e kaluar kryesisht në
bërë të parregullt të shërbimit dritë në qumështit,
punojnë afër Port-Bredy në perëndim të Luginës Blackmoor, në mënyrë të barabartë të largët prej saj
vendin e lindjes dhe nga Talbothays. Ajo preferuar këtë jetesë të tij
ndihmë.
Mendërisht ajo mbeti në stagnim të madhe, një gjendje që pushtimi mekanike
nxitur në vend se të kontrolluar.
Vetëdijen e saj ishte në atë të qumështit të tjera, në atë sezon të tjera, në prani të
lover tenderit i cili kishte ballafaquar atë atje - ai që, në momentin që kishte kapur
atë për të mbajtur për të e saj, ishte zhdukur si një formë në një vegim.
E qumështit punë zgjati vetëm deri në qumështin filloi të zvogëlohet, sepse ajo nuk kishte takuar me një
angazhimin e dytë të rregullt, si në Talbothays, por kishte kryer detyrën si një figurant i vetëm.
Megjithatë, si korrjes tani ishte fillimi, ajo kishte thjesht për të hequr nga kullota të
kashtë për të gjetur shumë të okupimit të mëtejshme, dhe kjo ka vazhduar deri korrjes
është bërë.
Nga pesë-dhe-20 £ e cila kishte mbetur për të saj për ndihmë Clare, pas
zbritur gjysmën tjetër të pesëdhjetë, si një kontribut për prindërit e saj për probleme
dhe shpenzimet të cilat ajo i kishte vënë atyre, ajo kishte si kaluar ende, por pak.
Por atje tani pasoi një interval i pafat i motit me lagështi, gjatë të cilit ajo
ishte i detyruar të bjerë përsëri mbi sovranë të saj.
Ajo nuk mund të mbajnë ta lësh të shkojë.
Angel kishte vënë ato në dorën e saj, kishte marrë ato të ndritshme dhe të reja nga banka e tij
për të, prekje e tij kishte shenjtëruar në këtë mënyrë me suvenire e vetë - ata duket të ketë
kishte ende nuk ka histori të ndryshme të tilla si
është krijuar nga e tij dhe përvojat e-saj-dhe për t'i shpërndarë ata si ishte larg duke i dhënë
gërmadha. Por ajo kishte për të bërë atë, dhe një nga një ata
la duart e saj.
Ajo kishte qenë detyruar të dërgojë nënës së saj fjalën e saj nga koha në kohë, por ajo
fshehur rrethanat e saj. Kur paratë e saj kishte shkuar pothuajse një letër
nga nëna e saj arriti të saj.
Joan deklaruar se ata ishin në vështirësi të tmerrshme, shirat e vjeshtës kishte shkuar
nëpërmjet kashtë e shtëpisë, e cila kërkonte rinovimin e tërë, por kjo nuk mund të
të bëhet për shkak se thatching e mëparshme kurrë nuk kishte qenë paguar për të.
Mahi të reja dhe një tavan të re lart gjithashtu ishin të nevojshme, të cilat, me e mëparshme
projekt-ligj, do të arrijnë në një shumë prej njëzet paund.
Si burri i saj ishte një njeri i thotë, dhe u kthye pa dyshim nga kjo kohë, ajo mund të
nuk dërgoni të holla?
Tess kishte £ 30 vijnë në saj pothuajse menjëherë nga bankierët Angel, dhe, të
rastin po aq të mjerueshme, sa më shpejt si shuma u mor ajo dërgoi njëzet, si
kërkuar.
Pjesa e mbetur ajo ishte detyruar që të shpenzoj në veshje e dimrit, duke lënë vetëm një
Shuma nominale për tërë sezonin e keqe në dorë.
Kur funt e fundit kishte shkuar, një vërejtje e Angel se sa herë që ajo kërkohet më tej
burimeve ajo ishte për të aplikuar për të atit të tij, mbeti për t'u konsideruar.
Por Tess më të menduar e hap, aq më shumë ngurrojnë ishte ajo për të marrë atë.
Të njëjtën delikatesë, krenaria, turpi rreme, çfarëdo qoftë ajo mund të quhet, në Clare e
llogari, e cila kishte çuar atë për të fshehur nga prindërit e saj zgjatjen e
ftohje, penguar e saj në ***ësi të tij
se ajo ishte në të duan, pasi kompensimi i drejtë ai e kishte lënë atë.
