Chapter 28 - Uncle tom's cabin by harriet beecher stowe - Reunion

KAPITULLI XXVIII Reunion Javë pas jave glided larg në rezidencë Clare St, dhe valët e jetës vendosur përsëri në rrjedhën e tyre të zakonshme, ku që leh pak kishte zbritur. Për sa imperiously, si gjakftohtësisht kaloi, në kundërshtim me të gjitha ndjenjën e dikujt, nuk vështirë, të ftohtë, sigurisht jointeresant të realiteteve të përditshme të lëvizë! Ende duhet të hamë, dhe pini, dhe gjumi, dhe pas përsëri, - ende volitshëm, blej, shes, kërkoni dhe përgjigje pyetjeve, - të ndjekë, me pak fjalë, një mijë hijet, edhe pse të gjithë interes në to të gjatë, të ftohtë zakon mekanike e të jetuarit të mbetura, pasi të gjithë interes jetik në të ka ikur. Të gjitha interesat dhe shpresat e jetës së Shën Clare kishte plagën e tyre të pandërgjegjshme rreth kësaj e fëmijës. Kjo ishte për Eva se ai kishte arritur pasurinë e tij, ajo ishte për Eva se ai kishte planifikuar dispozicion të kohës së tij, dhe, për të bërë këtë dhe se për Eva, - për të blerë, të përmirësuar, ndryshuar, dhe të rregulluar, ose disponuar me diçka për të, - ka qenë aq gjatë zakonin e tij, që tani ajo u zhduk, nuk dukej asgjë për të të mendohet, dhe asgjë për të bërë. Vërtetë, ka pasur një jetë tjetër, - një jetë e cila, besonte një herë në, qëndron si një solemne, figura të rëndësishme para se shifra ndryshe pakuptueshëm të kohës, ndryshimin e tyre në urdhrat e vlerës misterioze, pallogaritur. Shën Clare e dinte këtë dhe, dhe shpesh, në orë shumë të lodhur, kishte dëgjuar se i hollë, zëri fëminore e quajtur atë në qiell, dhe pashë se dora pak duke treguar atij rrugën e jetës, por një letargji të rënda të dhembjes vë mbi të, - ai nuk mund të lindin. Ai kishte një prej atyre natyrave të cilat mund të mirë dhe më qartë konceptoj gjërat fetare nga perceptimet e vet dhe instinktet, se shumë një çështje e fakteve dhe praktike të krishterë. Dhuratë të vlerësojmë dhe kuptim të ndjehen hije finer dhe marrëdhëniet e gjërat morale, shpesh duket një atribut i atyre që gjithë jetën tregon një të pakujdesshëm mosrespektimi i tyre. Për këtë arsye Moore, Bajroni, Gëte, shpesh flasin më shumë fjalë me mençuri përshkruese të vërtetë ndjenjës fetare, se sa një burrë tjetër, të cilit gjithë jetës është i qeverisur nga ai. Në mendjet e tilla, mosrespektimi i fesë është një tradhti më të frikësuar, - një mëkat më shumë vdekjeprurëse. Shën Clare kurrë nuk ka pretenduar për të qeverisur veten nga çdo detyrim fetar, dhe një përsosuri të caktuara të natyrës i dha atij një pikëpamje e një instinktive e shtrirjes së kërkesat e krishterimit, se ai u tkurr, me pritje, nga ajo që ai ka menduar se do të jetë exactions të tij ndërgjegjes, nëse ai një herë kishte zgjidhur për të marrë ato. Sepse, kështu që në kundërshtim është i natyrës njerëzore, sidomos në ideale, që të mos të ndërmarrë një gjë në të gjitha duket më mirë se për të ndërmarrë dhe të vijë të shkurtër. Ende Shën Clare ishte, në shumë aspekte, një burrë tjetër. Ai lexoi pak të tij Eva e Biblës seriozisht dhe sinqerisht, ai mendonte më soberly dhe praktikisht e marrëdhëniet e tij shërbëtorëve të tij, - të mjaftueshme për të bërë atë jashtëzakonisht të të pakënaqur me të dy të kaluarën e tij dhe e tashmja Sigurisht, dhe një gjë ai e bëri, menjëherë pas kthimit të tij në New Orleans, dhe kjo ishte për fillojë hapat ligjore të nevojshme për të emancipimit Tom, i cili duhej të përsosur si më shpejt që ai mund të marrë me formalitetet e nevojshme. Ndërkohë, ai bashkangjitur veten Tom gjithnjë e më shumë, çdo ditë. Në të gjithë botën e gjerë, nuk kishte asgjë që dukej për t'i kujtuar atij aq shumë i Eva; dhe ai do të këmbëngulë për mbajtjen e tij vazhdimisht rreth tij, dhe, i rafinuar dhe i tërhequr si ai ishte në lidhje të tij ndjenjat më të thella, ai pothuajse mendonte me zë të lartë për Tom. As nuk do ndonjë nga të keni menduar në atë, që kishin parë shprehjen e dashurisë dhe përkushtimin me të cilin Tom vazhdimisht pasoi zotëria e tij të rinj. "Well, Tom," tha Shën Clare, një ditë pasi ai kishte filluar formalitetet ligjore për dhënie e së drejtës së votimit të tij, "Unë jam duke shkuar për të bërë një njeri i lirë prej jush, - ashtu edhe bagazhin tuaj mbushura, dhe të marrë të gatshme për të vendosur për Kentuck. " Drita e papritur e gëzimit që shkëlqen në fytyrën e Tom si ai ngriti duart e tij në qiell, tij theksuar "Beko