Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vëllimi I
KAPITULLI XIII
Nuk zor se mund të jetë një krijesë të lumtur në botë se znj John Knightley, në këtë
vizitë të shkurtër në Hartfield, duke shkuar rreth çdo mëngjes në mesin e njohur e saj të vjetër me të
pesë fëmijë, dhe duke folur mbi atë që ajo
kishte bërë çdo mbrëmje me babain dhe motrën e saj.
Ajo kishte asgjë për të dëshirojnë të kundërtën, por kjo ditë nuk ka kaluar kaq shpejt.
Kjo ishte një vizitë lezetshëm, - i përsosur, duke qenë shumë shumë e shkurtër.
Në përgjithësi mbrëmje e tyre ishin më pak të angazhuar me shokët se sa në mëngjes e tyre, por një
angazhimin e plotë darkë, dhe nga shtëpia shumë, nuk kishte shmangur, edhe pse në
Krishtlindjeve.
Z. Weston do të marrë asnjë mohim, ata duhet të ha drekë në Randalls një ditë, - edhe z.
Woodhouse u bindën që të mendojnë se një gjë e mundur në preferencë për një ndarje
e partisë.
Si ata ishin të gjithë të jenë të shprehur, ai do të kishte bërë një vështirësi, nëse ai mund, por si
djalin e tij dhe topi vajza dhe kuaj ishin në fakt në Hartfield, ai nuk ishte në gjendje
për të bërë më shumë se një pyetje të thjeshtë në atë
kokë, por zor se arriti në një dyshim, as nuk zënë Ema kohë për ta bindur atë
që të mund në një prej vagonave të gjejnë vend për Harriet gjithashtu.
Harriet, Z. Elton, dhe z. Knightley, i vendosur e tyre të veçantë, ishin vetëm
personat e ftuar për t'i takuar, - orë duhej të hershme, si dhe numrat
pak; zakonet e z. Woodhouse dhe prirje të konsultohen në çdo gjë.
Mbrëmje para kësaj ngjarje të madhe (sepse ishte një ngjarje shumë të madhe se zoti Woodhouse
duhet të shtroj jashtë, më 24 dhjetor) ishin shpenzuar nga Harriet në Hartfield, dhe
ajo kishte shkuar në shtëpi aq shumë paqejf me një
ftohtë, se, por edhe për dëshirën e saj të sinqertë për të qenë të ushqyer nga Znj Goddard, Emma mund të
nuk e kanë lejuar atë të largohet shtëpisë.
Emma thirrje e saj të nesërmen, dhe gjeti dënimi i saj nënshkruar tashmë në lidhje me
Randalls.
Ajo ishte shumë e ethshme dhe kishte një dhimbje të fytit keqe: Znj Goddard ishte plot e kujdesit dhe
dashuri, z. Perry është folur e, dhe Harriet vetë ishte shumë i sëmurë dhe të ulët të
rezistojnë autoritetit që përjashtuar saj
nga ky angazhim i lezetshëm, edhe pse ajo nuk mund të flitet për humbjen e saj pa shumë
lot.
Emma u ul me të për aq kohë sa ajo mund të saj, për të marrë pjesë e saj në të pashmangshme e znj Goddard
mungesa, dhe për të rritur shpirtrat e saj duke përfaqësuar sa z. Elton do të jetë
depresion kur ai e dinte gjendjen e saj, dhe u largua
më në fund çka të rehatshme e saj, në varësinë e ëmbël e tij ka një më të
Vizita bonjakë, dhe e tyre të gjithë të zhdukur shumë shumë e saj.
Ajo nuk e kishte avancuar shumë metra nga dyert e znj Goddard, kur ajo u takua me z.
