Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI II
Fshati Marlott vënë në mes të veri-lindore undulations e Vale bukur
e Blakemore, ose Blackmoor, fjalë, një rajon engirdled dhe i vetmuar, për më
pjesë e braktisur si ende nga turistike apo
peizazh-piktor, edhe pse brenda një udhëtim katër orë 'nga Londra.
Kjo është një vale të cilit është bërë njohje e mirë duke e parë atë nga majat e
kodrat që e rrethojnë atë - me përjashtim të ndoshta gjatë thatësira e verës.
Një bredh unguided në skutat e saj në mot të keq është i prirur që të sjell pakënaqësi
me mënyrat e saj të ngushtë, dredha-dredha, dhe butë.
Ky trakt pjellore dhe strehuar të vendit, në të cilat fusha nuk janë
kafe dhe burimet nuk e thatë, kufizohet në jug nga shkumës kurriz të guximshëm që
përqafon prominences e Hambledon Hill,
Bulbarrow, Nettlecombe-Tout, Dogbury, Stoy Lartë, dhe bubb Down.
Udhëtar nga bregu, i cili, pasi i ngadalshëm në veri për një rezultat të milje
mbi ngritje gëlqeror dhe misër të tokave, papritmas arrin prag të një prej këtyre
escarpments, është i befasuar dhe të kënaqur që
ja, zgjatet si një hartë nën të, një vend absolutisht të ndryshme nga ajo
të cilën ai ka kaluar nëpër.
Pas tij kodrat janë të hapura, dielli flakët poshtë mbi fusha aq i madh sa për të dhënë
një karakter i parrethuar me peizazhin, korsi janë të bardhë, të ulët dhe të jep hollësira
plashed, pa ngjyrë atmosferë.
Këtu, në luginë, bota duket se do të ndërtohet mbi një të vogël dhe më shumë
shkallë delikate, fushat janë paddocks thjeshtë, të reduktuara në mënyrë që nga kjo lartësi
hedgerows tyre duket një rrjet të errët
temat e gjelbër overspreading gjelbër paler e barit.
Atmosfera është e mekur nën, dhe është aq tinged me blu se ajo që artistët
telefononi merr pjesë mes distance gjithashtu e se britmë, ndërsa horizont përtej është e
blu të thellë.
Tokat e punueshme janë të pakta dhe të kufizuara, me përjashtime të vogla, por perspektiva është e gjerë
në masë të pasur e barit dhe pemëve, mantling kodra të vogla dhe dales brenda të mëdha.
I tillë është Lugina e Blackmoor.
Zona është e historike, jo më pak se e interesit topografike.
Fushës ishte e njohur në kohët e ish si Pylli i Bardhë Hart, nga një legjendë kurioz
të mbretërimit të Mbretit Henry III, në të cilat vrasjen me një të caktuar la Thomas de Lynd e një
Hart bukur të bardhë që mbreti kishte drejtuar
poshtë dhe kursyer, u bë me rastin e një gjobë të rëndë.
Në ato ditë, dhe deri kohët relativisht të vonshme, vendi u dendur
pyllëzuar.
Edhe tani, gjurmët e gjendja e saj më parë do të gjenden në copses lisi të vjetër dhe
rripa të parregullt e drurit që ende mbijetojnë në shpatet e saj, dhe të uritur-trunked
pemëve që kaq shumë hije e kullotave të saj.
Pyjet janë larguar, por disa zakoneve të vjetra e hije e tyre mbeten.
Shumë, megjithatë, mbetem vetëm në një formë metamorphosed apo maskuar.
Valle Maj-Dita, për shembull, ishte që të dallohet në pasdite të njoftohet, në
maskën e klubit argëtohem, apo "klubi-në këmbë," siç u quajt aty.
Kjo ishte një ngjarje interesante për të banorëve të rinj të Marlott, pse vërtetë të saj
interesit nuk u vu re nga pjesëmarrësit në ceremoni.
Veçori e saj vë pak në ruajtjen e një zakon të ecin në procesion dhe
vallëzimi në çdo vjetorit se në anëtarët që vetëm gratë.