Zotin!" discomposed se Shën Clare, ai nuk e pëlqen se Tom duhet të jetë aq të gatshëm për të lënë atë. "Ju nuk keni pasur kohë të tilla shumë të keqe këtu, se ju duhet të jetë në ngazëllim të tillë një, Tom," tha ai në mënyrë të thatë. "Jo, jo, Mas'r! "Tan't se, - kjo është bein 'një njeri i lirë! kjo është ajo që unë jam "joyin për të." "Pse, Tom, a nuk mendoni, për pjesën tuaj, ju keni qenë më mirë se sa të jetë të lirë? " "Jo, të vërtetë, Mas'r Shën Clare", tha Tom, me një flash të energjisë. "Jo, të vërtetë!" "Pse, Tom, ju nuk mund të ketë fituar, nga puna juaj, rroba të tilla dhe të tilla jetojnë si unë ju kam dhënë. " "Di të gjitha që, Mas'r Shën Clare; Mas'r ka qenë shumë e mirë, por, Mas'r, unë do të ketë më tepër rroba të varfër, shtëpi të varfër, çdo gjë e varfër, dhe kanë 'em mi, se sa kanë të mirë, dhe kanë 'em dikujt tjetër, - unë kam kaq, Mas'r, unë mendoj se është Natur, Mas'r ". "Unë mendoj kështu, Tom, dhe ju do të shkojnë jashtë dhe të lënë mua, në një muaj apo më shumë," ai shtuar, në vend të pakënaqur. "Edhe pse pse ju nuk duhet, pa vdekshme e di," tha ai, me një ton Gayer, dhe, marrjen e lart, ai filloi të ecë në dysheme. "Jo, ndërsa Mas'r është në telashe," tha Tom. "Unë do të qëndrojë me Mas'r për aq kohë sa ai do mua, - në mënyrë që unë mund të jetë çdo përdorim." "Jo, ndërsa unë jam në telashe, Tom?", Tha Shën Clare, duke kërkuar trishtim nga dritare ...." Dhe kur do të fatkeqësisë sime të gjatë? " "Kur Mas'r Shën Clare'sa krishterë", ka thënë Tom. "Dhe ju me të vërtetë do të thotë për të qëndruar deri në atë ditë nga vjen?", Tha Shën Clare, gjysma e qeshur, si ai u kthye nga dritarja, dhe vuri dorën mbi supe Tom. "Ah, Tom, ju e butë, djalë pa kuptim! Unë nuk do të ju mbajë deri në atë ditë. Shkoni në shtëpi me gruan tuaj dhe fëmijët, dhe të ***ë dashurinë time për të gjithë. " "Besimi I 's për të besuar se dita do të vijë", tha Tom, me zell, dhe me lot në e tij sytë; "Zoti ka një punë për Mas'r." "Një punë, hej?", Tha Shën Clare, "mirë, tani, Tom, më jep pikëpamjet tuaja se çfarë lloj i një puna është, - le të dëgjojë ". "Pse, edhe një shoku të varfër si unë ka një punë nga Zoti, dhe Mas'r Shën Clare, që ka larnin, dhe pasuri, dhe miqtë, - se sa ai mund të bëjë për Zotin "! "Tom, ju duket se mendojnë Zoti ka nevojë për një marrëveshje të madhe për të bërë," tha Shën Clare, qeshur. "Ne nuk të Zotit kur ne nuk e tij critturs, "tha Tom. "Teologjia e mirë, Tom, më mirë se Dr predikon B., unë guxoj betohem," tha Shën Clare. Biseda u ndërpre këtu nga shpallja e disa vizitorëve. Marie Clare St ndjeu humbjen e Eva si thellë si ajo mund të ndihen çdo gjë, dhe, si ajo ishte një grua që kishte një fakultet të madhe për të bërë të gjithë të pakënaqur kur ajo ishte, saj Shoqëruesit e menjëhershme e kishte ende të fortë arsye për keqardhje humbja e zonjës së tyre të vegjël, të cilëve fituar rrugët dhe të butë ndërhyrje kishte aq shpesh është një mburojë për ata nga tiranik dhe egoist exactions e nënës së saj. Mama varfër e vjetër, në veçanti, zemra e të cilit, shkëputur nga të gjitha lidhjet natyrore vendase, kishte ngushëllonte veten me këtë qenë një e bukur, ishte pothuajse me zemër të thyer. Ajo qante ditën dhe natën, dhe ishte, nga tepërt e pikëllimi, më pak të aftë dhe vigjilent në ministrations saj e zonjës së saj se zakonisht, e cila tërhoqi poshtë një stuhi të vazhdueshëm të invectives mbi kokën e saj të pambrojtur. Mis Ophelia ndjeu humbjen, por, në zemër të vet të mirë dhe të ndershëm, ai dha frute deri jetë të përjetshme. Ajo ishte më i zbutur, më të butë, dhe, edhe pse në mënyrë të barabartë në çdo detyrë ngulmues, ajo ishte me një ajër të ndëshkuar dhe të qetë, si ai që communed me zemrën e saj nuk janë në kot. Ajo ishte më i zellshëm në mësimdhënie topsy, - mësohet të saj kryesisht nga Bibla, - nuk më gjatë tkurret nga kontakt e saj, ose të manifestuar një neveri të shtypur keq, sepse ajo ndjeu asnjë. Ajo shihet e saj tani me anë të mesme zbutur se dora Eva e kishte mbajtur parë para syve të saj, dhe pa në krijesa e vetme e saj një pavdekshëm, që Perëndia e kishte dërguar për të udhëhequr nga lavdia e saj për të dhe virtytin. Topsy nuk u bë menjëherë një shenjtori, por jetën dhe vdekjen e Eva keni punuar një shënuar ndryshim në e saj. Indiferenca pashpirt ishte zhdukur, nuk ishte tani, ndjeshmëria shpresën, dëshirën, dhe përpiqet për të mirë, - parregullt