Elton vetë, qartë që vijnë në drejtim të tij, dhe si ecnin ngadalë së bashku në
bisedë në lidhje me të pavlefshme - të cilin ai,
në fjalë të sëmundjes të konsiderueshme, ka qenë duke shkuar për të pyetur, se ai mund të kryejë
disa raportin e saj për të Hartfield - ata ishin të zënë nga z. John Knightley kthyer
nga vizita e përditshme për të Donwell, me homologun e tij
dy djem i madh, të cilit i shëndetshëm, përballet me ngjyra të ndezura tregoi të gjitha të përfitojnë e një vendi
drejtuar, dhe dukej për të siguruar një nisje të shpejtë të deleje rosto dhe puding orizi ata
ishin ngutësi shtëpi për.
Ata u bashkuan me kompani dhe ka vazhduar së bashku.
Emma ishte vetëm e përshkruar nga natyra e ankesës mikut të saj, - "një fyt shumë
përflakur, me një marrëveshje të madhe të ngrohjes rreth saj, një të shpejtë, impuls të ulët, & c. dhe ajo u
vjen keq për të gjetur nga znj Goddard që
Harriet është përgjegjës për shumë e keqe lënduar-fyt, dhe e kishte alarmuar shpesh e saj me
tyre ". shikuar Z. Elton gjitha alarmi, me rastin,
si ai bërtiti,
"Një plagë-fyt - unë nuk shpresoj infektive. Unë nuk shpresoj të një lloji kalbur infektive.
Perry ka parë të saj? Në të vërtetë ju duhet të kujdeset për veten si
si e mikut tuaj.
Më lejoni të përgjërohem që të kandidojë ka rreziqe. Pse nuk e Perry parë të saj? "
Emma, i cili nuk ishte me të vërtetë në të gjitha frikësuar veten, tranquillised këtë tepërt të
arrestimit nga sigurimet e përvojës së znj Goddard dhe kujdes, por si ka
ende duhet të mbetet një shkallë të shqetësimit
të cilat ajo nuk mund të dëshirojnë për arsye larg, të cilat ajo më parë do të ushqyer dhe për të ndihmuar se
jo, ajo shtoi menjëherë pas kësaj - sikur krejt një tjetër temë,
"Kjo është aq e ftohtë, në mënyrë shumë të ftohtë - dhe të duket dhe ndihet aq shumë si dëborë, se nëse ajo
ishin në çdo vend tjetër apo me ndonjë palë tjetër, unë duhet të vërtetë nuk përpiqet për të dalë
për-ditë - dhe kthej mendjen time nga babai
venturing, por si ai e ka bërë mendjen e tij, dhe nuk duket se ndjehen të ftohtë vetë,
Unë nuk doja të ndërhyjë, si unë e di se do të ishte aq e madhe një zhgënjim për z.
dhe znj Weston.
Por, mbi fjalën time, z. Elton, në rastin tuaj, unë duhet patjetër justifikim veten.
Ju duket për mua pak ngjirur tashmë, dhe kur ju e konsideroni atë kërkesën e zërit
dhe çfarë fatigues për nesër do të sjellë, mendoj se do të ishte jo më shumë se të zakonshme
kujdesin për të qëndruar në shtëpi dhe të kujdeset për veten për të natës. "
Z. Elton dukej sikur ai nuk e di shumë mirë se çfarë përgjigje për të bërë, që ishte pikërisht
rast, sepse edhe pse shumë gratified me kujdes lloji i tillë zonjë të drejtë, dhe jo
simpati për t'i rezistuar çdo këshillë e saj, ai
nuk e kishte vërtet prirjen paktën të heqin dorë nga vizita, - por Emma, shumë të etur dhe të
zënë në saj të koncepteve të mëparshme dhe pikëpamjet e tyre për ta dëgjuar të paanshme, apo të shoh
me vizion të qartë, ishte shumë mirë i kënaqur
me njohjen e tij pëshpëritje e saj ishin "shumë të ftohtë, me siguri shumë i ftohtë," dhe
eci mbi, që ka gëzuar në extricated atë nga Randalls, dhe siguroi atij
Fuqia e dërguar për të pyetur pas Harriet çdo orë të mbrëmjes.
