Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRI I GJASHTË I
Ajo ishte mjaft nga gjysmë-e kaluara pesë - pas dy burra kishin qenë së bashku në Madame de
Vionnet e vizatim-hapësirë jo më shumë se një duzinë minuta - se Çadi, me një vështrim në
qëndrimit të tij dhe pastaj një tjetër në e tyre
zonjë, tha me butësi, gëzueshëm: "Kam një angazhim, dhe unë e di që ju nuk do të ankohen
në qoftë se unë të lënë atë me ju.
Ai do të ju interesojnë së tepërmi, dhe si për të, "deklaroi ai për Strether," Unë siguroj
ju, nëse ju jeni në të gjitha nervor, ajo është krejtësisht i sigurt. "
Ai kishte lënë ata të jetë i zënë ngushtë apo jo nga kjo garanci, pasi ata mund të më të mirë
menaxhuar, dhe siklet ishte një gjë që Strether nuk ishte parë Madame de sigurt
Vionnet ikur.
Ai e shpëtoi atë vetë, për habinë e tij, por ai kishte rritur përdorur nga kjo kohë për të menduar
veten e tij si prej bronzi.
Ajo zënë, zonjë e tij, në Rue de Bellechasse, katin e parë të një të vjetër
shtëpi për të cilat vizitorëve tanë kishte pasur qasje nga një gjykatë të vjetër të pastër.
Gjykata ishte e madhe dhe e hapur, plot me argumentet, për mikun tonë, e zakon
e privatësisë, paqe e intervale, dinjitetin e distancat dhe qasje;
shtëpi, për sensin e tij shqetësuar, ishte në
stil të lartë thjeshtë të një ditë moshuar, dhe Paris lashtë se ai ishte gjithmonë në kërkim të
për - nganjëherë intensivisht ndjerë, nganjëherë më akute humbur - ishte në s'mbahet mend
polish e shkallë të gjerë bëhej gjithnjë dhe në
boiseries gjobë, medallions, mbulesave, pasqyra, hapësira të mëdha të qartë, të
gri-të bardhë sallon në të cilën ai e kishte treguar.
Ai dukej në fillim për të parë të saj në mes të ***ës nuk vulgarly
të shumta, por trashëguar isha i vogël simpatik.
Ndërsa sytë e tij u kthye pas pak nga ato të zonjë e tij dhe lirisht Çad
biseduar - jo në pak rreth tij, por për njerëzit e tjerë, njerëz që nuk e dinte,
dhe mjaft sikur ai dinte ato - ai gjeti
veten e tij duke e bërë jashtë, si një sfond të banuesit, disa lavdi, disa prosperitetin e
Perandoria pari, disa magji Napoleonit, disa famë zbehtë e legjendës e madhe;
elemente të kapur ende në të gjitha konsullore
karrige dhe brasses mitologjike dhe kokat sfingave 'dhe sipërfaqeve të venitur te saten
shirita me mëndafsh alternative.
Vendi vetë shkoi edhe më tej prapa - se ai mendoi, dhe sa e vjetër në Paris vazhdoi në një
mënyrë për të jehonë atje, por post-revolucionare periudhë, në botë ai turbull
mendohet si botën e Chateaubriand,
i Madame de Staël, madje edhe të Lamartine të rinj, kishin lënë vulën e tij e harpave dhe
urna dhe pishtarë, një vulë impresionuar më i ndryshëm objekteve të vogla, stolitë dhe gërmadha.
Ai kishte kurrë më parë, në njohuritë e tij, kishte gërmadha të pranishëm tek ai, e ndonjë të veçantë
dinjitetit, e një qëllim private - miniaturat pak e vjetër, medallions, foto, libra;
libra në bindings lëkure, rozë e çelët dhe
gjelbër, me garlands praruar në anën e pasme, shkonin, së bashku me imoral të tjera
pronat, nën qelqi e bronzi-montuar kabinete.
Vëmendjen e tij i fshiu të gjithë tenderly parasysh.
