Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI XXI
Ka qenë një tronditje e madhe në qumësht shtëpi vetëm pas mëngjes.
Dybek vërtitej si zakonisht, por nuk do të vijë gjalpë.
Sa herë që kjo ka ndodhur qumështit ishte i paralizuar.
Pllaquris, kungull jehonë qumësht në cilindër i madh, por asnjëherë nuk u ngrit të shëndosha që ata
pritur për të.
Dairyman Crick dhe gruaja e tij, Tess milkmaids, Marian, Retty Priddle, Izz Huett, dhe
ato martuar nga cottages, edhe z. Clare, Jonathan Kail, të vjetra Deborah, dhe
Pjesa tjetër, qëndroi gazing pa shpresë në dybek;
dhe djali që ruanin kalë shkojnë jashtë vënë në hënë-si sytë për të treguar e tij
kuptimin e situatës.
Edhe kali melankolik vetë duket se shikoni në ne dritare në pyetës dëshpërim
në çdo raund të ecin.
"'Tis vjet që unë shkova për të djalit magjistar Trendle në Egdon -! Vite", tha
dairyman hidhërim. "Dhe ai kishte asgjë me atë që ati i tij kishte
qenë.
Unë kam thënë pesëdhjetë herë, në qoftë se unë kam thënë një herë, se unë nuk besoj në en, edhe pse 'një
nuk ujërat folks hedhur 'shumë e vërtetë. Por unë do të ketë për të shkuar në 'n, nëse ai është gjallë.
O po, unë do të ketë për të shkuar në 'n, nëse ky lloj continnys gjë! "
Edhe Z. Clare filluan të ndihen tragical në dëshpërim dairyman së.
"Fall magjistar, ana t'other e Casterbridge, që ata kanë përdorur për të thirrur" Wide-
"O, ishte një njeri shumë i mirë kur unë isha një djalë," tha Jonathan Kail.
"Por ai është i kalbur si eshkë deri tani."
"Gjyshi im e përdorur për të shkuar në Mynterne magjistar, jashtë në Owlscombe, dhe një i zgjuar
njeriu një 'ishin, kështu që unë kam dëgjuar grandf'er thonë, "vazhdoi Z. Crick.
"Por, nuk ka popull të tillë të vërtetë në lidhje me ditët e sotme!"
Mendjen Znj Crick i mbajtur më afër çështjen në dorë.
"Ndoshta dikush në shtëpi është në dashuri," tha ajo paraprakisht.
"Kam dëgjuar them në ditët e mia më të rinj se që do të shkaktojë atë.
Pse, Crick - që shërbyesja e kemi pasur vite më parë, a jeni mendje, dhe se si gjalpi nuk ka ardhur
pastaj - "" Ah po, po - por që nuk është e të drejtave
o't.
Ajo nuk kishte të bënte me dashurinë duke e bërë. Unë mund të mendjes të gjitha në lidhje me të -'twas dëme
për dybek. "Ai u kthye në Clare.
"Porcion Jack, një" ***'s-zog e një shoku që kishim këtu si mjelëse në një kohë, zotëri,
courted një grua e re gjatë në Mellstock, dhe mashtruar atë si ai kishte mashtruar shumë
lartëpërmendur.
Por ai kishte "grua që të përballoj wi 'një tjetër o lloj kësaj kohe, dhe ajo nuk ishte vajza
veten.
Një e Shenjtë e enjte e të gjitha ditë në almanack, ne u këtu si ne mes jetë tani,
vetëm nuk kishte churning në dorë, kur ne zid nëna e vajzës që vjen deri në
dera, "Wi një të madh prej bronzi-montuar ombrellë në
dorën e saj që do të ha "prerë një ka, dhe duke thënë:" A të punojnë Jack porcion këtu - sepse
Unë dua atë! Unë kam një ***ë e madhe për të marr me të ai, unë mund të
të siguroj 'n!'
Dhe një farë mënyre pas nëna e saj ecte re Jack, duke qarë me hidhërim në
handkercher e saj. "O dhjamë derri, koha here'sa!" Tha Jack, duke kërkuar
nga "dorezë e xhamave në 'o em.
"Ajo do të vrasje me! Ku do ta gjej - ku do të I -?
A nuk të thashë se ku të jem! "
Dhe me që ai të fërguara në dybek përmes kurth dyer, dhe mbyll veten
brenda, ashtu si nëna e së resë shkatërruar në qumësht shtëpi.
