Thirrje e audiobook Wild by Jack London

KAPITULLI I. Into the primitive "Old dëshirat hap nomade, chafing në zinxhirin doganore; Përsëri nga gjumi dimëror saj Wakens tendosje i egër. " Buck nuk e ka lexuar gazeta, apo ai do të kishte njohur se probleme was brewing, jo vetëm për veten e tij, por për çdo vale me ujë qen, të fortë të muskujve dhe me të ngrohtë, flokë të gjatë, nga Puget Sound në San Diego. Sepse burrat, mësynin në errësirë ​​Arktik, kishte gjetur një metal të verdhë, dhe sepse avullore dhe transporti kompani ishin lulëzon të gjeni, mijëra e burrave u nxiton në veri i largët. Këta njerëz të kërkuar qentë, dhe qentë që donin ishin qentë të rënda, me muskuj të fortë me të cilin për mundin, dhe mantelet e mbuluar me qime për t'i mbrojtur ata nga ngrica. Buck jetuar në një shtëpi të madhe në diell-puthi Valley Santa Clara. Vendin e gjyqtarit Miller, ajo u quajt. Siç ishte kthyer nga rruga, gjysma e fshehur midis pemëve, përmes të cilit glimpses mund të jetë kapur nga verande gjerë ftohtë që u zhvillua rreth katër anët e saj. Shtëpia u afrua nga driveways gravelled cilin plagë në lidhje me gjerë- përhapjen lawns dhe nën degët e gërshetim of plepin gjatë. Në gjërat e pasme ishin në një shkallë edhe më të gjerë se sa në para. Ka qenë stallat e madhe, ku një duzinë grooms dhe djem mbajtur me radhë, rreshtat e hardhi- cottages shërbëtorëve të veshur ", një grup i pafund dhe të rregullt të outhouses, rrushit të gjatë arbors, kullotave e gjelbër, pemishte, dhe arna kokrra të kuqe. Pastaj ka pasur bimore pompimit për mirë artesian, dhe tank e madhe e cimentos ku djemtë Gjyqtari Miller mori zhyten edhe më thellë e tyre në mëngjes dhe të mbajtur ftohtë në të nxehtë pasdite. Dhe mbi këtë vendosi çiflig Buck madhe. Këtu ai ka lindur, dhe këtu ai kishte jetuar katër vjet të jetës së tij. Ajo ishte e vërtetë, ka pasur qentë të tjera, nuk mund të qenve të tjerë, por në mënyrë të gjerë të vend, por ata nuk llogariten. Ata erdhën dhe shkuan, banuar në Kennels populluar, ose jetuar obscurely në skutat e shtëpisë, pas modës e ***, të shtypur japoneze, ose Ysabel, meksikan hairless, - krijesa të çuditshme që rrallë vënë hundën nga dyert apo vënë këmbë në tokë. Nga ana tjetër, ishin terriers dhelpra, një rezultat prej tyre së paku, të cilët yelped premton frikë në *** and Ysabel në kërkim nga dritaret në to dhe mbrojtur nga një ushtri e armatosur me housemaids fshisave dhe mops. Por Buck nuk ishte as shtëpi dhe as lukuni qen-qen. Tërë mbretërinë ishte e tij. He zhytur në tank not apo shkoi të gjuetisë me të bijtë e të Gjykatësit, ai shoqëroi Mollie dhe Alice, vajzat e gjyqtarit, në muzgun e gjatë ose rambles herët në mëngjes, mbi netë dimri ai vë në këmbët e të Gjykatësit para zjarrit bibliotekën zhurmshëm, ai bëhet nipa të Gjykatësit në shpinë të tij, ose mbështjellë tyre në bar, dhe i ruajtur gjurmët e tyre nëpërmjet aventurave të egër deri në burim në oborr të qëndrueshme, dhe madje edhe përtej, ku paddocks ishin, dhe arna kokrra të kuqe. Ndër terriers he stalked imperiously, dhe *** dhe Ysabel he injoruar krejtësisht, sepse ai ishte mbreti, - mbret i tërë rrëshqanorët, zvarritje, fluturues i së gjyqtarit Miller vend, njerëzit e përfshirë. Babai i tij, Elmo, një i madh St Bernard, kishte qenë shoku i pandarë i trupit, dhe Buck përpjekje të drejtë të ndjekin në rrugën e atit të tij. Ai nuk ishte aq i madh, - ai peshonte vetëm 140 £, - për nënën e tij, Shep, kishte qenë një qen bari skocez. Megjithatë, £ 140, në të cilën u shtua dinjitetin që vjen të jetesës të mira dhe respektimin e përgjithshëm, ka mundësuar që të mbajnë veten në mbretërore të drejtën modës. Gjatë katër viteve që puppyhood e tij ai kishte jetuar jetën e një ngopur aristokrat, ai kishte një krenari të mirë në veten e tij, ishte edhe një gjë e vogël egoist, si vend zotërinj të bëhet ndonjëherë për shkak të situatës së tyre ishullor. Por ai kishte shpëtuar veten e tij duke mos u bërë një pampered thjesht shtëpi-qen. Gjuetia dhe mrekullon farefisit në natyrë e kishte mbajtur poshtë muskujt yndyrë dhe ngurtësuar e tij; dhe për të, si të ftohtë-tubbing gara, dashuria e ujit të kishte qenë një tonik dhe një ruajtës shëndetësore. Dhe kjo ishte mënyra e qeni Buck ishte në vjeshtë të vitit 1897, kur grevë Klondike zvarritur njerëzit nga e gjithë bota në veri të ngrirë. Por Buck nuk e ka lexuar gazetat dhe ai nuk e dinte që Manuel, një nga ndihmësit kopshtar, ishte i njohur padëshirueshme. Manuel kishte një mëkat që të shqetëson. Ai donte të luajnë lotari kineze. Gjithashtu, në kumar e tij, ai kishte një besetting dobësi - besimi në një sistem, dhe këtë e bëri mallkimin his të caktuara. Për të luajtur një sistem të kërkon para, ndërkohë që pagat e ndihmës një kopshtar nuk bëjnë xhiro mbi nevojat e një grua dhe pasardhësit të shumta. Gjykatësi ishte në një takim të Shoqatës së kultivuesve rrush i thatë ", dhe djemtë ishin zënë organizimin e një klubi sportive, në natën e të paharrueshme të tradhtisë Manuel së. Askush nuk e panë atë dhe Buck shkojnë jashtë nëpër dru frutor në atë Buck imagjinuar ishte thjesht një shëtitje. Dhe me përjashtim të një njeriu të vetmuar, askush nuk e panë ata të arrijnë në flamurin e vogël stacioni i njohur si College Park. Ky njeri biseduar me Manuel, dhe para chinked mes tyre. "Ju mund të përfundojë deri mallrat para se të ***ë" m ", tha gruffly huaj, dhe Manuel dyfishuar një copë litar rreth qafës Buck fortë nën jakë. "Twist atë, një" ju do të mbyten 'm plentee ", tha Manuel, dhe i huaji grunted një pozitive të gatshëm. Buck kishte pranuar litar me të qetë dinjitet. Të jetë i sigurt, ajo ishte një performancë të rrallë, por ai e kishte mësuar për besimin në meshkuj ai e dinte, dhe për t'u dhënë atyre kredi për një urtësi që outreached e tij. Por kur skajet e litar u vendosën në duart e të huajit, ai growled menacingly. Ai kishte vetëm intimated pakënaqësinë e tij, në krenarinë e tij të besuar se të intime ishte të komandës. Por për habi të tij në litar forcuar rreth qafës së tij, mbyllur frymën e tij. Me atë mllef të shpejtë he sprang në njeri, i cili doli në gjysmë të rrugës, grappled tij të ngushtë me fyt, dhe me një kthesë të shkathët e hodhën mbi në shpinë të tij. Pastaj litar forcuar pa mëshirë, ndërsa Buck luftuar në një tërbim, gjuha e tij ndenjës nga goja e tij dhe gjoksin e tij të madh gulçim futilely. Asnjëherë në gjithë jetën e tij kishte qenë aq vilely trajtuar, dhe asnjëherë në të gjitha jetën e tij kishte qenë aq e zemëruar. Por forca e tij të jetë në zbaticë, sytë e tij me xham, dhe ai nuk dinte asgjë, kur treni ishte flamur dhe dy burrat e hodhi atë në bagazhin e makinës. Tjetër ai e dinte, ai ishte i vetëdijshëm se gjuha dimly tij ishte dëmtuar dhe se ai ishte duke u tronditi së bashku në një lloj transporti. The vikat ngjirur e një lokomotivë fishkëllimë një kalim i tha atij, ku ai ishte. Ai kishte udhëtuar shumë shpesh me gjykatësit të mos të dini ndjesi të hipur në një bagazh makine. Ai hapi sytë e tij, dhe në to u zemërimi i shfrenuar e një mbreti rrëmbyer. Njeriu i doli për dhimbje të tij, por ishte shumë e shpejtë Buck për të. Grykë e tij të mbyllur në dorë, as nuk pushojnë deri në shqisat e tij penguar nga ai një herë më shumë. "Po, ka përshtatet," tha njeriu, fshehur dorën e tij coptuar nga baggageman, i cili kishte janë tërhequr nga tingujt e luftës. "Unë jam Takin '' m deri për shefin në 'San Francisko. Një plas qen-mjek aty mendon se ai mund te kuroje 'm. " Lidhur me ngasin atë natë, njeriu më i foli elokuencë për veten e tij, në pak derdhur e pasme të një veturë në frontin e ujit San Francisco. "Gjithë çka të është pesëdhjetë për të," murmuriti ai; "një" Unë nuk do të bëjë atë më shumë se për një mijë, të holla të ftohtë. " Dora e tij ishte i mbështjellë në një shami të përgjakshme, dhe këmbën e djathtë presë was grabitur nga gju në kyçin e këmbës. "Sa ka turi tjetër të marrë?" Të veturë-portier kërkuar. "Njëqind," ishte përgjigja. "Nuk do të marrë një sou më pak, në mënyrë që të më ndihmojë." "Kjo e bën njëqind e pesëdhjetë," sallonin-portieri llogaritur, "dhe ai është me vlerë atë, ose unë jam squarehead. " The rrëmbyes undid wrappings përgjakshme dhe të shikuar në dorën e tij lacerated. "Nëse unë nuk do të marrë hydrophoby -" "Ajo do të jetë për shkak se ju ka lindur të varet," laughed sallonin portierit. "Këtu, më jep hua një dorë para se të tërheqë mallrave tuaj," shtoi ai. Parët, që vuajnë dhimbje të patolerueshme nga fyti dhe gjuhe, me gjysmën e jetës mbytur prej tij, u përpoq për t'u përballur me Buck torturuesve të tij. Por ai u hodh poshtë dhe ia zunë frymën mënyrë të përsëritur, deri sa arritën në paraqitjen e jakë të rëndë prej bronzi nga qafa e tij. Pastaj litar u hoq, dhe ai ishte përhapur në një arkë cagelike. Atje ai vë për pjesën e mbetur të natës lodhur, pleqsh zemërimit të tij dhe krenari të plagosur. Ai nuk mund të kuptojnë se çfarë do të thotë të gjitha. Çfarë bënë ata duan me të, këto të çuditshme meshkujt? Përse ishin ata e mbajnë të mbyllur në këtë arkë të ngushtë? Ai nuk e di pse, por ai ka menduar shtypur nga ndjenja e paqartë e fatkeqësisë së afërt. Disa herë gjatë natës që ai doli për këmbët e tij kur dera derdhur tronditi të hapura, duke pritur për të parë gjyqtarit, apo djemve të paktën. Por çdo herë që ishte fytyra fryrë e sallonin portieri-që u rreshtuan në në atë me dritën e një qiri i neveritshëm sallo. Dhe çdo herë leh lumtur që dridheshin në fyt Buck ishte ndrydhur në një egër ankohem. Por veturë-portieri le të vetëm, dhe në mëngjes katër burra hynë dhe kap arkë. Torturuesve më shumë, Buck vendosur, sepse ata ishin të liga, në kërkim krijesa, copë e çikë and çrregullt, dhe ai sulmuan dhe shpërthyen në ato nëpërmjet bare. Ata vetëm qeshi dhe poked shkopinj në atë, që ai menjëherë sulmuar me dhëmbët e tij derisa ai e kuptoi se kjo ishte ajo që ata donin. Ku ai u shtri ngrysur dhe lejoi arkë të hiqet në një kamionçinë. Pastaj ai, dhe kuti në të cilën ai u burgos, filluan një pasazh me shumë duart. Nëpunësit në zyrë shprehin u ngarkuar prej tij, ai ishte carted rreth në një tjetër veturë; një kamion kryer atë, me një shumëllojshmëri të kutive dhe parcelat, me një avullore traget, ai was nxorri jashtë avullore në një të madhe hekurudhor depo, dhe më në fund ai ishte depozituar në një makinë të shprehur. Për dy ditë dhe netë të shprehur këtë makinë është zvarritur së bashku me bishtin e shrieking lokomotivave dhe për dy ditë dhe netë Buck as hëngri as piu. Në zemërimin e tij ai kishte takuar përparimet e parë të dërguarit të shprehur me growls, dhe ata kishin kundërpërgjigj duke ngacmim tij. Kur ai përhapur vetë kundër bare, dridhur and frothing, ata u tallën me atë dhe e përqeshnin atë. Ata growled and barked si qentë neveritshme, mewed, dhe flapped armët e tyre dhe gjeli. Ajo ishte shumë e pa kuptim të gjitha, ai e dinte, por prandaj zemërim më shumë për të dinjitetit të tij, dhe zemërimi i tij bëhej gjithnjë dhe bëhej gjithnjë. Ai nuk parasysh uria aq shumë, por mungesa e ujit të shkaktuar vuajtje të rënda të dhe të nxitur zemërimin e tij për ethet-katran. Për këtë çështje, shumë i ndjeshëm dhe me fija të ndjeshme, me keqtrajtimin e kishte përhapur atë në një temperaturë, e cila u ushqyer nga inflamacion të thatë e tij dhe të fryrë fyt dhe gjuhën. Ai ishte i lumtur për një gjë: në litar ishte jashtë qafën e tij. Që kishte dhënë atyre një avantazh të padrejtë, por tani që ishte jashtë, ai do të tregojë tyre. Ata kurrë nuk do të marrë një tjetër litar rreth qafës së tij. Me se ai ishte zgjidhur. Për dy ditë dhe netë që ai as hëngri as piu, dhe gjatë këtyre dy ditëve dhe netëve i vuajtjes, i akumuluar një fond prej zemërimi that boded sëmurë për këdo që e parë ra brenda prej tij. Sytë e tij u qëllua-gjak, dhe ai ishte metamorphosed në një dreq ndezur. Ndryshoi në mënyrë ai ka qenë që gjykatësi vetë nuk do të e kanë njohur atë, dhe dërguarit të shprehur fryu me përjashtim kur ata bundled atë jashtë trenit në Seattle. Katër burra shumë kujdes kryer arkë nga kamionçinë në një, prapa të vogël me mur të lartë oborr. Një njeri i fortë, me një pulovër të kuqe që sagged bujarisht në qafën, doli dhe i nënshkruar librin për shofer. Kjo ishte njeriu, Buck divined, të torturues tjetër, dhe ai e hodhën egërsisht vetë kundër bare. Njeriu buzëqeshi i patundur, dhe solli një sopatë dhe një klub. "Ju nuk do të marrë atë nga tani?" Pyeti shoferi. "Sure," u përgjigj njeriu, ngarje shpatat në arkë për një kureshtje. Nuk ishte një shpërndajnë menjëhershëm të katër njerëzit që kishin kryer atë në, dhe nga perches sigurt në murin e lartë që ata të përgatitur për të shikojnë punën. Buck nxituan në dru splintering, fundosje dhëmbët e tij në të, tërbimin and mundje me të. Kudo që shpatat ra në pjesën e jashtme, ai ishte atje në brendësi, duke zgjatur and growling, si zemëruar në ankth për të marrë nga si njeri në triko të kuqe ishte qetësi synon të marrë atë jashtë. "Tani, ju të kuqe me sy djalli," tha ai, kur ai kishte bërë një hapje të mjaftueshme për kalimin e trupit Buck-së. Në të njëjtën kohë ai u ul në sqeparë dhe zhvendosur klubit të djathtë të tij. Dhe Buck ishte me të vërtetë një kuq-sy djalli, pasi ai tërhoqi veten së bashku për pranverë, e flokëve bristling, gojën shkumës, një vezullim i çmendur në sytë e gjakut-gjuajtja e tij. Drejtë në njeriun që ai kishte nisur £ njëqind e dyzet e tij të tërbimit, surcharged me pasionin e mbyllur e dy ditë dhe netë. Në ajër në mes, ashtu si nofullat e tij qenë gati për të mbyllur në njeriun, ai mori një goditje that kontrolluar trupin e tij dhe solli dhëmbët e tij së bashku me një clip agonizing. He whirled mbi, tokë ngarkuar mbi kurrizin e tij dhe anësore. Ai kurrë nuk kishte qenë goditur nga një klub në jetën e tij, dhe nuk kuptojnë. Me një ngatërroj që ishte leh pjesë dhe bërtas më shumë që ai ishte përsëri në këmbët e tij dhe nisur në ajër. Dhe përsëri shoku erdhi dhe ai u solli crushingly në tokë. Këtë herë ai ishte i vetëdijshëm se ajo ishte e klubit, por çmenduria e tij e dinin asnjë kujdes. Një herë duzinë ai akuzohet, dhe sa shpesh e klubit thyen ngarkuar dhe thyen atë poshtë. Pas një goditje të veçantë të ashpër, ai crawled në këmbët e tij, shumë për të parët nxitojnë. He stivosur limply rreth, të gjakut që rrjedhin nga hunda dhe goja dhe veshët e tij, pallto bukur mbulua dhe pikëla me përgjakshme jargë. Pastaj ai njeri të përparuar dhe të trajtohen me qëllim të një goditje të frikshme në hundë. Të gjithë dhimbjen që kishte duruar ishte si asgjë në krahasim me agoninë e hollë e këtij. Me një ulërimë që ishte pothuajse lionlike në egërsi e tij, ai përsëri hodhën veten në Por njeriu, kalimi i klubit nga e djathta në të majtë, gjakftohtësisht kaloi kapi nga nën nofulla, në të njëjtën kohë wrenching poshtë dhe prapa. Buck përshkruar një rreth të plotë në ajër, dhe gjysma e një tjetër, pastaj u rrëzua to në terren në kokë dhe gjoks. Për herë të fundit ai u ngut. Njeriu mendjemprehtë goditi goditje ai kishte mbajtur qëllimisht për kaq shumë kohë, dhe Buck crumpled ngrit dhe shkoi poshtë, rrëzuan plotësisht i pakuptimtë. "Ai ka rri shtrembër në qen-Breakin ', kjo është wot unë them," thirri një nga njerëzit në mur entuziazëm. "Druther cayuses pushim çdo ditë, dhe dy herë të dielave," ishte përgjigja e shoferit, si ai u ngjit në kamionçinë dhe filloi kuajt. Shqisat Buck erdhi përsëri tek ai, por jo forca e tij. Ai ra në shtrat, ku ai kishte rënë, dhe prej andej ai shikonte njeriun në triko të kuqe. "" Përgjigjet me emrin e Buck, "njeriu i soliloquized, cituar nga veturë- letrën e portierit të cilat kishin njoftuar dërgesës së arkë dhe përmbajtjen. "E pra, Buck, djali im," ai vazhdoi me zë të qeshur, "ne kemi patur pak tonë zënkë, dhe gjëja më e mirë që mund të bëjmë është që të le të shkojnë në atë. Ju keni mësuar vendin tuaj, dhe i njoh delet. Të jetë një qen të mirë dhe të gjithë do të shkojnë mirë dhe patë ul receptorin e telefonit të lartë. Të jetë një qen e keqe, dhe unë do të balenë outa the stuffin 'ju. Kuptoni? " Ndërsa ai fliste pa frikë he preku në kokë ai kishte aq pa mëshirë njëpasnjëshëm, dhe pse Buck flokët e padashur bristled në kontakt të dorës, ai e duroi pa protestë. Kur njeriu e solli atë ujë piu me etje, dhe më vonë mbylli një vakt bujare e mishit të para, copë me copë, nga duart e njeriut. Ai ishte rrahur (ai e dinte se), por ai nuk ishte thyer. Ai e pa, një herë për të gjithë, që ai qëndroi asnjë shans kundër një njeri me një klub. Ai kishte mësuar mësimin, dhe në të gjithë jetën e tij, pasi ai nuk e harronte atë. Atë klub ishte një zbulim. Kjo ishte hyrja e tij për të sundimit të ligjit primitive, dhe ai u takua me futjen në gjysmë të rrugës. Faktet e jetës mori në një aspekt të ashpër, dhe ndërsa ai u përball këtë aspekt uncowed, ai ballafaquar atë me të gjitha latent dinakëria e natyrës së tij ngjallur. Sa ditë shkoi nga, qentë të tjera erdhi, në arka dhe në skajet e litarë, disa docilely, dhe disa raging and zhurmshëm si ai kishte ardhur, dhe, të gjithë, ai shikonte ato kaluar nën sundimin e njeriut në triko të kuqe. Përsëri dhe përsëri, pasi ai dukej në çdo performancë brutale, të mësimit ishte drejtuar në shtëpi për të Buck: një njeri me një klub ishte një ligjvënësi, një mjeshtër për të bindur, edhe pse jo conciliated domosdoshmërisht. Nga kjo Buck fundit asnjëherë nuk ka qenë fajtor, edhe pse ai ka parë se qentë e rrahur fawned mbi njeriu, dhe wagged bishtin e tyre, si dhe thau dorën e tij. Gjithashtu ai e pa një qen, që do të bëj për vete as nuk binden, të vrarë në fund në luftë për zotërim. Tani dhe përsëri njerëzit erdhën, të huaj, i cili foli excitedly, wheedlingly, dhe në të gjitha llojet e modës për njeriun në triko të kuqe. Dhe në raste të tilla që paratë e kaluar midis tyre të huajt mori një ose më shumë nga qentë larg me ta. Buck veten ku ata shkuan, sepse ata kurrë nuk u kthyen, por frika për të ardhmen ishte e fortë mbi të, dhe ai ishte i lumtur çdo herë kur ai nuk ishte zgjedhur. Megjithatë, kohën e tij erdhi në fund, në formën e një njeriu të vogël weazened që pështyu thyer Exclamations anglisht dhe shumë të çuditshme dhe të pagdhendur që Buck nuk mund të "Sacredam!" Thirri ai, kur sytë të ndezur mbi Buck. "Detyroj Dat një digë qen! Eh? Si moch? " "Treqind, dhe një të pranishëm në atë," ishte përgjigje të shpejtë e njeriut në të kuqe triko. "Dhe të duket" është e para të qeverisë, ju nuk është mori asnjë goditje vjen, eh, Perrault? " Perrault grinned. Duke marrë parasysh se çmimi