Ata ishin në mesin e çështjeve që shënoi apartament Madame de Vionnet si diçka të
krejt të ndryshme nga muzeu Little Miss Gostrey e pazaret dhe nga Chad e bukur
në shtëpi, ai e njohu atë si themelua më shumë
në akumulime e vjetër që kishin ndoshta nga koha në kohë tkurrur se sa në ndonjë
Metoda bashkëkohore të blerjes ose formë e kureshtje.
Çadi dhe Miss Gostrey kishte rummaged dhe të blera dhe të merren dhe të shkëmbyera,
sifting, përzgjedhjen, duke e krahasuar, ndërsa zonja e skenës para tij,
bukur pasive nën ndikimin e
transmetimit - transmetimit nga linja e babait të saj, ai bëri shumë mendjen e tij -
kishte marrë vetëm, të pranuar dhe janë të qetë.
Kur ajo nuk kishte qenë e qetë ajo kishte qenë zhvendosur më së shumti për disa bamirësi fshehtë
për disa pasuri rënë.
Ka patur objekte ajo ose paraardhësit e saj edhe mund të mendohet të ketë
ndarë me të në nevojë, por nuk mund të dyshuar Strether ata që kanë shitur të vjetra
copë për të marrë "më të mirë" ato.
Ata do të kenë ndjerë ndonjë ndryshim për më mirë ose më keq.
Ai mund por imagjinoni ndjerë që e tyre - ndoshta në emigracion, në dënim, për të
skemë e tij ishte e lehtë dhe të hutuar - presionin e duan apo detyrimi i
sakrificë.
Presionin e duan - çfarëdo që mund të jetë rasti me forca të tjera - ishte, megjithatë,
me sa duket jo aktiv tani, për shenjat e një lehtësi të ndëshkuar ende të tepruar pas
të gjitha, shënon shumë prej një shije të cilit
diskriminime mund ndoshta kanë qenë të quajtur çuditshëm.
Ai mendoi në preferencat intensive pak dhe përjashtime të mprehtë pak, një të thellë
dyshimin e vulgare dhe një pamje personale të së drejtës.
Rezultati i përgjithshëm i kësaj ishte diçka për të cilën ai nuk kishte emrin në vend mjaft
gati, por diçka që ai do të kishte ardhur më të afërt për emërtimin në të folur për atë si
ajrore e respekt suprem,
ndërgjegjes, të vogla, ende, e rezervuar, por asnjë më pak të dallueshme dhe të shpërndarë, i
nder private.
Ajri e respekt lartë - që ishte një mur i çuditshëm bosh për aventurën e tij të
kanë sjellë atë për të thyer hundën e tij kundër.
Ajo kishte në fakt, pasi ai ishte tani i vetëdijshëm, i mbushur të gjitha qasjet, fluturoi në gjykatë, si
ai kaloi, varur në shkallët si ai montuar, tingëlloi në gjëmim rëndë të
zile të vjetra, sa më pak elektrike të jetë e mundur,
nga të cilat Chad, në derë, e kishte tërhequr xhufkë të lashtë, por me kujdes i mbajtur, ajo ishte
në të shkurtër të mesme të qartë të këtij lloji të veçantë që ai kishte ndonjëherë frymë.
Ai do të janë përgjigjur për atë në fund të një e katërta e një orë që disa prej qelqi
rasteve përmbante shpata dhe Epaulettes e kolonelëve dhe gjeneralëve të lashtë, medalje dhe
urdhërat mbështetën një herë mbi zemrat që kishin
kohë që pushoi për të rrahur; vdes-kuti dhënë ministrat dhe të dërguarit, kopjet e
punon paraqitur, me mbishkrime, nga autorë tashmë klasike.
Në fund të të gjitha për të ishte ndjenja e saj të rrallë unlikeness me gratë ai kishte
njohur.
Këtë kuptim ishte rritur, që nga dita e parë, aq më shumë ai kujton e saj, dhe kishte qenë
mbi të gjitha ushqyer singularly nga biseda e tij me Çad në mëngjes.