Ata e përçmuan ndoshta e saj tashmë, aq më tepër ata do të përbuzin e saj në
karakterin e një lypsar!
Pasoja ishte se nga asnjë përpjekje mundet famullitar e bija-së në ligj të sjellë veten
të le të dinë gjendjen e saj.
Ngurrimi i saj për të komunikuar me prindërit e burrit të saj mund të, ajo e mendimit,
pakësuar me kalimin e kohës, por me vete e saj e kundërt të marra.
Në saj të lënë shtëpinë e tyre pas vizitës të shkurtër pas martesës së saj ata ishin të
nën përshtypjen se ajo ishte në fund të fundit do të bashkohet me burrin e saj, dhe
Që nga ajo kohë deri më sot ajo e kishte bërë
asgjë për të prishë besimin e tyre se ajo ishte në pritje të kthimit të tij në rehati, duke shpresuar
ndaj shpresoj që udhëtimin e tij në Brazil do të rezultojë në një qëndrimi të shkurtër vetëm, pasi të
të cilën ai do të vijë të shkoj të marr të saj, ose që
ai do të shkruante për të që të bashkohet me atë, në çdo rast që ata së shpejti do të paraqesë një të bashkuar
para familjeve të tyre dhe botës. Kjo shpresoj se ajo nxitur akoma.
Për prindërit e saj le të dinë se ajo ishte një grua braktisur, të varur, tani që ajo kishte
lirohet nevojat e tyre, në duart e saj për të jetuar, pasi Shkëlqim i një
martesa e cila do të anuloj rënies
i përpjekjen e parë, do të jetë shumë e shumë të vërtetë.
Tërësia e brilliants kthye në mendjen e saj.
Clare ku kishte depozituar ato që ajo nuk e di, dhe kjo pak rëndësi, nëse do të ishte
e vërtetë që ajo mund të përdorin vetëm dhe të mos i shesin.
Edhe ata ishin absolutisht hers se do të ishte kalimi të thotë për të pasuruar veten nga një ligjor
Titulli i atyre që nuk ishte në thelb hers në të gjitha.
Ndërkohë ditët e burrit të saj kishte qenë në asnjë mënyrë të lirë nga gjykimi.
Në këtë moment ai ishte i shtrirë i sëmurë nga ethet në tokat argjilore pranë Curitiba në Brazil,
duke qenë të përmbyt me bubullima-stuhitë dhe persekutuar nga vështirësi të tjera, në
të përbashkët me të gjithë fermerët anglisht dhe
fermë-punëtorë të cilët, vetëm në këtë kohë, u mashtruar në atje shkon nga premtimet
të Qeverisë braziliane, dhe nga supozimi pabazë se ato korniza
të cilat, lëvrimin dhe mbjellje në anglisht
uplands, kishte rezistuar të gjitha weathers të të cilit disponimi ata ishin lindur, mund të
ballë në mënyrë të barabartë dhe të gjitha weathers me të cilat ata ishin të befasuar mbi brazilian
fusha.
Për t'u kthyer.
Kështu ndodhi që kur i fundit i sovranëve Tess kishte qenë shpenzuar ajo ishte
papajisur me të tjerët për të marrë vendin e tyre, ndërsa për shkak të sezonit ajo e gjeti
gjithnjë e vështirë për të marrë punë.
Nuk janë të vetëdijshëm për gjë e rrallë e inteligjencës energjisë shëndetin,, dhe
gatishmërinë në çdo sferë të jetës, ajo e përmbajtur nga duke kërkuar një shtëpie
profesion; qytetet frika, shtëpi të mëdha,
njerëzit e mjeteve dhe sofistikimi sociale, dhe të mënyrave të ndryshme rurale.
Nga ajo drejtimin e Kujdesit fisnikëri Zi kishte ardhur.
Shoqëria mund të jetë më mirë se ajo e supozuar nga përvoja e saj të vogël të saj.
Por ajo nuk kishte prova për këtë, dhe instinkt e saj në rrethana të ishte për të shmangur
purlieus e saj.
The qumështore e vogël në perëndim, përtej Port-Bredy, në të cilin ajo kishte shërbyer si
mjelëse tepërt gjatë pranverës dhe verës nuk kërkonte ndihmë të mëtejshme.