i qenve ka qenë lulëzuar drejt qiellit nga kërkesa e rrallë, ajo nuk ishte një shumë të padrejtë për kaq mirë një kafshëve. Qeveria kanadeze do të ketë asnjë humbës, as nuk do të dërgesave të udhëtimit të saj të ngadalshme. Perrault dinin qentë, dhe kur ai dukej në Buck ai e dinte se ai ishte një në një mijë- - "Një në dhjetë t'ousand," komentoi ai mentalisht. Buck pa paratë kalojnë mes tyre, dhe nuk ishte habitur kur kaçurrel, një babaxhan Tokë, dhe ai u çuan larg nga njeri pak weazened. Kjo ishte e fundit ai pa e njeriut në triko të kuqe, dhe si dredha-dredha dhe ai dukej në Seattle largohet nga kuvertë e balenë trupvogël e arktikut, ajo ishte e fundit ai pa e ngrohtë Tokë në jug. Dredhur dhe ai u marrë më poshtë nga Perrault dhe u kthye mbi të një gjigant i zi-u përball quajtur Francois. Perrault ishte një francez-kanadez, dhe zeshkan, por ishte një francez Francois-kanadez gjysmë-race, dhe dy herë më të zezë. Ata ishin një lloj i ri i burrave për Buck (nga të cilat ai ishte i destinuar për të parë shumë më tepër), dhe ndërsa ai i zhvilluar nuk ka dashuri për ta, ai nuk u rrit më pak ndershmëri to respektojnë ato. He shpejt mësoi se Perrault dhe Fransoa ishin njerëz të drejtë, të qetë dhe të paanshme në administrimin e drejtësisë, dhe shumë e mençur në rrugën e qenve që do të mashtrohen nga qentë. Në "midis-decks të balenë trupvogël e arktikut, Buck dhe valë-valë u bashkua me dy qen të tjerë. Njëri prej tyre ishte një i madh, i bardhë borë tjerë nga rene ne Spitzbergen që kishin qenë sjellë larg nga një kapiten gjueti balenash, dhe i cili kishte shoqëruar më vonë një Gjeologjik në Barrens. Ai ishte miqësore, në një lloj i mënyrës së pabesë, duke buzëqeshur në fytyrë një është, ndërsa ai meditated disa tinëzisht mashtrim, si, për shembull, kur ai vodhi nga ushqimi Buck së në vakt e parë. Si Buck doli për ta ndëshkuar, të valëvit i kamxhikut Francois të këndonte nëpër ajër, arritur fajtori i parë, dhe asgjë nuk mbeti për Buck, por për të rimarrë të kockave. Kjo ishte e drejtë e Francois, ai vendosi, dhe gjysmë-race filloi rritja e tij në Buck e vlerësim. Qeni tjetër nuk bëri përparime, as pranuar ndonjë, gjithashtu, ai nuk ka bërë përpjekje për vjedhin nga ardhurve. Ai ishte një zymtë, shokët e zymtë, dhe ai tregoi Curly qartë se të gjitha ai dëshironte do të ishte lënë vetëm, dhe më tej, se do të kishte probleme nëse ai nuk u largua "Dave" ai u quajt, dhe ai hëngri dhe fjeti, ose yawned mes herë, dhe mori interes në asgjë, madje as kur balenë trupvogël e arktikut kaloi Mbretëresha Sound Charlotte dhe i mbështjellë dhe e ngritën kampin and bucked si një gjë e çmendur. Kur Buck dhe valë-valë u ngacmuar, gjysmë e egër me frikë, ai ngriti kokën e tij, sikur mërzitur, favorizuar ata me një shikim pa interes, yawned, dhe shkoi për të fjetur përsëri. Ditë e natë anije throbbed në pulsin palodhur e helikë, dhe pse një ditë ishte shumë si një tjetër, ishte e qartë për Buck se moti ishte vazhdimisht në rritje të ftohtë. Më në fund, një mëngjes, helikë ishte qetë, dhe balenë trupvogël e arktikut ishte mbushur me një atmosferën e eksitim. Ai e ndjeu atë, ashtu si edhe qentë e tjera, dhe e dinte se një ndryshim ishte në dorë. Francois leashed ata dhe i solli ata në kuvertë. Në hapin e parë mbi sipërfaqe të ftohtë, e këmbët Buck u mbyt në një brumë të bardhë diçka shumë e si baltë. He doli përsëri me një gërhij. Më shumë se kjo stuff bardhë u bie nëpërmjet ajrit. Ai i shkundi veten, por më shumë nga ajo ra mbi atë. He sniffed është interesant, pastaj thau disa deri në gjuhën e tij. It pak si zjarri, dhe çastit tjetër ishte zhdukur. Kjo mëdyshje e tij. Ai u përpoq përsëri, me të njëjtin rezultat. Dëmtimit laughed uproariously, dhe ai ndjerë turp, ai e dinte pse jo, sepse ishte bora e tij të parë. > KAPITULLI II. Ligji i Klubit dhe Fang Ditën e parë Buck në plazh Dyea ishte si një makth. Çdo orë ishte e mbushur me shok dhe papritur. Ai kishte qenë i papritur i tharë nga zemra e qytetërimit dhe të hidhet në zemrën e gjëra primordial. Jo dembel, jeta dielli-puthi ishte kjo, me asgjë për të bërë, por copë dhe të mërzitur. Këtu nuk ishte as paqen, as të tjerët, as siguri një moment. Të gjitha një konfuzion dhe veprim, dhe çdo moment jetën dhe gjymtyrë ishin në rrezik. Nuk ishte nevoja e domosdoshme që të jetë vazhdimisht vigjilent, për këto qentë dhe njerëzit nuk ishin të qytetit qentë dhe njerëzit. Ata ishin të egër, të gjithë ata, që nuk njihte ligjit, por ligji i klubit dhe Fang. Ai kurrë nuk kishte parë qen lufta si këto krijesa si ujk luftuan dhe e tij të parë Përvoja e mësoi atë një mësim paharruara. Është e vërtetë, ajo ishte një përvojë e tjetërsuara tjetër ai nuk do të kishte jetuar të përfitojnë nga atë. Curly ishte viktima. Ata ishin ngritën kampin e tyre pranë dyqan log, ku ajo, në rrugën e saj miqësore, e bërë paradhënie një qen i lidhur me madhësinë e një të plotë të rritur ujku, edhe pse jo gjysma aq i madh si ajo. Nuk kishte asnjë paralajmërim, vetëm një hap në si një flash, një clip metalike të dhëmbëve, një hap jashtë në mënyrë të barabartë të shpejtë, dhe fytyra Curly u ripped hapur nga sy nofulla. Kjo ishte mënyra ujku e luftimeve, për grevë dhe hap larg, por nuk kishte më shumë për të atë se kjo. Tridhjetë apo dyzet huskies vrapoi në vend dhe të rrethuar luftëtarët në një qëllim dhe rrethi i heshtur. Buck nuk e kuptojnë se intentness heshtur, as mënyra e të etur, me të cilat ata ishin shuplaka bërxolla e tyre. Curly nxituan antagonist të saj, i cili goditi përsëri dhe kërceu mënjanë. Ai u takua nxitojnë e saj të ardhshëm me gjoksin e tij, në një mënyrë të pazakontë që ranë saj jashtë saj këmbët. Ajo kurrë nuk rifitoi tyre, Kjo është çfarë huskies onlooking kishte pritur për të. Ata të mbyllura në mbi të, duke zgjatur and yelping, dhe ajo u varros, ulëritës me agoni, nën masa bristling e organeve. Pra, papritur ishte, dhe kështu papritur, se ishte marrë Buck befasuar. Ai pa Spitz të drejtuar nga gjuha e tij flakë të kuqe në një mënyrë ai kishte të qeshur, dhe ai pa Francois, lëkundje një sëpatë, pranverë në rrëmujë e qenve. Tre burra me klubet e ndihmonin atë për t'i shpërndaj. Ajo nuk ka marrë kohë. Dy minuta nga koha Curly zbriti, e fundit nga sulmuesit e saj ishin clubbed off. Por ajo të shtrirë butë dhe i vdekur në dëborë përgjakshme, shkelur, pothuajse fjalë për fjalë copë e çikë, të zeshkët gjysmë-race qëndron mbi të dhe mallkimi tmerrshëm. Skena shpesh u kthye në Buck në telashe atij në gjumin e tij. Kështu që ishte rruga. Asnjë lojë të ndershme. Pasi poshtë, që ishte fundi i keni. E pra, ai do të shohim në atë se ai nuk zbriti. Spitz vrapoi jashtë gjuhën e tij dhe qeshi përsëri, dhe nga ai moment Buck urrenin atë me një urrejtje të hidhur dhe pavdekshme. Para se ai kishte gjetur nga shoku i shkaktuar nga kalimi tragjike të kaçurrel, ai marrë një tjetër goditje. Francois fiksohen mbi të një marrëveshje of shiritat dhe kopset. Kjo ishte një parzmore, të tilla si ai kishte parë grooms vënë në kuaj në shtëpi. Dhe si ai kishte parë kuajt të punojnë, kështu që ai ishte i vendosur për të punuar, transportin Francois në një slitë to pyll se fringed luginë, dhe kthehen me një peshë të druve të zjarrit. Edhe pse dinjitetin e tij ishte lënduar rëndë nga duke u bërë një projekt të kafshëve, ai ishte tepër i mençur për të rebel. He buckled poshtë me një vullnet dhe nuk his më të mirë, edhe pse kjo ishte e gjitha e re dhe të çuditshme. Francois ishte i ashpër, duke kërkuar bindje të menjëhershme, si dhe për shkak të rrëmbej his marrë bindje të menjëhershme, ndërkohë që Dave, i cili ishte një afarist me përvojë, nipped Lagjet e prapme Buck sa herë që ai ishte në gabim. Spitz ishte udhëheqësi, përvojë gjithashtu, dhe ndërsa ai nuk mund të marrë gjithmonë në Buck, ai growled kritikën e mprehtë dhe tani përsëri, ose mjeshtri hodhi pesha e tij në gjurmë të Buck hov në mënyrë ai duhet të shkojë. Buck mësuar me lehtësi, dhe nën shkollimit të kombinuar të dy shokët e tij dhe Francois bërë përparim të dukshëm. Ere u kthyen në kamp ai e dinte të mjaftueshme për të ndalemi në "ho", për të shkuar përpara në "qull me miell misri," për të aktivitet të gjerë në bends, dhe për të mbajtur të qartë të veta kur sajë ngarkuar shtënë zbritje në këmbë e tyre. "Qentë e mirë T'ree vair '," tha Francois Perrault. "Dat Buck, heem pishinë ferr lak. Unë tich heem queek as anyt'ing. " Nga pasdite, Perrault, i cili ishte në një nxitim të jetë në gjurmët me dërgesave të tij, kthye me dy qentë më shumë. "Billee" dhe "Joe" ai thirri dy vëllezërit, dhe huskies e vërtetë të dy. Bijtë e nënës e pse ata ishin, ata ishin aq të ndryshme sa ditën dhe natën. Faji e Billee ishte natyra e tepruar e tij të mirë, ndërsa Joe ishte krejt e kundërta, kosi dhe meditues, me një ngatërroj përhershme dhe një sy malinje. Buck pranuar ata në mënyrë të si shok, Dave injoruar ato, ndërsa Spitz vazhdoi të rrah pari dhe më pas të tjera. Billee wagged bishtin e tij appeasingly, u kthye për të kandiduar, kur ai pa se ishte e pajtimit nuk ka dobi, dhe thirri (akoma appeasingly) kur dhëmbë të mprehtë Spitz të shënuar krah të tij. Por, pa marrë parasysh sa Spitz rrethuar, Joe whirled rreth në këmbë e tij në fytyrën e tij, mane bristling, veshët e hedhur mbrapa, duke zgjatur buzët e të shkruarit and, grykë prerë së bashku sa më shpejt që ai mund të parakohshme, dhe sytë diabolically shkëlqen - mishërimi i frikës luftarak. Pra, e tmerrshme ishte pamja e tij se Spitz ishte i detyruar të heq dorë disiplinimin e tij, por për të mbuluar rrëmuja e tij ai u kthye mbi Billee padëmshëm and qarje dhe çuan atë të kufijve të kampit. Duke siguruar një tjetër mbrëmje Perrault qen, një ngjirur të vjetër, të gjatë dhe të ligët dhe thatanik, me një beteja-scarred fytyrë dhe një sy të vetme e cila vetëtiu një paralajmërim të rreptë se urdhëruar respekt. Ai u bëri thirrje Sol-lekë, që do të thotë një zemëruar. Ashtu si Dave, ai kërkoi asgjë, u dha asgjë, asgjë nuk pritet dhe kur ai marshuan ngadalë dhe me qëllim në mes të tyre, madje edhe e la atë vetëm Spitz. Ai kishte një veçanti e cila Buck ishte i pafat të mjaftueshme për të zbuluar. Ai nuk donte të jetë afruar në anën e tij të verbër. Nga kjo vepër ishte e padashur Buck fajtor, dhe njohuritë e parë që ai kishte të mungesë takti i tij ishte kur Sol-lekë whirled mbi të dhe shkurtuar shpatullat e tij për të eshtrave për tre inç lart dhe poshtë. Gjithmone pas Buck shmanget anën e tij të verbër, dhe e fundit e miqësisë së tyre nuk kishte më shumë probleme. Ambicia e tij të vetëm të dukshme, si i Dave, ishte për të mbetur vetëm, pse, si Buck u më pas për të mësuar, secilit prej tyre posedonin një ambicie të tjera dhe madje edhe më jetike. Atë natë Buck ballafaquar me problemin e madhe e fjetur. Tendë, ndriçuar nga një qiri, glowed ngrohtësisht në mes të thjeshtë të bardhë, dhe kur ai, si një gjë e natyrshme, hyri ajo, si Perrault dhe Fransoa bombardohet atë me mallkime dhe enë kuzhine gatimi, deri sa ai shëruar nga tmerr e tij dhe iku ignominiously në të ftohtë e jashtme. Një erë frynte that chill nipped të ashpër dhe pak me helm të veçantë në shpatullën e tij të plagosur. Pastaj u shtri në dëborë dhe u përpoq për të fjetur, por së shpejti çuan atë acar ngjethura në këmbët e tij. Mjerueshme dhe pangushëllueshëm, ai humbur rreth në mesin e tenda shumë, vetëm për të gjetur se një vend ishte si ftohtë si një tjetër. Qentë këtu dhe atje egër nxituan mbi të, por ai bristled flokët qafën e tij dhe snarled (Sepse ai ishte mësuar të shpejtë), dhe ata le të shkojë rrugën e tij pa trazira. Më në fund një ide erdhi tek ai. Ai do të kthehen dhe të shohim se si e tij ekipin ishin bërë jashtë. Për çudinë e tij, ata kishin zhdukur. Përsëri ai humbur rreth përmes kampit të madh, duke kërkuar për ta, dhe përsëri ai kthyer. Ishin në çadër? Jo, kjo nuk mund të jetë, tjetër ai nuk do të kishte qenë i drejtuar jashtë. Atëherë ku mund të jetë ndoshta ata? Me bisht venitje dhe ethe trupin, shumë të mjerë të vërtetë, ai e përshkoi aimlessly tendë. Papritmas bora dha rrugën nëpër të parat e tij këmbët dhe ai u mbyt poshtë. Diçka wriggled nën këmbët e tij. He doli përsëri, duke zgjatur bristling and, të frikësuar nga të fshehtën dhe të panjohur. Por një kuisje miqësore pak e siguroi atë, dhe ai u kthye për të hetuar. Një erë e ajrit të ngrohtë të ngjitej në vrimat e hundës, dhe atje, më bëni nën borë në një top rehatshëm, vë Billee. He whined placatingly, squirmed and wriggled për të treguar vullnetin e tij të mirë dhe qëllimet, dhe guximin madje, si një dhuratë për paqe, të bëj fytyrën Buck e me homologun e tij gjuha e ngrohtë lagësht. Një mësim tjetër. Kështu që ishte rruga e ata e bëri atë, eh? Buck besim të zgjedhur një vend, dhe me shumë bujë dhe përpjekje të mbeturinave vazhdoi të gërmoj një vrimë për veten e tij. Në një çast të nxehtit nga trupi i tij mbushte hapësirë ​​të mbyllur dhe ai ishte në gjumë. Një ditë kishte qenë e gjatë dhe të rëndë, dhe ai e zuri gjumi me mend dhe të qetë, edhe pse ai growled and barked and luftoi me ëndrrat e këqija. As ai hap sytë e tij deri më zgjoi nga zhurmat e kampit zgjuar. Në fillim ai nuk e dinte ku ishte. Ajo kishte snowed gjatë natës dhe ishte varrosur plotësisht. Muret e dëborës presion atë nga çdo anë, dhe një rritje e madhe e frikës përfshiu tij - nga frika e gjë e egër për kurth. Kjo ishte një shenjë se ai ishte harking prapa përmes jetës së tij në jetën e tij paraardhësit, sepse ai ishte një qen të qytetëruar, një qen tepër të civilizuar, dhe të tij Përvoja nuk njihte kurth dhe kështu nuk mund të frikësohen se veten e tij. Muskujt e kontraktuar tërë trupin e tij spasmodically dhe instinktivisht, e flokëve në qafën e tij dhe shpatullat qëndruan në fund, dhe me një ngatërroj egër ai kufizohet drejt deri në ditën e verbuese, bora fluturon rreth tij në një re ndezje. Ere u ul në këmbët e tij, ai e pa në kampin e bardhë shtruar para tij dhe e dinte se ku ai ishte dhe mend të gjitha ato që kishin kaluar nga koha ai shkoi për një shëtitje me Manuel në vrimë ai kishte hapur për vete një natë më parë. Një britmë nga Francois përshëndeti paraqitjen e tij. "WOT them?" Qeni-shofer klithën Perrault. "Dat Buck me siguri të mësojnë queek as anyt'ing." Perrault nodded rëndë. As ndërlidhës për Qeverinë kanadeze, duke dërgesave të rëndësishme, ai ishte shqetësuar për të siguruar qentë më të mirë, dhe ai u gladdened veçanërisht nga posedimi i Buck. Tre më të huskies janë shtuar të ekipit brenda një ore, duke bërë një total prej nëntë, dhe para një çerek ore kishin kaluar ata ishin në parzmore dhe plot gjallëri deri gjurmët drejt Canon Dyea. Buck u gëzua për të shkuar, dhe edhe pse puna ishte e vështirë e kishte gjetur ai nuk veçanërisht përbuzin atë. Ai ishte habitur me padurim që të animuar të gjithë ekipin dhe që u komunikuar atij, por akoma më e çuditshme ishte ndryshimi vepronin në Dave dhe sol-lekë. Ata ishin qentë të reja, transformuar plotësisht nga parzmore. Të gjitha pasiviteti and gjakftohtësi ka rënë prej tyre. Ata ishin vigjilent dhe aktiv, të shqetësuar se puna duhet të shkojë mirë, dhe ashpër nervoz me çfarëdo, me vonesë ose konfuzion, vonuar punën që. Për mundin e gjurmëve dukej shprehje e lartë e të qenit të tyre, dhe gjithçka që ata jetuan për dhe e vetmja gjë në të cilat i kanë përjetuar. Dave was veta apo qen sajë, duke tërhequr në frontin e tij ishte Buck, pastaj erdhi Sol-lekë; pjesa tjetër e ekipit ishte i lidhur në krye, skedar të vetëm, me udhëheqës, i cili pozicion u mbush nga Spitz. Buck ishin vendosur qëllimisht në mes Dave dhe sol-lekë kështu që ai mund të marrë udhëzim. Dijetar Apt se ai ishte, ata ishin mësuesit në mënyrë të barabartë të prirur, kurrë nuk e lejuar atë të zgjatem të gjatë në gabim, dhe zbatimin e mësimit të tyre me dhëmbët e tyre të mprehtë. Dave ishte e hijshme dhe shumë e mençur. Ai kurrë nuk nipped Buck pa shkak, dhe ai kurrë nuk arriti të arrestoj atë kur ai qëndroi në nevojë për të. As Kryetari i grupit parlamentar Francois e mbështetur atë, Buck gjetur atë të jetë më e lirë për ndreqjen e rrugëve të tij se për t'u hakmarrë. Pasi, gjatë një ndalur të shkurtër, kur ai mori tangled në gjurmë dhe kishte vonuar fillim, të dy Dave dhe Solleks fluturoi në atë dhe administruar një trouncing shëndoshë. Lëmsh rezultuar ishte edhe më keq, por Buck u kujdes të mirë për të mbajtur gjurmët qartë më pas dhe ere dita është bërë, aq mirë sikur ai të kishte zotëruar veprën e tij, shokët e tij për të pushuar bezdisur tij. Kryetari i grupit parlamentar Francois e këput më rrallë, dhe Perrault nderuar edhe Buck duke hequr deri këmbët e tij dhe me kujdes shqyrtimin e tyre. Ajo ishte drejtuar një ditë e vështirë e, deri Canon, nëpërmjet Camp Dele, e kaluara dhe Scales Shkarko druri, në të gjithë akullnajat dhe rreshjet e dëborës qindra metra të thellë, dhe mbi të madh Ndani Chilcoot, e cila qëndron në mes të ujë i kripur dhe të freskët dhe rojet forbiddingly Veri trishtuar dhe të vetmuar. Ata bënë kohë e mirë poshtë zinxhirit të liqeneve që mbush kratere of zhdukur Vullkani, dhe në fund atë natë nxorrën në kampin e madh në krye të Liqenit Bennett, ku mijëra goldseekers u ndërtimin e anijeve kundër shpërbërjes së akullit në pranverë. Buck bërë vrima e tij në dëborë dhe e zuri gjumi gjumi i të vetëm të rraskapitur, por të gjitha shumë e hershme ishte shpartalluar në errësirë ​​të ftohtë dhe të shfrytëzohen me bashkëshortet e tij për të the sajë. Atë ditë ata bënë dyzet milje, gjurmët të mbushur, por të nesërmen, dhe për shumë ditë për të ndjekur, ata e thyen gjurmët e veta, ka punuar më shumë, dhe bëri kohë më të varfër. Si rregull, Perrault udhëtuar përpara të ekipit, paketim dëborë me këpucë me membrana të e bëjnë më të lehtë për ta. Francois, udhëzimin e sajë në pol-Gee, ndonjëherë shkëmbyer vendet me të, por jo shpesh. Perrault ishte në një nxitim, dhe ai prided veten në njohuritë e tij të akullit, të cilat njohuri të ishte i domosdoshëm, për akull rënia ishte shumë e hollë, dhe ku ka pasur ujë të shpejtë, nuk kishte akull në të gjitha. Ditë pas dite, për ditë të tëra pafund, Buck munduam në gjurmë. Gjithmonë, ata e thyen kampin në errësirë, dhe gri e parë e agimit gjeti goditur gjurmët me milje të freskëta reeled off pas tyre. Dhe gjithmonë ata ngritën kampin pas errët, hahet pak tyre e peshkut, si dhe zvarritje to fle në dëborë. Buck was pangopur. Funt e gjysmë i tharë në diell salmon, e cila ishte racion e tij për çdo ditë, dukej për të shkuar askund. Ai nuk kishte mjaft, dhe