Në klubet e meshkujve festimet e tilla janë, edhe pse kishte mbaruar, më pak e pazakontë, por as
the drojë natyrore të seksit të butë, ose një qëndrim sarkastike nga ana e meshkujve
të afërmit, e kishte zhveshur klube gra të tilla të
si mbeti (nëse ka të tjera ka), ose ky lavdinë e tyre dhe konsumi.
Klubi i Marlott jetoi vetëm për afirmimin e Cerealia lokale.
Ajo kishte ecur për qindra vjet, nëse jo si dobi klub, si motrash kushtimor të
një lloj, dhe ajo ecte akoma.
Banded ato ishin veshur të gjitha në gowns bardhë - një mbijetesën homoseksual nga ditët e stilit të vjetër,
kur gaz dhe maj-kohë ishin sinonime - ditë para zakonin e marrjes së
shikime të gjatë e kishte reduktuar emocionet në një mesatare monoton.
Ekspozita e tyre të parë për veten e tyre ishte në një marshim kortezhi të dy dhe dy raundin
famullisë.
Ideale dhe reale u përleshën pak si dielli lit deri shifrat e tyre kundër gjelbër
mbrojtjet dhe kthetra-laced shtëpi-fronte, sepse, edhe pse e tërë trupave veshur rroba të bardha,
nuk ka dy bardhët janë njësoj mes tyre.
Disa afrua blanching pastër, disa kishin një zbehje kaltërosh, disa veshur nga më të vjetër
karaktere (e cila kishte ndenjur ndoshta nga folded për vitin shumë a) të prirur për të një
ngjyrë verdhë, dhe në një stil të Gjeorgjisë.
Përveç dallimi i një fustan të bardhë, çdo grua dhe vajzë të kryera në saj të
dorën e djathtë një shkop peeled shelg, dhe në saj të majtë një buqetë me lule të bardha.
The lëkurë të ish, dhe zgjedhja e këtij të fundit, ka qenë një
funksionimin e kujdesit personal.
Ka pasur disa gra të moshës së mesme dhe madje edhe të moshuar në tren, argjendi e tyre
flokët e ashpër dhe fytyrat e rrudhur, e fshikulluan me kohë dhe probleme, që kanë gati një
groteske, sigurisht një patetike, paraqitja në një situatë të tillë vetëkënaqur.
Në një pamje të vërtetë, ndoshta, nuk kishte shumë për të mbledhur dhe i tha të çdo të shqetësuar dhe
një përvojë, të cilit viteve të ishin tërhequr afër kur ajo duhet të thotë, "Unë kam
asnjë kënaqësi në to, "se i shokëve të saj të mitur.
Por le të kalojë plaku mbi këtu për ata nën bodices e të cilit jeta e throbbed
të shpejtë dhe të ngrohtë.
Vajzat e reja i formuar, me të vërtetë, shumica e grupit, dhe kokat e tyre e
flokët e harlisur reflektuar në kohë e mirë për çdo ton prej ari, dhe të zeza, dhe kafe.
Disa kishin sy të bukur, të tjerët një hundë të bukur, të tjerë një gojë të bukur dhe figura:
pak, nëse ndonjë, kishte të gjitha.
Një vështirësi të rregullimit buzët e tyre në këtë ekspozimi bruto për publikun, një
paaftësia për të balancuar kokat e tyre, dhe për ta shkëputur nga vetëdija e tyre
karakteristika, ishte e dukshme në ta, dhe tregoi
se ato ishin vajza të vërtetë të vendit, të pamësuar me sytë e shumë.
Dhe si çdo dhe të gjitha ato ishin të ngrohur pa nga dielli, kështu që secili kishte një private
dielli pak për shpirtin e saj për të bask në, disa ëndërr, disa dashuri, disa hobi, të paktën
disa shpresa të largëta dhe të largët të cilat, edhe pse
ndoshta pamjaftueshme për të asgjë, ende jetonin, si shpresat do.
Ata ishin të gjithë të gëzuar, dhe shumë prej tyre qejf.
Ata erdhën raundin nga Inn Drop pastër, dhe ishin kthyer nga rruga të lartë për të kaluar
përmes një sportel porta-në livadhe, kur një nga gratë tha: -
"Load-a-Zot!
Pse, Tess Durbeyfield, nëse nuk është i ati yt hipur në një karrocë hwome! "
Një anëtar i ri i grupit u kthye kokën e saj në thirrje.