Çdo gjë në fund e bëri atë jashtëzakonisht të reja, dhe asgjë aq e re sa shtëpi të vjetër
dhe objektet e vjetra.
Ka pasur libra, dy ose tre, në një tavolinë të vogël pranë karrige e tij, por ata nuk kishin
limoni me ngjyrë të mbulon me të cilin sytë e tij kishin filluar të flirtoj nga ora e tij
ardhjes dhe për mundësinë e më tej
njohje me të cilat ai kishte për dy javë tashmë nënshtruar krejt.
Në një tjetër tavolinë, nëpër dhomë, ai ka bërë nga Revue i madh, por edhe të njohur
fytyrë, spikatur në sallonet e znj Newsome, të pakta llogaritet këtu si një vend modern
shënim.
Ai ishte i sigurt në vend - dhe ai më pas e dinte se ai kishte të drejtë - se kjo ishte një kontakt të
Dora vet Chad-së.
Çfarë do të thotë znj Newsome rrethanën që është Chad interesuar
"Ndikim" mbajtur thikë letër-saj në Revue?
Ndikimi i interesuar në çdo rast kishte, siç themi, shkuar direkt në pikë - kishte
në fakt së shpejti lënë mjaft prapa.
Ajo ishte ulur, pranë zjarrit, në një karrige të vogël mbushur dhe fringed një nga pak
Artikuj moderne në dhomë, dhe ajo mbështet përsëri në atë me duart e saj clasped në saj të
prehër dhe nuk ka lëvizje, në të gjitha personin e saj, por
luajnë mirë e shpejtë të përballet me të thellë të rinj të saj.
Zjarri, sipas të ulët të bardhë mermeri, undraped dhe akademike, kishte djegur në
hiri argjendi e drurit dritë, një nga dritaret, në një distancë, qëndroi e hapur për
butësi dhe qetësi, nga të cilat, në
shkurtër pushimeve, erdhi shëndoshë zbehta, të këndshme dhe të rëndomtë, pothuajse fshatar, i një
spërkat dhe një të folur me potere të sabots nga disa trajner shtëpi në anën tjetër të gjykatës.
Madame de Vionnet, ndërsa Strether u ul atje, nuk ishte për ndryshim sjellje e saj nga një
inç.
"Unë nuk mendoj se ju seriozisht besoj në atë që ju jeni duke bërë," tha ajo, "por të gjithë
njëjtë, ju e dini, unë jam do të trajtojnë shumë si unë. "
"Duke i cili ju thotë," Strether direkt u përgjigj: "mjaft si në qoftë se ju nuk ka!
Unë ju siguroj se nuk do të bëjë dallimin pak me mua se si i trajtoni mua. "
"Mirë," tha ajo, duke marrë se kërcënim guxim dhe filozofikisht të mjaftueshme, "
vetmja gjë që me të vërtetë rëndësi është që ju do të merrni më me mua. "
"Ah, por unë nuk!" Ai menjëherë u kthye.
Ai i dha asaj një pauzë, e cila, megjithatë, ajo për fat të mirë mjaft tronditi off.
"A do të pëlqimin për të shkuar në me mua pak - përkohësisht - sikur keni kryer"
Pastaj ishte se ai e pa se si ajo kishte ardhur të vendosur të gjithë rrugën, dhe ka
shoqëruar atë një ndjenjë të jashtëzakonshme për ngritjen e saj nga diku më poshtë atij të saj
sy të bukur lutës.
Ai mund të ketë qenë ulën në hap derën e tij ose në dritaren e tij dhe ajo qëndron në
rrugës. Për një moment ai le të qëndrojë e saj dhe nuk mund të
për më tepër kanë folur.
Ajo kishte qenë i trishtuar, një e papritur, me një trishtim që ishte si një frymëmarrje të ftohtë në e tij
fytyrë. "Çfarë mund të bëj," tha ai në fund e pyeti, "por
dëgjuar për ju si kam premtuar Chadwick? "
"Ah, por ajo që unë jam duke kërkuar që," ajo shpejt tha, "nuk është ajo që z. Newsome kishte në mendje."