vuajtur nga brejtje urie të vazhdueshme. Por qentë e tjera, sepse peshonte më pak dhe kanë lindur për jetën, mori një kile vetëm të peshkut dhe arriti të mbajë në gjendje të mirë. He me shpejtësi humbur naze që e kishte karakterizuar jetën e tij të vjetër. Një hamës shije të hollë, ai zbuloi se shokët e tij, duke përfunduar të parë, ia vodhi të tij racion papërfunduar. Nuk kishte mbrojtur atë. Ndërsa ai ishte duke luftuar kundër dy ose tre, ajo was zhdukur poshtë në fyt e të tjerëve. Për të korrigjuar këtë, ai hante aq shpejt sa ata, dhe, kështu në masë të madhe e urisë të detyrojë atë, ai nuk ishte lart duke marrë atë që nuk i përkiste atij. Ai shikuar dhe mësuar. Kur ai e pa Pike, një nga qentë të ri, një simulant zgjuar dhe vjedhësi, slyly vjedhin një fetë proshutë, kur përsëri u kthye Perrault, ai duplicated the performancën e pas ditë, duke u larguar me gjithë copë. Një zhurmë e madhe u ngrit, por ai ishte i padyshimtë, ndërsa Dub, një vështirë blunderer i cili ishte gjithmonë duke u kapur, u dënua për krim Buck-së. Kjo vjedhje e parë shënoi Buck as i aftë për të mbijetuar në veri i largët armiqësore mjedisit. Ajo shënoi përshtatshmëria e tij, aftësinë e tij për të rregulluar veten e tij me ndryshimin e kushteve, mungesa e së cilës do të thoshte vdekje e shpejtë dhe të tmerrshme. Ai shënoi, më tej, shkatërrim ose duke shkuar në pjesë të natyrës së tij morale, një gjë e kotë dhe një hendikep në luftën e pamëshirshme për ekzistencë. Kjo ishte e gjitha mjaft mirë në tokë në jug, sipas ligjit të dashurisë dhe miqësisë, për të respektimin e ***ës private dhe ndjenjat personale, por në veri i largët, në bazë të Ligji i klubit dhe Fang, kush e mori e tillë gjëra në konsideratë ishte një budalla, dhe për aq sa ai vërejtur ata se do të dështojnë të shpëtim. Jo se Buck arsyetuar atë. Ai ishte i aftë, që ishte e gjitha, dhe të pandërgjegjshme he vendosur veten në mënyra të reja të jetës. Të gjitha ditët e tij, pa marrë parasysh çfarë mosmarrëveshje, ai nuk e kishte drejtuar nga një luftë. Por klubi i njeriut në triko të kuqe kishte rrahur në atij një më themelore dhe Kodi primitive. Qytetëruar, ai mund të kishte vdekur për një konsideratë morale, thonë se mbrojtja e gjyqtarit E Miller-Kryetari i grupit parlamentar hipur, por tërësinë e tij ishte evidentuar decivilization tani nga aftësinë e tij të largohen nga mbrojtja e një konsideratë morale dhe kështu të shpëtuar fshehin tij. Ai nuk vjedhin për gëzimin e tij, por për shkak të zhurma e stomakut të tij. Ai nuk vjedh haptazi, por vodhi fshehurazi dhe mjeshtri, nga respekti për klubin dhe Fang. Me pak fjalë, gjërat që ai bëri ishte bërë për shkak se ajo ishte më e lehtë për të bërë ato se nuk për të bërë ato. Zhvillimin e tij (apo regres) është shpejtë. Muskujt e tij u bë e vështirë si hekuri, dhe ai u rrit pashpirt për të gjithë dhimbjen e zakonshme. Ai arriti të brendshëm, si dhe ekonominë e jashtme. Ai mund të hani çdo gjë, pa marrë parasysh sa i neveritshëm dhe i patretshëm, dhe, ngrënë një herë, the lëngjet e stomakut të tij nxjerrë grimcë e fundit pak e ushqim, dhe ai e gjakut kryer atë në arrin në largësinë më të trupin e tij, ndërtimin atë në të vështira dhe stoutest of indeve. Shikimi dhe parfum u bë jashtëzakonisht i mprehtë, ndërsa dëgjimi i tij zhvilluar mprehtësi të tillë që në gjumë e tij ai dëgjoi zërin faintest dhe e dinte nëse ajo lajmëruar paqen ose rrezik. Ai mësoi të kafshojë akull me dhëmbët e tij, kur është mbledhur në mes të këmbëve të tij; dhe kur ai ishte i etur dhe nuk ishte një shkumë e trashë akulli mbi vrimë ujë, ai do ta thyejnë atë nga rritjes dhe i mrekullueshëm me këmbët parat e ashpër. Tipar i tij më i spikatur ishte një aftësi për parfum erën dhe parashikim të një natë paraprakisht. Pa marrë parasysh sa pafrymë ajër kur gërmuan folenë e tij duke pemë ose banka, era që më vonë shpërtheu gjeti atë në mënyrë të pashmangshme Leeward, strehuar dhe rehatshëm. Dhe jo vetëm që ai të mësojmë nga përvoja, por instiktet e gjatë i vdekur u bë i gjallë përsëri. Brezat e zbutur ra prej tij. Në mënyra të paqarta ai kujtoi përsëri në rininë e race, në kohën e egra qentë rangohet në pako nëpër pyll hershme dhe vrau mishi i tyre si ata vrapoi atë poshtë. Kjo nuk ishte detyrë për atë që të mësojnë për të luftuar me të prerë dhe prerje dhe të shpejtë të parakohshme ujku. Në këtë mënyrë kishin luftuar paraardhësit e harruar. Ata quickened jeta e vjetër brenda tij, dhe truket e vjetër që kishin vulosur në trashëgim të ngjall janë truket e tij. Ata erdhën tek ai, pa përpjekje, ose zbulimi, si ata që qenë e tij gjithmonë. Dhe kur, në netët ende ftohtë, ai vuri hundën e tij në një yll dhe ankohen të gjatë and wolflike, ishte paraardhësit e tij, të vdekur dhe pluhur, hundë duke treguar yll dhe ulëritës gjatë shekujve dhe nëpërmjet tij. Dhe cadences e tij ishin cadences tyre, cadences cili shprehu mjerë e tyre dhe çfarë duhet të tyre ishte kuptimin e ngurtësi, dhe të ftohtë, dhe të errët. Kështu, si shenjë e asaj që një gjë e jetës është kukull, kënga e lashtë u rrit me anë të tij dhe ai erdhi në vete e tij përsëri, dhe ai erdhi për shkak se njerëzit e kishte gjetur një metal të verdhë në Veri, dhe për shkak se ishte një kopshtar Manuel e Helper pagat e të cilëve nuk u xhiro mbi nevojat e gruas së tij dhe zhytësit kopje të vogla veten e tij. > KAPITULLI III. The Beast dominuese Primordiale Bisha dominuese lashtë ishte i fortë në Buck, dhe në kushtet e ashpër e jeta gjurmë u rrit dhe u rrit. Por kjo ishte një rritje të fshehtë. Dinake His porsalindur i dha atij vetëpërmbajtje dhe të kontrollit. Ai ishte shumë i zënë përshtatur veten në jetën e re të ndjehen të qetë, dhe jo vetëm që ai nuk vini lufton, por ai shmang ata sa herë që të jetë e mundur. Një deliberateness caktuar karakterizuar qëndrimin e tij. Ai nuk ishte e prirur për nxitimi and precipitojnë veprimit, dhe në hidhur urrejtjes në mes tij dhe Spitz ai tradhtoi nuk padurimi, iu shmangën të gjitha veprimet sulmuese. Nga ana tjetër, ndoshta sepse ai divined in Buck një rival i rrezikshëm, Spitz kurrë nuk e humbi një mundësi për të treguar dhëmbët e tij. Ai madje doli nga rruga e tij për të detyroj Buck, përpiqet vazhdimisht për të filluar luftën e cila mund të përfundojë vetëm në vdekjen e një ose tjetër. Në fillim të udhëtimit të kësaj mund të ketë ndodhur sikur të mos ishte për një rrallë aksident. Në fund të kësaj ditë ata bënë një kamp të zymtë dhe të mjerë në breg të liqenit të Le Ndesh. Driving borë, një erë që të shkurtojë si një thikë të bardhë të nxehtë, dhe errësira kishte detyruar ata të kërkoj me duar për një vend kampe. Vështirë se mund të ketë paraqit më keq. Në shpinën e tyre u ngrit një mur pingul e rrokut, dhe Perrault dhe Fransoa u detyruar për të bërë zjarrit dhe përhapjen e tyre rrobat e tyre duke fjetur në akullin e liqenit vetë. Çadrën ata kishin hedhur poshtë në Dyea në mënyrë që të udhëtojnë dritë. Një disa shkopinj driftwood mobiluar ato me një zjarr që shkrihet poshtë nëpërmjet akull dhe i lanë për të ngrënë darkë në terr. Ngushtë në kuadrin e Buck strehimin shkëmbi bërë folenë e tij. Pra, i pastër dhe të ngrohtë ishte ajo, se ai ishte dëshirë për të lënë atë kur Francois shpërndarë peshkut që i kishte shkrirë parë mbi zjarr. Por kur Buck mbaruar racion tij dhe u kthye, ai gjeti folenë e tij zënë. Një ngatërroj paralajmërim i tha atij se shkelës was Spitz. Deri tani Buck kishte shmangur probleme me armikun e tij, por kjo ishte shumë. Bisha në të roared. He doli me Spitz me një tërbim të cilën habitur ata të dy, dhe Spitz veçanërisht, për përvojën e tij të tërë me Buck kishin shkuar për të mësuar atë që rivali i tij ishte një qen jashtëzakonisht i turpshëm, i cili arriti të të mbajë e tij vetëm për shkak të peshës së tij të madh dhe madhësia. Francois u çudit shumë, kur ata e qëlluan në një lëmsh ​​nga foleja ndërprerë and he divined shkaku i fatkeqësisë. "Aa-ah!" Thirri ai, të Buck. "Gif atë të heem, duke GAR! Gif atë heem, të t'eef pista! "Ishte Spitz në mënyrë të barabartë të gatshëm. Ai ishte duke qarë me zemërim i dukshëm dhe padurim si ai rrethuar me radhë dhe për një shans të pranverës in Buck nuk ishte më pak të etur, dhe jo më pak të kujdesshëm, pasi ai po ashtu rrethuar mbrapa dhe radhë për të përfituar. Por kjo ishte atëherë që papritur ka ndodhur, gjë e cila parashikohet të tyre luftojnë për supremaci larg në të ardhmen, shumë milje kaluar një lodhur nga gjurmët dhe mundin. Një betim nga Perrault, ndikimi oshëtimë të një klubi me një kornizë ***ëmadh, dhe një kuisje mprehtë e dhimbje, lajmëroi thyer e katërt të potere. Kampi i është zbuluar papritmas të jetë gjallë me skulking forma të mbuluar me qime, - ngordhje huskies, katër ose pesë pikë prej tyre, i cili kishte aromatike në kamp nga disa Indian fshat. Ata kishin crept në kohë Buck dhe Spitz luftonin, dhe kur të dy burrat doli në mesin e tyre me klubet e fortë ata treguan dhëmbët e tyre dhe luftuan prapa. Ata ishin të çmendur nga era e ushqimeve. Perrault gjetur një me kokën varrosur në kutinë e-grub. Klubit të tij u ul shumë në brinjë thatanik, dhe grub-box ishte capsized në terren. Në çast një rezultat të uritur ishin monstra përpiqen për bukë dhe Bacon. Klubet e ra mbi ta injoruan. Ata yelped and howled nën *** e rrahje, por luftuan asnjë më pak madly deri në thërrime e fundit ishin gllabëruar. Në ndërkohë ekipit habitur kishte qen ia plas nga foletë e tyre vetëm për të vendosur dakord nga pushtuesit ashpër. Kurrë nuk kishte qen Buck parë të tillë. U duk sikur kockat e tyre do të çelin përmes lëkurat e tyre. Ata ishin skelete thjeshtë, draped lirshëm in fsheh draggled, me sy të bëjmë shkrumb dhe slavered fangs. Por uria-çmenduri bëri ata të tmerrshme, i papërmbajtshëm. Nuk kishte kundërshtuar ata. Ekipi-qen u përfshinë përsëri kundër shkëmb në fillim e parë. Buck u ndoq nga tre huskies, dhe në një çast kokën dhe supet u ripped dhe ulur. DIN was frikshme. Billee qante si zakonisht. Dave dhe sol-lekë, dripping gjakut nga një rezultat i plagëve, duke luftuar trimërisht ishin krah krah. Joe was snapping si një demon. Pasi, dhëmbët e tij të mbyllur në këmbën e parat të ngjirur, dhe ai nga mungesa e poshtë nëpër kockave. Pike, të simulant, leaped mbi kafshëve gjymtuar, thyer qafën e saj me një flash shpejtë e dhëmbëve dhe një hov, Buck mori një kundërshtar frothing nga fyti, dhe u mbulua me gjak, kur dhëmbët e tij u mbyt me anë të qafës. Shije të ngrohtë e tij në gojën e tij goaded atë të zjarrtë të madhe. He hidhet vetë mbi një tjetër, dhe në të njëjtën kohë ndihet dhëmbët zhyten në e tij fyt. Ajo ishte Spitz, pabesi sulmuar nga ana. Perrault dhe Fransoa, duke pastruar nga ana e tyre e kampit, nxitoi për të shpëtuar qentë e sajë e tyre. Vala e egër e bishave uritur rikthyer para tyre, dhe Buck tronditi vetë pa pagesë. Por kjo ishte vetëm për një moment. Të dy burrat ishin të detyruar të kandidojë përsëri për të shpëtuar grub, mbi të cilat huskies u kthye në sulmin në ekip. Billee, tmerruar në trimëri, dolën nëpër rrethin e egër dhe iku larg mbi akull. Pike dhe Dub ndjekur në këmbë të tij, me pjesën tjetër të ekipit pas. As Buck tërhoqi veten së bashku për pranverë pas tyre, nga bishtin e syrit të tij ai pa Spitz nxitojnë mbi të me qëllim të dukshëm të përmbysjen e tij. Pasi këmbët e tij dhe nën këtë masë të huskies, nuk kishte asnjë shpresë për të. Por ai braced veten në goditjen e ngarkuar Spitz, atëherë u bashkua me fluturim nga në liqen. Më vonë, nëntë ekipi-qentë u mblodhën së bashku dhe kërkoi strehim në pyll. Edhe pse unpursued, ata ishin në gjendje të mjeruar. Nuk ishte një i cili nuk ishte plagosur në katër apo pesë vende, ndërsa disa ishin të plagosur rëndë. Dub u plagos rëndë në një këmbë e prapme, Dolly, të ngjirur e fundit shtuar për ekipin në Dyea, kishte një dhimbje të grisur keq; Joe kishte humbur një sy, ndërsa Billee, e mira i dashur, me Për një vesh të përtypur dhe qira për shirita, qau dhe whimpered gjatë gjithë natës. Në agim ata çaloi me maturi përsëri në kamp, ​​për të gjetur Marauders shkuar dhe dy burra me temperamentet e keqe. Plotësisht gjysma furnizimin e tyre grub ishte zhdukur. The huskies kishin përtypur akoma përmes sajë një mori dhe mbulesa kanavacë. Në fakt, asgjë, pa marrë parasysh sa distanca ngrënshëm, kishte shpëtuar ata. Ata kishin ngrënë një palë moccasins Moose-hide Perrault-së, chunks nga lëkurës gjurmë, dhe madje edhe dy këmbët e goditjes nga fundi i Francois Kryetari i grupit parlamentar të. Ai theu nga një soditje zymte e saj për të parë mbi qentë e tij të plagosur. "Ah, frien tim," tha ai me zë të ulët, "mebbe ajo MEK ju çmendur, kafshon qeni dozë shumë. Mebbe të gjitha qen i çmendur, sacredam! WOT ju t'ink, eh, Perrault? "Tronditi ndërlidhës kokën dubiously. Me katërqind kilometra gjurmët ende mes tij dhe Dawson, ai mund të sëmurë të përballojë të ketë çmenduri të thyer në mes qentë e tij. Dy orët e mallkim dhe tendosje mori pajimet në formë, dhe plagë- Ekipi i mpiu ishte në proces, duke luftuar me dhimbje mbi pjesa më e vështirë e gjurmët që kishin hasur ende, dhe për këtë çështje, më e vështirë mes tyre dhe Dawson. Tridhjetë Lumi Mile ishte e gjerë të hapur. Ujin e tij të egra sfidoi acar, dhe ishte në eddies vetëm dhe në vende të qeta që akull të mbajtur në të gjitha. Gjashtë ditët e mundin rraskapitëse u kërkua për të mbuluar këto tridhjetë milje tmerrshme. Dhe të tmerrshme ishin, për çdo këmbë prej tyre ishte realizuar në rrezikun e jetës për të qen dhe njeriu. Një herë duzinë, Perrault, nosing rrugën theu përmes urave akull, duke u ruajtur nga pole të gjatë ai kishte kryer, të cilën ai në mënyrë u shpreh se ra çdo herë në të gjithë vrimë bërë nga trupi i tij. Por një punë e lehtë të ftohtë ishte në, termometri të regjistruar pesëdhjetë nën zero, dhe çdo herë ai e thyen me anë ai ishte i detyruar për jetën e shumë për të ndërtuar një zjarr dhe të thatë rrobat e tij. Asgjë daunted atë. Kjo ishte për shkak se asgjë nuk daunted atë që ai kishte qenë zgjedhur për ndërlidhës qeverinë. Ai mori të gjitha llojet e rreziqeve, me vendosmëri futje pak fytyrën e tij weazened në acar dhe duke luftuar për nga agimi zbehtë të errët. He skirted brigjet frowning në akull rim that vendosur dhe crackled me këmbë dhe me të cilat ata nuk guxuan të ndalur. Pasi, të sajë depërtuan, me Dave and Buck, dhe ata ishin gjysmë të ngrirë dhe të gjithë, por mbytur me kohën që ata ishin zvarritur jashtë. Zjarri e zakonshme ishte e nevojshme për të shpëtuar ata. Ata ishin të veshura me akull në mënyrë solide, dhe të dy burrat e tyre mbahen për të drejtuar të gjithë , zjarri djersitje dhe shpërbërjen e, në mënyrë të ngushtë që ata ishin nënshkruar nga flakët. Në një tjetër kohë Spitz kaloi, zvarritje të gjithë ekipin pas tij deri në Buck, i cili tensionuara prapambetur me gjithë forcën e tij, putrat e tij të rrëshqitshme parat buzë dhe akullin dridhur dhe snapping të gjithë rreth. Por, pas tij ishte Dave, gjithashtu lodhje prapambetur, dhe pas sajë ishte Francois, duke tërhequr deri tendons his plasaritur. Përsëri, akull rim iku para dhe prapa, dhe nuk kishte ikur, përveç deri në shkëmb. Perrault shkallëzuar atë me një mrekulli, ndërsa Francois lutej për vetëm mrekulli që dhe me çdo sharje lak dhe slitë dhe pak e fundit e mbreh bredhje në një litar të gjatë, qentë u ngritën, një nga një, për të arrijë kulmin shkëmb. Francois erdhi i fundit, pas sajë dhe të ngarkesës. Pastaj erdhi kërkoni për një vend të vijnë, të cilat në fund të fundit është bërë zbritja me ndihmën e litar, dhe natën i gjeti ata përsëri në lumë me një e katërta e një milje për kredi të ditës. Me kohë kanë bërë akull Hootalinqua dhe të mirë, Buck u luajt jashtë. Pjesa tjetër e qenve ishin në si kusht, por Perrault, për të bërë humbur kohë, shtyrë ato në fund dhe në fillim. Dita e parë që ata të mbuluara tridhjetë e pesë milje në Salmon Big, ditën e ardhshme tridhjetë e pesë më shumë për të Salmon vogël, në ditën e tretë dyzet kilometra, i cili solli dhe deri në drejtim të Five Fingers. Këmbët Buck nuk ishin aq kompakte dhe e vështirë si këmbët e huskies. Tij kishte zbutur gjatë shumë gjeneratave që nga dita e egër e tij të fundit paraardhësi was zbutem nga një njeri i shpellave apo lumit. Tërë ditën të gjatë ai çaloi në agoni, dhe kampin e bëri një herë, heq dorë si një qen i ngordhur. Uritur si ai ishte, ai nuk do të lëvizë për të marrë ration e tij të peshkut, të cilat Francois kishte për të sjellë atij. Gjithashtu, qeni-shofer rubbed këmbët Buck për gjysmë ore çdo natë, pas darkës, dhe sakrifikuar majat e moccasins tij për të bërë katër moccasins për dollar. Kjo ishte një lehtësim i madh, dhe Buck shkaktuar edhe fytyrën weazened of Perrault për kthesë vetë në një mëngjes grin, kur Francois harruar moccasins and Buck vë në shpinë të tij, këmbët e tij katër valëzim appealingly në ajër, dhe nuk pranoi të luaj pa to. Më pas këmbët e tij u rrit shumë për gjurmët, dhe i ngrënë nga këmbë-gear u hodh larg. Në mëngjes një PELLY, pasi ato ishin të shfrytëzimit up, Dolly, i cili kurrë nuk kishte qenë dukshëm për asgjë, papritur u çmendur. Ajo njoftoi gjendjen e saj nga një, vajtoj long copëton zemrën ujku që më ka dërguar çdo qen bristling me frikë, pastaj doli drejt për Buck. Ai kurrë nuk kishte parë një qen të shkojnë çmendur, e as që ai të ketë ndonjë arsye të frikës çmenduri; por ai e dinte se këtu ishte tmerr, dhe iku larg nga ajo në një panik. Menjëherë nxituan që ai, me Dolly, gulçim and frothing, një hap prapa, as mund të ajo të fitojë mbi të, aq i madh ishte terror e tij, as ai mund të largohet saj, kështu e madhe ishte e saj çmenduri. Ai zhytur nëpërmjet gjirit të pyllëzuar të ishullit, fluturoi deri në fund të ulët, kaloi një kanal mbrapa mbushur me akull në një tjetër i përafërt ishull, fitoi një ishull të tretë, lakuar prapa lumit kryesore, dhe në dëshpërim filluan ta kalojnë atë. Dhe të gjithë kohës, edhe pse ai nuk duket, ai mund të dëgjojë atë duke zgjatur vetëm një hap prapa. Francois thirri një e katërta e një milje larg dhe ai dyfishuar prapa, ende i brishtë e përpara, gulçues dhimbje për të ajrit dhe vënien e të gjithë besimin e tij në këtë Francois do ta shpëtojë atë. Qeni-shofer mbajtur sëpata e gatshme në dorë, dhe si e shtënë e kaluara e tij Buck sëpata u rrëzua poshtë mbi kryet e çmendur Dolly-së. Buck stivosur mbi kundër sajë, rraskapitur, qarë për frymë, i pafuqishëm. Kjo ishte mundësi e Spitz-së. He doli mbi Buck, dhe dy herë dhëmbët e tij u mbyt në armikut his unresisting and grabitur