Dhoma ndoshta do të janë bërë për të në Talbothays, nëse vetëm nga të dukshëm
dhembshuri, por të rehatshme si jeta e saj kishte qenë atje, ajo nuk mund të kthehem.
Anti-kulm do të jetë shumë e patolerueshme, dhe kthimin e saj mund të sjellë poshtëruar
burri i saj idolizuar.
Ajo nuk mund të ketë lindur mëshirë e tyre dhe vërejtjet e tyre pëshpëriti me njëri-tjetrin me
gjendjen e saj të çuditshme, edhe pse ajo do të pothuajse janë përballur me një njohuri e saj
rrethanat nga çdo individ atje, në mënyrë
kohë që historinë e saj kishin mbetur të izoluar në mendjen e secilit.
Kjo ishte shkëmbimi i ideve në lidhje me ndjeshmërinë e saj që e bëri atë stepje.
Tess nuk mund të llogarisë për këtë dallim, ajo thjesht e dinte se ajo e ndjeu
atë.
Ajo ishte tashmë në rrugën e saj në një fermë malore në qendër të qarkut, në të cilën ajo kishte
është rekomanduar nga një letër që kishte arritur përhumbur e saj nga Marian.
Marian e kishte dëgjuar diku se Tess ishte ndarë nga burri i saj - ndoshta
nëpërmjet Izz Huett - dhe vajza e mirë-dashur dhe tani tippling, Tess gjykuar në vështirësi,
kishte nxitoi për të njoftuar për të shoqen e saj ish-
se ajo vetë kishte shkuar në këtë vend malore pas largimit të qumështit, dhe do të
si për të parë të saj atje, ku nuk kishte vend për duart e tjera, në qoftë se ajo ishte me të vërtetë e vërtetë se
ajo ka punuar përsëri si në të kaluarën.
Me shkurtimin e ditëve të gjitha shpresat për të marrë faljen e burrit të saj filloi
të largohen saj, dhe nuk ishte diçka e adet e kafshëve të egra në
Instinkti mendjelehtë me të cilat ajo
rambled në - shkeputur veten nga littles nga e kaluara e saj plot ngjarje në çdo
hap, duke e fshirë identitetin e saj, duke mos menduar për të aksidenteve apo të papriturat që
mund të bëjë një zbulim të shpejtë të saj
vendndodhjen nga të tjerët me rëndësi për lumturinë e saj, në qoftë se nuk të tyre.
Ndër vështirësitë e pozicionit të saj vetmuar jo më pak është e vëmendjes
ajo ngazëllyer nga pamja e saj, një influencë të caktuar të dallimit, që i kishte
kapur nga Clare, duke superadded për atraktivitetin e saj natyrore.
Përderisa zgjati rrobat që kishte përgatitur për martesën e saj, këto rastit
shikimet e interesit të saj nuk ka shkaktuar bezdi, por sapo ajo ishte
detyrohet të don këmishë e një
fieldwoman, fjalë të vrazhdë janë drejtuar më shumë se një herë e saj, por asgjë nuk ka ndodhur për
shkaku i saj trupore frikë deri në një pasdite të veçantë nëntor.
Ajo kishte preferuar në perëndim të vendit të Brit lumit në fermë malore për të cilat ajo
ishte i lidhur tani, sepse, për një gjë, se ishte më afër në shtëpinë e burrit të saj
babai, dhe për të rri pezull mbi atë rajon
panjohur, me idenë se ajo mund të vendosë për të thirrur në famulli disa
ditë, i dha kënaqësi e saj.
Por, duke vendosur një herë të përpiqen të nivele më të larta dhe më e thatë, ajo kërkoi përsëri
drejt lindjes, marshimi në rregull në drejtim të fshatit Chalk-Newton, ku ajo për qëllim të
të kalojë natën.
Korsi të ishte e gjatë dhe unvaried, dhe, për shkak të shkurtimit të shpejtë e ditëve, muzg
erdhi pas saj para se ajo ishte në dijeni.
Ajo kishte arritur në majë të një kodre poshtë të cilën korsi të shtrirë gjarpri e saj
gjatësi në shikime të, kur ajo dëgjoi hapat e saj pas shpine, dhe në disa
momente ajo ishte zënë nga një njeri.