Ajo foli për momentin, ai e pa, sikur të marrin guxim të gjitha rreziqeve të saj.
"Kjo është ideja ime personale dhe një gjë tjetër."
Ajo i dha Strether të varfër në të vërtetën - jo të lehtë si ajo e bëri atë shumë - diçka e emocion të
një perceptim të guximshme justifikuar.
"E pra," ai u përgjigj me mirësi të mjaftueshme, "ishte i sigurt një moment që se disa ide tuaja
vet kishte ardhur tek ju. "Ajo dukej ende për të parë deri në atë, por tani
më shumë serenely.
"Unë e bëra nga ju ishin të sigurt - dhe që ndihmuan që ajo të vijë.
Kështu që ju shikoni, "ajo vazhdoi," ne do të marrë me radhë. "" Oh, por kjo duket tek unë, unë nuk e bëjnë në të gjitha
të përmbushur kërkesën tuaj.
Si mund ta kur unë nuk e kuptojnë atë? "" Kjo nuk është aspak e nevojshme që ju duhet të
kuptuar, por do të bëjë mjaft mirë të mjaftueshme në qoftë se ju thjesht mbani mend atë.
Vetëm ndjehem besim ju - dhe për asgjë në mënyrë të jashtëzakonshme pas të gjithë.
Vetëm, "tha ajo me një buzëqeshje të mrekullueshme," për civilizim të përbashkët. "
Strether kishte një pauzë të gjatë, ndërsa ata u ulën përsëri ballë për ballë, pasi ata kishin ulur, të pakta
më pak të ndërgjegjshëm, para zonja e varfër kishin kaluar lumë.
Ajo ishte grua e dobët për Strether tani, sepse në mënyrë të qartë se ajo kishte disa probleme, dhe
kërkesën e saj për atë vetëm mund të thotë se probleme të saj ishte të thellë.
Ai nuk mund ta ndihmojë atë, por nuk ishte faji i tij, ai kishte bërë asgjë, por nga ana e
dora ajo kishte bërë disi e tyre ndeshen me një lidhje.
Dhe lidhjen përfituar nga një masë e gjërave që nuk ishin në mënyrë strikte në atë apo të
atë, nga ajri shumë, në të cilën ata u ulën, nga dhoma e lartë të ftohtë delikate, nga bota
jashtë dhe spërkat vogël në gjykatë,
nga Perandoria e Parë dhe reliket e kabinetet e ashpër, me çështjet e sa më shumë jashtë si
ata dhe nga të tjerët sa më afër që kapje pathyer e duarve të saj në prehër të saj dhe duket
Shprehja e saj kishte për të qenë më të natyrshme, kur sytë e saj ishin më të fiksuar.
"Ju akuzë mbi mua sigurisht për diçka të vërtetë shumë më e madhe se kjo tingëllon."
"Oh kjo tingëllon mjaft e madhe gjithashtu!" Tallën ajo në këtë.
Ai e gjeti veten në kohë në pikën e thënë asaj se ajo ishte, si Mis Barrace
e quajti atë, e mrekullueshme, por, zënë veten e tij, ai tha diçka tjetër në vend.
"Çfarë ishte ajo ideja Chad, atëherë që ju duhet të thoni për mua?"
"Ah ideja e tij ishte thjesht ajo ideja e një njeriu gjithmonë është - për të vënë çdo përpjekje jashtë në
grua. "
"'Woman' -?" Strether ngadalë i bëri jehonë.
"Gruaja ai pëlqen - dhe vetëm në proporcion si ai i pëlqen e saj.
Në proporcion shumë - për zhvendosjen e probleme - si ajo i pëlqen atij ".
Strether pasoi atë, pastaj me një vrazhdësi të tij: "Sa ju
si Chad? "
"Ashtu si shumë sa që - të marrë të gjitha, me ju, mbi veten time."