dhe ia grisi mishin deri në ***ë. Pastaj e zbriti valëvit Francois, dhe Buck kishte kënaqësinë e shikuar Spitz të marrë më të keq kurbanit as administrohet ende për asnjë nga ekipet. "Një djalli, dat Spitz," vërejti Perrault. "Disa ditë digës heem keel dat Buck." "Dat Buck dy djaj," ishte e Francois përgjigje. "Të gjithë shikojnë de Unë tam dat Buck unë e di për sigurt. Lissen: disa ditë të bukura digës heem të ferrit çmendur lak një 'den heem bëj dat Spitz të gjitha e një " fol heem jashtë në de dëborë. Sigurt. Unë e di. " Nga atëherë më ajo ishte luftë mes tyre. Spitz, si të çojë qen dhe pranuar mjeshtër e ekipit, ndjeu supremacinë tij kërcënuar nga ky qen çuditshme tokë në jug. And Buck çuditshme ishte të tij, për të shumë qentë tokë në jug ai e kishte njohur, jo një kishte treguar deri denjësisht në kampin dhe në shteg. Ata ishin të gjithë shumë i butë, vdes në , mundin acar, dhe uria. Buck ishte përjashtim. Vetëm ai duroi dhe i shkoi mbarë, që përputhen the i ngjirur me forcën, egërsie, dhe dinake. Pastaj ai ishte një qen dominues, dhe atë që e bëri atë të rrezikshme është fakti se klubi i njeriu në triko të kuqe kishte rrëzuan të gjitha verbër nxirre dhe nxitimi nga dëshira e tij for zotërim. Ai ishte preeminently dinake, dhe mund të rri kohën e tij me një durim që ishte asgjë më pak se primitive. Ajo ishte e pashmangshme që përplasja për udhëheqjes duhet të vijë. Buck kërkuar atë. Ai donte atë, sepse ajo ishte natyra e tij, sepse ai kishte qenë kapluar shtrënguar nga ai panjohur, e pakuptueshme krenaria e gjurmët dhe gjurmë - se krenaria e cila mban qentë në mundin e hap gojën e fundit, e cila lures ata të vdesin me gëzim në parzmore, dhe thyen zemrat e tyre nëse ata janë të prerë jashtë e parzmore. Kjo ishte krenaria e Dave si rrota qen, i Sol-lekë si ai tërhoqi me të gjitha his forca, krenari se e kapi prej tyre në pushim të kampit, i transformuar ato nga monstra kosi dhe ngrysur në lodhje, të etur, krijesa ambicioze, krenari që nxitur ata në gjithë ditës dhe të rënë atyre në katran e kamp natën, i lënë ata të bien përsëri në trazira zymtë dhe uncontent. Kjo ishte krenari që mbanin deri Spitz dhe e bëri atë rrah the sajë-qentë të cilët blundered and shirked në gjurmët apo të fshehur larg në parzmore-up kohë në mëngjes. Gjithashtu ajo ishte ky krenari që e bëri atë frikë Buck si një jetë e mundur të çojë-qen. Dhe kjo ishte krenaria Buck-së, too. Ai haptazi kërcënoi të tjera të udhëheqjes. Ai erdhi në mes tij dhe shmang ai duhet të ketë ndëshkuar. Dhe ai e bëri atë qëllimisht. Një natë ka qenë borë e madhe, dhe në Pike mëngjes, simulant, nuk nuk duket. Ai ishte fshehur të sigurt në folenë e tij nën një këmbë e dëborës. Francois quajti atë dhe kishin kërkuar Zotin më kot. Spitz was egër me tërbim. He shpërthyen nëpër kamp, ​​nuhatje dhe gërmime në çdo vend të ngjarë, duke zgjatur kështu frikshëm that Pike dëgjuar dhe shivered në vend të fshehur e tij. Por kur ai ishte në zbuluar fundit dhe Spitz fluturoi në atë për ta ndëshkuar, Buck fluturoi, me tërbim të barabartë, në mes. Pra, papritur ishte, dhe kështu shrewdly arritur, se Spitz eshte hedhur prapa dhe këmbët e tij. Pike, i cili kishte qenë duke u dridhur abjectly, morën zemër në këtë kryengritje të hapur, dhe doli me Kreu his rrëzuar. Buck, të cilët luajnë të drejtë ishte një harruar kodi, gjithashtu doli me Spitz. Por Francois, chuckling në incident, ndërsa patundur në administrimin e drejtësisë, solli valëvit e tij të ulej mbi të Buck me gjithë fuqinë e tij. Kjo nuk arritën të përzënë Buck nga rivali i tij sexhde, dhe poligon të rrëmbej u sollën në lojë. Half-habitur nga goditje, Buck u eliminua prapambetur dhe valëvit vënë mbi të përsëri dhe përsëri, ndërsa Spitz dënohet rëndë shumë herë ofendim Pike. Në ditët që pasuan, si Dawson u rrit afër dhe më afër, Buck ende vazhdon të ndërhyjnë në mes Spitz dhe fajtorët, por ai e bëri atë dinakëri, kur Francois u nuk e rreth, Me kryengritje e fshehtë të Buck, një mosbindje të përgjithshme doli dhe u rrit. Dave dhe sol-lekë ishin të paprekura, por pjesa tjetër e ekipit shkoi keq e më keq. Gjërat nuk shkuan të drejtë. Ka was vazhdueshëm grindjet dhe jangling. Trouble ishte gjithmonë në rregull, dhe në fund e saj ishte Buck. Ai e mbajti Francois zënë, për të qen-shofer ishte në kapjen e vazhdueshëm të jetës- dhe-vdekjes luftë midis dy të cilin ai e dinte duhet të ndodhë herët a vonë, dhe në më shumë se një natë tingujt e grindje dhe konfliktet midis qenve të tjerë u kthye nga e mantelit të tij duke fjetur, frikë se dollar dhe Spitz ishin në të. Por mundësia nuk ka paraqitur veten, dhe ata nxorrën në Dawson e zymtë pasdite me luftën e madhe ende për të ardhur. Këtu ishin burra shumë, dhe qentë të panumërta, dhe Buck gjeti të gjithë në punë. Ajo dukej e rendit caktuar të gjërave që qentë duhet të punojnë. Tërë ditën ata nxorrën lart e poshtë rrugës kryesore në ekipe gjatë, dhe në natën këmbanat e tyre jingling ende shkoi nga. Ata tërhoqi shkrimet kabinës dhe dru zjarri, freighted deri në miniera, dhe bëri të gjitha mënyrën e punës që kuaj e në Luginën e Santa Clara. Këtu dhe atje u takua Buck qentë tokë në jug, por në kryesore ata ishin të egra ujku ngjirur race. Çdo natë, rregullisht, në nëntë, në dymbëdhjetë, në tre, ata hoqën një këngë nate, një Chant çuditshëm dhe i frikshëm, në të cilën është kënaqësi Buck për t'u bashkuar. Me aurora borealis zjarrtë ftohtësi lart, ose yjet kërcen në acar valle, dhe vendi numb dhe të ngrirë nën pall saj e dëborës, këtë këngë e huskies mund të ketë qenë sfidës e jetës, vetëm ajo ishte fushuan në kyçe të vogla, me afat të tërhequr wailings dhe gjysmë-sobs, dhe ishte më i the lutjet e jetës, e mundimit të artikuluar të ekzistencës. Kjo ishte një këngë e vjetër, e vjetër si race e vetë - një nga këngët e para të botë të rinj në një ditë, kur këngët ishin të pikëlluar. Ajo ishte investuar me mjerë e brezave të pallogaritur, kjo padi me të cilën Buck was kështu trazuar cuditerisht. Kur ai moaned and sobbed, ishte me dhimbje e jetesës që ishte e dhimbje e vjetër e etërit e tij të egra, dhe frika dhe misterin e të ftohtë dhe të errët që ishte për ta frika dhe mister. Dhe se ai duhet të jetë i trazuar nga ai shënoi plotësinë me të cilin ai harked mbrapa me moshat e zjarrit dhe çati për të papërpunuara fillimet e jetës në moshat ulëritës. Shtatë ditë nga koha që ata nxorrën në Dawson, ata ranë poshtë bankës madhe nga kazermave të të Trail Yukon, dhe e tërhoqën for Dyea dhe ujë i kripur. Perrault mbante dërgesave në qoftë se ndonjë gjë më urgjente se ato që kishte solli në, po ashtu, krenaria e udhëtimit e kishte kapluar, dhe ai vendosi të bëjë udhëtim rekord të vitit. Disa gjëra favorizuar atij në këtë. Pjesën tjetër të javës kishte recuperated qentë dhe i vendosi në trim të plotë. Gjurmët që kishin thyer në vend ishte e mbushur e vështirë nga journeyers më vonë. Dhe më tej, policia kishte organizuar në depozitat e dy ose tre vende për qen grub dhe njeriu, dhe ai po udhëtonte dritë. Ata bënë Gjashtëdhjetë Mile, i cili është një pesëdhjetë e milje të kandiduar, në ditën e parë, dhe ditën e dytë pa ata lulëzon deri Yukon edhe në rrugën e tyre për të PELLY. Por duke e tillë të shkëlqyer u arrit jo pa vështirësi të madhe dhe shqetësimin për pjesë e Francois. Revoltën e fshehtë e udhëhequr nga Buck kishte shkatërruar solidaritetin e ekipit. Ajo nuk ishte si një qen i kërcen në gjurmë. Inkurajimin Buck dha kryengritësve çoi në të gjitha llojet e kundërvajtjeve të vogla. Jo më shumë është Spitz një udhëheqës i denjë të kishin frikë. Frikë e vjetër shkoi, dhe ata të barabartë me sfiduese u rrit autoritetin e tij. Pike ia vodhi një natë gjysmë peshk, dhe gulped atë nën mbrojtjen e Buck. Një tjetër Dub natë dhe Joe luftuan Spitz dhe e bëri atë heq dorë nga dënimi që ata merituar. Dhe, edhe Billee, e mira i dashur, ishte më pak i mirë i dashur, dhe jo gjysma whined aq placatingly si në ditët e mëparshme. Buck nuk u erdhi pranë Spitz, pa duke zgjatur and bristling menacingly. Në fakt, sjelljen e tij iu afrua atij të një detyroj, dhe ai ishte dhënë dorë kapardisur dhe poshtë para se hunda shumë e Spitz-së. Zbërthimin e disiplinës ndikuar gjithashtu qentë në marrëdhëniet e tyre me njëri-tjetrin. Ata kundërshtuan dhe bickered më shumë se kurrë mes tyre, deri në kohë të kampit ishte një çmendinë ulëritës. Dave dhe sol-lekë vetëm ishin të pandryshuar, edhe pse ata janë bërë nervoz nga grindjet pafund. Francois betuar betimet e çuditshme barbare, dhe vulosur borë në tërbim të kota, dhe e grisi flokët e tij. Valëvit e tij ishte gjithmonë i kënduar ndër qentë, por ai ishte i dobi të vogla. Direkt mbrapa tij ishte kthyer ata ishin në atë përsëri. Ai larguar deri Spitz me kamxhik e tij, ndërsa Buck mbështetura pjesa tjetër e ekipit. Francois e dinte se ai ishte pas të gjitha probleme, dhe Buck dinte ai e dinte, por Buck ishte shumë i zgjuar kurrë përsëri të jenë të zënë me duar të kuqe. Ai ka punuar me besnikëri në parzmore, për mundin ishte bërë një kënaqësi për atë, por kjo ishte një kënaqësi më të madhe slyly te nxiste një luftë amongst bashkëshortet e tij dhe lëmsh ​​gjurmët. Në gojën e Tahkeena, një natë, pas darkës, Dub, nxorri një snowshoe lepuri, blundered atë, dhe humbi. Në të gjithë ekipin e dytë ishte në qaj plotë. Një qindra metra larg ishte një kamp i Policisë Northwest, me pesëdhjetë qentë, huskies të gjithë, i cili u bashkua me ndjekje. Lepuri ankorua poshtë lumit, fikur në një përrua i vogël, deri në shtratin e ngrirë e e cila ka mbajtur në mënyrë të qëndrueshme. Ajo vrapoi lehtë në sipërfaqen e borës, ndërsa qentë plowed nëpërmjet by kryesore forcë. Buck udhëhequr paketë, gjashtëdhjetë e fortë, rreth bend pas bend, por ai nuk mund të fitojë. Pastaj u shtri ulët në garë, whining padurim, trupi i tij i shkëlqyer ndezje përpara, kërcim nga kërcim, në dritë të hënës wan bardhë. Dhe hap nga kërcim, si disa acar zbehtë fanitje, lepuri snowshoe flashed në përpara. E gjithë kjo nxitje të instikteve të vjetra që në periudha të deklaruar drives njerëz jashtë nga fryrë qytete të pyjeve dhe të thjeshtë për të vrarë gjëra nga plumbi propelled kimikisht fishekëve, lakmia e gjakut, gëzimi për të vrarë - e gjithë kjo ishte e Buck, vetëm se ishte pafundësisht më intime. Ai ishte duke filluar në krye të paketë, gjë e egër drejtimin poshtë, të gjallët mishit, të vrasë me dhëmbët e tij dhe të lajë surrat e tij në sytë e me gjak të ngrohtë. Nuk është një ekstazë që shënon takimin e jetës, dhe më tej të cilat jeta nuk mund të rritet. Dhe të tilla është paradoks i gjallë, kjo vjen ekstaza kur njeriu është më i gjallë, dhe ajo vjen si një harresë të plotë se një është i gjallë. Kjo, ekstazi, këtë harresa e të jetuarit, vjen të artistit, kapur dhe jashtë veten në një fletë e flakë, bëhet fjalë për ushtar, lufta-çmendur në një fushë stricken dhe duke refuzuar tremujorin, dhe ai erdhi për të Buck, kryesore paketë, fryrë e vjetër ujku qaj-, lodhje pas ushqimit që u gjallë dhe që ikën me shpejtësi para tij nëpër dritë të hënës. Ai ishte fryrë the thellësitë e natyrës së tij, si dhe të pjesëve të natyrës së tij që ishin më të thellë se ai, duke shkuar prapa në mitër of Time. Ai ishte i zotëruar nga absolut tërbimin e jetës, valë të baticës të qenë, të përsosur gëzimin e çdo muskul të veçanta, të përbashkëta, dhe gilcë në atë që ishte gjithçka që u jo vdekjen, se ai ishte ndezur dhe i shfrenuar, shprehur veten në lëvizje, fluturues exultantly nën yje dhe gjatë fytyrën e materies vdekur që nuk lëvizin. Por Spitz, të ftohtë dhe llogaritjen e madje edhe në disponimi i tij suprem, la paketë dhe prerë të gjithë një qafë të ngushtë të tokës ku mëngë të bërë një kthesë të gjatë rreth. Buck nuk e di për këtë, dhe si ai rrumbullakohet bëj, fanitje acar e një lepuri ende flitting para tij, ai e pa një tjetër dhe më të mëdha brishtë acar fanitje nga banka overhanging në rrugën e menjëhershme të lepuri. Ajo ishte Spitz. Lepuri nuk mund të kthehet, dhe si dhëmbët e bardhë theu kurrizin e vet në ajër në mes të shrieked as me zë të lartë si një njeri mund të bërtas stricken. Në të shëndosha të kësaj, thirrja e Jetës zhytje poshtë nga kulmi Jeta në kthetrat e vdekjes, paketë të bien në këmbë është ngritur Buck kor një ferr e kënaqësi. Buck nuk e thërrasin. Ai nuk e shikoni veten, por çuan në pjesë të Spitz, krah për krah, aq shumë sa që ai e humbi në fyt. Ata i mbështjellë mbi dhe mbi në pluhur borë. Spitz fituar këmbët e tij pothuajse sikur ai nuk ishte rrëzuar, ulje Buck poshtë shpatullën dhe kërcen qartë. Dy herë dhëmbët e tij clipped së bashku, si grykë çeliku e një kurth, pasi ai mbështeti larg për bazë të mirë, me buzë të ligët dhe heqjen that trëmbën and snarled. Në një Buck flash e dinte atë. Kishte ardhur koha. Kjo ishte për vdekje. Si ata rrethuar rreth, duke zgjatur, veshët hedhur mbrapa, fort syhapur për përparësi, vendin e ngjarjes erdhi në Buck me një ndjenjë e familjaritetit. Ai dukej për të kujtuar të gjitha, - pyje të bardhë, e të tokës, dhe dritë të hënës, dhe tronditje e betejës. Gjatë bardhësi dhe heshtja brooded një qetë shpirtëror. Nuk kishte pëshpëritur faintest e ajrit - lëvizur asgjë, nuk është një fletë quivered, breaths dukshme të qenve në rritje ngadalë dhe mbetur në ajër të ftohtë. Ata kishin bërë punë të shkurtër të lepuri snowshoe, këto qentë që ishin të sëmurë, zbutur ujqërve; dhe ata ishin hartuar deri tani në një rreth pritje. Ata, gjithashtu, ishin të heshtur, sytë e tyre vetëm shkëlqen and breaths tyre shkon ngadalë lart. Për Buck ajo ishte asgjë e re ose të çuditshme, kjo skena nga kohët e lashta. Ajo ishte sikur të kishte qenë gjithmonë, rrugën i zakonshëm të gjërave. Spitz ishte një luftëtar i praktikuar. Nga rene ne Spitzbergen nëpërmjet Arktikut, dhe të gjithë Kanada dhe Barrens, ai kishte mbajtur e tij me të gjitha llojet e qenve dhe arritur të zotërim mbi ta. Tërbim hidhur ishte e tij, por kurrë nuk i verbër bujë. Në pasion për të copëtoj dhe shkatërruar, ai kurrë nuk harruan se armiku i tij ishte në si pasion për të copëtoj dhe shkatërruar. Ai kurrë nuk nxituan derisa ai ishte i përgatitur për të marrë një nxitojnë, nuk sulmuar derisa ai kishte parë mbrojtur që e sulmojnë. Më kot u përpoq të zhytet Buck dhëmbët e tij në qafën e qen i madh të bardhë. Kudo fangs e tij goditi për mish të butë, ata u kundërshtoi nga dhëmbët e Spitz. Fang Fang përleshën, dhe buzët janë prerë dhe gjakderdhje, por Buck nuk mund të depërtojnë tij roje armikut. Pastaj ai ngrohet dhe Spitz mbështjellë në një shakullinë e rushes. Kohë dhe prapë kohë ai u përpoq për fytit borë të bardhë, ku jeta bubbled në afërsi të sipërfaqe, dhe çdo herë dhe çdo herë Spitz goditur atë dhe mori larg. Pastaj Buck mori për nxiton, sikur për në fyt, kur, papritmas duke shpinë të tij kokë dhe curving në nga ana e, ai do ta nxirrte shpatullën e tij në shpatullën e Spitz, si një dash me të cilin për të rrëzuar atë. Por në vend, sup Buck ishte ulur poshtë çdo kohë, si Spitz leaped lehtë larg. Spitz was paprekur, ndërsa Buck was streaming me gjak dhe me gulçim vështirë. Lufta është në rritje të dëshpëruar. Dhe të gjithë, ndërsa heshtur dhe grabitqar rrethit pritur për të përfunduar jashtë cilado qen zbriti. As Buck u rrit lodhshëm, Spitz dolën në nxiton, dhe ai e mbajti atë vënie në skenë për bazë. Pasi Buck shkoi, dhe gjithë rrethi gjashtëdhjetë qentë të niset, por mbreti u shërua veten e tij, pothuajse në ajër në mes, dhe rrethi u mbyt poshtë përsëri dhe pritur. Por Buck posedonin një cilësi që bërë për madhështinë - imagjinatën. Ai luftoi me instinkt, por ai mund të luftojë me kokën si. Ai u ngut, sikur u përpjekur mashtrim vjetër supe, por në çast të fundit mori të ulët në dëborë dhe in Dhëmbët e tij të mbyllura në këmbën e majtë Spitz të parat. Nuk ishte një përtypje e thyer kockave, dhe qeni i bardhë përballur atë në tri këmbë. Tri herë ai u përpoq që të hedh atë mbi, atëherë të përsëritura mashtrim dhe thyen pah të drejtë këmbë. Pavarësisht nga dhimbje dhe pafuqisë, Spitz luftuar madly për të mbajtur lart. Ai e pa rrethi heshtur, me sy të shkëlqen, gjuhët ndenjës dhe frymë argjendtë shkon lart, duke iu afruar mbi të pasi ai kishte parë qarqeve të ngjashme të ngushtë në mbi rrahur kundërshtarët në të kaluarën. Vetëm këtë kohë ai ishte i vetmi që u rrah. Nuk kishte asnjë shpresë për të. Buck was paepur. Mëshirës ishte një gjë e rezervuar për klimat buta. He maneuvered për rush përfundimtar. Rrethi kishte shtrënguar deri sa ai mund të ndjehen frymëmarrjet e të huskies on krahët e tij. Ai mund të shohin ato, përtej Spitz dhe të dyja anët, gjysma përkuleshin për pranverë, sytë e tyre fikse mbi të. Një pauzë dukej të bjerë. Çdo kafshëve u palëvizshëm as pse u kthye në gur. Vetëm Spitz quivered and bristled si ai stivosur mbrapa dhe me radhë, duke zgjatur me kërcënim të tmerrshme, sikur të friksojnë off vdekjes pashmangshëm. Pastaj Buck doli në dhe jashtë, por ndërsa ai ishte në shpatull, e kishte më në fund u takuan squarely sup. Rrethi i errët u bë dot në dëborë mun-përmbytur Spitz zhduk nga view. Buck u ndal, shikoi, kampion i suksesshëm, bisha dominuese primitive që kishte bërë të vrarë e tij dhe e gjeti atë të mirë. > KAPITULLI IV. Kush ka fituar to mjeshtëri "Eh? WOT them? I *** vërtetë w'en them dy dat Buck shejtanët. " Kjo ishte mëngjes Fransoa e fjalimit të ardhshëm, kur ai zbuloi Spitz zhdukur dhe Buck mbuluar me plagë. Ai tërhoqi atë për në zjarr dhe me dritën e tij vuri ato. "Lufta Dat Spitz lak ferr," tha Perrault, si ai anketuar rips gaping dhe shkurtime. "Një" luftë dat Buck lak dy Hells, "ishte përgjigjja Francois-së. "Një 'tani ne kemi bërë kohë e mirë. Jo Spitz më shumë, nuk ka më shumë probleme, i sigurt. "Ndërsa Perrault mbushur veshje kampit dhe ngarkuar sajë, qeni-shofer vazhdoi për të shfrytëzuar qentë. Buck trotted deri në vendin e Spitz do të kishte pushtuar si lider, por Francois jo, vërejtur tij, solli Sol-lekë në pozicionin e lakmuar. Në gjykimin e tij, Sol-lekë ishte më i miri çojë qen majtë. Buck doli me Sol-lekë në një tërbim, ngarje atë përsëri dhe duke qëndruar në vendin e tij. "Eh? eh? " Francois thirri, i mrekullueshëm kofshëve të tij gleefully. "Shikoni dat Buck. Heem keel dat Spitz, heem t'ink për të marrë de punës. " "Shko" mënyrë, Chook! "Thirri ai, por Buck nuk pranoi të luaj nga vendi. Ai mori Buck e kap e qafës, dhe edhe pse qeni growled kërcënuese, tërhoqën zvarrë në një anë dhe të zëvendësohet Sol-lekë. Qeni i vjetër nuk e pëlqen atë, dhe tregoi qartë se ai kishte frikë