Ai rritur së bashku me Tess dhe i tha: - "Natën e mirë, shërbyesja ime goxha": në të cilat ajo
civil u përgjigj.
Drita ende e mbetur në qiell lit deri fytyrën e saj, megjithëse peizazhi ishte gati
errët. Njeriu u kthye dhe filluar vështirë në e saj.
"Pse, me siguri, është grua e re i ri që ishte në Trantridge pak kohë - të rinj Squire
d'mik Urberville's? Unë kam qenë atje në atë kohë, edhe pse unë nuk
jetojnë atje tani. "
Ajo njihet në të mirë-të-bërë harbut të cilin Angel kishte rrëzuan në han për të
adresimin e saj të vrazhdë. Një hov të ankthit shtënë me anë të saj, dhe
ajo u kthye atij asnjë përgjigje.
"Jini të ndershëm të mjaftueshme për vetë atë, dhe se ajo që kam thënë në qytet ishte e vërtetë, edhe pse tuaja
dashuroj-njeri ishte kështu deri në lidhje me të - hej, e fshehtë e mia?
Ju duhet të falni e mia për atë goditje të konsideruar, të tij. "
Ende nuk ka përgjigje erdhi nga Tess. Nuk dukej vetëm një të shpëtuar për të gjuajtur
shpirti.
Ajo papritmas dolën në këmbë e saj me shpejtësinë e erës, dhe, pa shikuar
pas saj, vrapoi përgjatë rrugës derisa ajo erdhi në një portë që hapet direkt në një
plantacion.
Në këtë ka zhytur, dhe nuk pauzë derisa ajo ishte e thellë të mjaftueshme në hijen e saj për të
sigurt kundër çdo mundësi të zbulimit.
Nën këmbët e lë ishin thatë, dhe gjeth e disa shkurre ashe e cila u rrit
në mesin e pemëve qumeshtit ishte e dendura mjaftueshme për të mbajtur jashtë skica.
Ajo së bashku scraped lë vdekur derisa ajo e kishte formuar ato në një grumbull të madh,
duke bërë një lloj fole në mes. Në këtë Tess crept.
Gjumë të tilla si ajo mori ishte e natyrshme çrregullt, ajo fantazuar dëgjoi zhurmë të çuditshme, por
bindi veten se ata ishin shkaktuar nga meze.
Ajo mendonte e burrit të saj në disa klimë të ngrohtë paqartë në anën tjetër të globit,
ndërsa ajo ishte këtu në të ftohtë. Ishte atje një tjetër një qenie të tilla mjeruar si
ajo në botë?
Tess pyetur veten, dhe, duke menduar për jetën e saj tretur, tha: "gjithçka është kotësi."
Ajo e përsëriti fjalët mekanikisht, derisa ajo pasqyrohet se kjo ishte një më
joadekuate menduar për ditët moderne.
Salomoni kishte menduar aq sa që më shumë se dy mijë vjet më parë, ajo vetë,
edhe pse jo në van e mendimtarëve, kishte marrë më tej.
Nëse të gjithë ishin vetëm kotësi, të cilët do mend ajo?
Të gjitha ishte, mjerisht, më keq se kotësi -, padrejtësinë dënimi, kërkesë, vdekja.
Gruaja e Angel Clare vënë dorën e saj për ballë të saj, dhe ndjeu kurba e saj, dhe skajet e
sy-bazat e saj të dukshëm nën lëkurë e butë, dhe mendohet që ajo e bëri në mënyrë që një kohë të
do të vijë kur se eshtrave do të jetë e zhveshur.
"Unë dëshiroj që ai të ishte tani," tha ajo. Në mes të këtyre fantazive çuditshëm ajo
dëgjuar një tingull të ri të çuditshme në mes të lë. Kjo mund të jetë era, por nuk kishte
zor çdo era.
Ndonjëherë ajo ishte një rrahje zemre, ndonjëherë një vibrim, ndonjëherë ajo ishte një lloj hap gojën ose
gurgulloj.
Së shpejti ajo ishte e sigurtë që zhurma erdhi nga krijesat e egra të këtij lloji, më të
kështu që kur, me origjinë nga lart degët, ata ishin të ndjekur nga rënia e
një organ i rëndë mbi tokë.