Ajo ishte një vajzë e mirë dhe i bukur - jo handsomer se disa të tjerë, ndoshta - por
goja celular saj bozhure dhe sytë e të mëdha të pafajshëm shtuar elokuenca në ngjyrë dhe formë.
Ajo wore një fjongo të kuqe në flokët e saj, dhe ishte i vetmi nga kompani të bardhë të cilët mund të
krenohem me zbukurim të tillë të theksuar.
Si ajo dukej raundin e Durbeyfield u pa duke lëvizur përgjatë rrugës në një shezlong që u përkasin
deri në pikën e pastër, e nxitur nga një vajzë cërcëritje koka i fortë me të fustan-sleeves
mbështjellë mbi bërryla e saj.
Kjo ishte shërbëtor të gëzuar e atij themelimi, i cili, në pjesën e saj të
ekonom, u kthye dhëndri dhe stallier kuajsh në kohë.
Durbeyfield, përkulur dhe me sytë e tij të mbyllur me qejf, ishte valëzim e tij
dorën mbi kokën e tij, dhe kënduar në një recitativ të ngadaltë -
"I've-mori-a-gr't-familjare-qemer-at-Kingsbere--dhe knighted-stërgjyshërit-in-çojë-arkivole-
atje! "
The clubbists tittered, përveç vajzë të quajtur Tess - në të cilin një nxehtësi të ngadaltë dukej të
rritet në kuptimin që i ati i saj ishte duke bërë veten budalla në sytë e tyre.
"Ai është i lodhur, kjo është e gjitha," tha ajo me ngut, "dhe ai ka marrë një shtëpi ashensor, sepse tona
kalë vet duhet të pushoni për-ditë. "" Beko Tess, thjeshtësi e tua, "tha i saj
shokët.
"Ai e mori nitch tregun e tij. Mëdyshje-mëdyshje! "
"Shiko këtu, unë nuk do të ecë një tjetër inç me ju, në qoftë se ju thonë ndonjë shaka në lidhje me atë!"
Tess qau, dhe ngjyra mbi faqet e saj të shpërndarë në fytyrën e saj dhe qafën.
Në një moment sytë e saj u rrit me lagështi, dhe shikim e saj drooped për tokë.
Kuptuar se ata kishin me të vërtetë i mërzitur e saj i thanë jo më shumë, dhe rendi përsëri
mbizotëruar.
Krenaria Tess nuk do të lejojë atë që të kthehet përsëri kokën e saj, për të mësuar se çfarë babait të saj
kuptim ishte, nëse ai kishte ndonjë, dhe kështu ajo shkoi më me tërë trupin e
i rrethuar ku nuk do të ishte vallëzimi të gjelbër.
Nga koha vend u arrit ajo ka gjetur qetësi e saj, dhe përgjuar saj
fqinj me shkop magjik e saj dhe foli si zakonisht.
Tess Durbeyfield në këtë kohë të jetës së saj ishte një anije e thjeshtë e emocion untinctured nga
përvojë.
Dialektin ishte në gjuhën e saj në një farë mase, pavarësisht shkollën e fshatit: e
intonacion karakteristike e atij dialekti per kete rrethit të shprehin
dhënë afërsisht nga UR rrokje,
ndoshta si mënyrë e të folurit të pasur një si çdo të gjenden në fjalën e njeriut.
Goja pouted-up e kuqe e thellë në të cilën kjo rrokje ishte vendas kishte zor se ende
vendosur në formën e saj përfundimtare, dhe cik e saj më të ulët kishte një mënyrë për të futje në mes
e një të saj të lartë lart, kur ata e mbyllur së bashku, pasi një fjalë.
Fazat e fëmijërisë së saj në aspektin e saj lurked ende.
Si ajo ecte së bashku në ditë, për të gjitha womanliness kërcim e saj i bukur, ju mund të
ndonjëherë të shihni vitin e saj të dymbëdhjetë në faqet e saj, ose me gaz e saj nëntë prej saj
sytë, dhe madje edhe e pesta e saj do të fluturoj mbi kthesa goja e saj herë pas here.
Megjithatë pak e dinte, dhe akoma më pak e konsiderojnë këtë.