nga Buck. Francois ishte kokëfortë, por kur ai u kthye Buck e tij kthehet përsëri zhvendosur Sol-lekë, i cili nuk ishte aspak të gatshëm për të shkuar. Francois ishte i zemëruar. "Tani, nga GAR, unë feex ju!" Thirri ai, vjen prapa me një klub të rëndë në dorën e tij. Buck mend njeriut në triko të kuqe, dhe u tërhoq ngadalë, as ai përpiqet të ngarkuar në kur Sol-lekë edhe njëherë u sjellë përpara. Por ai rrethuar vetëm përtej varg e klubit, duke zgjatur me hidhërim dhe tërbim; dhe ndërsa ai rrethi ai shikonte klubit në mënyrë që të shmangej nëse hedhur nga Francois, për ai ishte bërë i mençur në rrugën e klubeve. Shoferi shkoi për punën e tij, dhe ai thirri Buck, kur ai ishte i gatshëm për të vënë atë në vendin e tij të vjetër para Dave. Buck tërhoqën dy ose tre hapa. Francois pas tij, pas së cilës ai përsëri u tërhoq. Pas disa kohën e këtij, Francois hodhi poshtë të klubit, duke menduar se Buck frikë një shirëse. Por Buck ishte në revoltë të hapur. Ai donte, jo për të shpëtuar një Clubbing, por për të kanë të udhëheqjes. Ajo ishte e tij me të drejtë. Ai kishte fituar atë, dhe ai nuk do të jetë i kënaqur me pak. Perrault mori një dorë. Midis tyre ata vrapoi atë në lidhje me të pjesë të mirë të një ore. Ata hodhën klube në të. Ai dodged. Ata e mallkuar atë, dhe etërit e tij dhe nënat para tij, dhe tërë pasardhësit e tij për të vijnë pas tij deri në brezin e thella, dhe çdo flokët mbi trupin e tij dhe pikë gjaku në venat e tij dhe ai u përgjigj mallkim me ngatërroj dhe mbajtur jashtë të arrijnë të tyre. Ai nuk përpiqet për të ikur, por u tërhoqën rreth e rreth, reklamimin kamp qartë se kur dëshira e tij u prit, ai do të vijë në dhe të jetë e mirë. Francois u ul poshtë dhe gërvishtem kokën e tij. Perrault pa orën dhe u betua. Koha po fluturonte, dhe ata duhet të ishin në gjurmët një orë shkuar. Francois gërvishtem kokën përsëri. Ai i shkundi atë dhe grinned sheepishly në ndërlidhës, i cili mbledhur supet në shenjë se ata ishin rrahur. Pastaj Francois shkoi deri ku Sol-lekë u ngrit dhe thirri Buck. Buck qeshën si qentë qeshin, por mbajtur distancën e tij. Francois unfastened gjurmë Sol-lekë dhe e vënë atë përsëri në vendin e tij të vjetër. Ekipi u shfrytëzuar për të sajë në një linjë të pandërprerë, gati për gjurmët. Nuk kishte vend për të shpëtuar Buck në para. Edhe një herë Francois quajtur, dhe Buck një herë më shumë qeshi dhe mbajtur larg. "T'row poshtë de klubit," urdhëroi Perrault. Francois përmbushen, pas së cilës Buck trotted në, triumfalisht qesh, dhe nxorrën rreth në pozitë në krye të ekipit. Gjurmët e tij ishin të lidhur, të sajë shpërthyer, dhe me të dy burrat running ata thye jashtë për në gjurmët e lumit. Shumë si qen-shofer kishte forevalued Buck, me djaj dy e tij, ai gjeti, ndërsa dita ende ishte djalosh, se ai kishte nënvlerësuar. Në një Buck lidhur mori detyrat e udhëheqjes, dhe ku vendimi është e nevojshme, dhe të menduarit dhe të vepruarit të shpejtë të shpejtë, ai tregoi veten superiore edhe of Spitz, prej të cilëve kurrë nuk e kishte parë Francois të barabartë. Por kjo ishte në dhënien e ligjit dhe duke e bërë shokët e tij të jetojnë deri në atë, që Buck shkëlqeu. Dave dhe sol-lekë nuk kanë parasysh ndryshim në udhëheqje. Ajo ishte asnjë prej biznesit të tyre. Biznesin e tyre ishte që të mundin dhe mundin fuqishëm, në gjurmë. Për sa kohë që nuk ishin të ndërhyrë me të, ata nuk u kujdes çfarë ka ndodhur. Billee, e mira i dashur, mund të çojë për të gjithë ata të kujdesur, për aq kohë sa ai e mbajti mënyrë. Pjesa tjetër e ekipit, megjithatë, ishte rritur padisiplinuar gjatë ditëve të fundit e Spitz, dhe habinë e tyre ishte e madhe tani që Buck vazhdoi të bëj ato në formë. Pike, i cili u tërhoq në këmbë Buck, dhe që kurrë nuk vuri një ons më shumë pesha e tij kundër gjirit band-se ai ishte i detyruar për të bërë, ishte me shpejtësi dhe në mënyrë të përsëritur shaken for loafing, dhe ere ditën e parë është bërë ai ishte duke tërhequr më shumë se kurrë më parë në jetën e tij. Natën e parë në kamp, ​​Joe, e lagësht, është dënuar gjerësisht - një gjë që Spitz kishte kurrë nuk arriti të bërë. Buck thjesht mbuluar atë me anë të peshës të lartë, dhe të prerë atë deri sa ai snapping pushoi dhe filloi të ankohem për mëshirë. Toni i përgjithshëm i ekipit të kap menjëherë. Të mbulohen me kohë të vjetër solidaritetin e saj, dhe një herë më shumë qentë leaped si një qen në gjurmë. Në shesh patinazhi Rapids dy huskies amtare, Teek and Koona, u shtuar, dhe shpejtësi me të cilën Buck theu ato në frymën mori Francois-së. "Nevaire një qen një si dat Buck!" Thirri ai. "Jo, nevaire! Heem vlerë një dollair t'ousan ', by GAR! Eh? WOT ju thoni, Perrault? "Dhe Perrault nodded. Ai ishte përpara rekord atëherë, dhe duke fituar çdo ditë. Gjurmët ishte në gjendje të shkëlqyer, e mbushur mirë dhe e vështirë, dhe nuk kishte asnjë të re- bora rënë me të cilën të luftoj. Kjo nuk ishte shumë i ftohtë. Temperatura ra në pesëdhjetë nën zero dhe mbeti atje gjithë udhëtimit. Burrat rode dhe vrapoi nga ana tjetër, dhe qentë u mbajtën në kërcim, me të, por rrallë ndalime. Tridhjetë Lumi Mile ishte relativisht të veshura me akull, dhe ata të mbuluara në një do ditë se çfarë kishin marrë ato dhjetë ditë vijnë in Në një të drejtuar ata bënë një dash gjashtëdhjetë milje nga këmbët e Liqenit ndesh Le të Bardhë Horse Rapids. Nëpër Marsh, Tagish, dhe Bennett (shtatëdhjetë milje e liqenet), ata fluturonin në mënyrë të shpejtë që njeriu të cilit ajo ishte kthyer për të drejtuar towed prapa sajë në fund të një litar. Dhe në natën e fundit të javës së dytë që ata në krye Pass Bardhë dhe ka rënë poshtë shpat detin me dritat e Skaguay dhe të anijeve në këmbët e tyre. Kjo ishte një afat rekord. Çdo ditë për katërmbëdhjetë ditë ata kishin mesatarisht dyzet milje. Për tri ditë Perrault dhe Fransoa zemrat hodhën poshtë e lart rrugës kryesore të Skaguay dhe u përmbyt me ftesat për të pirë, ndërsa ekipi ishte i vazhdueshëm qendër të një turme nderuar e qenit-busters and mushers. Pastaj tri apo katër burra perëndimore keqe aspiroi të pastër nga qyteti, u shoshë si piper-kuti për dhimbjet e tyre, dhe interesin publik u kthye në idhujve të tjerë. Next erdhi urdhrat zyrtare. Francois quajtur Buck të tij, hodhi krahët e tij rreth tij, qau mbi të. Dhe se ishte i fundit i Francois and Perrault. Ashtu si burra të tjerë, kanë kaluar nga jeta Buck për të mirë. Një skocez gjysmë-race u ngarkuar e tij dhe shokët e tij, dhe në kompani me një duzinë tjera qen-ekipet e ai filloi përsëri mbi gjurmët lodhurit Dawson. Ajo nuk ishte drita drejtimin e tani, as një kohë rekord, por e rëndë mundin çdo ditë, me një të rëndë ngarkesës prapa, sepse kjo ishte tren mail, mbante fjalën nga bota e njerëzve që kërkuar ari nën hijen e Polit. Buck nuk e pëlqen atë, por ai ka mbajtur deri edhe për punën, duke marrë krenari në të, pas mënyrën e Dave dhe sol-lekë, dhe duke parë se shokët e tij, nëse ata prided në të ose jo, kanë pjesën e tyre të drejtë. Ishte një jetë monotone, që vepron me makinë-si rregullsinë. Një ditë ishte shumë si një tjetër. Në një kohë të caktuar çdo mëngjes gatuan doli, zjarret janë ndërtuar, dhe mëngjes hahej. Pastaj, ndërsa disa kampin e theu, të tjerët shfrytëzuar qentë, dhe ata ishin në proces një orë apo më shumë para errësira ra e cila i dha paralajmërimin e agimit. Në natën, kampi është bërë. Disa fushuan mizat, të tjerë pritnin degë pishe dru zjarri dhe për shtretër, dhe ende tjerët kryer ujë apo akull për gatuan. Gjithashtu, qentë janë ushqyer. Për ta, kjo ishte një tipar të ditës, edhe pse ajo ishte e mirë për buke rreth, pasi peshku ishte ngrënë, për një orë apo më shumë me qentë e tjera, nga të cilat ka pasur fivescore dhe të çuditshme. Ka qenë luftëtarë të ashpër mes tyre, por tri betejat me të ashpra solli Dollar për mjeshtëri, kështu që kur ai bristled dhe tregoi dhëmbët e tij dolën të tij mënyrë. Më të mirë të të gjitha, ndoshta, ai donte të qëndrojnë pranë zjarrit, këmbët e pasme crouched sipas tij, Prandaj këmbët e shtriu para, kreu ngritur, dhe sytë e keq ëndërr në flakët. Ndonjëherë ai mendonte të shtëpisë së madhe gjykatësit Miller në diell-puthi Valley Santa Clara, dhe të çimentos not-tank, dhe Ysabel, të hairless meksikane, dhe ***, Japanese të shtypur, por iu kujtua oftener njeriu në triko të kuqe, vdekja e kaçurrel, lufta e madhe me Spitz, dhe gjëra të mira që i kishte ngrënë ose do të donte për të ngrënë. Ai nuk ishte i përmalluar për shtëpi. The Sunland ishte shumë i zbehtë dhe të largët, dhe kujtimet e tillë nuk kishte pushtet mbi të. Tani më i fuqishëm ishin kujtimet e trashëgimisë së tij se i dha gjërat ai kurrë nuk kishte parë para një familjaritet dukje, instinktet (të cilat ishin, por kujtimet e tij paraardhësit të bëhet shprehi), e cila kishte skaduar në ditë më vonë, dhe ende më vonë, në të, gjallërohen dhe të bëhet i gjallë përsëri. Nganjëherë si ai crouched atje, keq ëndërr në flakë, u duk se flakët ishin të një zjarri, dhe se si ai crouched me këtë zjarr të tjera ai e pa një tjetër dhe njeriu i ndryshëm nga kuzhinier gjysmë-race para tij. Ky njeri tjetër ishte të shkurtër këmbë dhe më të krahut, me muskuj që janë fije and nyjë në vend se të rrumbullakosura dhe ënjtje. Flokët e këtij njeriu ishte i gjatë dhe lyer me bojë mat, dhe koka e tij slanted përsëri nën atë nga sytë. He folur tingëllon e çuditshme, dhe dukej shumë frikë nga errësira, në të cilën ai rreshtuan vazhdimisht, shtrëngon në dorën e tij, e cila varur në mes të rrugës në mes të gju dhe këmbë, një ngjit me një gur të rëndë e bëri të shpejtë deri në fund. Ai ishte i të gjithë, por lakuriq, një lëkurë copë e çikë dhe zjarri-djegur pjesën e varur rrugën në mëshirë mbrapa, por në trupin e tij nuk kishte flokët shumë. Në disa vende, në të gjithë gjoks dhe supet e poshtë pjesën e jashtme të armëve dhe kofshët, ishte lyer me bojë mat në pothuajse lesh një trashë. Ai nuk ngrihet në këmbë, por me trungu prirur përpara nga hips, në këmbët e that vendosur në gjunjë. Rreth trupit të tij kishte një elasticitet veçantë, apo elasticitet, pothuajse i heshtur, dhe një vigjilencë të shpejtë të një të vetme që kanë jetuar në frikë të vazhdueshme të gjërave parë dhe paparë. Në raste të tjera këtë njeri me flokë squatted nga zjarri me kokë ndërmjet këmbëve të tij dhe e zuri gjumi. Në raste të tilla bërrylat e tij ishin në gjunjë e tij, duart e tij mbi kokën e tij clasped si edhe pse të hedhë shiut nga krahët flokë. Dhe më gjerë që zjarri, në errësirë ​​sillen, Buck mund të shohin shumë shkëlqen qymyr, dy nga dy, gjithmonë dy nga dy, të cilën ai dinte të jetë sytë e kafshëve të madh të pre. Dhe ai mund të dëgjojë crashing e organeve të tyre përmes drizë, dhe zhurmave që kanë bërë gjatë natës. Dhe ëndërroja atje nga banka Yukon, me sy të keq dembel në zjarr, këta tingujve dhe pamjeve të një tjetër botës do të bëjë të rritet së bashku flokët prapa tij dhe të qëndrojë në fund të gjithë supet e tij dhe deri qafën e tij, derisa ai whimpered ulët dhe suppressedly, ose growled butë, dhe gjysmë-race kuzhinier bërtitën, "Hej, ju Buck, wake up!" Pas së cilës bota tjetër do të zhduken dhe të botës reale të vijë në sytë e tij, dhe ai do të ngrihet dhe të mërzitshme dhe shtrirje, sikur ai kishte qenë në gjumë. Ishte një udhëtim të vështirë, me postë pas tyre, dhe puna e rëndë veshur ato. Ata ishin të shkurtra e peshës dhe në gjendje të keqe kur ato kanë bërë Dawson, dhe duhet të kanë pasur një dhjetë ditë "apo pushim një javë së paku. Por në kohën e dy ditë "ata rënë poshtë bankës Yukon nga kazermat, i ngarkuar me letra për jashtë. Qentë ishin të lodhur, shoferët ankohen, dhe për t'i bërë gjërat më keq, ajo snowed çdo ditë. Kjo do të thotë një gjurmë të butë, fërkime më të mëdha për vrapues, dhe më të rënda duke tërhequr për qentë, por shoferët ishin të drejtë nëpërmjet të gjitha, dhe bëri të mirë të tyre për kafshët. Çdo natë qentë ishin pjesë të parë. Ata hëngrën para shoferët hanin, dhe askush nuk kërkoi mantelit të fjetur e tij deri sa ai kishte parë në këmbët e qenve filloi ta ngiste. Megjithatë, forca e tyre u rrëzua. Që nga fillimi i dimrit që kishte udhëtuar 1800 milje, zvarritje sleds tërë distancën lodhur, dhe 1800 milje do të tregoj mbi jetën të vështira. Buck qëndronte ai, duke mbajtur shokët e tij deri në punën e tyre dhe ruajtjen e disiplinës, pse ai, gjithashtu, ishte shumë i lodhur. Billee qau dhe whimpered rregullisht në jetën e tij gjumi çdo natë. Joe was sourer se kurrë, dhe Sol-lekë was tërhequr, krah verbër apo anën tjetër. Por ishte Dave që kanë pësuar më së shumti. Diçka kishte shkuar keq me të. Ai u bë më i zymtë dhe i nevrikosur, dhe kur kampi ishte fushuan në një herë e bëri his fole, ku shoferi i tij fed ta. Pasi nga parzmore dhe poshtë, ai nuk ka marrë në këmbët e tij përsëri deri në parzmore-up koha në mëngjes. Ndonjëherë, në gjurmë, kur tharë nga një pushim të papritur të sajë, ose nga lodhje për të filluar atë, ai do të bërtasë me dhimbje. Shoferi ekzaminuar atë, por mund të gjeni asgjë. Të gjithë shoferët u bë i interesuar në rastin e tij. Ata biseduan të gjatë në kohën e drekës, dhe mbi tubacionet e tyre të fundit para se të shkojnë në shtrat, dhe një natë ata mbajtën një konsultim. Ai ishte sjellë nga folenë e tij për në zjarr dhe u vihen në shënjestër presion dhe deri sa ai thirri nga shumë herë. Diçka ishte e gabuar brenda, por ata nuk mund të gjetur eshtra të thyer, nuk mund të bëjë atë jashtë. Deri në kohën Cassiar Bar u arrit, ai ishte aq i dobët se ai ishte vazhdimisht në rënie gjurmët. The Uiski metis quajtur një të ndalur dhe e mori atë nga të ekipit, duke e ardhshme qen, Sol-lekë, të shpejtë në sajë. Qëllimi i tij ishte për të pushuar Dave, lënë të drejtuar të lirë pas sajë. Sëmurë siç ishte, Dave resented duke u marrë jashtë, grunting and growling ndërsa gjurmët e ishin unfastened, dhe qarë thyer zemër kur e pa Sol-lekë në pozicion ai kishte mbajtur dhe ka shërbyer kaq gjatë. Për krenarinë e gjetur dhe gjurmët ishte e tij, dhe, të sëmurë deri në vdekje, ai nuk mund të mbajnë se një tjetër qen duhet të bëjë punën e tij. Kur sajë ka filluar, ai floundered në dëborë e butë së bashku me gjurmët rrahur, sulmuar Sol-lekë me dhëmbët e tij, nxiton kundër tij dhe duke u përpjekur për fut atë jashtë në dëborë e butë në anën tjetër, përpiqet të brishtë brenda gjurmët e tij dhe të marrë në mes tij dhe të sajë, dhe të gjithë, ndërsa whining dhe yelping dhe qante me hidhërim dhe dhimbje. Gjysma e-race u përpoq për të përzënë atë larg me kamxhik, por ai nuk ka paguar vëmendje të valëvit thumbues, dhe njeriu nuk e kishte në zemër për të arritur më shumë. Dave nuk pranoi të kandidojë në heshtje në gjurmët prapa sajë, ku do të ishte e lehtë, por vazhdoi të ngec së bashku në dëborë e butë, ku do të ishte më e e vështirë, deri i rraskapitur. Pastaj ai ra, dhe ra në shtrat ku ai ra, ulëritës lugubriously si treni të gjatë të sleds churned nga. Me mbeturinat e fundit të fuqisë së tij ai arriti të ecin së bashku prapa deri në tren bërë një tjetër të ndaluar, kur ai floundered kaluar sleds për punë të vet, ku ai qëndroi së bashku me Sol-lekë. Shoferi i tij mbeti një moment për të marrë një dritë për tub e tij nga njeriu prapa. Pastaj ai u kthye dhe filloi qentë e tij. Ata nxorrën jashtë në gjurmët me mungesën e shquar e tendosje, u kthye kokat e tyre ankth, dhe u ndal në befasi. Shoferi u çudit shumë e: i sajë e kishte nuk u zhvendos. Ai e quajti shokët e tij për të dëshmuar përpara. Dave kishte kafshuar me të dy e gjurmëve Sol-lekë, dhe ishte duke qëndruar direkt në frontin e sajë në vend të tij të duhur. Ai u vetëshpall me sytë e tij për të mbetur atje. Shoferi ishte në mëdyshje. Shokët e tij foli se si një qen mund të thyejnë zemrën e saj duke qenë mohuar punën që vrau atë, dhe rikujtoi raste ata kishin njohur, ku qentë, shumë e vjetër për mundin, ose të plagosur, kishte vdekur sepse ata ishin prerë nga gjurmët. Gjithashtu, ata e mbajtën atë një mëshirë, që ishte të vdiste Dave gjithsesi, që ai duhet të vdesë në gjurmë, zemër të lehtë dhe të përmbajtje. Pra, ai ishte shfrytëzuar përsëri, dhe me krenari ai u tërhoq si në të kaluarën, edhe pse më shumë se një herë ai i thirri padashur nga kafshimit të lënduar his brendshëm. Disa herë ai ra poshtë dhe u zvarritur në gjurmë, dhe pasi u zhvillua pas sajë atë mënyrë që ai çaloi më pas në një nga këmbët e tij pasme. Por ai mbajti jashtë kampit u arrit deri sa, kur shoferi i tij bëri një vend për të nga zjarri. Mëngjes e gjeti atë shumë i dobët për të udhëtuar. Në parzmore-up kohë ai u përpoq për zvarritje shoferit të tij. Me përpjekjet e vrullshëm ai mori në këmbët e tij, stivosur, dhe ra. Pastaj ai rrugën e tij përpara wormed ngadalë në drejtim ku janë të vendosur pajimet on shokët e tij. Ai do të përpara këmbëve të tij parat dhe terhiq trupin e tij me një lloj të lëvizjes hitching, kur ai do të përpara këmbëve të tij parat dhe probleme përpara përsëri për një inç pak më shumë. Forca e tij e la, dhe shokët e tij të fundit pa e tij ai vë gulçues në dëborë dhe dëshira ndaj tyre. Por ata mund të dëgjojë atë mournfully ulëritës deri sa kaloi nga sytë pas një rrip e drurit lumit. Këtu tren u ndërpre. The Uiski gjysmë race retraced ngadalë hapat e tij në kampin ata kishin lënë. Burrat pushuar duke folur. Një revolver-u ndigjua e shtënë. Njeriu u kthye me ngut. The whips këput, këmbanat tinkled gëzim, të sleds churned përgjatë gjurmët; por Buck e dinte, dhe çdo qen e dinte, atë që kishte ndodhur pas rripin e pemëve lumit. > KAPITULLI V. mundin e Trace dhe Trail Tridhjetë ditë nga koha që u largua Dawson, uji Salt Mail, me Buck i tij dhe shokë në ballë, arriti në Skaguay. Ata ishin në një gjendje të mjeruar, i veshur dhe të veshur poshtë. £ njëqind e dyzet Buck kishte rënë në njëqind and pesëmbëdhjetë. Pjesa tjetër e shokët e tij, edhe pse qentë lehta, kishte humbur peshë relativisht më shumë se ai. Pike, të simulant, të cilët, në jetën e tij të mashtrimit, shpesh kishte shtirë me sukses një këmbë të lënduar, tani ishte i çalë me zell. Sol-lekë çalonte, dhe Dub vuante nga një shpatull përdrodh teh. Ata ishin të gjithë tmerrësisht i lodhur nga këmbët. Asnjë burim apo reagim u la në to. Këmbët e tyre ra shumë në gjurmët, ndeshje trupat e tyre dhe dyfishimin the lodhjen e udhëtimit një ditë. Nuk kishte asgjë me këtë çështje me ta, përveç se ata ishin të lodhur vdekur. Kjo nuk ishte të vdekurit, lodhje që vjen me përpjekje të shkurtër dhe të tepruar, nga e cila shërim është një çështje e orëve, por ishte vdekur-lodhje