"Ju bëni mjaft e drejtë," tha ajo, - "ne do të bëjmë keqardhjet tuaja për Z. dhe Znj
Weston. "
Por vështirë se ajo kishte folur kështu, kur ajo gjeti vëllain e saj ishte mënyrë të civilizuar duke ofruar një
vend në karrocën e tij, në qoftë se moti ishin kundërshtimin vetëm z. Elton, dhe z. Elton
në fakt duke pranuar ofertën me kënaqësi shumë më të shpejtë.
Kjo ishte një gjë e bërë, Z. Elton ishte për të shkuar, dhe kurrë nuk e kishte të gjerë fytyrën e tij të bukur
shprehu kënaqësinë e më shumë se në këtë moment, kurrë nuk kishte buzëqeshjen e tij të qenë më të forta,
as sytë e tij më të ngazëllyer se kur ai e ardhshme shikoi e saj.
"Mirë," tha ajo me vete, "kjo është më e çuditshme - Pasi i kishte marrë atë jashtë aq mirë,
të chuse për të shkuar në kompani, dhe të lënë prapa Harriet sëmurë - Shumica e çuditshme të vërtetë! -
Por ka, besoj, në shumë njerëz,
meshkujt sidomos të vetme, një prirje të tillë--një pasion për ngrënie jashtë - një darkë
Angazhimi është aq e lartë në klasën e kënaqësitë e tyre, punësimet e tyre, e tyre
dignities, pothuajse të detyrave të tyre, që çdo
gjë i jep mënyrë për atë - dhe kjo duhet të jetë rasti me z. Elton, një më të vlefshme,
i dashur, i kënaqshëm i ri padyshim, dhe shumë në dashuri me Harriet, por
ende, ai nuk mund të refuzojë një ftesë, ai duhet të shtroj nga kudo që ai është i kërkuar.
Çfarë dashuri gjë është e çuditshme! ai mund të shohë mendje të gatshme në Harriet, por nuk do të ha darkë
vetëm për të. "
Së shpejti pas kësaj Z. Elton lane ato, dhe ajo nuk mund, por atij të drejtësisë i
ndjenja se ka pasur një marrëveshje e madhe e ndjenjave në mënyrën e tij të emërtimin Harriet
në ikje, në tingullin e zërit të tij, ndërsa
siguruar asaj se ai duhet të telefononi në Znj të Goddard për lajme e shokut të saj të drejtë,
para se gjëja e fundit përgatitur për lumturinë e takimit të saj përsëri, kur ai
shpreson të jetë në gjendje të ***ë një raport më të mirë;
dhe psherëtiu dhe buzëqeshi veten jashtë në një mënyrë që la bilancin e miratim
shumë në favor të tij. Pas disa minutash heshtje të gjithë
mes tyre, John Knightley filloi me -
"Unë kurrë në jetën time pa qëllim një njeri më shumë në të këndshëm se z. Elton.
Ajo është e çiltër të punës të tij, ku zonjat janë të shqetësuar.
Me njerëzit që ai mund të jetë racional dhe i sinqertë, por kur ai ka zonjat për të lutem, çdo
funksion punon. "
"Z. Elton sjellje nuk janë të përsosur, "u përgjigj Ema", por ku ka një dëshirë për të
ju lutem, e duhet të dal, dhe një do të dal në një marrëveshje e madhe.
Kur një njeri i bën më të mirë të tij me vetëm kompetencat e moderuar, ai do të ketë përparësi
mbi superioritetin pakujdesshëm. Nuk është e tillë e përsosur e mirë-kalit dhe të mirë-
do të Z. Elton si një nuk mund, por vlerë. "
"Po," tha z. John Knightley aktualisht, me disa dhelpëri, "ai duket se ka një
marrëveshje të madhe të mirë do të ndaj jush. "
"Mua!" U përgjigj ajo me një buzëqeshje të habi, "po ju imagjinuar të jem
Objektit z. Elton s? "
"Ky imagjinatën ka kaluar mua, unë vetë, Emma, dhe në qoftë se ajo kurrë nuk ka ndodhur për ju
para, si edhe ju mund të marrë në konsideratë tani. "
"Z. Elton në dashuri me mua - Çka një ide "!