një grindje, ndërprerë, pezullohet shpesh, por të rinovuar ende përsëri. Një ditë, kur topsy ishin dërguar për nga Miss Ophelia, ajo erdhi, me ngut futje diçka në gjirin e saj. "Çfarë po bën atje, ju gjymtyrë? Ju keni qenë duke vjedhur diçka, unë do të jetë e detyruar ", tha Rosa pak arrogant, i cili kishte qenë dërguar në thirrjen e saj, konfiskimin e saj, në të njëjtën kohë, afërsisht nga krahu. "Ju shkoni"! Të gjatë, Miss Rosa ", tha përmbysje, duke tërhequr prej saj," 'tan't none o' tuaj biznesit! " "! Asnjë o 'sa'ce tuaj", tha Rosa, "pashë unë ju fshehur diçka, - unë e di truket yer", dhe Rosa kapi krahun e saj, dhe u përpoq për të detyruar dorën e saj në gjirin e saj, ndërsa topsy, i inatosur, filloi dhe luftuan trimërisht për atë që ajo e konsideron të drejtat e saj. Zhurmë dhe konfuzion të betejës tërhoqi Mis Ophelia dhe Shën Clare si për vend. "Ajo ka qenë vjedhur!", Tha Rosa. "Unë han't, as" vociferated topsy, qarë me pasion. "Më jep që, çfarëdo qoftë ajo është!" Tha Mis Ophelia, në mënyrë të vendosur. Topsy hezituar, por, në një urdhër të dytë, u tërhoq nga gjirin e saj një pako të vogël bërë deri në rrëzë të një prej të saj stockings vet të vjetër. Mis Ophelia kthyer atë. Nuk ishte një libër të vogël, e cila kishte dhënë për përmbysje nga Eva, e cila përmban një të vetme varg i Shkrimit, organizuar për çdo ditë në vit, dhe në një letër curl e flokët që ajo kishte dhënë asaj në atë ditë të paharrueshme, kur ajo e kishte marrë lamtumirën e saj të fundit. Shën Clare ishte një marrëveshje të mirë të prekur në sytë e tij; libër të vogël kishte qenë mbështjellë në një rrip të gjatë të zi krep, shkatërruar nga barërat e këqija funeral. "Çfarë keni përfunduar këtë raund libër për të?", Tha Shën Clare, duke mbajtur deri krep. "Shkak, - shkaku, - t shkaku 'u Mis Eva. O, nuk e marrin 'em larg, ju lutem ", tha ajo, dhe, i ulur banesë poshtë në dysheme, dhe duke platformë e saj mbi kokën e saj, ajo filloi të dënes me forcë. Kjo ishte një përzierje kurioze e prekës dhe qesharake, - i vjetër pak stockings, - krep e zezë, - text-libër, - i drejtë, curl butë, - dhe ankthi përmbysje e plotë. Shën Clare buzëqeshi, por kishte lotë në sytë e tij, siç tha ai, "Eja, eja, - thirrje t don ';! Ju do të keni ata" dhe duke i vënë ata së bashku, ai hodhi ato në prehër të saj, dhe u Mis Ophelia me të në sallon. "Unë me të vërtetë mendoj se ju mund të bëni diçka që kanë të bëjnë," tha ai, duke treguar me homologun e tij prapa gishtit mbi shpatullën e tij. "Çdo parasysh se është e aftë të një pikëllimi të vërtetë është e aftë të mirë. Ju duhet të përpiqet dhe të bëjë diçka me të. "" Fëmija ka përmirësuar në masë të madhe, "tha Mis Ophelia. "Unë kam shpresa të mëdha të saj, por, Augustini," tha ajo, hedhjen dorën mbi krahun e tij, "një gjë që unë dua të pyes, të cilit është ky fëmijë të jetë - juaji ose minave??" "Pse, unë i jepja për ju," tha Augustini. "Por jo ligjërisht, - Unë dua që ajo të jenë të mitë ligjërisht," tha Mis Ophelia. "Uf! kushëriri, "tha Augustini. "Çfarë do të Shoqërisë Heqja mendoni? Ata do të keni një ditë agjërimi caktuar për këtë kthim mbrapa, nëse ju bëhet një slaveholder! "" O, absurditet! Unë dua minave të saj, që unë mund të kenë të drejtë të marrë atë në Shtetet e lirë, dhe i japin asaj liria e saj, që të gjitha unë jam duke u përpjekur të mos të zhbëhet. " "O, kushëri, atë që një e tmerrshme" duke bërë të keqen që të vijë e mira! Unë nuk mund të inkurajojnë atë. "" Unë nuk dua që ju të shaka, por për arsye, " tha Mis Ophelia. "Nuk ka përdorur në tim duke u përpjekur për të bërë këtë fëmijë një fëmijë të krishterë, nëse kam ruajtur e saj nga të gjitha shanset dhe shfuqizon e skllavërisë, dhe, nëse jeni të vërtetë janë të gatshëm unë duhet të ketë të saj, unë dua që ju të jepni një vepër e dhuratë, ose disa letra ligjore. " "Epo, mirë," tha Shën Clare, "Unë do të," dhe ai u ul, dhe u zbulua një gazetë të lexuar. "Por unë dua që ajo bëhet tani," tha Mis Ophelia. "Çfarë është nxitim juaj?" "Sepse tani është koha vetëm atje ndonjëherë është për të bërë një gjë në, "tha Mis Ophelia. "Ejani, tani, letër këtu është, stilolaps, dhe ngjyrë, vetëm shkruani një letër." Shën Clare, si shumica e njerëzve të klasës së tij të mendjes, përzemërsisht urryer kohën e tashme të veprim, në përgjithësi, dhe, prandaj, ai ishte mërzitur shumë nga Miss Ophelia e downrightness. "Pse, çfarë ka