që vjen nëpërmjet të kullimit të ngadaltë dhe të zgjatur forca e muajve të mundin. Nuk kishte fuqi të majtë çlodhje, ka forcë rezervë për të thirrur mbi të. Ajo kishte qenë përdorur të gjitha, pak e fundit pak e tij. Çdo muskujve, çdo fibër, çdo qelizë, i lodhur, i lodhur vdekur. Dhe nuk kishte arsye për të. Në më pak se pesë muaj ata kishin udhëtuar 20-500 milje, gjatë fundit 1800 prej të cilave ata kishin pasur, por pjesa tjetër prej pesë ditësh. Kur ata arritën në Skaguay ata ishin me sa duket në këmbët e tyre të fundit. Ata mezi mund të mbajnë gjurmët e tendosur, dhe në klasat e poshtë vetëm arriti të mbajtur jashtë e mënyrës së sajë. "Masë e butë e, feets varfër lënduar," inkurajoi shoferi ato si ata tottered poshtë rruga kryesore e Skaguay. "Dis është de las '. Den ne kemi marrë një res të gjatë ". Eh? Për të sigurt. Një res detyroj të gjatë "." Shoferët e pritur me besim një ndalese të gjatë. Veten e tyre, ata kishin mbuluar njëmijë e dyqind milje me pjesën tjetër dy ditë ", dhe në natyra e arsyes dhe të drejtësisë të përbashkët kanë merituar një interval prej loafing. Por aq shumë ishin njerëzit që kishin vrapuar në Klondike, dhe kështu pati shumë të sweethearts, gratë, dhe njerëzit e afërt që nuk e kishte me nxitim, se postës mbushur plot was duke marrë në përmasa Alpine, gjithashtu, ka pasur urdhra zyrtare. Fresh tufa e qenve Hudson Bay ishin të zënë vendet e atyre të pavlefshme për shteg. Ato ishin të pavlefshme të hiqte qafe, dhe, pasi qentë akuzë për pak kundër dollarë, ata ishin për t'u shitur. Tri ditë kaluan, me të cilën kohë dollar dhe shokët e tij gjeti se si të vërtetë të lodhur dhe të dobët ata ishin. Pastaj, në mëngjesin e ditës së katërt, dy burra nga Shtetet e ardhur së bashku dhe bleu tyre, parzmore dhe të gjithë, për një këngë. Burrat drejtuar njëri-tjetrin si "Hal" dhe "Charles." Charles ishte një moshë mesatare, lightish me ngjyrë njeriu, me sy të dobët dhe i holluar me ujë dhe një mustaqe that shtrembëruar ashpër dhe fuqishëm lart, duke i dhënë gënjeshtër të limply venitje cik atë të fshehur. Hal ishte një djalë i nëntëmbëdhjetë, ose njëzet, me një revolver Colt madhe dhe një gjueti- thikë ngjitur në lidhje me atë në një rrip që në mënyrë të drejtë bristled me fishekë. Ky brez ishte gjëja më e spikatur për të. It shpallur callowness e tij - një callowness absolut dhe pashqiptuar. Të dy burrat ishin haptazi nga vendi, dhe pse të tilla si ata duhet të Veriut aventurë është pjesë e misterit të gjërave që kalon të kuptuarit. Buck dëgjuar pazarllëk, pa kaluar paratë në mes të njeriut dhe e Qeverisë agjent, dhe e dinte se Uiski gjysmë race dhe-mail tren shoferët ishin duke kaluar nga të jetës së tij në këmbë e Perrault and Francois dhe të tjerët që kishin shkuar më parë. Kur drejtuar me shokët e tij në kampin e pronarët e rinj ", Buck pa një shkujdesur and çështje në mënyrë të çrregullt, gjysma tendë shtrirë, enët palarë, çdo gjë në çrregullim; Gjithashtu, ai e pa një grua. "Mercedes" i quajtur njerëzit e saj. Ajo ishte gruaja dhe motra Charles Hal - një Partia e bukur e familjes. Buck pashë ata apprehensively si ata vazhduan për të marrë poshtë çadrën dhe ngarkesës the sajë. Ka pasur një marrëveshje e madhe e përpjekjeve për mënyrën e tyre, por asnjë metodë metodik. Tendë ishte mbështjellë në një pako të vështirë tri herë më të mëdha si ajo duhet të ketë qenë. Enët kallaj ishin të mbushura palarë larg. Mercedes vazhdimisht fluttered në rrugën e njerëzve të saj dhe e mbajti deri një pathyer chattering of protestë dhe këshilla. Kur ata vënë një veshje thes-në frontin e sajë, ajo sugjeroi që duhet të shkojë në mbrapa, dhe kur ata kishin vënë atë në anën e pasme, dhe mbuluar atë gjatë me një çift të bundles të tjera, ajo zbuloi dore artikuj që mund të përmbahen askund tjetër, por në atë thes shumë, dhe ata shkarkohen përsëri. Tre burra nga një tendë fqinje doli dhe shikoi, grinning and shkelje syri në një një tjetër. "Ju keni marrë një ngarkesë të drejtë i zgjuar si ai është," tha njëri prej tyre, "dhe nuk është më duhet të ju them biznesin tuaj, por unë nuk do të mbart that çadrës së bashku nëse isha ju. " "Papritur të!" Thirri Mercedes, duke hedhur duart e saj në ankth me shije të hollë. "Megjithatë në botë mund kam arritur pa një tendë?" "Është pranverë, dhe ju nuk do të merrni çdo mot shumë të ftohtë," u përgjigj njeriu. Ajo tundi koken e saj të vendosur, si dhe Charles dhe Hal vënë shanset e fundit dhe mbaron në krye ngarkesën malore. "Mendoni se do udhëtim?" Pyeti një nga burrat. "Pse jo?" Charles kërkuar në vend së shpejti. "Oh, kjo është e gjitha e drejtë, që të gjithë të drejtë," njeriu nxitoi meekly për të thënë. "Unë kam qenë vetëm një-wonderin ', kjo është e gjitha. Dukej një grimë të lartë të rëndë. " Charles u kthye e tij dhe nxori një mori poshtë, si dhe ai mund, të cilat nuk ishte në të mirë të paktën. "Një 'natyrisht qentë mund rritje së bashku gjatë gjithë ditës me atë contraption pas tyre," pohuar një të dytë e burrave. "Sigurisht", tha Hal, me mirësjellje e ngrirjes, duke mbajtur të Gee-pole me njërën dorë dhe plot gjallëri e tij nga Kryetari i grupit parlamentar të tjera. "Masë e butë!" Bërtiti ai. "Masë e butë për atje!" Doli Qentë kundër gjirit-bende, tendosura e vështirë për disa çaste, pastaj të relaksuar. Ata nuk ishin në gjendje për të lëvizur sajë. "The monstra dembel, unë do t'i tregojmë", thirri ai, u përgatitur për të valëvit jashtë në ato me Kryetari i grupit parlamentar. Por Mercedes ndërhyrë, duke i thirrur: "Oh, Hal, ju nuk duhet," si ajo e kapi të mbajë të kryetarja e përdrodh atë prej tij. "The Dears të dobët! Tani ju duhet të premtoj se nuk do të jetë i ashpër me ta për pjesën tjetër të udhëtimit, ose unë nuk do të shkojë një hap. " "Shumë të çmuar që ju dini për qentë," sneered vëllai i saj, "dhe ju uroj do të lënë mua vetëm. Ata janë dembel, unë po ju them, dhe ju keni marrë për të Kryetari i grupit parlamentar tyre për të marrë ndonjë gjë prej tyre. Kjo është mënyra e tyre. Ju pyesni çdo një. Pyetni një nga ata njerëz. " Mercedes shikuar në ato lutje, neveri pallogaritur në shikim të dhimbjes shkruar në saj të goxha fytyrë. "Ata janë të dobët si uji, në qoftë se ju doni të e di, "erdhi përgjigja nga një prej burrave. "Plum tuckered jashtë, kjo është ajo që ka ndodhur. Ata kanë nevojë për një pushim. " "Rest të blanked", tha Hal, me buzët e tij beardless dhe Mercedes tha: "Oh!" Në dhimbje dhe pikëllim në betimin. Por ajo ishte një krijesë e klanore, dhe nxituan në të njëjtën kohë në mbrojtjen e vëllait të saj. "Mos u mërzit se njeriu," tha ajo ton plot nënkuptim. "Ju jeni të makinës qentë tanë, dhe ju bëni atë që ju mendoni se më mirë me ta. "Përsëri Kryetari i grupit parlamentar Hal ra mbi qentë. Ata hodhën veten e tyre kundër gjirit-bende, gërmuan këmbët e tyre në borë mbushur, zbriti të ulët në të, dhe të vënë përpara të gjithë forcën e tyre. The sajë të mbajtura si të ishte një spirancë. Pas dy përpjekjeve, ata u ndal, gulçim. Kryetari i grupit parlamentar was fishkëllimë egërsisht, kur Mercedes herë ndërhyri. Ajo ra në gjunjë e saj para Buck, me lot në sytë e saj, dhe i vuri krahët e saj rreth qafën e tij. "Ju e varfër, Dears varfër," bërtiti ajo me dashamirësi, "pse nuk ju tërheq vështirë? - -Atëherë ju nuk do të jetë whipped. " Buck nuk e pëlqen atë, por ai ishte shumë i varfër ndjenjë për të rezistuar e saj, duke marrë si pjesë e punës mjerueshme të ditës. Njëri prej dëmtimit, i cili kishte qenë clenching dhëmbët e tij për të shtypur fjalën e nxehtë, tani foli: - "Nuk është se unë kujdes një bërtas se çfarë të bëhet prej jush, por për të mirën e qenve:" Unë vetëm dua të ju them, ju mund të ndihmoni atyre një shumë të fortë duke e thyer në dukje se sajë. Vrapues janë ngriu të shpejtë. Hidhe peshën tuaj kundër poli-Gee, djathtas dhe majtas, dhe të ndërpreni atë. " Një herë të tretë është bërë përpjekje, por këtë herë, pas këshillave, shpërtheu Hal vrapuesit e cila ishte ngrirë në dëborë. Buck, The sajë të mbingarkuara dhe i ngathët falsifikuar përpara dhe shokët e tij duke luftuar çmendurisht nën *** e rrahje. Një qindra metra përpara në rrugën u kthye dhe PJERRET steeply në rrugë kryesore. Ajo do të kishte kërkuar një njeri me përvojë për të mbajtur sajë të lartë të rënda drejtë, dhe Hal nuk ishte një njeri i tillë. Si ata nxorrën në nga ana e sajë shkoi, derdhjen e gjysma ngarkesën e saj nëpërmjet një mori të lirshme. Qentë nuk u ndal. The sajë lehtësohet kufizohet në anën e saj pas tyre. Ata ishin zemëruar për shkak të keqtrajtimit që kishin marrë dhe të padrejtë ngarkesës. Buck was raging. Ai theu në një të drejtuar, ekipi familjen e tij plumbit. Hal bërtiti "Whoa! Whoa! ", por nuk dhanë mësim. He morën dhe u nxorrën jashtë këmbëve të tij. Terren capsized sajë mbi të, dhe qentë thye në dorë nga rrugë, duke shtuar në gayety of Skaguay si ato të shpërndara pjesën e mbetur të veshje së bashku shefi i saj rrugë. Zemërmirë qytetarëve të kapur qentë dhe mblodhi sendet shpërndara. Gjithashtu, ata i dhanë këshilla. Gjysma e ngarkesës dhe dy herë qentë, nëse ata ndonjëherë pritet të arrijë Dawson, ishte ajo që ishte tha. Hal dhe motrës së tij dhe vëllai-in-ligjin e dëgjuar me dhunë, çadrën e pjerrët, dhe riorganizuar veshje. Mallrave të konservuar u doli se njerëzit qeshin bërë, për mallrat e konservuar në Trail gjatë është një gjë për të ëndërrojë. "Batanije për një hotel" një quoth nga burrat i cili qeshi dhe ndihmoi. "Gjysma sa më shumë është shumë, të shpëtoj prej tyre. Hidhe larg se tendë, dhe të gjithë ata enët, - kush do të lajë ato, anyway? Zoti i mirë, a mendoni se ju jeni të udhëtojnë në një Pullman? " Dhe kështu ajo shkoi, eliminimi paepur e tepërt. Mercedes qau kur e saj rroba-çanta ishin hedhur në terren dhe neni, pasi artikull është hedhur jashtë. Ajo bërtiti në përgjithësi, dhe ajo qau në mënyrë të veçantë mbi çdo gjë e fshi. Ajo clasped duart mbi gjunjë, figurë para dhe prapa thyer zemër. Ajo averred ajo nuk do të shkojë një inç, jo për një duzinë Charleses. Ajo i bëri thirrje të gjithë dhe për çdo gjë, në fund sytë e saj dhe gëlltit procedurë për të hedhur jashtë edhe artikuj të veshjes që ishin necessaries domosdoshme. Dhe, në zellin e saj, kur ajo kishte mbaruar me vet e saj, ajo sulmoi gjërat e saj burrat dhe shkuan përmes tyre si një tornado. Kjo realizohet, veshje, edhe pse të prera në gjysmë, ishte ende një masë të frikshëm. Charles dhe Hal doli në mbrëmje dhe blihet gjashtë qentë Jashtë. Këto, shtoi në gjashtë të ekipit origjinale, dhe Teek and Koona, të huskies marrë në Rapids shesh patinazhi në udhëtim rekord, solli ekipi deri në katërmbëdhjetë. Por qentë e jashtme, edhe pse të thyera që praktikisht në ulje të tyre, nuk Shuma për shumë. Tre kanë qenë të shkurtra-flokë pointers, një ishte një Tokë, dhe dy të tjerë u mongrels race papërcaktuar. Ata nuk duket të di asgjë, këto sapoardhurit. Dollar dhe shokët e tij dukej mbi ta me neveri, dhe pse ai shpejt mësoi atyre vendet e tyre dhe çfarë nuk duhet të bëni, ai nuk mund të mësojë atyre se çfarë duhet të bëjnë. Ata nuk marrin mirësi për të gjetur dhe gjurmët. Me përjashtim të dy mongrels, ata ishin të hutuar dhe shpirti-thyer nga mjedisin e çuditshme të egër në të cilin ata e gjetën veten e tyre dhe nga ana e sëmurë trajtimi që kishin marrë. Të dy mongrels ishin pa frymë në të gjitha, kockat janë të vetmet gjëra thyeshëm rreth tyre. Me ardhurve pashpresë dhe i mjerë, dhe ekipi i vjetër lodhur nga njëzet e pesë qindra milje e gjurmët e vazhdueshme, e ardhmja ishte asgjë, por të ndritshme. Të dy ata, megjithatë, ishin mjaft të gëzuar. Dhe ata ishin krenarë, too. Ata ishin bërë gjë në stilin, me katërmbëdhjetë qentë. Ata kishin parë sleds tjera nisen mbi kalojë për Dawson, ose vijnë në nga Dawson, por kurrë nuk kishin parë një slitë me aq shumë si katërmbëdhjetë qentë. Në natyrën e Arktikut të udhëtimit ka pasur një arsye pse nuk duhet të katërmbëdhjetë qentë terhiq e sajë, dhe kjo ishte që një sajë nuk mund të bartin ushqim për katërmbëdhjetë qentë. Por Charles dhe Hal nuk e di këtë. Ata kishin punuar udhëtim me një laps, aq shumë për një qen, qen kaq shumë, aq shumë ditë, EDK Mercedes dukej mbi supet e tyre dhe nodded tërësisht, kjo ishte e gjitha aq shumë thjeshtë. Në fund të Buck mëngjes udhëhoqi ekipin e gjatë deri rrugë. Nuk kishte asgjë të gjallë për këtë, asnjë punë e lehtë ose shkoni në atë dhe miqtë e tij. Ata kishin filluar të vdekur lodhur. Katër herë ai kishte mbuluar distanca në mes Salt ujit dhe Dawson, dhe njohuri se, i lodhur dhe i lodhur, ai u përballur me të njëjtën gjurmët e një herë më shumë, e bëri atë hidhur. Zemra e tij nuk ishte në punë, as zemra e ndonjë qen. Outsides ishin të turpshëm dhe i frikësuar, brenda edhe jashtë pa besimin në e tyre zotërinjve. Buck ndjeu paksa se nuk ka në varësi këto dy burra dhe gruas. Ata nuk dinë si ta bëjnë asgjë, dhe si ditë shkoi duke u bë e qartë se ata nuk mund të mësojnë. Ata ishin të lirshme në të gjitha gjërat, pa qëllim ose disiplinës. Ajo mori gjysmën e natës e tyre të zinin një kamp në mënyrë të çrregullt, dhe gjysma e mëngjes për pushim atë kamp dhe për të marrë sajë ngarkuar në mënyrë të çrregullt në mënyrë që për pjesën tjetër të ditës që ato ishin zënë në ndalimin dhe rearranging të ngarkesës. Disa ditë ata nuk bëjnë dhjetë milje. Në ditë të tjera nuk ishin në gjendje për të marrë filluar në të gjitha. Dhe në asnjë ditë nuk kanë sukses në marrjen e më shumë se gjysmën distancën e përdorura nga burrat si bazë në qen-ushqimore llogaritje të tyre. Ajo ishte e pashmangshme që ata duhet të shkojnë të shkurtër në qen ushqim. Por ata nxitoi duke overfeeding, duke sjellë më afër ditën kur underfeeding do të fillojë. Qentë Jashtë, të cilit nuk ishte digestions trajnuar nga uria kronike për të bërë më të vogël, kishte orekset pangopur. Dhe kur, përveç kësaj, i ngrënë nga huskies tërhequr dobët, Hal vendosi që racion ortodokse ishte shumë e vogël. He dyfishuar atë. Dhe për të kapak të gjitha, kur Mercedes, me lot në sy e saj të bukur dhe një dridhje zëri në fytin e saj, nuk mund mikloj atë në dhënien e qentë edhe më shumë, ajo vodhi nga peshk-thasë dhe ushqeu slyly. Por nuk ishte ushqim që Buck dhe huskies e nevojshme, por pjesa tjetër. Edhe sikur ata ishin bërë kohë e varfër, peshë të rëndë që tërhiqen zvarrë sapped tyre forca rëndë. Pastaj erdhi underfeeding. Hal u zgjua një ditë për faktin se qeni i tij, ushqimi ishte shkuar e gjysmë dhe në distancë vetëm tremujorit të mbuluara, më tej, se për dashuri ose të holla pa shtesë qen-ushqimore ishte për të marrë. Kështu që ai të shkurtuar edhe racionin ortodokse dhe u përpoq për të rritur të udhëtimit të ditës. Motrën e tij dhe vëllai-in-ligjin e komanduar atë, por ata ishin të frustruar nga të rëndë të tyre veshje dhe paaftësisë së tyre. Kjo ishte një çështje e thjeshtë për të dhënë qentë më pak ushqim, por ishte e pamundur për të bërë qentë e udhëtimit më të shpejtë, ndërkohë që paaftësinë e tyre për të marrë në proces në fillim të mëngjes penguar ata të udhëtojnë orë më. Jo vetëm që ata nuk dinë të punojnë qentë, por ata nuk dinë të punojnë veten e tyre. I pari të shkonte atje ishte Dub. Poor hajdut me gabim se ai ishte, gjithmonë marrjen e kapur dhe të dënohet, ai kishte asnjë më pak është një punëtor besnik. Përdrodh His shpatull, paperpunuar dhe unrested, shkoi keq e më keq, deri në Hal fund e qëlloi atë me revolver kërriçin të mëdha të. Kjo është një thënie e vendit që një qen Jashtë starves deri në vdekje në racionin e tharë, kështu që gjashtë qentë e jashtme nën Buck mund të bëjë jo më pak se gjysma e vdesin në racion i ngjirur. The Tokë e shkoi e parë, pasuar nga flokë të shkurtër pointers tre, dy mongrels varur shumë grittily për në jetë, por duke shkuar në fund. Në këtë kohë të gjitha lehtësitë dhe gentlenesses e tokë në jug kishte rënë larg nga tre persona. Qethur të joshë dhe romanca, Arktik udhëtimit u bë për ta një realitet shumë i ashpër for pjekurinë e tyre dhe graria. Mercedes pushuar qanin mbi qentë, duke qenë shumë i zënë me lot mbi veten dhe me grindjet me burrin e saj dhe vëllait. Për t'u grindur ishte një gjë që ata nuk ishin shumë të lodhur për të bërë. Nervozizëm i tyre u ngrit nga mjerimin e tyre, u rrit me të, dyfishuar mbi të, outdistanced atë. Durimin e mrekullueshme të gjurmët e cila vjen për njerëzit të cilët mundin të vështirë dhe vuajnë lënduar, dhe mbeten ëmbël e të folurit dhe mirësi, nuk ka ardhur në këto dy burra dhe gruas. Ata nuk kishin asnjë ide e ***ët të tillë durimi të. Ata ishin të ngurtë dhe në dhimbje; muskujt e tyre ached, kockat e tyre ached, zemrat e tyre shumë të ached, dhe për shkak të kësaj ata u bënë të mprehtë e të folurit, dhe fjalët e vështirë ishin të parët mbi buzët e tyre në mëngjes dhe e fundit gjatë natës. Charles dhe Hal patur mosmarrëveshje kur Mercedes u dha atyre një shans. Kjo ishte besimi isha i vogël e secilit që ai bëri më shumë se pjesën e tij të punës, dhe forbore as të flasë këtë besim në çdo rast. Ndonjëherë Mercedes njëanshme me burrin e saj, ndonjëherë me vëllain e saj. Rezultati ishte një grindje të bukur dhe të pafund të familjes. Duke filluar nga një mosmarrëveshje si në të cilat duhet të pres pak a shkopinj për zjarrin (një mosmarrëveshje që kishte të bënte vetëm Charles dhe Hal), aktualisht do të lugged në pjesën tjetër të familjes, baballarët, nënat, xhaxhallarët, kushërinjtë, njerëzit mijëra kilometra larg, dhe disa prej tyre të vdekur. Që pikëpamjet Hal mbi artin, apo lloj të shoqërisë luan vëllait të nënës së tij shkroi, duhet të ketë asgjë të bëjë me shëndoshë e disa shkopinj dru zjarri, kalon të kuptuarit, megjithatë Grindja ishte si të ngjarë të priren në këtë drejtim, si në drejtim të së Charles paragjykimet politike. Dhe se gjuha tregim-duke motra Charles së duhet të jetë relevante për ndërtimin e të një zjarri Yukon, ishte e dukshme vetëm për Mercedes, i cili disburdened përfitojë nga mendime me bollëk mbi këtë temë, dhe aksidentalisht mbi një tipare të disa të tjera të papëlqyeshme veçantë për të burrit të saj familjes. Ndërkohë zjarri ka mbetur unbuilt, pjesën e kampit të pjerrët, dhe qentë i pangrënë. Mercedes ushqyer një ankesë të veçantë - ankesën e seksit. Ajo ishte e bukur dhe të butë, dhe kishte qenë trajtuar chivalrously të gjitha ditët e saj. Por trajtimi i pranishëm nga burri i saj dhe vëllai ishte gjithçka shpëtuar kalorësiak. Kjo ishte porosi e saj të jenë të pafuqishëm. Ato u ankuan. Mbi të cilat të fajësimit të çfarë të saj ishte më e