Një pakicë e vogël, kryesisht të huaj, do të shikojmë të gjatë në e saj në rastësisht kalon nga,
dhe të rritet shtangur një çast me freskinë e saj, dhe të pyes veten nëse ata do të ndonjëherë
shihni përsëri, por për pothuajse të gjithë ajo
ishte një vajzë e mirë dhe piktoresk të vendit, dhe jo më shumë.
Asgjë nuk është parë apo dëgjuar mëtejshëm të Durbeyfield në qerren e tij triumfale në
sjelljen e ostleress, dhe klubi që ka hyrë në hapësirën e caktuar, vallëzimi
filloi.
Si nuk ka pasur njerëz në kompani, vajzat kërcenin në fillim me njëri-tjetrin, por
kur orë për të ngushtë të punës u bazua në, banorët mashkullore e
fshat, së bashku me idlers të tjera dhe
këmbësorët, u mblodhën raundin vend, dhe u shfaq prirur për të negociuar për një
partner.
Ndër këto on-lookers ishin tre burra të rinj të klasës së lartë, që mbante të vogla
knapsacks ngjitur në shpatullat e tyre, dhe shkopinj fortë në duart e tyre.
Ngjashmëri e tyre të përgjithshëm për njëri-tjetrin, dhe mosha e tyre të njëpasnjëshme, do pothuajse kanë
sugjeroi se ato mund të jenë, çka në fakt ata ishin, vëllezër.
I madhi veshur kravatë e bardhë, jelek të lartë, dhe të hollë-brimmed hat e
rregullore të sakta, e dyta ishte normale universitare, pamjen e
e tretë dhe më i ri do të vështirë kanë qenë të
mjaftueshme për të karakterizojnë atë, nuk ishte një uncribbed, aspekt uncabined në sytë e tij
dhe veshje, duke lënë të kuptohet se ai e kishte vështirë se si gjenden ende hyrje të tij profesionale
zakon.
Se ai ishte një student josistematik tentativë për diçka dhe çdo gjë mund të ketë vetëm
ishte parashikuar prej tij.
Këto tre vëllezërit e tha njohurit e rastit se ata ishin shpenzimet e tyre
Pushime Whitsun në një turne në këmbë nëpër Vale e Blackmoor, rrugën e tyre duke u
jug-perëndimi nga qyteti i Shaston në veri-lindje.
Ata leant mbi portën e autostradës, dhe pyeti për kuptimin e valle
dhe bardhë-frocked maids.
Të dy të moshuar të vëllezërve nuk ishin hapur me qëllim që të zgjatem më shumë se një moment,
por pamje e një turmë e vajzave vallëzimi pa partnerëve meshkuj dukej se
zbavitem i treti, dhe e bëjnë atë në asnjë ngut për të shkuar përpara.
Ai unstrapped tij çantë shpine, e vënë atë, me shkopin e tij, mbi gardh bankare, dhe hapi
porta.
"Çfarë do të bëni, Angel?" Pyeti më i madhi.
"Unë jam i prirur për të shkuar dhe kanë një hallakatje me ta.
Pse jo të gjithë ne - vetëm për një minutë apo dy - kjo nuk do të na robërojë neve të gjatë "?
"Jo - nuk ka,! Pakuptimta", tha i pari. "Dancing në publik me një grup të vendit
hoydens - mendoj ne duhet të shihet!
Vijnë së bashku, ose ajo do të jetë e errët para se të shkoj në Stourcastle, dhe nuk ka vend ne
mund të fle afër se kaq, përveç kësaj, ne duhet të merrni me një kapitull tjetër të A
Hedhje të Agnosticizmi para se të kthehet
në, tani kam marrë mundimin për të sjellë këtë libër. "
"Të gjithë e drejtë - I'll t'ju kapë dhe Cuthbert në pesë minuta, nuk do të ndalet, unë *** fjalën time
që unë do, Felix. "
Të dy plak dëshirë e kishte lënë dhe eci më, duke marrë çantë shpine vëllait të tyre
për lehtësimin e tij në vijim, dhe i ri hyri në fushë.
"Kjo është një mijë pities," tha ai gallantly, në dy ose tre e vajzave
më të afërt të tij, sa më shpejt që ka pasur një pauzë në valle.
"Ku janë partnerët tuaj, Dears im?"