ndodhur?" Tha ai. "Nuk mund të marrë fjalën time? Një do të mendoj se ju kishte marrë mësimet e Judenjve, që vijnë në një shoku kështu! " "Dua të bëni të sigurtë të tij," tha Mis Ophelia. "Ju mund të vdesë, ose dështojnë, dhe pastaj përmbysje të hustled jashtë në ankand, pavarësisht nga të gjitha unë mund të bërë. " "Vërtet, ju jeni shumë të matur. E pra, duke parë unë jam në duart e një Yankee, nuk ka asgjë për këtë, por të pranojë; " dhe Shën Clare shpejt shkroi off një vepër të dhuratë, të cilat, pasi ai ishte i përgatitur mirë në format e ligjit, ai mund të lehtë ta bëjë, dhe firmosur emrin e tij për atë në zvarrisës kryeqytetet, duke përfunduar me një të madh lulëzojnë. "Nuk, nuk është se zezë dhe e bardhë, tani, Miss Vermont?" Tha ai, si ai i dorëzoi atë në e saj. "Djalë i mirë," tha Mis Ophelia, qeshur. "Por nuk duhet të jetë dëshmitarë?" "O, bother - po. Këtu, "tha ai, duke hapur derën në Apartament Marie-së, "Marie, kushëri dëshiron autograf tuaj, vetëm vënë emrin tuaj poshtë këtu. " "Çfarë është kjo?", Tha Mari, si ajo ndeshi në letër. "Qesharake! Mendova se ishte shumë i devotshëm kushëri për gjëra të tilla i tmerrshëm, "shtoi ajo, si ajo kujdes shkroi emrin e saj ", por, në qoftë se ajo ka zbukuruar për këtë artikull, unë jam i sigurt ajo është e mirëpritur. " "Atje, tani, ajo është e juaja, trupit dhe shpirtit", tha Shën Clare, dorëzimin letër. "Nuk ka minave më shumë tani se ajo ishte më parë," Miss Ophelia. "Askush nuk por Perëndia ka të drejtë t'i jepte për mua, por unë mund të të mbrojë e saj tani." "E pra, ajo e juaja nga një fiction të së drejtës, pastaj," tha Shën Clare, pasi ai u kthye mbrapa në sallon, dhe u ul në letër e tij. Mis Ophelia, i cili u ul shumë rrallë në kompani Marie, i cili pasohet atë në sallon, pasi më parë të përcaktuara me kujdes larg letër. "Augustini," tha ajo, papritur, pasi ajo u ul thurje, "a keni bërë ndonjë dispozitë për shërbëtorët e tu, në rast të vdekjes suaj? "" Jo, "tha Shën Clare, si ai lexoni në. "Atëherë të gjitha privilegj tuaj ndaj tyre mund të provojë një mizori e madhe, nga dhe nga." Shën Clare kishte menduar shpesh të njëjtën gjë vetë, por ai u përgjigj, nga pakujdesia. "E pra, unë do të thotë për të bërë një dispozitë, nga dhe nga." "Kur?", Tha Mis Ophelia. "O, një nga këto ditë." "Çfarë ndodh nëse ju duhet të vdisni të parë?" "Kushëri, çfarë ka ndodhur?", Tha Shën Clare, hedhjen poshtë letër e tij dhe duke kërkuar në "A mendoni se unë tregojnë simptome të etheve verdhë ose kolera, që ju jeni duke bërë pas marrëveshjet e vdekjes me zell të tillë? "" "Në mes të jetës ne jemi në vdekje," " tha Mis Ophelia. Shën Clare u ngrit dhe hedhjen letër poshtë, pa kujdes, doli në derë që qëndroi e hapur në verandë, për t'i dhënë fund një bisedë që nuk ishte i gatshëm të atë. Mekanikisht, ai përsëriti fjalën e fundit përsëri, - "Vdekja" - dhe, si ai përkuli kundër railings, dhe shikuar ujin me gaz si ajo u ngrit dhe ra në burim; dhe, si në një mjegull e dendur zbehtë dhe të merren mendtë, pa lule dhe pemë dhe vazo të gjykatave, ai përsëriti, përsëri fjala mistik në mënyrë zakonshme në çdo gojë, por i tillë mund të frikësuar, - "! VDEKJES" "Strange se duhet të jenë të tilla një fjalë," tha ai, "dhe një gjë e tillë, dhe ne kurrë harroni, se një duhet të jetë i gjallë, të ngrohtë dhe të bukur, plot me shpresat, dëshirat dhe dëshiron, një ditë, dhe të ardhshëm të shkuar, shkuar krejtësisht, dhe përgjithmonë! " Kjo ishte një ngrohtë, në mbrëmje ari, dhe, si ai ecte në anën tjetër të verandë, ai Tom vrull pa qëllim në Biblën e tij, duke treguar, si ai e bëri këtë, me gishtin e tij për të çdo fjalë të njëpasnjëshme, dhe të pëshpëritur tyre për veten e tij me një ajër të sinqertë. "Dëshironi mua për të lexuar për ju, Tom?", Tha Shën Clare, tapiceri veten kujdes nga ai. "Nëse kënaq Mas'r", tha Tom, mirënjohje, "Mas'r e bën atë plainer aq shumë." Shën Clare mori librin dhe lëshoi ​​në vendin, dhe filloi leximin një nga pasazhe të cilat Tom kishte caktuar nga shenjat e rëndë rreth tij. Ajo konkurroi si më poshtë: "Kur Biri i njeriut do të vijë në lavdinë e tij, dhe të gjithë engjëjt e tij të shenjtë me të, atëherë do të ulet mbi fronin e lavdisë së tij: e para tij do të mblidhen të gjitha kombet, dhe ai do ta ndajë një nga një tjetër, si ndan bariu delet nga cjeptë. " Shën Clare lexoni në në një zë të animuar, derisa arriti në e fundit të