"Horr -? Ku është ai", thotë ajo.
"Unë do të thua for'n fytyra e tij, më lejoni vetëm të kapur atë!"
E pra, ajo gjuajtur rreth kudo, ballyragging Jack krah dhe nga shtresë, Jack
shtrirë a'most mbytur brenda dybek, dhe çupë e dobët - apo grua e re në vend -
qëndruar tek dera duke qarë sytë e saj jashtë.
Unë kurrë nuk do ta harroj atë, kurrë! "Twould kanë shkrirë një gur mermeri!
Por ajo nuk e gjeta askund në të gjitha. "Dairyman ndaluar, dhe një ose dy fjalë
i koment erdhi nga dëgjuesit.
Histori Dairyman Crick shpesh duket të jetë e mbyllur, kur ata nuk ishin me të vërtetë kështu, dhe
huajt ishin tradhtuar në parakohshme interjections e mbarim, edhe pse të vjetra
miqtë e dinte mirë.
Transmetuesi vazhdoi - "Epo, si grua e vjetër duhet të ketë pasur
zgjuarsi të mendoj se unë kurrë nuk mund të them, por ajo kuptova se ai ishte brenda se nuk ka
dybek.
Pa thënë një fjalë, ajo mori të mbajë të çikrik (që u kthye nga handpower pastaj),
dhe raundin Ajo nxorrën atë, dhe filloi të bie Jack mbi brenda.
"O sallo! ndaluar dybek! let me out! "thotë ai, popping out kokën e tij.
"Unë do të rrahur në një pummy!" (Ai ishte një djalë frikacake në zemrën e tij, si
njerëz të tillë të jenë kryesisht).
"Jo deri sa ju të justifikohen për gërmadhë pafajësinë e saj të virgjër!", Thotë plaka.
'Stop dybek ju magjistare vjetër! "Britmat ai.
"Ju më quani magjistare e vjetër, a ju, ju mashtron!" Thotë se, "kur ju duhet të ha"
bërë thirrje me nënën-ligjin e këtyre të fundit pesë muaj! "
Dhe më shkoi dybek, dhe kockat Jack tronditi raundin përsëri.
E pra, asnjë nga ne ventured të ndërhyjnë, dhe më në fund 'një premtuar për ta bërë atë të drejtë wi'
e saj.
"Po - I'll jetë aq i mirë sa fjalën time" tha ai. Dhe kështu ai përfundoi atë ditë. "
Ndërsa dëgjuesit ishin qeshur komentet e tyre ka pasur një lëvizje të shpejtë pas
shpinat e tyre, dhe ata shikuan rreth e qark.
Tess, zbehtë-përballur, kishte shkuar në derë. "Si të ngrohtë 'tis të përditshme" tha ajo, pothuajse të
inaudibly.
Ajo ishte e ngrohtë, dhe asnjëri prej tyre lidhur tërheqjes së saj me kujtimet e
dairyman. Ai shkoi përpara dhe u hap derën për
saj, duke thënë me qesëndi e tenderit -
"Pse, maidy" (ai shpesh, me ironi pandërgjegjshme, i dha ky emër manar),
"Mjelëse prettiest unë kam marrë në qumështit e mi, ju nuk duhet të merrni në mënyrë që këtë *** në
fryma e parë të motit verës, ose ne do të
të vihet imët të të duan të 'ee nga qen-ditë, nuk do të kemi Clare, zoti? "
"Unë i lodhur - dhe - unë mendoj se unë jam më i mirë nga dyert o '," tha ajo mekanikisht, dhe
u zhduk jashtë.
Për fat të mirë për qumështin e saj në rrotullues dybek në atë moment ndryshuar e saj
heqje për një lëvizje e lehtë vendosi reklama. "'Tis vjen!" Thirri Znj Crick, dhe
vëmendjen e të gjithë u anulua nga Tess.
Kjo e drejtë së shpejti sëmurë gjetur veten jashtë, por ajo mbeti më shumë në depresion
të gjitha pasdite.
Kur mjeljes mbrëmje ishte bërë ajo nuk u kujdes që të jetë me pjesën tjetër të tyre, dhe
doli nga dyert, enden përgjatë ajo e dinte jo ku.