Sikur ajo ishte strehuar këtu në kushte të tjera dhe më e këndshme ajo do të kishte
bëhet alarmuar, por, jashtë njerëzimit, ajo kishte në frikë të pranishëm nr.
Ditë në gjatësi thyen në qiell.
Kur ajo ka qenë dita e lart për disa pak kohë u bë ditë në dru.
Direkt duke siguruar dhe të lehta prozaike orë aktive në botë kishte rritur të fortë,
ajo crept nga nën bregore e saj të lë, dhe shikoi rreth guxim.
Pastaj ajo e perceptuar atë që kishte qenë duke shkuar në të shqetësojnë e saj.
Plantacion ku ajo e kishte strehuar zbret në këtë vend në një kulm,
cila i dha fund ajo hitherward, jashtë mbrojtja duke tokë të punueshme.
Nën pemë disa pheasants vë në lidhje me, pendë e tyre të pasur dabbled me
gjak, disa ishin të vdekur, disa feebly twitching një krah, disa ndezur deri në
qielli, disa pulsating shpejt, disa
contorted, disa shtriu - të gjithë ata të shkruarit në agoni, me përjashtim fat
ato tortura e të cilit kishte përfunduar gjatë natës nga paaftësia e natyrës për të mbajtur
më shumë.
Tess mendoi menjëherë kuptimin e kësaj.
Zogjtë ishin shtyrë deri në këtë qoshe të një ditë më parë nga disa shtënat-
Partia, dhe ndërsa ato që kishte rënë i vdekur nën shtënë, ose kishte vdekur para
muzg, ishin kontrolluar për të dhe
morën me vete, shumë zogj plagosur rëndë kishin shpëtuar dhe fshehur veten larg, ose
rritur në mesin e degëve të dendura, ku kishte mbajtur pozitën e tyre derisa ata
u rrit dobët me humbjen e gjakut në
gjatë natës, kur ata kishin rënë një nga një si ajo i ka dëgjuar ato.
Ajo kishte kapur herë pas here glimpses e këtyre njerëzve në vajzëri, duke kërkuar mbi mbrojtjet,
ose përgjues me shkurre, dhe duke treguar armët e tyre, accoutred cuditerisht, një
drita gjakatar në sytë e tyre.
Ajo kishte thënë se, i përafërt dhe brutale si ata dukeshin vetëm atëherë, ata nuk ishin si
këtë të gjithë vitit, por ishin, në fakt, personat e mjaft civile të shpëtuar gjatë disa
javë të vjeshtës dhe dimrit, kur, si
banorët e Gadishullit Malay, ata u amuck, dhe e bëri atë qëllimin e tyre për të
shkatërrojnë jetën - në këtë rast krijesat e padëmshme feathered, sjellë në jetë nga
artificiale do të thotë vetëm të kënaq këto
prirje - në një herë aq i vrazhdë dhe kështu unchivalrous ndaj shokëve të tyre të dobët
në familjen e mbushur tepër natyrës.
Me impulsi e një shpirti që mund të ndihen për sufferers afërmit aq sa për të
veten e saj, mendimi i parë Tess ishte për të vënë zogjtë që ende jetojnë jashtë tyre
tortura, dhe për këtë qëllim me duart e veta
ajo e theu qafën e më shumë se ajo mund të gjeni, duke i lënë ata të qëndrojnë ku ajo kishte
gjetur ata deri në lojë-rojet duhet të vijë - si ata ndoshta do të vijnë - të shohim
për ta një kohë të dytë.
"Idhujt e varfër - të supozosh veten qenies më të mjerueshme në tokë në sytë o '
mjerimit të tilla si tuajat! "bërtiti ajo, lotët drejtimin poshtë si ajo vrarë zogjtë
tenderly.
"Dhe jo një sëmbim të dhimbjes trupore për mua! Unë nuk do të coptuar, dhe unë nuk do të gjakderdhje,
dhe unë kam dy duar dhe të ushqejnë e veshin mua. "
Ajo ishte turp për errësirë veten e saj të natës, bazuar në asgjë më të prekshme
se një ndjenjë të dënimit në bazë të një ligji arbitrar e shoqërisë e cila nuk kishte asnjë
themeli në natyrë.