vargjeve. "Atëherë mbreti thanë: në dorën e majtë, Largohuni nga unë, të mallkuar, në zjarr të përjetshëm, sepse unë isha një uria, dhe më dhatë asnjë mish: pata etje, dhe më dhatë për të pirë: isha i huaj, një ju nuk më mori në: zhveshur, dhe ju nuk më veshët, isha i sëmurë dhe në burg, dhe ju vizitoi mua jo. Pastaj ata do të përgjigjen Atij, Zotit, kur të pamë një uria, apo të etur, ose një huaj, ose të zhveshur, ose të lëngatë ose në burg, dhe nuk shërbejnë ty? Pastaj ai do t'u thuash atyre, aq sa ju nuk është në një nga pak të këtyre tim vëllezër, ju a nuk do të për mua. " Shën Clare dukej goditur me këtë pasazh të fundit, sepse ai lexoi dy herë, - i dytë kohë ngadalë, dhe sikur të ishte rrotullues fjalët në mendjen e tij. "Tom", tha ai, "këto folks që të marrë një masë të tillë të vështirë duket se janë bërë vetëm ajo që unë kam, - të gjallë e mirë, e lehtë, jetën e respektuar, dhe jo shqetësues veten e tyre për të pyetur se sa prej tyre vëllezërit ishin të uritur ose të etur, ose të sëmurë, ose në burg. " Tom nuk ka përgjigje. Shën Clare u ngrit dhe eci menduar deri poshtë në verandë, gjoja për të harruar çdo gjë në mendimet e tij, zhytur kështu ishte ai, që Tom kishte për të kujtuar dy herë se kishte këmbë shkalle teabell, para se ai mund të marrë vëmendjen e tij. Shën Clare mungonte dhe i zhytur në mendime, të gjitha çaj me kohë. Pas çaj, ai dhe Marie dhe Miss Ophelia pushtuan sallon pothuajse në heshtje. Marie predispozuar veten në një sallë pritjeje, nën një perde prej mëndafshi mushkonjë, dhe u shndërrua shumë shpejt të shëndoshë në gjumë. Mis Ophelia busied veten me heshtje saj thurje. Shën Clare u ul për piano, dhe filloi të luajë një lëvizje të butë dhe melankolik me shoqërim AEolian. Ai dukej në një ëndërrim të thellë, dhe të jenë soliloquizing për veten e tij me muzikë. Pas pak, ai hapi një nga mbathje, mori një të vjetër e të cilit libër-muzikë lë janë të verdhë me moshën, dhe filloi duke e kthyer atë përsipër. "Atje," tha ai për Mis Ophelia ", ishte ky një nga librat e nënës sime, - dhe këtu është e saj shkrim dore, - vijnë dhe të kërkoni në atë. Ajo kopjuar dhe të rregulluar këtë të Moxartit Requiem. " Mis Ophelia erdhi në përputhje me rrethanat. "Ishte diçka që ajo e përdorur për të kënduar shpesh," tha Shën Clare. "Unë mendoj se unë mund të dëgjojë e saj tani." Ai goditi një chords disa madhështor, dhe filloi të kënduar atë pjesë të madhe të vjetër latine, "Dita e gjyqit." Tom, i cili ishte dëgjuar në verandë e jashtme, ishte tërhequr nga të shëndosha për të shumë dyer, ku ai qëndroi me zell. Ai nuk e ka kuptuar fjalët, natyrisht, por muzika dhe mënyrën e të kënduarit shfaq të ndikojë në atë fort, sidomos kur Shën Clare këndoi më prekës pjesë. Tom do të ketë më shumë simpatizuar me gjithë zemër, në qoftë se ai e kishte njohur kuptimin e fjalë të bukura: Recordare Jesu byrek burgos shumë causa tuar viae Ne me perdas, il vdesin Querens me sedisti lassus Redemisti crucem passus Tantus cassus laor jo ulur. Këto linja kanë qenë në këtë mënyrë në vend përkthyer siç duhet: Mendoni, O Jezus, për çfarë arsye Ti endured'st pavarësisht tokës dhe tradhti, As mua humbasin, në këtë sezon tmerr; Duke kërkuar mua, këmbët e tua veshur me nxitim, Për vdekjes shpirtin tënd ndër shijuar, Le të mos të gjitha këto mundohet të jetë tretur. [Znj Shënim Stowe-së.] Shën Clare hodhi një shprehje të thellë dhe patetik në fjalë, për hije velin e viteve dukej tërhequr larg, dhe ai dukej për të dëgjuar zërin e nënës së tij kryesore . tij Zëri dhe instrument dukej të gjallët, dhe i hodhi me simpati të gjalla ato presione të cilat papeshë Mozart parë konceptuar si vet Requiem tij vdes. Kur Shën Clare kishte bërë të kënduarit, ai u ul mbështetur kokën e tij mbi dorën e tij të disa momente, dhe pastaj filloi ecin lart e poshtë në dysheme. "! Çfarë konceptim sublim është ajo e një vendimi të fundit", tha ai, - "një ndrequr e të gjitha gabimet e moshave - një zgjidhjen e të gjitha problemeve morale, nga një dituri pa përgjigje! Ajo është me të vërtetë, një imazh të mrekullueshme. " "Kjo është një frikë për ne," tha Mis Ophelia. "Ajo duhet të jetë për mua, unë mendoj," tha Shën ndalimin Clare, thoughtfully. "Unë po lexonte të Tom, sot pasdite, se kapitulli në Mateu që i jep një llogari të atë, dhe unë kam qenë mjaft i goditur me të. Duhet të kemi pritur disa enormities tmerrshme akuzuar për ata që