"Unë nuk them se është kështu, por ju do të bëni mirë për t'u marrë parasysh se a është kështu apo jo,
dhe për të rregulluar sjelljen tuaj në përputhje me rrethanat. Unë mendoj se mënyra tuaj të tij inkurajuese.
Unë flas si një mik, Emma.
Ju më mirë të shikoni për ju, dhe të konstatojë atë që bëni ju, dhe çfarë do të thotë të
nuk "" Unë ju falënderoj,. por unë ju siguroj ju jeni
gabuar shumë.
Z. Elton dhe unë jemi miq shumë të mirë, dhe asgjë më shumë, "dhe ajo eci mbi, zbavitës
veten në shqyrtimin e gabimeve të cilat shpesh lindin nga një pjesshme
njohuri për rrethanat, nga gabimet
të cilat njerëzit e pretendimeve të lartë për gjykim janë për gjithnjë duke rënë në dhe nuk
shumë mirë i kënaqur me të vëllanë e saj për të imagjinuar të verbër e saj dhe injorant, dhe në
doni të avokatit.
Ai tha se jo më shumë.
Z. Woodhouse kishte bërë në mënyrë plotësisht mendjen e tij për vizitë, se pavarësisht nga
indiferencë në rritje, ai duket se nuk kanë asnjë ide të tkurrjes nga ajo, dhe vendosur përpara
në fund shumica e kohe me i madh i tij
vajzën në karrocën e tij, me vetëdije më pak e dukshme të motit se
ose të të tjerëve, shumë të plotë të pyes veten për të shkuar e tij, dhe kënaqësi
ishte për të përballuar në Randalls për të parë se ajo ishte e ftohtë, dhe shumë mirë wrapt deri të mendojnë se.
Ftohtë, megjithatë, ishte rëndë, dhe nga koha transportin e dytë ishte në lëvizje, një
thekon pak e dëborës janë gjetur rrugën e tyre poshtë, dhe qielli kishte pamjen e
të stër në mënyrë që të duan vetëm një
ajrit të butë për të prodhuar një botë shumë të bardhë në një kohë shumë të shkurtër.
Emma shpejt pa se shoku i saj nuk ishte në humor të lumtur.
Përgatitjen dhe shkojnë jashtë vendit në një mot të tillë, me flijimin e fëmijëve të tij
pas darke, u këqijat, u disagreeables të paktën, të cilat z. John
Knightley nuk me çdo mjet si, ai
asgjë parashikuar në vizitën që mund të jenë në të gjitha me vlerë të blerjes dhe të gjithë
e tyre për të përzënë famulli u shpenzuar nga ai në shprehjen e pakënaqësisë së tij.
"Një burrë", tha ai, "duhet të ketë një mendim shumë të mirë të vetes, kur ai kërkon që njerëzit të
lënë fireside e tyre, dhe ndeshen me një ditë të tillë si ky, për hir të vijnë
për të parë atë.
Ai duhet të mendojnë vetë një shoku më të këndshëm, unë nuk mund të bëjë një gjë të tillë.
Kjo është absurditet i madh - Në fakt bie borë në këtë moment - marrëzia e nuk
lejuar njerëzit që të jenë të rehatshme në shtëpi - dhe marrëzia e njerëzve nuk qëndrojnë
të qetë në shtëpi, kur ata mund të!
Në qoftë se ne ishim të detyruar të dalë në mbrëmje një të tillë si ky, nga ndonjë thirrje të detyrës ose
biznesit, atë që një vështirësi që ne duhet të gjykojmë atë, - dhe këtu jemi ne, ndoshta me tepër
veshje hollë se zakonisht, duke vendosur
përpara vullnetarisht, pa arsye, në kundërshtim me zërin e natyrës, e cila
thotë njeriu, në çdo gjë të dhënë mendimin e tij apo ndjenjat e tij, të qëndrojnë në shtëpi veten e tij,
dhe për të mbajtur të gjithë nën strehë që ai mund të; -
ketu jemi ne vendosjen përpara për të shpenzuar pesë orë të shurdhër në shtëpinë e një tjetri, me
asgjë për të thënë apo për të dëgjuar se nuk ishte thënë dhe dëgjuar dje, dhe nuk mund të thuhet
dhe dëgjuar përsëri për nesër.