Por ajo mori në të edhe një herë larg nga kjo.
"Unë kam qenë duke u dridhur sikur ne të ishim të qëndrojë ose të bjerë nga ajo që ju mund të mendoni për mua, dhe
Unë jam edhe tani, "vazhdoi ajo në mrekullisht," duke tërhequr një frymë të gjatë - dhe, po, në të vërtetë
duke marrë një kurajo të madhe - nga shpresa që unë nuk në të vërtetë grevë ju si e pamundur ".
"Kjo është në të gjitha ngjarjet, në mënyrë të qartë," ai vërejtur pas një çast, "mënyrën se si unë nuk do të
JU grevë. "
"E pra," ajo deri më tani assented, "si ju ende nuk e kanë thënë që ju nuk do të ketë pak
durim me mua unë kërkoj për - "" Ju të nxjerrë konkluzione të shkëlqyer?
Të përkryer.
Por unë nuk e kuptojnë ata, "ndjekur Strether.
"Ju më duket për të kërkuar shumë më tepër se që ju nevojitet.
Çfarë, në të keq për ju, çfarë në të mirë për veten time, pasi të gjithë mund të bëj?
Unë mund të përdorni nuk ka presion që unë nuk kam përdorur. Ju vijnë me të vërtetë vonë me kërkesën tuaj.
Unë e kam bërë tashmë të gjitha ato që për veten time rastin e pranon.
Unë e kam thënë tim them, dhe këtu unë jam. "" Po, ja ku jeni, për fat të mirë! "
Madame de Vionnet qeshi.
"Zonja Newsome, "shtoi ajo në një tjetër ton," nuk mendoj se ju mund të bëni kaq pak. "
Ai kishte një hezitim, por ai solli fjalët jashtë.
"E pra, ajo mendon kështu që tani."
"A do të thotë me këtë -?" Por ajo gjithashtu varur zjarri.
"A do të thotë çfarë?" Ajo ende mjaft dobësoheshit.
"Pardon mua, nëse unë prek atë, por në qoftë se unë jam duke thënë gjëra të jashtëzakonshme, pse, ndoshta,
mayn't unë? Përveç kësaj, nuk shqetësim atë siç na
e di? "
"Për të di se çfarë?" Insistoi ai si pas duke rrahur rreth shkurret ajo kishte përsëri
rënë. Ajo e bëri përpjekje.
"Ajo ka dhënë dorë?"
Ai ishte i habitur më pas për të menduar se si thjesht dhe heshtje ai e kishte takuar atë.
"Jo ende."
Ishte pothuajse sikur të ishte një gjë e vogël të zhgënjyer - kishte pritur akoma më shumë
lirinë e saj. Por ai shkoi drejt në.
"A është se ajo që Çad ka thënë që ju do të ndodhë me mua?"
Ajo ishte magjepsur dukshëm me mënyrën se si ai e mori atë.
"Nëse ju thotë, nëse ne kemi biseduar për atë - me siguri.
Dhe pyetja nuk është ajo që ka pasur pak të bëjë me të cilët dëshirojnë time për të parë ju. "
"Për të gjykuar në qoftë se unë jam lloji i njeriut një gruaje mund -?"
"Pikërisht," bërtiti ajo - "ju zotëri mrekullueshme!
Unë e gjykoj - KAM gjykuar.
Një grua nuk mund të. Ju jeni të sigurt - me çdo të drejtë të jetë.
Ju do të jetë shumë më i lumtur në qoftë se ju do vetëm të besojnë atë. "
Strether ishte heshtur pak, pastaj ai e gjeti veten duke folur me një cinizëm të
besimin e të cilit madje edhe në momentin burimet ishin të çuditshme për të.
"Unë të përpiqet të besojnë atë.
Por it'sa mrekulli, "ai tha," si ju tashmë e merrni atë! "
Oh ajo ishte në gjendje për të thënë. "Mos harroni se sa unë isha në rrugë për të
nëpërmjet z. Newsome - para se të pashë.