janë të përjashtuar nga Qielli, si arsye, por jo, - ata janë të dënuar për të mos bërë pozitive të mirë, sikur që përfshinte çdo dëm të jetë e mundur. " "Ndoshta," tha Mis Ophelia "është e pamundur për një person që nuk është e mirë nuk duhet të bëni dëm. " "Dhe çfarë," tha Shën Clare, duke folur përhumbshëm, por me ndjenjë të thellë, "çfarë duhet të themi e të cilit zemra e tij, të cilit arsimi, dhe dëshiron të shoqërisë, kanë quajtur më kot për një qëllim fisnik; të cilët ka qarkulloi në një spektator i ëmbël, neutrale e lufton, agoni, dhe gabimet e njeriu, kur ai duhet të ketë qenë një punëtor? "" Unë duhet të them, "tha Mis Ophelia" se ai duhet të pendohen, dhe të fillojë tani. " "Gjithmonë praktike dhe pikë!", Tha Shën Clare, fytyra e tij thyer në një buzëqeshje. "Ju nuk më lënë kohë për reflektime çdo të përgjithshme, kushëri, ju gjithmonë më sjellë të shkurtër kundër të tashmen aktuale, ju keni një lloj të përjetshëm tani, gjithmonë në tuaj mendjen. " "Tani është gjithë kohës unë kam asgjë të bëjë me," tha Mis Ophelia. "I dashur pak Eva, - fëmijë të varfër", tha Shën Clare, "ajo e kishte vendosur pak shpirtin e saj të thjeshta në një punë të mirë për mua. " Kjo ishte hera e parë që nga vdekja e Eva se ai nuk kishte thënë ndonjëherë fjalë sa më shumë këto të saj, dhe ai foli tani qartë shtypjen ndjenjë shumë të fortë. "Mendimi im i krishterimit është i tillë," shtoi ai, "që unë mendoj se askush nuk mund të pretendoj vazhdimisht atë pa hedhur tërë peshën e të qënit e tij kundër këtij Sistemi monstruoze të padrejtësisë që shtrihet në themeli i të gjitha shoqërisë sonë, dhe, nëse duhet të jetë, sakrifikuar veten e tij në betejë. Kjo është, dua të them se unë nuk mund të jetë një i krishterë tjetër, edhe pse unë kam me siguri kishte marrëdhënie seksuale me një popull i madh shumë të shkolluar dhe të krishterë të cilët nuk bëri asnjë gjë të tillë dhe unë pranoj se apatia e njerëzve fetarë në këtë temë, e duan e perceptimit të gabimeve që mbushur me me horror, kanë shkaktuar në mua skepticizmin e më shumë se çdo gjë tjetër. " "Nëse e dije gjithë këtë," tha Mis Ophelia, "pse nuk e ke bërë atë?" "O, sepse unë kam pasur vetëm atë lloj të mirësisë e cila konsiston në të shtrirë në një divan, dhe mallkimi kishës dhe klerit për të mos qenë dëshmorëve dhe confessors. Dikush mund të shihni, ju e dini, shumë lehtë, si të tjerët duhet të dëshmorëve. " "E pra, po ju do të bëni ndryshe tani?", Tha Mis Ophelia. "Vetëm Zoti e di të ardhmen," tha Shën Clare. "Unë jam guximshme se unë kam qenë, sepse unë kam humbur të gjitha, dhe ai që nuk ka asgjë për të humbur mund të përballojë të gjitha rreziqet. " "Dhe çfarë po ju do të bëni?" "Detyra ime, shpresoj, të varfërve dhe i përulur, aq shpejt sa unë gjej atë," tha Shën Clare, "Duke filluar me shërbëtorët e mi, për të cilin unë kam bërë ende asgjë, dhe, ndoshta, në një ditë e ardhshme, mund të duket se unë mund të të bëjë diçka për një klasë të tërë, diçka për të shpëtuar vendin tim nga turpi e se pozita e rreme në të cilat ajo tani qëndron para të gjithë kombeve të qytetëruara. " "A mendoj se e mundur që një komb ndonjëherë vullnetarisht do të emancipuar?", Tha Ophelia humbasë. "Unë nuk e di," tha Shën Clare. "Kjo është një ditë e veprave të mëdha. Heroizmi dhe disinterestedness janë në rritje deri, këtu dhe atje, në tokë. Fisnikët hungareze vendosur miliona e lirë të bujkrobërit, në një humbje të madhe në para, dhe, ndoshta, prej nesh mund të gjenden shpirtërat bujarë, që nuk vlerësojnë nderin dhe drejtësisë nga dollarë dhe cent. " "Unë mezi mendoj kështu," tha Mis Ophelia. "Por, mendoj ne duhet të rritet deri nesër dhe të emancipuar, që do të edukojë këta miliona, dhe të mësojnë se si të përdorin e tyre liria? Ata kurrë nuk do të rritet për të bërë më shumë mes nesh. Fakti është, ne jemi tepër dembel dhe jopraktik, veten, gjithnjë për t'i dhënë atyre shumë një ide të asaj industrisë dhe energjisë e cila është e nevojshme për të formuar ato në burra. Ata do të duhet të shkojnë në veri, ku punës është e modës, - porosi universale, dhe më thoni, tani, a ka mjaft filantropisë krishterë, në mesin e shteteve tuaj veriut, të mbajnë me procesin e edukimit të tyre dhe lartësi? Ju dërgoni mijëra dollarë për të misioneve të huaja, por ju mund të durojnë që të ketë kombet dërgoi në qytetet tuaja dhe fshatra, dhe jepni kohën tuaj, dhe mendimet, si dhe