rëndësishme e saj seksi-prerogative, ajo bërë jetën e tyre të padurueshëm. Ajo nuk konsiderohet më qentë, dhe sepse ajo ishte lënduar dhe i lodhur, ajo vazhduar në hipur në sajë. Ajo ishte e bukur dhe të butë, por ajo peshonte 120 £ - një e kaluar tërë afsh në mëngjes kashtë të ngarkesës zvarritur nga kafshët e dobët dhe e uritur. Ajo hipi për ditë, deri sa ra në gjurmë dhe sajë ndaleshin. Charles dhe Hal lutur saj për të marrë jashtë dhe të ecin, u deklarua me të, iu lut, të ndërsa ajo qante dhe importuned Qiell me një recital të brutalitetit të tyre. Në një rast ata morën saj jashtë sajë nga forca kryesore. Ata kurrë nuk e bëri atë përsëri. Ajo le të këmbët e saj të shkojë butë si një llastuar fëmijë, dhe u ul në shteg. Ata vazhduan rrugën e tyre, por ajo nuk ka lëvizur. Pasi ata kishin udhëtuar tri milje ata shkarkuar the sajë, u kthye për të, dhe nga forca kryesore e vënë atë në sajë përsëri. Në tepërt e mjerimit të tyre ata ishin të pashpirt për vuajtjet e kafshëve të tyre. Hal teori, të cilën ai praktikohet mbi të tjerët, ishte se duhet të merrni thekur. Ai kishte filluar preaching atë për të motrën e tij dhe vëllai-in-ligj. Dështimi atje, ai ra atë në qentë me një klub. Në pesë gishta të qen-ushqimore dha jashtë, dhe një grua lëkurëkuqe pa dhëmbë vjetër ofruar për të tregtisë atyre një paund disa të ngrira kali-fshehur për revolver kërriçin që mbahen të mëdha gjuetia-thikë të kompanisë në hip Hal-së. Një zëvendësues të varfër për ushqim ishte kjo fshehur, ashtu siç kishte qenë hequr nga kuaj uritur e cattlemen gjashtë muaj mbrapa. Në gjendjen e saj të ngrirë ajo ishte më shumë si shirita e hekuri i galvanizuar, dhe kur një qen i luftoi atë në barkun e tij është shkrirë në vargje lëkurë të hollë dhe innutritious dhe në një në masë të flokë të shkurtër, irrituese dhe patretshëm. Dhe nëpërmjet të gjitha Buck stivosur së bashku në krye të ekipit si në një makth. Ai u tërhoq, kur ai mund të, kur ai nuk mund të tërheqë, ai ra poshtë dhe ka mbetur poshtë deri në goditje nga Kryetari i grupit parlamentar apo klub çuan atë në këmbët e tij përsëri. Të gjitha ngurtësi dhe shkëlqim kishte dalë prej tij të bukura pallto gëzofi. Flokët varur poshtë, i butë dhe draggled, ose lyer me bojë mat me gjak të thata, ku e klubit Hal kishte bruised atë. Muskujt e tij kishte humbur larg në vargjet nyjë, dhe pads mishin e kishte zhdukur, në mënyrë që çdo brinjë dhe çdo ***ë në kuadër tij ishin paraqitur pastër përmes fshehin loose që ishte rrudhur në folds të kota. Ishte copëton zemrën, vetëm zemra Buck ishte pathyeshme. Burri në triko të kuqe kishte provuar se. Siç ishte me Buck, kështu që ishte me shokët e tij. Ata ishin perambulating skelete. Ka qenë shtatë të gjithë së bashku, duke përfshirë edhe atë. Në mjerim të tyre shumë të madhe që kishin bërë pandjeshme për kafshimin e goditjes ose vras e klubit. Dhimbja e rrahur was shurdhër dhe të largët, ashtu si gjërat e sytë e tyre panë dhe veshët e tyre të dëgjohet dukej i mërzitshëm dhe i largët. Ata nuk ishin të gjallë e gjysmë, ose jetojnë tremujori. Ata ishin thjesht çanta kaq shumë e eshtrave në të cilat ndez e jetës fluttered turbull. Kur një ndalur ishte bërë, ata rënë poshtë në gjurmë si qentë vdekur, dhe shkëndija shoi and rrethuar me kunj dhe dukej për të dalë. Dhe kur klubi apo kamxhikun ra mbi ta, shkëndijë fluttered feebly lart, dhe ata tottered në këmbë e tyre dhe të stivosur në. Erdhi një ditë kur Billee, të mirë- dashur, ra dhe nuk mund të rritet. Hal kishte tregtuar jashtë revolen e tij, kështu që ai mori sopatën dhe trokiti Billee në kokë, si ai vë në gjurmë, pastaj të prerë trupave të pajetë nga parzmore dhe zvarritur atë në një anësore. Buck e pa, dhe shokët e tij e panë, dhe ata e dinin se kjo gjë ishte shumë afër tyre. Në ditën e ardhshme Koona shkoi, dhe, por pesë prej tyre mbeti: Joe, shumë larg për të shkuar malinje, Pike, and çalë gjymtuar, vetëm gjysma vetëdijshëm dhe të ndërgjegjshëm jo të mjaftueshme më shumë për të shtrihem i sëmurë, Sol-lekë, të një sy, ende besnik për mundin e gjetur dhe gjurmët, dhe i pikëlluar në se ai e kishte aq forca pak me të cilat për të tërhequr; Teek, të cilët nuk kishin udhëtuar deri më tani që dimri dhe i cili u rrah tani më shumë se të tjerët sepse ai ishte ushtar i ri, dhe Buck, ende në krye të ekipit, por jo më zbaton masa disiplinore apo përpiqet për të zbatuar atë, të verbër me dobësi gjysmën e kohës dhe mbajtur gjurmët nga përvijohet e tij dhe nga të ndjehen të turbullt për këmbët e tij. Ishte koha e bukur pranvere, por as qentë as njerëzit ishin të vetëdijshëm për këtë. Çdo ditë dielli u ngrit më parë dhe vendosur më vonë. Ajo ishte agimit nga tre në mëngjes, dhe mbeti deri në nëntë muzgu natën. Gjithë ditën e gjatë ishte një zjarr me diell. Heshtja e dimrit shpirtëror i kishte dhënë rrugën për Zhurmat e madhe pranverën e jetës së zgjimit. Kjo Zhurmat u ngrit nga të gjithë vendin, i mbushur me gëzimin e të jetuarit. Ai erdhi nga gjërat që ka jetuar dhe u zhvendos përsëri, gjërat që kishte qenë si i vdekur dhe të cilat nuk kishin lëvizur gjatë muajve të gjatë të acar. SAP ishte në rritje në pisha. Shelgjet dhe aspens ishin duke shpërthyer në buds të rinj. Shkurre dhe rrushi ishin vënë në garbs të freskëta të gjelbra. Crickets këndoi në net, dhe në ditët gjitha mënyra për rrëshqanorët, zvarritje rustled gjërat me radhë në diell. Partridges and woodpeckers ishin lulëzon dhe trokitur në pyll. Ketrat ishin chattering, zogjtë duke kënduar, dhe lart honked e makinës egër shpendëve lart nga jug në wedges dinak që ndarë në ajër. Nga çdo kodër të pjerrët erdhi rrjedh e ujit të rrjedhshëm, muzikë e padukshme burime. Të gjitha gjërat u shkrin, lakimi, snapping. Yukon was lodhje për të thyer lirshme akull that lidhur atë. Ajo ate larg nga këtu poshtë, kurse dielli hëngrën nga lart. Air formuar vrima, fissures doli dhe u përhap larg, ndërsa pjesët e hollë të akullit ra nëpërmjet trupore në lumë. Dhe mes gjithë kjo duke shpërthyer, heqje të ngrirë, të jetës së zgjimit, në bazë të flakëron dielli dhe nëpërmjet e-butë sighing breezes, si gurbetçinjtë për vdekje, stivosur të dy burrat, gruaja, dhe huskies. Me qentë në rënie, Mercedes duke qarë dhe i hipur, sharjet Hal innocuously, dhe Charles sytë e wistfully lotim, ata endeshin në kamp John Thornton së në goja e lumit Bardhë. Kur ata ndalet, qentë rënë poshtë sikur të kishin qenë të gjithë goditur vdekur. Mercedes tharë sytë e saj dhe shikoi John Thornton. Charles u ul në një të kyçeni për të pushuar. Ai u ul shumë ngadalë dhe me shumë kujdes atë që e ngurtësi tij të madh. Hal bëri duke folur. John Thornton was whittling prek e fundit në një sëpatë të trajtuar-ai kishte bërë nga një shkop të thupër. He whittled dhe dëgjuar, i dha përgjigje monosilabik, dhe, kur u pyet, i shkurtër këshilla. Ai e dinte race, dhe ai i dha këshillën e tij në siguri se nuk do të jetë ndjekur. "Ata na thanë deri më lart se në fund ishte në rënie nga gjurmët dhe që më të mirët gjë për ne për të bërë ishte për të hedhur gjatë, "tha Hal në përgjigje të paralajmëruar Thornton për të nuk marrin më shumë shanse në akull kalbur. "Ata na thanë ne nuk mund të bëjë Lumi i bardhë, dhe ja ku jemi." Kjo e fundit me një unazë nënqeshin e triumfit në të. "Dhe ata thanë se e vërtetë," u përgjigj John Thornton. "The fund ka gjasa të braktisin në çdo moment. Vetëm budallenjtë, me fat verbër e budallenjve, mund të ketë bërë atë. Unë po ju them drejt, unë nuk do të rrezikonte trupave të pajetë e mia në këtë akull për të gjithë ari In Alaska. " "Kjo është për shkak se ju nuk jeni një budalla, unë mendoj", tha Hal. "Të gjithë të njëjtën gjë, ne do të shkojnë në Dawson." Ai uncoiled Kryetari i grupit parlamentar të tij. "Get deri atje, Buck! Hi! Get deri atje! Masë e butë më! "Vazhdoi Thornton on whittling. Kjo ishte boshe, ai e dinte, për të marrë në mes të një budalla dhe marrëzinë e tij, ndërsa dy ose tre budallenj shumë ose më pak nuk do të ndryshojë skemën e gjërave. Por ekipi nuk e kam marrë deri në komandën. Ajo kishte kohë që kaluan në fazën ku goditjet ishin të nevojshme për të zgjojnë atë. Kryetari i grupit parlamentar flashed jashtë, këtu dhe atje, në errands e saj pamëshirshëm. John Thornton ngjeshur buzët e tij. Sol-lekë ishte i pari për zvarritje në këmbët e tij. Teek ndjekur. Joe erdhi e ardhshëm, yelping me dhimbje. Pike bërë përpjekje të dhimbshme. Dy herë ai ra mbi, kur gjysma lart, dhe në përpjekjen e tretë arriti të rritet. Buck bërë asnjë përpjekje. Ai vë në heshtje, ku ai kishte rënë. Pak valëvit në atë përsëri dhe përsëri, por ai as whined as luftuar. Disa herë Thornton filluar, sikur të flasin, por ndryshoi mendjen e tij. Një lagështi erdhi në sytë e tij, dhe, si rrahje me kamzhik e vazhdueshme, ai u ngrit dhe eci irresolutely lart dhe poshtë. Kjo ishte hera e parë Buck kishte dështuar, në vetvete një arsye e mjaftueshme për të përzënë Hal në një bujë. He shkëmbyer Kamxhiku për zakonore klubit. Buck refuzoi të lëvizin nën shiun e rrahje të rëndë të cilat tani e kapluan atë. Ashtu si shokët e tij, ai ishte mezi në gjendje që të ngrihet, por, ndryshe nga ato, ai e kishte bërë deri his mendjen të mos për të marrë deri. Ai kishte një ndjenjë të paqartë dënim të pashmangshëm. Kjo ka qenë e fortë mbi të, kur ai nxorrën në në bankë, dhe nuk ishte larguar prej tij. Çfarë të akullit të hollë dhe të kalbur ai kishte ndjerë nën këmbët e tij tërë ditën, u duk se ai ndjen fatkeqësi të ngushtë në dorë, atje përpara në akull, ku mjeshtri i tij ishte duke u përpjekur për të përzënë atë. Ai refuzoi të ndezur. Kaq shumë kishte vuajtur, dhe deri tani shkuar ishte pikërisht ai, se goditjet nuk ka lënduar shumë. Dhe, ndërsa ata vazhduan të bien mbi të, shkëndija e jetës brenda flickered dhe shkoi poshtë. Ajo ishte pothuajse jashtë. Ai ndjeu cuditerisht mpirë. Sikur nga një distancë e madhe, ai ishte në dijeni se ai ishte duke u rrahur. Ndjenjat e fundit e dhimbjes e la atë. Ai nuk ndjeu asgjë, edhe pse shumë i dobët ai mund të dëgjojë e ndikimit të Klubi mbi trupin e tij. Por kjo nuk ishte më trupi i tij, u duk në mënyrë larg. Dhe pastaj, papritmas, pa paralajmërim, uttering një britmë që ishte i paqartë and më shumë si thirrja e një kafshe, John Thornton sprang mbi njeriun që wielded klubit. Hal u hodhën prapa, pasi goditi edhe pse nga një pemë në rënie. Mercedes bërtitur. Charles shikuar në wistfully, fshiu sytë e tij i holluar me ujë, por nuk të ngrihen për shkak të ngurtësi e tij. John Thornton u përkul mbi Buck, luftojnë për të kontrolluar veten e tij, edhe drithtuan me tërbim për të folur. "Nëse grevë se qen përsëri, unë do të vras", ai më në fund arriti të thonë në një mbytje zë. "Kjo është qeni im," u përgjigj Hal, gëlltit gjak nga goja e tij si ai u kthye. "Merr nga rruga e mia, ose unë do të rregullojmë ju. Unë do të Dawson. " Thornton qëndronte mes tij dhe Buck, dhe evinced nuk synon të marrë nga mënyrë. Hal tërhoqi tij të gjatë gjuetisë thikë. Mercedes screamed, bërtiti, qeshi, dhe manifestuar braktisjen kaotike e histerisë. Thornton rapped knuckles Hal me sëpatë trajtuar, duke trokitur thikë në terren. He rapped knuckles e tij përsëri si ai u përpoq të të vini ta merrni. Pastaj u përkul, mori atë vetë, dhe me dy goditje të prerë gjurmë Buck-së. Hal nuk kishte mbetur në atë luftë. Përveç kësaj, duart e tij ishin plot me motrën e tij, ose duart e tij, në vend, ndërsa Buck was shumë afër të vdekur të jetë e përdorimit të mëtejshëm në hauling the sajë. Pak minuta më vonë ata u larguan nga banka dhe poshtë lumit. Buck dëgjuar ata të shkojnë dhe e ngriti kokën për të parë, Pike ishte në krye, Sol-lekë ishte në rrota, dhe në mes të ishin Joe dhe Teek. Ata ishin të çalë and tronditëse. Mercedes was hipur sajë ngarkuar. Hal udhëzuar në pol-Gee, dhe Charles stumbled së bashku në pjesën e prapme. Si Buck pashë ata, Thornton u gjunjëzua pranë tij dhe me duart e përafërt me mirësi kontrolluar për eshtra të thyer. Nga koha kërkimin e tij kishte ditur asgjë më shumë se shumë plagë dhe një shtet nga uria e tmerrshme, të sajë ishte një e katërta e një milje larg. Qen dhe njeri i pashë atë zvarritje së bashku mbi akull. Papritmas, ata e panë përsëri rënie të saj në fund poshtë, si në një ulluk, dhe Gee-pole, me Hal kapur për të, hov në ajër. Mercedes piskat erdhi në veshët e tyre. Ata panë Charles kthehet dhe të bëjnë një hap për të drejtuar mbrapa, dhe pastaj një seksion të tërë e akull japin rrugë dhe qentë dhe njerëzit zhduken. Një vrimë yawning ishte gjithçka që ishte për t'u parë. Fund kishte rënë nga gjurmët. John Thornton and Buck shikuar në çdo të tjera. "Ju djalli të varfër," tha John Thornton, dhe Buck thau dorën e tij. > KAPITULLI VI. Për dashurinë e një njeriu Kur John Thornton ngrinë këmbët e tij në dhjetor të mëparshme partnerët e tij kishte bërë atë rehatshme dhe e la atë për të marrë të mirë, duke shkuar në veten e tyre deri në lumin për të marrë nga një trap e panë shkrimet-për Dawson. Ai ishte ende i çalë pak në kohën kur ai shpëtoi Buck, por me efekt të vazhduar motin e ngrohtë edhe butë e lehtë e la atë. Dhe këtu, e shtrirë nga banka lumit nëpër ditët e pranverës të gjatë, shikimin e running ujë, duke dëgjuar lazily në këngët e zogjve dhe përtyp e natyrës, Buck ngadalë fitoi përsëri forcën e tij. Një tjetër vjen shumë i mirë, pasi e ka udhëtuar tre mijë kilometra, dhe duhet të jetë pranuar se Buck u bë dembel si shëruar plagët e tij, muskujt his rrit jashtë, dhe mishin u kthye për të mbuluar kockat e tij. Për këtë çështje, ata ishin të gjithë loafing, - Buck, John Thornton, dhe skit dhe Shqipni, - duke pritur për trap për të ardhur që ishte për të kryer ato në Dawson. Skeet ishte një setër të vogël irlandez i cili në fillim të bërë miq me Buck, i cili, në një vdes kusht, ishte në gjendje të duroj përparimet e saj të parë. Ajo kishte tipar mjeku që posedojnë disa qen, dhe si një mace e saj nëna e lan kittens, kështu që ajo larë dhe pastruar plagët Buck-së. Rregullisht, çdo mëngjes pasi ai kishte mbaruar mëngjesin e tij, ajo bëhet e saj vetë-emëruar detyrë, derisa arriti të shikoni për ministrations saj sa më shumë që ai bëri për Thornton së. Shqipni, po aq miqësore, edhe pse më pak të demonstrative, ishte një i madh i zi, qen gjysma detektiv and deerhound gjysmë, me sy që qeshi dhe i një natyre pafund të mirë. Për habinë Buck e këtyre qenve nuk shfaqet xhelozia ndaj tij. Ata dukej për të ndarë shpirtmirësie dhe të hollë John Thornton. As Buck u rrit më të fortë se ata joshura atë në të gjitha llojet e lojrave qesharake, në të cilat Thornton vetë nuk mund të tregohem i duruar për t'u bashkuar, dhe në këtë mënyrë me anë të tij Buck romped convalescence dhe në një ekzistencë të re. Dashuri, dashuri të vërtetë pasionuar, ishte e tij për herë të parë. Këtë ai kurrë nuk kishte përjetuar në të gjyqtarit Miller e poshtë në Clara dielli-puthi Santa Valley. Me bijtë e gjyqtarit, të gjuetisë dhe tramping, ajo kishte qenë një pune partneritet, me nipërit e gjyqtarit, një lloj kujdestari pompoze, dhe me Gjykatësi veten, një miqësi hijerëndë dhe dinjitoze. Por dashuria që ishte ethshme dhe djegie, që ishte adhurimi, që ishte çmenduri, ajo kishte marrë John Thornton që të ngjall. Ky njeri kishte shpëtuar jetën e tij, e cila është diçka, por, më tej, ai ishte ideale master. Burrat e tjerë e panë për mirëqenien e qenve të tyre nga ndjenja e detyrës dhe të biznesit përshtatshmërinë, ai pa për mirëqenien e tij sikur ata ishin fëmijët e tij, sepse ai nuk mund ta ndihmojë atë. Dhe ai e pa më. Ai kurrë nuk harroi një mirësi përshëndetje apo një cheering fjalë, dhe për t'u ulur për një bisedë të gjatë me ta ("gaz", ai e quajti atë) ishte si më shumë kënaqësinë e tij si të tyrin. Ai kishte një mënyrë e marrjes së kokës Buck është përafërsisht midis duart e tij, dhe pushimi kokën e tij mbi të Buck, i lëkundur atë përsëri dhe me radhë, ndërsa emrat e quajtur atë të sëmurë që të Buck ishin emrat e dashuri. Buck nuk njihte gëzim më të madh se sa që përqafojnë përafërt dhe tingujt e betimeve murmurisnin, dhe në çdo hov mbrapa me radhë dukej se zemra e tij do të lëkunden nga e tij trupi aq i madh ishte ekstazi e saj. Dhe kur, të lëshuar, ai doli në këmbët e tij, goja e tij duke qeshur, sytë e tij elokuente e tij, fytit të gjallë me zë unuttered, dhe në këtë mënyrë ka mbetur pa lëvizje, John Thornton do nderim, thërras: "Zot! ju mund të gjithë, por flasin! " Buck kishte një mashtrim të shprehjes dashurisë që ishte e ngjashme me të lënduar. Ai shpesh do të kapë dorën Thornton në gojën e tij dhe të mbyllë në mënyrë të ashpër që mishi mbante përshtypje e dhëmbëve të tij për disa kohë më pas. Dhe si Buck kuptuar betimet për të fjalë të dashurisë, kështu që njeriu kuptuar këtë imagjinuar pickim për një puth. Për pjesën më të madhe, megjithatë, dashuria Buck ishte shprehur në adhurim. Ndërsa ai shkoi të egra me lumturi, kur Thornton preku apo foli atij, ai nuk kërkojnë këto argumentet. Ndryshe nga Skeet, i cili e kishte zakon të fus hundë në dorë Thornton dhe futen and shtytje e lehtë deri llastuar, apo Shqipni, që do të kërcell dhe pjesa tjetër kokën e tij të madh në të Thornton gju, Buck ishte i kënaqur të adhuroj në një distancë. Ai do të shtrihen me orë, të etur, vigjilent, në këmbët e Thornton së, duke kërkuar deri në fytyrën e tij, banesa mbi të, duke studiuar atë, pas me interes keenest çdo shpejtë shprehjes, çdo lëvizje ose ndryshimin e funksion. Ose, si shans mund të ketë, ai do të qëndrojnë më larg, në anë apo në fund, duke parë konturet e njeriut dhe lëvizjet rastit të trupit të tij. Dhe shpesh, siç ishte bashkimit në të cilën ata jetonin, forca e shikimit Buck e do të nxjerrë kokën John Thornton është rreth, dhe ai do të kthejë shikimin, pa fjalën, zemra e tij shkëlqejnë nga sytë e tij si zemra Buck të shndriste jashtë. Për një kohë të gjatë pas shpëtimit të tij, Buck nuk u pëlqen Thornton për të marrë nga sytë e tij. Nga momenti ai u largua në çadër kur ai hyri përsëri, do të pasojnë në të Buck tij këmbë. Zotit të tij rastit që ai kishte ardhur në veri i largët e kishte edukuar në të një frikë se asnjë mjeshtër mund të jetë i përhershëm. Ai ishte frikë se do të kalojë Thornton nga jeta e tij si Perrault dhe Fransoa and the Uiski gjysmë-race kishte kaluar jashtë. Edhe në natë, në ëndrrat e tij, ai ishte shqetësuar nga kjo frikë. Në raste të tilla ai do të shkundë fle dhe zvarriten nëpër dridhura në panik e tendë, ku ai do të qëndrojë dhe të dëgjoni tingujt e frymëmarrjes pronarit të tij. Por në gjithë këtë