Ai mendon se çdo gjë e fuqinë tuaj. "" E pra, unë mund të duroj pothuajse asgjë! "Tonë
mik i ndërprerë me gjallëri.
Thellë dhe e bukur në këtë buzëqeshja e saj u kthye, dhe me efektin e bërë atë
dëgjojnë atë që ai e kishte thënë ashtu si kishte dëgjuar atë.
Ai mjaft lehtë ndjeu se ajo i dha atij larg, por ajo në të vërtetë kishte bërë çdo gjë
por kjo?
Ajo kishte qenë gjithë shumë mirë për të menduar në momentet që ai ishte mbajtur hundën e saj poshtë
dhe se ai e kishte detyruar atë: çfarë kishte ai në këtë kohë bëhet, por le të saj praktikisht
të shohim se ai pranoi lidhjen e tyre?
Cili ishte lidhja e tyre për më tepër - të mjaftueshme edhe pse të lehta dhe të shkurtër në formë ende - por
çfarëdo që mund të zgjedhin për ta bërë atë? Asgjë nuk mund të parandaluar atë - me siguri ai
couldn't - nga duke e bërë atë të këndshëm.
Në pjesën e pasme të kokës së tij, pas çdo gjë, ishte ndjenja se ajo ishte - atje, para se të
tij, afër tij, në formën e domosdoshme të gjalla - një nga gratë e rrallë që kishte kaq shpesh
dëgjuar, lexuar e menduar, por kurrë nuk
u takua, të cilit shumë prania, shikoni, zëri, fakti bashkëkohore nga të cilët, nga
moment ajo ishte në të gjitha paraqitur, bëri një lidhje të njohjes thjeshtë.
Kjo nuk ishte lloji i gruas ai kishte gjetur ndonjëherë Znj Newsome, një fakt i njëkohshëm
i cili ishte dukshëm i ngadalshëm për të krijuar veten, dhe aktualisht, ballafaqohen me
Madame de Vionnet, ai ndjeu thjeshtësinë e tij origjinale përshtypjen e Miss Gostrey.
Ajo me siguri ka qenë një fakt i rritjes së shpejtë, por bota ishte e gjerë, çdo ditë
ishte gjithnjë e më shumë një mësim të ri.
Ka qenë në çdo rast edhe në mesin e atyre marrëdhënieve të huaj dhe marrëdhëniet.
"Sigurisht unë i përshtaten mënyrë madh Chad-it," ai shpejt shtuar.
"Ai nuk ka pasur shumë vështirësi në punën me in"
Ajo dukej për të mohuar një të vogël, në emër të të riut, nga rritja e vetullat e saj,
një qëllim të çfarëdo procesi në të gjitha pakujdesur.
"Ju duhet të dini se si hidhëruar ai do të jetë nëse ju do të humbni asgjë.
Ai beson se ju mund të mbani pacientin e tij amtare. "
Strether veten me sytë e tij mbi të.
"Unë po të shoh. Kjo është atëherë çfarë ju doni të vërtetë për mua.
Dhe si jam unë për të bërë atë? Ndoshta ju do të thoni se. "
"Thjesht them të vërtetën e saj."
"Dhe çfarë ju e quani të vërtetën?" "Epo, të vërtetën çdo - për ne të gjithë, - që ju
shiko veten. Unë po ju lë atë për ju. "
"Thank you very much.
Më pëlqen, "Strether qeshi me një ashpërsi të lehtë," në mënyrë që ju lënë gjërat! "
Por ajo insistoi mirësi, butësi, sikur ajo nuk ishte aq e keqe.
"Të jetë krejtësisht i sinqertë.
Tregoj saj të gjithë. "" Të gjithë? "Ai i bëri jehonë kaq të çuditshme.
"Tregoji asaj të vërtetën e thjeshtë," Madame de Vionnet përsëri u deklarua.