para, për t'i rritur ata me standardin e krishterë? Kjo është ajo që unë dua të di. Nëse ne emancipimin, a jeni të gatshëm për të edukuar? Sa familje, në qytetin tuaj, do të marrë një burrë dhe një grua të Zi, mësojnë ata, mbajnë me ta, dhe të kërkojnë për t'i bërë ato të krishterët? Sa tregtarët do të Adolf, nëse kam kërkuar për të bërë atij një nëpunës ose mekanikë, nëse kam kërkuar atë mësuar një tregti? Nëse kam kërkuar për të vënë Jane dhe Rosa në një shkollë, sa shkolla ka në shtetet e veriut që do të marrin ata në? sa familjet që do bordi ta? dhe megjithatë ata janë të bardha si një grua shumë, në veri apo në jug. Ju shikoni, kushëri, unë dua që drejtësia të na bërë. Ne jemi në një pozitë të keqe. Ne jemi të shtypësit më të dukshme të Zi, por paragjykimi i pahijshëm e në veri është një shtypës pothuajse po aq të rënda. " "E pra, kushëri, e di se është kështu," tha Mis Ophelia, - "E di se ishte aq me mua, deri sa pa që kjo ishte detyra ime të kapërcyer atë, por, kam besim unë e munda atë, dhe unë e di ka shumë njerëz të mirë në veri, që në këtë çështje kanë nevojë vetëm për të mësuar atë që detyra e tyre është, për të bërë atë. Kjo siguri do të jetë një më të madh të vetë-mohimi për të marrë kombeve në mes nesh, se sa për të dërguar misionarët për ta, por unë mendoj se ne do ta bëjmë atë ". "Ju do, unë e di," tha Shën Clare. "Unë do të doja të shihja ndonjë gjë që ju nuk do të bëni, nëse keni menduar se detyra juaj!" "Epo, unë nuk jam çuditërisht të mirë," tha Mis Ophelia. "Të tjerët do të, nëse ata panë gjërat ashtu si bëj unë. Kam ndërmend të marrë në shtëpi topsy, kur të shkoj. Unë mendoj folks tonë do të pyes veten, në fillim; por unë mendoj se ata do të sillen për të parë si bëj unë. Përveç kësaj, unë e di se ka shumë njerëz në veri të cilët bëjnë pikërisht atë që keni thënë. " "Po, por ata janë një pakicë, dhe, nëse ne duhet të fillojë të emancipuar për çdo masë, ne duhet së shpejti të dëgjojmë nga ju. " Mis Ophelia nuk u përgjigj. Ka pasur një pauzë të disa momente, dhe Shën Fytyra ishte mbuluar me re Clare nga një shprehje e trishtuar, ***ët. "Unë nuk e di se çfarë më bën të mendoj për nënën time aq shumë, sonte," tha ai. "Kam një lloj ndjenjë të çuditshme, sikur ajo të ishte pranë meje. Unë mbaj duke menduar për gjërat që ajo përdoret për të thënë. Çuditshme, ajo që i sjell këto gjëra të fundit aq gjallërisht kthehet tek ne, ndonjëherë! " Shën Clare ecte lart e poshtë në dhomë për disa minuta më shumë, dhe pastaj tha, "Unë besoj se unë do të shkoj poshtë rrugës, disa çaste, dhe dëgjoni lajme, sonte." Ai e mori kapelen e tij, dhe kaloi jashtë. Tom pas atij të kalimit, nga gjyqësore, dhe e pyeti nëse ai duhet të marrë pjesë atë. "Jo, biri im," tha Shën Clare. "Unë do të kthehet në një orë." Tom u ul në verandë. Kjo ishte një mbrëmje e bukur dritë të hënës, dhe ai u ul shikimin rritje dhe në rënie llak e burimit, dhe duke dëgjuar shushurimë e saj. Tom menduar e shtëpisë së tij, dhe se ai duhet së shpejti të jetë një njeri i lirë, dhe në gjendje të kthehen në atë në të. Ai mendonte se si ai duhet të punojë për të blerë e tij gruan dhe djemtë. Ai ndjeu muskujt e armëve të tij i fortë me një lloj gëzimi, pasi ai mendonte se do të shpejti përkasin veten, dhe sa ata mund të bëjnë për të punuar jashtë lirisë së tij familjes. Pastaj ai mendonte të zotit fisnike tij të ri, dhe, gjithnjë e dytë për këtë, erdhi përhershëm lutje që ai kishte ofruar gjithmonë për të, dhe pastaj mendimet e tij për të kaluar në e bukur Eva, të cilin ai tani mendohet në mesin e engjëjt, dhe ai mendonte deri sa ai pothuajse të fantazuar atë që të përballet me të ndritshme dhe të artë flokët ishin në kërkim mbi të, nga llak e burimit. Dhe, kështu musing, ai ra në gjumë, dhe ëndërronte ai e pa atë që vijnë bounding ndaj tij, ashtu si ajo e përdorur për të ardhur, me një kurorë të jasemi në flokët e saj, faqet e saj të ndritshme, dhe sytë e saj rrezatuese me kënaqësi, por, si ai dukej, ajo duket të ngrihet nga toka; faqet e saj të veshur një britmë paler, - i saj sytë e kishte një të thellë shkëlqim, hyjnore, një aureolë e artë dukej rreth kokës së saj, - dhe ajo u zhduk nga sytë e tij, dhe Tom ishte zgjuar nga një trokitur zë të lartë, dhe një tingull të shumë zëra në portë. Ai nxitoi për të ndrequr atë, dhe, me zërat e mbuluar dhe shkel rëndë, erdhi disa burra, duke sjellë një trup, të mbështjella me një