Shkuarja në mot të mjerë, për t'u kthyer ndoshta në më keq, - katër kuaj dhe katër nëpunësve
marrë për asgjë, por për të përcjellë pesë boshe, krijesa të ngjethura në dhoma të ftohta
dhe kompania më e keqe se ata mund të kenë pasur në shtëpi. "
Emma nuk ka gjetur veten të barabartë për të dhënë pëlqimin kënaqur, e cila pa dyshim se ishte në
zakonin e marrjes, të matem "Shumë e vërtetë dashuria, ime," i cili duhet të ketë qenë
administrohet zakonisht duke udhëtuar tij
shoqërues, por ajo kishte zgjidhje të mjaftueshme për të përmbahet nga ndonjë përgjigje në të gjitha.
Ajo nuk mund të jetë në përputhje, ajo dreaded po grindavec, heroizmin e saj të arrihet vetëm
për të heshtur.
Ajo e lejoi atë për të folur, dhe rregulluar syzet, e mbështolli veten lart, pa
hapjes buzët e saj.
Ata arritën, topi u kthye, hap u le poshtë, dhe z. Elton, bredh, e zezë,
dhe i qeshur, ishte me ta në çast. Emma menduar me kënaqësi e disa ndryshimeve
të subjektit.
Z. Elton ishte e gjitha detyrimet dhe gaz, ai ishte aq shumë i gëzuar në
civilities e tij të vërtetë, se ajo filloi të mendoj se ai duhet të ketë marrë një tjetër
llogari të Harriet nga ajo që kishte arritur të saj.
Ajo kishte dërguar, ndërsa salcë, dhe përgjigja ka qenë "shumë e njëjta gjë -. Nuk më të mirë"
"Raporti im nga znj Goddard," tha ajo për momentin, "ishte jo aq e këndshme që kam pasur
shpresonte -'Not mirë ishte përgjigjja ime ".
Fytyra e tij zgjatet menjëherë, dhe zëri i tij ishte zëri i ndjenjave si ai
përgjigje.
"Oh! jo - Unë jam i brengosur për të gjetur - Unë kam qenë në pikën e thënë se, kur thirra në
Znj dera Goddard, e cila kam bërë gjë shumë e fundit para se unë u kthye në veshje, I
u tha se Mis Smith nuk ishte më e mirë, në asnjë mënyrë më të mirë, jo keq.
Shumë të pikëlluar dhe të brengosur - kisha kënaqet vetes se ajo duhet të jetë më mirë
pasi të tilla të përzemërta një si dija ishte dhënë e saj në mëngjes. "
Emma buzëqeshi dhe u përgjigj: - "Vizita ime ishte e përdorimit në pjesën nervor e ankesës së saj, unë
shpresë, por jo edhe unë mund bukuri larg një dhimbje të fytit, por është një ftohtë më të rënda të vërtetë.
Z. Perry ka qenë me të, si ju dëgjuar ndoshta. "
"Po - i imagjinuar - që është - nuk e kam -"
"Ai ka qenë përdorur për të saj në këto ankesa, dhe unë shpresoj që nesër në mëngjes
do të na sjellë edhe një raport më të rehatshme.
Por kjo është e pamundur të mos ndjehen të ankth.
Të tillë një humbje e trishtuar për partinë tonë të përditshme "," i shëmtuar -! Pikërisht kështu, në të vërtetë .-- Ajo do të
të jenë të humbura çdo moment. "
Kjo ishte shumë e përshtatshme, psherëtijnë e cila e shoqëruar kjo ishte me të vërtetë i denjë, por
duhet të kenë zgjatur më gjatë.
Emma ishte më tepër në tmerrohesh kur vetëm një minutë e gjysmë më pas ai filloi të flitet për
gjëra të tjera, dhe me një zë të madh dhe kënaqësi zell.