"Por ajo që është e vërteta e thjeshtë?
E vërteta e thjeshtë është pikërisht ajo që unë jam duke u përpjekur për të zbuluar. "
Ajo shikoi për një kohë, por për momentin ajo u kthye tek ai.
"Tregoji asaj, plotësisht dhe qartë, në lidhje me SHBA."
Strether ndërkohë ishte ndezur. "Ju dhe vajzën tuaj?"
"Po - Jeanne pak dhe mua. Tregoj saj, "ajo vetëm pak quavered," ju
si ne. "
"Dhe çfarë do që të bëjë të mirë mua? Ose më mirë "- ai kapur veten up -" çfarë
mirë do të bëjë JU? "Ajo dukej të rënda.
"Asnjë, ju besoni, me të vërtetë?"
Strether debatuar. "Ajo nuk më dërgoi për të 'si' ju."
"Oh," ajo charmingly pretendonin, "ajo ju ka dërguar jashtë për t'u përballur me faktet."
Ai ka pranuar, pasi një çast se nuk ishte diçka në atë.
"Por si mund të përballet me ta deri sa dinë se çfarë janë?
A doni të ", ai braced pastaj veten për të kërkuar," të martohej me vajzën tuaj? "
Ajo i dha një headshake si fisnik siç ishte shpejtë.
"Jo - jo se."
"Dhe ai vërtet nuk dëshiron për veten e tij?" Përsëritet ajo e lëvizjes, por tani me një
dritë të çuditshme në fytyrën e saj. "Ai i pëlqen shumë atë."
Strether veten.
"Të jenë të gatshëm të marrin në konsideratë, ju do të thotë, çështja e marrjes së saj në Amerikë?"
"Për të qenë i gatshëm të bëjë asgjë me të, por të jetë jashtëzakonisht i butë dhe të këndshme - vërtetë e tenderit
e saj.
Ne shikojnë përmbi të, dhe ju duhet të na ndihmojë. Ju duhet të shihni atë përsëri. "
Strether ndjerë vështirë. "Ah me kënaqësi - ajo është aq i mrekullueshëm
tërheqëse. "
Padurim e nënës me të cilën Madame de Vionnet kërceu në këtë është që të kthehen në
atë më vonë si e bukur në hirin e tij. "Gjëja e dashur ka ju lutem ju?"
Pastaj si ai u takua me të madhe: "Oh!" E entuziazmit: "Ajo është e përkryer.
Ajo është gëzimi im "" E pra, unë jam i sigurt se -. Nëse dikush pranë saj
dhe pa më të të saj -. she'd të jenë të mitë "
"Pastaj," tha Madame de Vionnet, "tregojnë se Znj Newsome!"
Ai veten më shumë. "Çfarë të mire do që bëni ju?"
Si ajo u shfaq në të njëjtën kohë nuk mund të them, megjithatë, ai solli nga diçka tjetër.
"A është vajza e juaj në dashuri me mikun tonë?" "Ah," ajo jo startlingly u përgjigj: "Unë
dëshirojnë që ju do të gjeni! "
Ai tregoi papritur e tij. "Unë? Një i panjohur? "
"O ju nuk do të jetë një i huaj - aktualisht. Ju do të shohin atë mjaft, unë ju siguroj, siç
nëse nuk keni qenë. "
Ai mbeti për të asnjë më pak idenë e një të jashtëzakonshme.
"Më duket me siguri se në qoftë se can't saj amtare -"
"Ah vajzat e vogla dhe nënat e tyre për-ditë!" Ajo shpërtheu në vend inconsequently in
Por ajo kontrolluar veten me diçka ajo duket për të dhënë jashtë si pas të gjitha më shumë për të
pikë.
"Tregoji asaj që unë kam qenë i mirë për të. A nuk mendoni që kam? "
Ajo kishte efektin e saj mbi të - më shumë se në momentin që ai matur mjaft.
Por ai ishte me vetëdije të mjaftueshme prekur.