"Ata nuk kanë lënë të lirë nga punë ende," u përgjigj një nga më të guximshmet.
"Ata do të jenë këtu nga dhe nga. Deri atëherë, do të jetë një, zotëri? "
"Sigurisht.
Por çfarë është një prej kaq shumë! "" Më mirë se askush.
'Tis puna melankolik ballafaqohet dhe bazë atë në një nga lloji juaj, dhe nuk clipsing
dhe colling në të gjitha.
Tani, të vini dhe zgjidhni "" ssh "- don't të jetë aq e for'ard". Thënë një kalë i strukur
vajzë.
I riu, të ftuar në këtë mënyrë, lëshoi ata mbi, dhe u përpoq disa diskriminimit;
por, si grupi ishin të gjithë në mënyrë të re të tij, ai nuk mund të ushtrojnë atë shumë mirë.
Ai mori pothuajse i parë që erdhi në dorë, e cila nuk ishte folësi, pasi ajo e kishte
pritur, as e bëri atë të ndodhë me të Durbeyfield Tess.
Origjinë, skelete stërgjyshore, rekord monumentale, lineaments Urberville d', nuk
nuk ndihmojnë Tess në betejën e jetës së saj ende, edhe në shkallën e tërheqjes në një të saj
vallëzimi-partnere mbi kokat e fshatarësisë zakonshme.
Pra, shumë për gjak Norman pandihmë me para të ndyra të Viktorias.
Emri i vajzës eclipsing, çfarëdo qoftë ajo ishte, nuk është dhënë, por ajo ishte
zili nga të gjithë si të parë që gëzonte luksin e një partner mashkullor atë mbrëmje.
Por e tillë ishte forca e shembull se burrat fshat të rinj, të cilët nuk kishin nxitoi të
të hyjë në portë, ndërsa asnjë njeri i bezdisshëm ishte në rrugë, tani ka rënë në shpejt, dhe së shpejti
çiftet u mbrujtur me të rinjtë fshatar
në një masë të shënuar, deri në gjatësinë e gruas plainest në klub nuk ishte më
detyruar të paguajnë atë në anën mashkullore të figurës.
Ora kisha goditur, kur papritmas studenti tha se ai duhet të largohet - ai kishte
është harruar veten - ai kishte për t'u bashkuar me shokët e tij.
Ndërsa ai ra nga sytë e tij valle ndezur në Tess Durbeyfield, të cilit vetë
orbs të mëdha veshur, të them të vërtetën, aspekti faintest e turpi se ai nuk kishte
zgjedhur të saj.
Ai, gjithashtu, ishte keq atëherë që, për shkak të prapambetjes së saj, ai nuk e kishte vërejtur atë, dhe
me atë në mendjen e tij ai u largua kullotë.
Për shkak të vonesës së tij të gjatë ai filloi në një fluturim të drejtuar poshtë korsi në drejtim të perëndimit, dhe të
kishte kaluar shumë shpejt uritur dhe të montuar rritja e ardhshëm.
Ai nuk e kishte zënë ende vëllezërit e tij, por ai ndaluar për të marrë frymë, dhe të shikonin prapa.
Ai mund të shihte shifrat e bardhë e vajzave në mbyllje të gjelbër vërtitur rreth si
ata kishin whirled kur ai ishte në mesin e tyre.
Ata duket se kanë harruar tashmë mjaft të tij.
Të gjithë ata, me përjashtim, ndoshta, një të tillë. Kjo formë e bardhë qëndronte larg nga mbrojtja
vetëm.
Nga posti i saj ai e dinte që ajo të jetë goxha vajzë me të cilin ai nuk e kishte kërcyer.
I vockël si çështje ishte, ai instinktivisht por mendonte se ajo ishte lënduar nga e tij
mbikëqyrjes.
Ai dëshironte që ai kishte kërkuar atë, ai dëshironte që ai e kishte pyetur emrin e saj.
Ajo ishte aq modest, aq shprehëse, ajo kishte qenë kaq të butë në fustan të hollë e saj të bardhë që
ai ndjeu se ai kishte vepruar stupidly.
Megjithatë, ajo nuk mund të ndihmohen, dhe duke e kthyer, dhe bending veten për një të shpejtë
ecni, ai hodhi poshtë subjekt nga mendja e tij.