Ajo ishte e mjeruar - O mënyrë mjerë - në perceptimin se për shokët e saj
Historia dairyman kishte qenë më tepër një rrëfim humoristik se sa ndryshe, asnjë prej tyre, por
veten dukej për të parë vuajtje e tij, për të
një siguri jo, e dinte se si mizorisht preku vendin e tenderit në përvojën e saj.
Dielli në mbrëmje ishte tani shëmtuar të saj, si një plagë të madhe përflakur në qiell.
Vetëm një zë të vetmuar plasaritur-kallam-harabeli e përshëndetën atë nga shkurre nga lumi,
në një ton sad makinë i bërë, ngjashëm me atë të një mik të kaluara e të cilit ajo e miqësisë
kishte vjetruar.
Në këto ditë të gjata qershor milkmaids, dhe, në fakt, shumica e shtëpisë, shkoi në krevat
në perëndim të diellit ose më shpejt, puna mëngjes para mjeljes po aq të hershme dhe të rënda në
një kohë të pails të plotë.
Tess shoqërohet zakonisht miqtë e saj lart.
To-natës, megjithatë, ajo ishte e para për të shkuar në dhomën e tyre të përbashkët, dhe ajo kishte dozed
kur vajzat e tjera erdhën in
Ajo pa ato zhveshjen në dritën e diellit portokalli u zhduk, i cili flushed tyre
forma me ngjyra e saj, ajo përsëri dozed, por ajo u rizgjuan nga zërat e tyre, dhe
në heshtje sytë e saj u kthye në drejtim të tyre.
Asnjë nga tre shokët e saj të dhomës, kishte marrë në shtrat.
Ata ishin duke qëndruar në një grup, në nightgowns tyre, zbathur, në dritare,
rrezet e fundit të kuqe të perëndimit ende ngrohjes në fytyrë dhe qafë dhe muret rreth
tyre.
Të gjitha ishin të shikuar dikush në kopsht me interes të thellë, fytyrat e tyre të ngushtë tre
bashku: një qeshur dhe të rrumbullakët, një zbehtë me flokë të errët, dhe një të drejtë e të cilit
tresses ishin Auburn.
"Mos push! Ju mund të shihni si edhe unë, "tha Retty,
Auburn-flokë dhe vajza të rinj, pa hequr sytë e saj nga dritarja.
"'Tis ka përdorë për ju që të jetë në dashuri me ndonjë më shumë se unë, Priddle Retty," tha
lezetshëm-përballur Marian, i madh, slily. "Mendimet e tij të jetë e faqeve të tjera se
"! tua
Retty Priddle ende të shikuar, dhe të tjerët dukej përsëri.
"Atje ai është përsëri!" Thirri Izz Huett, vajza zbehtë me flokë të errët dhe të lagësht fort
prerë buzët.
"Ju nuk duhet të them asgjë, Izz," u përgjigj Retty.
"Sepse unë zid ti puthur hijen e tij." "Çfarë keni parë të saj duke bërë?" Pyeti Marian.
"Pse - ai ishte duke qëndruar mbi hirrë vaskë-për të lënë jashtë hirrë, dhe hijen e fytyrës së tij
erdhi mbi murin prapa, në afërsi të Izz, i cili ishte duke qëndruar atje mbushur një vat.
Ajo vuri gojën e saj kundër mur dhe puthi hijen e gojës së tij, unë zid e saj,
edhe pse ai nuk e bëri. "" O Izz Huett! "tha Marian.
Një vend rozë erdhi në mes të faqes Izz Huett së.
"E pra, nuk kishte asgjë të keqe në atë", deklaroi ajo, me freski tentativë.
"Dhe kur të jem në dashuri wi'en, kështu që është Retty, shumë, dhe kështu që të jetë ju, Marian, vijnë për këtë."
Marian fytyrë të plotë nuk mund skuqem fundit pinkness e saj kronike.
"Unë!" Tha ajo.
"Çfarë një përrallë! Ah, atje ai është përsëri!
Sytë e dashur - të përballet me të dashur - I nderuar Z. Clare "" Ka - you've në ***ësi të tij! "
"Pra, keni ju - kështu që ne të gjithë," tha Marian, me sinqeritet të thatë e të plotë
indiferencë për opinionin.
"Është qesharake të pretendosh ndryshe mes veten, pse ne nuk duhet të vet që ajo të
folks të tjera. Unë vetëm do të martohen 'n për nesër! "
"Kështu do të I - dhe më shumë," murmuriti Izz Huett.
"Dhe unë gjithashtu", pëshpëriti Retty më të turpshëm.