dashuri të madhe ai ka mbajtur John Thornton, i cili duket të tregoj the ndikim të butë qytetërues, tendosje e primitive, të cilat veri i largët e kishte ngjallur në të, mbetën të gjallë dhe aktiv. Besnikëria dhe përkushtim, gjëra të lindur nga zjarri dhe kulmi, ishin e tij, por ai mbajti egërsinë e tij dhe dinakëri. Ai ishte një gjë e egër, vijnë në nga të egra për t'u ulur me zjarr John Thornton së, më tepër se një qen e tokë në jug të butë vulosur me shenjat e brezave të qytetërimit. Për shkak të dashurisë së tij shumë të madhe, ai nuk mund të vjedhin nga ky njeri, por nga ndonjë tjetër njeriu, në çdo kamp tjetër, ai nuk hezitoi një çast, ndërsa dinake me të cilën ai vodhi e lejoi atë për të shpëtuar zbulimit. Fytyra e tij dhe trupin janë shënuar nga dhëmbët e qenve shumë, dhe ai luftoi si ashpër si gjithnjë dhe më shumë shrewdly. Skit dhe Nig ishin shumë babaxhan for grindje, - përveç kësaj, ata i përkisnin John Thornton, por qen të çuditshme, pa marrë parasysh çfarë race apo trima, me shpejtësi pranoi supremacinë Buck ose gjenden veten e tij duke luftuar për jetën me një antagonist të tmerrshme. Dhe Buck was pamëshirshëm. Ai kishte mësuar edhe ligjin e klubit dhe Fang, dhe ai kurrë nuk forewent një avantazh apo tërhoqi prapa nga një armik ai kishte filluar në rrugën e vdekjes. Ai kishte lessoned nga Spitz, dhe nga qentë shefi luftimeve të policisë dhe postës, dhe e dinte se nuk kishte asnjë rrugë të mesme. Ai duhet master ose të zotërohen, ndërsa për tregojnë mëshirë ishte një dobësi. Mëshirë nuk kanë ekzistuar në jetën primitive. Ajo ishte keqkuptuar nga frika, dhe të tilla keqkuptime bërë për vdekje. Vrasin ose të vriten, hani ose të hahet, ishte ligji, dhe këtë mandat, poshtë nga thellësitë e kohës, u bind. Ai ishte më i vjetër se ditët e kishte parë dhe frymëmarrjet e kishte tërhequr. Ai e lidhi të kaluarën me të tashmen dhe përjetësinë prapa tij throbbed nëpërmjet atë në një ritëm të fuqishëm për të cilën ai kërcyen si Tides dhe stinët kërcyen. Ai u ul nga zjarri John Thornton, një gjerë-zogjtë qen, të bardhë-fanged dhe të gjatë me qime; por pas tij ishin hije të gjitha llojet e qenve, gjysmë-ujq dhe të egra ujq, urgjente dhe duke bërë, provë erë e mishit ai hante, të etur për ujë pinte, scenting era me të, dëgjuar me të dhe duke i thënë atij tingujt e bëra nga jeta e egër në pyll, disponimi formacioneve të tij, drejtimin e veprimet e tij, shtrirë për të fjetur me atë kur ai vë poshtë, dhe ëndërruar me të dhe përtej tij dhe duke u bërë vetë një temë e ëndrrat e tij. Pra, peremptorily bëri këto hije beckon atë, që çdo ditë njerëzit dhe pretendimet e njerëzve rrëshqiti më larg prej tij. Thellë në pyll një thirrje ishte fryrë, dhe sa herë që e dëgjoi këtë thirrje, misterioze emocionues dhe luring, ai ndjeu detyruar të kthehet prapa tij mbi zjarrin dhe toka rrahur rreth tij, dhe për të zhytet në pyll, dhe mbi dhe, ai nuk e dinte se ku dhe pse, as nuk ka çudi ku apo pse, thirrja fryrë imperiously, thellë në pyll. Por sa herë që ai fitoi tokën e butë pathyer dhe hije të gjelbër, dashuria për John Thornton tërhoqi atë përsëri në zjarr përsëri. Thornton vetëm mbajtur atë. Pjesa tjetër e njerëzimit ishte si asgjë. Chance udhëtarët mund të lavdëruar ose të përkëdhelur e tij; por ai ishte i ftohtë në të gjitha, dhe nga një njeri shumë i demonstrative ai do të marrë dhe të ecin tutje. Kur partnerët Thornton së, Hans and Pete, arriti në trap pritur gjatë, Buck refuzoi të dalloni ato derisa ai mësuar se ata ishin të afërt me Thornton, pasi që ai toleruar ata në një lloj mënyrë pasive të, pranimin e favore prej tyre sikur ai i favorizuar ato duke e pranuar. Ata ishin të llojit të njëjtë të mëdha si Thornton, që jetojnë në afërsi të tokës, menduarit thjesht dhe duke parë në mënyrë të qartë, dhe ata nxorrën the ere trap në dallgë të mëdha nga sharra-mulli në Dawson, ata e kuptuan Buck dhe rrugët e tij, dhe nuk insistojnë mbi një intimitetin siç është marrë me skit dhe Nig. For Thornton, megjithatë, dashuria e tij duket se rritet dhe të rritet. Ai, vetëm në mesin e njerëzve, mund të vënë një paketë me mbrapa Buck në udhëtime verës. Asgjë nuk ishte shumë e madhe për Buck për të bërë, kur urdhëroi Thornton. Një ditë (ata kishin grub-staked veten e tyre nga të ardhurat e trap dhe la Dawson për kreun-ujërat e Tanana) e burrave dhe qentë ishin ulur mbi kreshtë të një shkëmbi që ra larg, drejt poshtë, për të zhveshur shtrat-rock treqind metra më poshtë. John Thornton ishte ulur pranë, Buck buzë në shpatullën e tij. Një trill i shkujdesur kapi Thornton, dhe ai tërhoqi vëmendjen e Hans dhe Pete të eksperiment ai kishte në mendje. "Shko, Buck!" Urdhëruar ai, gjithëpërfshirës his krahun jashtë dhe mbi humnerë. Çastit tjetër ai u përballur me Buck në buzë të skajshme, ndërsa Hans dhe Pete u zvarritur përsëri në të sigurisë. "Është e çuditshme," tha Pete, pasi ishte mbi dhe ata kishin kapur fjalës së tyre. Thornton tundi koken e tij. "Jo, ajo është e shkëlqyer, dhe është e tmerrshme, shumë. A e dini, se ndonjëherë e bën më kishin tmerruar. " "Unë nuk jam etje të jetë njeriu që paraqet duart për ju, ndërsa ai është rreth," Pete njoftoi përfundimisht, nodding kokën e tij ndaj Buck. "Py shovinist!" Ishte kontributi Hans-së. "Jo mineself as." Ishte në Rrethi City, ere vitit është jashtë, kufizime të cilat ishin realizuar Pete. "Black" Burton, një njeri i keq-rrëmbyer dhe me qëllim të keq, kishte qenë zgjedhjen e një grindje me një i porsaardhur në bar, kur Thornton dha të mirë-naturedly mes. Buck, siç ishte zakon të tij, ishte shtrirë në një cep, putrat me kokë, duke shikuar të zotin e tij çdo veprim. Burton goditi jashtë, pa paralajmërim, drejt nga shpatullën. Thornton u dërgua tjerrje, dhe të ruajtur veten nga rënia vetëm nga shtrëngon the hekurudhor i bar. Ata që ishin në kërkim të dëgjuar atë që nuk ishte as leh leh as, por një diçka të e cila është më së miri si një ulërimë, dhe ata e panë trupin e Buck të ngrihet në ajër si ai la dysheme për fyti Burton-së. Njeriu shpëtuar jetën e tij duke hedhur instiktivisht me krahun e tij, por u hodh prapa në katin e me Buck në krye të tij. Buck zgjidhi nga dhëmbët e tij, mishin e krahut dhe çuan përsëri për fyti. Këtë herë njeriu i pasur sukses vetëm në bllokuar pjesërisht, dhe fyti i tij ishte shqyer e hapur. Atëherë turma ishte mbi Buck, dhe ai ishte larguar, por, ndërsa një kirurg kontrolluar gjakderdhje, ai prowled lart e poshtë, growling zemëruar, duke u përpjekur që të nxitojnë në, dhe duke u detyruara të kthehen nga një grup të klubeve armiqësore. Një "minatorëve takimit," bëri thirrje në vend, vendosi që qeni kishte të mjaftueshme provokim, dhe Buck ishte shkarkuar. Por reputacioni i tij u bë, dhe që nga ajo ditë emri i tij u përhap nëpër çdo kamp në Alaska. Më vonë, në vjeshtën e vitit, ai shpëtoi jetën e John Thornton në krejt tjetër modës. Të tre partnerët ishin të rreshtuar një kohë të gjatë dhe të ngushta poling anije-down një shtrirje e keqe e pragje në Dyzet-Mile Creek. Hans and Pete lëvizur përgjatë bregut, snubbing me një litar të hollë Manila nga pema në pemë, ndërsa Thornton mbeti në varkë, duke ndihmuar prejardhje e saj me anë të një pole, dhe duke thirrur udhëzime për breg. Buck, në banka, të brengosur dhe të shqetësuar, mbajtur krah për krah në barkë, sytë e tij kurrë nuk off zotëria e tij. Në një vend të këqija, ku një parvaz të shkëmbinjve nën ujë mezi e jutted jashtë në lumit, Hans flak në litar, dhe, ndërsa Thornton poled barkë jashtë në lumë, u poshtë bankës me qëllim në dorën për të shtypur varkë kur ajo kishte pastruar parvaz. Ky ajo e bëri, dhe u fluturonte poshtë-lumë në një të tanishme të shpejtë si një mulli garë, kur të Hans kontrolluar atë me litar dhe kontrollohen shumë të papritur. Barkë flirted mbi dhe snubbed në bankë në fund lart, ndërsa Thornton, hidhet absolut nga ajo, u bë poshtë-lumë drejt pjesa më e keqe e pragje të lumit, një shtrirje të ujë të egër në të cilin asnjë notar mund të jetojnë. Buck kishte çarë në në çast, dhe në fund të tre qindra metra, në mes të një të çmendur vorbull uji, ai riorganizuar Thornton. Kur ai ndjeu atë rrokje bishtin e tij, Buck drejtuar për bankën, not me të gjitha his forca shkëlqyer. Por progresi drejt bregut ishte i ngadaltë: i progresin e poshtë-lumë amazingly shpejtë. Nga poshtë erdhi zhurmshëm fatale ku shkoi aktuale egra egra dhe ishte me qira në shreds dhe llak nga shkëmbinjtë që shpohet si dhëmbët e një krehër të mëdha. Thith e ujit, si ajo e mori në fillim të madhe was katran fundit tmerrshëm, dhe Thornton e dinte se ishte e pamundur breg. He scraped zemëruar mbi një shkëmb, bruised nëpër një të dytë, dhe e goditi një e treta me dërrmuese të forcës. He clutched saj më të lartë të rrëshqitshëm me të dy duart, duke i liruar Buck, dhe mbi ulërimë e ujit churning bërtiti: "Shko, Buck! Go! " Buck nuk mund të mbajë vendin e tij dhe përfshiu më poshtë lumë, duke luftuar me dëshpërim, por në gjendje për të fituar përsëri. Kur ai dëgjoi Thornton komandën e përsëritur, ai ngriti pjesërisht nga uji, duke hedhur kokën e tij të lartë, sikur për një vështrim të fundit, pastaj u kthye bindshëm ndaj bankës. He notoi fuqishëm dhe u zvarritur në breg nga Pete dhe Hans në pikën shumë ku not pushuar të jetë e mundur dhe shkatërrim filloi. Ata e dinin se koha një njeri mund të kapem për një shkëmb rrëshqitshëm në fytyrë e kësaj ngarje aktuale ishte një çështje të minuta, dhe ata vrapoi aq shpejt sa ata mund të deri bankare në një pikë shumë më lart, ku varej në Thornton. Ata bashkangjitur linjë me të cilën ata kishin qenë snubbing barkë në qafë Buck dhe supet, duke qenë të kujdesshëm që ai as nuk duhet mbyste atë, as të pengojnë his not, dhe filloi atë në lumë. Ai e goditi me guxim, por jo të drejtë të mjaftueshme në lumë. Ai zbuloi gabim shumë vonë, kur Thornton was krah për krah të tij dhe një zhveshur gjysmë-duzinë goditje larg, ndërsa ai ishte duke u zhvilluar pafuqishëm të fundit. Hans menjëherë mërzitur me litar, sikur Buck ishin një varkë. Litar duke shtrënguar në atë në spastrim të tanishëm, ai ishte i tharë nën në sipërfaqe, dhe nën sipërfaqen e ai qëndroi deri më goditi trupin e tij kundër bankë dhe ai u tërhoqi jashtë. Ai ishte mbytur e gjysmë, dhe Hans dhe Pete shtrinë mbi të, pounding fryma në atë dhe në ujë prej tij. He endeshin në këmbët e tij dhe ra poshtë. I shëndoshë zbehta të zërit Thornton erdhi atyre, dhe pse ata nuk mund të bëjë jashtë fjalët e tij, ata e dinin se ai ishte në skaj të tij. Zërin e zotërisë së tij ka vepruar në Buck si një goditje elektrike, Ai i doli në këmbë dhe vrapoi deri banka përpara e njerëzve deri në pikën e nisjes së tij të mëparshme. Përsëri litar u bashkangjitur dhe ai u nis, dhe përsëri ai goditi jashtë, por kjo Ora drejt në lumë. Ai kishte llogariti keq një herë, por ai nuk do të të jetë fajtor për atë një herë të dytë. Hans paguhen në litar, nuk ka lejuar i plogët, ndërsa Pete mbajtur të qartë të mbështjellje. Buck mbajtur më deri sa ai ishte në një vijë të drejtë mbi Thornton, pastaj ai u kthye, dhe me shpejtësinë e një tren ekspres kryesuar poshtë mbi të. Thornton e pa atë që vjen, dhe, si Buck goditi si një dash rrahja, me tërë forcës aktuale pas tij, ai arriti deri dhe të mbyllura me të dy krahët rreth qafës ashpër. Hans snubbed litar rreth pemës, dhe dollar dhe Thornton ishin tharë nën ujë. Mbytet, mbytës, nganjëherë një i fuqishmi dhe nganjëherë të tjera, zvarritje mbi pjesën e poshtme dehur, goditja kundër gurë dhe snags, ata doli në të bankare. Thornton erdhi në, barkun poshtë dhe duke qenë lëvizje të dhunshme mbrapa dhe me radhë të gjithë një drift hyni nga Hans and Pete. Shikim i tij i parë ishte për Buck, mbi të cilit i butë dhe me sa duket i pajetë trupi ishte Nig ngritjen e një rënkime, duke Skeet ishte shuplaka në fytyrë lagësht dhe sytë mbyllur. Thornton ishte vetë bruised dhe goditet, dhe ai vazhdoi me kujdes mbi trupin Buck-së, kur ai kishte qenë sjellë rreth e rrotull, duke gjetur tri brinjë të thyera. "Kjo zgjidh atë", njoftoi ai. "Ne kamp të drejtë këtu." Dhe kamp ata, derisa brinjët e thurur Buck dhe ai ishte në gjendje të udhëtojnë. Kjo dimrit, në Dawson, Buck kryer një tjetër të shfrytëzuar, jo aq heroike, ndoshta, por ai që vënë emrin e tij nivele shumë të larta në totem pol-e famë Alaskan. Kjo ishte veçanërisht e kënaqshme të shfrytëzuar në tre burra, sepse ata qëndruan në nevojë për veshje të cilën e mobiluar, dhe u mundësoi të bëjnë një udhëtim të gjatë e dëshiruar në Lindja e virgjër, ku minatorët nuk ishte shfaqur ende. Ajo ishte e sjella nga një bisedë në Veturë Eldorado, në të cilat burrat bëhej gjithnjë mendjemadh e qentë e tyre të preferuar. Buck, për shkak të rekordin e tij, ishte objektivi për këta njerëz, dhe Thornton është shkaktuar stoutly për ta mbrojtur atë. Në fund të gjysmë ore një njeri tha se qeni i tij mund të fillojë një slitë me pesë £ 100 dhe ecin jashtë me të, një e dytë mburrej gjashtëqind per qenin e tij, dhe një e treta, shtatëqind. "Pooh! ! Pooh "tha John Thornton," Buck mund të fillojë një mijë paund ". "Dhe break it out? dhe ecin nisur me atë për njëqind metra? "kërkoi Matthewson, një Mbreti burim fitimi, ai e mburrje shtatëqind. "Dhe break it out, dhe ecin jashtë me atë për njëqind metra," tha John Thornton gjakftohtësisht kaloi. "Mirë," tha Matthewson, ngadalë dhe me qëllim, në mënyrë që të gjithë mund të dëgjoj, "Unë e kam mori një mijë dollarë që thotë se ai nuk mund. Dhe nuk është. " Pra duke thënë, ai u përplas një thes e pluhur ari e madhësisë së një suxhuk Bolonjës poshtë mbi bar. Askush nuk foli. Thiktë Thornton, nëse blof ishte, kishte qenë quajtur. Ai mund të ndjejnë një ndjenjë të nxehtë e gjakut të ngrohtë zvarrit deri fytyrën e tij. Gjuhën e tij e kishte mashtruar atë. Ai nuk e di nëse mund të fillojnë Buck një mijë paund. Gjysma një ton! The enormousness e saj tronditur atë. Ai kishte besim të madh në forcën Buck dhe shpesh e kishte menduar atë të aftë për të filluar të tilla një ngarkesë, nuk, por, si tani, e kishte ai u përball me mundësinë e tij, sytë e një dhjetëra njerëz të caktuar mbi të, i heshtur dhe duke pritur. Më tej, ai nuk kishte asnjë mijë dollarë; as kishte Hans apo Pete. "Unë kam marrë një slitë këmbë jashtë tani, me njëzet fiftypound thasë të miellit në të," Matthewson vazhdoi me directness brutale, "kështu nuk e le se ju pengojnë." Thornton nuk u përgjigj. Ai nuk di çfarë të them. He hodhi nga ballë për ballë në mungesë anë të një njeriu që e ka humbur fuqinë e mendimit dhe është duke kërkuar diku për të gjetur gjë që do të fillojnë të shkojnë përsëri. Fytyra e Jim O'Brien, një mbret mastodont dhe të vjetra me kohë shoku, kapur sytë e tij. Ajo ishte si një sugjerim të tij, gjoja për të guxojë ta çojë për të bërë atë që ai kurrë nuk do të kishte ëndërruar të bërë. "Mund të më jepni një mijë?" Pyeti ai, pothuajse në një pëshpëritje. "Sure," u përgjigj O'Brien, i jashtëzakonshëm poshtë një thes fryrë nga ana e Matthewson së. "Edhe pse është pak besim unë jam ka, John, se kafshët mund të bëjnë mashtrim." The Eldorado zbrazur banorët e saj në rrugë për të parë në provë. Tabelat e ishin braktisur, dhe tregtarët dhe gamekeepers doli për të parë rezultati i bast dhe për të hedhur mosmarrëveshje. Disa qindra njerëz, i veshur me gëzof and mittened, drejtua rreth sajë në kuadër të lehtë distancë. Matthewson sajë, të ngarkuar me një mijë paund miell, kishte qenë në këmbë për një disa orë, dhe në të ftohtë intensive (kjo ishte gjashtëdhjetë nën zero) vrapues kishte ngrirë të shpejtë në dëborë e vështirë të mbushura. Burrat ofruar shanset e dy me një që nuk mund të lëviz Buck the sajë. Një lojë me fjalë u ngrit në lidhje me shprehjen "shpërthen." O'Brien pretendonin se ishte privilegj Thornton për të trokas vrapues të lirshme, Buck lënë për të "thyer atë" nga një bllokim të vdekur. Matthewson këmbënguli se fraza të përfshira thyer vrapues nga kthetrat ngrirë e borës. Shumica e njerëzve që kishin qenë dëshmitarë të bërë të bastit ka vendosur në favor të tij, ç'rast shanset shkoi deri në 3-1 kundër Buck. Nuk ka pasur mbajtësve. Nuk është një njeri i besoi atë të aftë të feat. Thornton ishte nxituar në bast, të rënda me dyshim, dhe tani që ai dukej në the sajë vetë, fakti konkret, me ekipin e rregullt e dhjetë qenve më bëni në bora para tij, aq më e pamundur detyrë shfaq. Matthewson bëhej gjithnjë e ngazëllyer. "Tre deri në një!" Deklaroi ai. "Unë do të vë një tjetër mijë në këtë shifër, Thornton. Çfarë d'ju thoni? " Thornton dyshim ishte i fortë në fytyrën e tij, por shpirti i tij luftimet ngjallur - e luftimin e shpirt që fluturon më lart shanset, nuk e njohin e pamundur, dhe është shurdhër për të gjitha të shpëtuar zhurmë për luftë. Ai e quajti Hans and Pete atij. Trastat e tyre ishin të pakta, dhe me vet tre partnerë mund të grabujë së bashku vetëm dyqind dollarë. Në dobësim të fatit të tyre, kjo shumë ishte kryeqyteti total i tyre, por ata e vunë pa hezitim ndaj qindra gjashtë Matthewson së. Ekipi i dhjetë qenve was unhitched, dhe Buck, me parzmore e tij, u vu në the sajë. Ai kishte kapur ngjitje e eksitim, dhe ai ndjeu se në një farë mënyrë që ai duhet të bëjë një gjë të madhe për John Thornton. Murmurs e admirim të shkëlqyer his pamja u ngjit. Ai ishte në gjendje të përsosur, pa një ons prej mishi tepërt, dhe të një njëqind e 50 £ se ai peshonte ishin paund kaq shumë kurajë dhe burrëri. Mantelin e tij prej gëzofi shkëlqente me Shkëlqim i mëndafshit. Poshtë qafës dhe nëpër shpatullat, mane tij, në prehje ashtu siç ishte, gjysma bristled dhe dukej për të hequr me çdo lëvizje, sikur të tepërt e energji bëhet çdo të veçantë flokët e gjallë dhe aktive. E gjirit të madh dhe këmbët të rënda parat ishin jo më shumë se në proporcion me pjesën tjetër të të trupit, ku tregoi muskujt në listat e ngushtë nën lëkurë. Burrat ndjerë këto muskuj dhe shpalli ata të vështirë si hekuri, dhe shanset zbriti në dy në një. "Gadi, zotëri! Gadi, zotëri! "Stuttered një anëtar i dinastisë më të fundit, një mbret i stola Skookum. "Unë ju ofrojmë tetëqind për të, zotëri, para testit, zotëri, tetëqind ashtu si ai qëndron. " Thornton tundi kokën dhe u largua në anën Buck-së. "Ju duhet të qëndrojë jashtë nga ai," protestuan Matthewson. "Luajnë Lirë dhe mjaft hapësirë." Turma u heshtur, vetëm mund të dëgjohen zërat e gamblers kot duke ofruar 12:58. Të gjithë pranuan Buck një kafshë e mrekullueshme, por njëzet pesëdhjetë-kile thasë miell bulked shumë e madhe në sytë e tyre që ata të liroj e tyre qese-strings. >