"Ajo që një mjet i shkëlqyer", tha ai, "përdorimin e një dashi për qerre.
Si shumë të rehatshme ato e bëjnë atë, - e pamundur të ndjehen të ftohtë me të tilla
masa.
Contrivances e ditëve moderne të vërtetë kanë dhënë karrocë një zotëri i përkryer
plotë.
Njëra është rrethuar këtë dhe ruajtur nga moti, që nuk është një frymë e ajrit mund të gjeni
rrugën e saj unpermitted. Moti bëhet absolutisht jo
pasojë.
Kjo është një pasdite të ftohtë - por në këtë karrocë dimë asgjë për çështje .--
Ha! Dëbora pak të shoh. "" Po, "tha John Knightley," dhe unë mendoj se ne
do të ketë një marrëveshje të mirë të saj. "
"Motit Krishtlindjeve," vërejti z. Elton.
"Quite në kohë, dhe jashtëzakonisht me fat që ne mund të mendojnë veten se nuk ka
filluar dje, dhe parandalimin e partisë e kësaj dite, i cili mund të ketë shumë ndoshta
bërë, për z. Woodhouse zor se do të ketë
ventured kishte qenë aty dëborë shumë në terren, por tani ajo është e asnjë pasojë.
Kjo është mjaft e sezonit të vërtetë për takime miqësore.
Për Krishtlindje çdo organ i fton miqtë e tyre rreth tyre, dhe njerëzit të mendojnë pak
e edhe motit të keq. Unë kam qenë snowed deri në shtëpinë e një shoku herë
për një javë.
Asgjë nuk mund të jetë pleasanter. Shkova vetëm për një natë, dhe nuk mund të
ik deri në atë se'nnight shumë ditë. "
Z. John Knightley dukej sikur ai nuk ka kuptuar kënaqësinë, por tha vetëm,
gjakftohtësisht kaloi, "Unë nuk mund të dëshironi të snowed një javë në
Randalls. "
Në një tjetër kohë Emma mund të ketë qenë i kënaqur, por ajo ishte shumë i habitur tani
në shpirtrat e z. Elton për ndjenjat e tjera. Harriet dukej harruar mjaft në
pritje të një partie të këndshme.
"Ne jemi të sigurt e zjarreve të shkëlqyer," vazhdoi ai, "dhe çdo gjë në më të madh
rehati.
Njerëz simpatik, Z. dhe Znj Weston; - Znj. Weston të vërtetë është shumë më përtej lavdërim, dhe ai
është pikërisht ajo që e vlerave, aq mikpritës, dhe kështu dua të shoqërisë, - ajo do të jetë i vogël
partisë, por ku partitë e vogla janë zgjedhur, ata janë ndoshta më të këndshëm e ndonjë.
Z. Weston e dhomë ngrënie nuk strehojë më shumë se dhjetë të qetë dhe
për pjesën time, unë do vend, në rrethana të tilla, u privuan nga dy se
kalon nga dy.
Unë mendoj se ju do të bien dakord me mua, (i kthyer me një ajër të butë për Emma,) unë mendoj se do të
me siguri kanë miratimin tuaj, edhe pse z. Knightley ndoshta, nga të qenit përdoret për të
partive të mëdha të Londrës, nuk mund të mjaft të hyjë në ndjenjat tona. "
"Unë e di nuk e partive të mëdha të Londrës, Sir - unë nuk shtroj me ndonjë trup."
"Vërtet!
(Me një ton të çudi dhe keqardhje,) kishte Unë asnjë ide se ligji kishte qenë kaq e madhe
skllavërisë.
E pra, zotëri, duhet të vijë koha kur do të paguhet për të gjithë këtë, kur ju do të keni
pak kënaqësi të punës dhe të madh. "
"Gëzimi im i parë", u përgjigj John Knightley, pasi kanë kaluar nëpër
fshij-porta, "do të jetë për të gjetur veten të sigurt në Hartfield përsëri."