Dëgjues u rrit ngrohtë. "Ne nuk mund të martohej me të," tha Izz.
"Ne nuk do, as prej nesh, e cila është akoma më keq," tha i madh.
"Atje ai është përsëri!" Ata të tre ranë atij një puthje heshtur.
"Pse?" Pyeti Retty shpejt.
"Për shkak se ai i pëlqen Durbeyfield Tess më të mirë," tha Marian, ulja zërin e saj.
"Unë e kam shikuar atë për çdo ditë, dhe kanë gjetur atë."
Nuk ishte një heshtje reflektuese.
"Por ajo nuk e kujdesit asgjë për 'n?" Në gjatësi frymë Retty.
! "Well -. Unë mendoj se nganjëherë edhe" "Por si të gjitha kjo është budalla", tha Izz Huett
padurim.
"Sigurisht ai nuk do të martohet çdo njëri prej nesh, ose Tess ose - djali i një zotëri, i cili do
të jetë një pronari të madh dhe fermer jashtë vendit! Më shumë gjasa të na pyesin për të ardhur wi'en si
fermë-duart në aq shumë një vit! "
Një psherëtiu dhe një tjetër psherëtiu dhe figura shëndoshet Marian e psherëtiu më i madh i
të gjitha. Dikush në krevat rëndë nga psherëtiu shumë.
Lotët erdhi në sytë e Priddle Retty, mjaft e kuqe me flokë më të re - e fundit
burbuqe e Paridelles, kaq e rëndësishme në analet e qarkut.
Ata po e ruanin në heshtje një pak më të gjatë, fytyrat e tre e tyre ende të ngushtë së bashku si
para, dhe ngjyrave të trefishtë të flokët e tyre duke sjellë bashkë.
Por pa ndjenja zoti Clare kishte shkuar në shtëpi, dhe ata nuk e pa më; dhe,
hije filluar të thelluar, ata crept në shtretërit e tyre.
Në disa minuta kanë dëgjuar atë ngjiten shkallë në dhomën e tij.
Marian u shndërrua shumë shpejt gërhitës, por nuk Izz bie në harresën për një kohë të gjatë.
Retty Priddle thirri veten për të fjetur.
Thellë-passioned Tess ishte shumë larg nga gjumi edhe atëherë.
Kjo bisedë ishte një tjetër e pilula e hidhur ajo kishte qenë i detyruar të gëlltisë atë
ditë.
Të pakta ndjenja e xhelozisë së paku u ngrit në gjoksin e saj.
Për këtë çështje ajo e dinte veten të ketë preferencë.
Duke qenë më e imët formuar, të arsimuar mirë, dhe, edhe pse i ri, përveç Retty, më shumë
grua se sa, ajo e kuptoi se vetëm kujdesi më të vogël të zakonshëm ishte e nevojshme
për mbajtjen e saj në zemrën Angel Clare kundër këtyre miqtë e saj të sinqertë.
Por pyetja ishte e rëndë, duhet që ajo të bëjë këtë?
Nuk ishte, që të jetë i sigurt, vështirë se një fantazmë e një shans për secilin prej tyre, në një të rëndë
kuptim, por nuk kishte, ose kishte qenë, një shans për një ose tjetër frymëzues atë me një
kalimin e dashuroj për të, dhe shijuar
kënaqësinë e attentions e tij, ndërsa ai qëndroi këtu.
Bashkëngjitjet të tilla pabarabartë kishte çuar në martesë, dhe ajo kishte dëgjuar nga Znj Crick
që Z. Clare kishte pyetur një ditë, në një mënyrë të qeshur, çfarë do të ishte përdorimi i tij
martuar me një zonjë të mirë, dhe të gjithë, ndërsa dhjetë
mijëra hektarë kullota Kolonial të ushqyer, dhe kafshët të pasme, dhe misri të korrin.
Një fermë-grua do të jetë i vetmi llojit të ndjeshme të gruas për të.
Por, nëse zoti Clare kishte folur seriozisht apo jo, pse duhet ajo, që mund të kurrë nuk
ndërgjegje të lejojë asnjë njeri të martohet me tani, dhe i cili kishte vendosur fetare
që ajo kurrë nuk do të joshet për të bërë këtë,
tërheqë off vëmendjen Z. Clare nga gratë e tjera, për lumturinë e shkurtër e sunning
veten në sytë e tij, ndërsa ai ka mbetur në Talbothays?