mantel, e shtrirë në një grilë. Dritën e llambës ra plotë në fytyrë, dhe Tom dha një britmë të egra të habi dhe dëshpërim, që këmbë shkalle të gjitha galeritë, si burra të përparuar, me tyre barrë, në derë të hapur sallon, ku Mis Ophelia ende ul thurje. Shën Clare u shndërrua në një kafe, për të parë mbi një letër në mbrëmje. Ndërsa ai po lexonte, u ngrit një rrahje në mes të dy zotërinj në dhomë, të cilët ishin të dy pjesërisht dehur. Shën Clare dhe një ose dy të tjerë bërë një përpjekje për t'i ndarë, dhe Shën Clare mori një thikë fatale në anën me Bowie-thikë, të cilat ai ishte përpjekur për të nxjerr me mundim nga një prej tyre. Shtëpia ishte pot me qan dhe vajtimet, shrieks dhe britmat, shërbëtorët e çmendurisht marramendës flokët e tyre, duke hedhur veten në tokë, ose duke çmendet rreth, duke qarë. Tom dhe Miss Ophelia vetëm duket të ketë ndonjë praninë e mendjes, sepse Marie ishte në grahmat e fortë histerik. Në drejtimin e Mis Ophelia-së, një nga lounges në sallon është përgatitur me ngut, dhe formën e gjakderdhje të përcaktuara mbi të. Shën Clare kishte rënë të fikët, me dhimbje dhe humbja e gjakut, por, si Mis Ophelia aplikohet restoratives, u ringjall, hapi sytë, shikoi në mënyrë të vendosur mbi to, dukeshin me zell nëpër dhomë, sytë e tij që udhëtojnë wistfully mbi çdo objekt, dhe më në fund u çlodhën në foto nënës së tij. Mjeku tani ardhur, dhe e bëri ekzaminimin e tij. Ishte e qartë, nga shprehja e fytyrës së tij, se nuk kishte asnjë shpresë, por ai aplikuar veten në salcë plagë, dhe ai dhe Miss Ophelia dhe Tom vazhduar qetësisht me këtë punë, në mes të Vajtimet dhe sobs dhe thirrjet e shërbëtorëve të trembur, i cili kishte grupuar në lidhje me dyert dhe dritaret e verandë. "Tani," tha mjeku, "ne duhet t'i kthehemi të gjitha këto krijesa nga, të gjitha varet nga vet duke u mbajtur të qetë. " Shën Clare hapi sytë dhe shikoi në mënyrë të vendosur mbi qeniet gjendje të vështirë, të cilët Mis Ophelia dhe mjeku ishin duke u përpjekur për të kërkuar nga banesa. "Krijesa e dobët!", Tha ai, dhe një shprehje e vetë-qortim hidhur kaluar mbi fytyrën e tij. Adolf absolutisht nuk pranoi të shkonte. Terrori i ka privuar atë nga të gjitha praninë e mendjes, ai hodhi veten së bashku në dysheme, dhe asgjë nuk mund të bindë atë të rritet. Pjesa tjetër dhënë për Mis përfaqësime urgjente Ophelia-së, se siguria zotit të tyre varej nga heshtje të tyre dhe të bindjes. Shën Clare mund të thoshte, por pak, ai ra në shtrat me sytë e tij mbyllur, por ishte e qartë se ai luftoi me mendimet e hidhur. Pas një kohe, ai vuri dorën e tij mbi të Tom, i cili ishte gjunjëzuar pranë tij, dhe tha: "Tom! shokët e varfër! "" Çfarë, Mas'r? ", tha Tom, me zell. ! "Unë jam duke vdekur", tha Shën Clare, duke shtypur dorën e tij, "luten!" "Në qoftë se dëshironi një klerik -", tha mjeku. Shën Clare ngut tundi koken e tij, dhe i tha përsëri për Tom, edhe më fort: "Lutuni!" Dhe Tom falur, me gjithë mendjen e tij dhe forcën, për shpirtin që po kalonte, - shpirti që dukej në kërkim kështu në mënyrë të qëndrueshme dhe mournfully nga ato, melankolik i madh sy blu. Ajo ishte fjalë për fjalë lutje ofruar me klithma të larta dhe me lot. Kur Tom pushuar për të folur, Shën Clare shtriu dorën dhe e mori, duke kërkuar me zell në atë, por duke thënë asgjë. Ai i mbylli sytë, por ende ruhet mbajnë të tij, sepse, në portat e përjetësisë, dora e zezë dhe e bardhë të mbajë njëri-tjetrin me një shtrëngim duarsh të barabartë. Ai murmuriti butë për veten e tij, në intervale të thyer, "Recordare byrek Jesu - Ne me perdas - il vdesin Querens mua -. Sedisti lassus" Ishte e qartë se fjalët që ai kishte qenë duke kënduar atë mbrëmje ishin duke kaluar nëpër mendjen e tij, - fjalët e përgjërim drejtuar butë Zot. Buzët e tij u zhvendos në intervale, si pjesë e himnit ra zemër të thyer prej tyre. "Mendja e tij është përhumbur," tha mjeku. "Jo! ajo është e vjen në shtëpi, në fund! ", tha Shën Clare, energji; "më në fund! në fund! " Përpjekjet e të folurit rraskapitur tij. Zbehje fundosje e vdekjes ra mbi të, por me ka ra, sikur të derdhur nga krahë e disa shpirt pitying, një shprehje të bukur të paqes, si ajo e një lodhur fëmijë që fle. Pra, ai vë për disa çaste. Ata panë se dorë të fuqishme ishte mbi të. Pak para frymën ndanë, ai hapi sytë e tij, me një dritë të papritur, që nga gëzimi dhe njohja, dhe i tha: "Nënë!" dhe më pas ai u zhduk!