"Oh, nëse kjo është e gjitha që ju -" "Epo, kjo nuk mund të jetë" të gjithë ", ajo
ndërprerë, "por kjo është në masë të madhe.
Të vërtetë dhe me të vërtetë, "shtoi ajo me një ton që ishte për të marrë vendin e saj me vete ndër
mend. "Pastaj është shumë e mrekullueshme."
Ai buzëqeshi në e saj nga një fytyrë se ai mendonte si të tensionuara, dhe fytyra e saj për një moment
mbajtur atë mënyrë. Më në fund edhe ajo u ngrit.
"E pra, mos mendoni se për atë -"
"Unë duhet të ju kursejnë?" Pra, ajo ishte se rruga për të përmbushur e saj - dhe
mënyrë, si edhe, në një mënyrë, për të marrë off - erdhi mbi të.
Ai ka dëgjuar vetë përdorin fjalën tepruar, zë shumë e cila ndihmoi për të përcaktuar
Fluturimin e tij. "Unë do të ju kursejnë nëse unë mund të."
>
LIBRI I GJASHTË II
Në shtëpinë e bukur Chad, megjithatë, një mbrëmje dhjetë ditë më vonë, ai e ndjeu veten të pranishëm në
rënien e çështjes së fshehtë trembur Jeanne de Vionnet së.
Ai kishte qenë ngrënie atje në shoqërinë e që grua e re dhe nëna e saj, si dhe
e personave të tjerë, dhe ai kishte shkuar në sallon petit, me kërkesë të Chad-së, me qëllim
për të folur me të.
I riu kishte vënë këtë në atë si një favor - "Unë të doja aq jashtėzakonisht të di
çfarë ju mendoni të saj.
Ajo do të jetë me të vërtetë një shans për ju, "ai kishte thënë," për të parë Fille jeune - Unë do të thotë
Lloji - si ajo në fakt është, dhe unë nuk mendoj se, si një vëzhgues i sjelljeve, it'sa
gjë që ju duhet të humbasë.
Ajo do të jetë një përshtypje se - çdo gjë tjetër që ju merrni - ju mund të mbani në shtëpi me ju,
ku ju do të gjeni përsëri aq shumë për të krahasuar atë me të. "
Strether e dinte mjaft mirë me atë që Chad dëshironte që ai të krahasojnë atë, dhe pse ai
tërësisht assented ai nuk kishte qenë disi ende aq thellë kujtoi se ai ishte po,
si ai vazhdimisht edhe pse shprehu mutely atë, e përdorur.
Ai ishte aq sa kurrë duke e bërë pikërisht për atë qëllim, por ai ishte asnjë
pak vazhdimisht i shoqëruar nga një ndjenjë e shërbimit që ai të dhënë.
Ai konceptuar vetëm se ky shërbim ishte shumë i këndshëm për ata të cilët përfituar nga
atë, dhe ai ishte me të vërtetë ende duke pritur për momentin në të cilën ai duhet ta kapur atë në
akti i të provuarit vrenjtur, duke dëshmuar në disa shkallë të patolerueshme, për veten e tij.
Ai nuk arriti mjaft për të parë se gjendja e tij mund të qartë deri në të gjitha logjikisht, përveç me
disa nga ana e ngjarjeve që do t'i jepte atij pretekstin e neveri.
Ai ishte ndërtuar nga dita në ditë në mundësinë e neveri, por çdo ditë
nxirreni të gjallë ndërkohë bëj një të ri dhe më të angazhohen e rrugës.
Kjo mundësi tani ishte ndonjëherë aq shumë më larg se sa shikimi në prag të tij
ardhjes, dhe ai mendonte se të përkryer, duhet të vijë në të gjitha, ajo do të duhet të jetë në të mirë
pa lidhje dhe të dhunshme.
Ai e goditi veten si një pak më afër për atë vetëm kur ai e pyeti veten se çfarë shërbimi, në
të tillë një jetë të shërbimeve, ai ishte pas të gjitha rendering znj Newsome.
Kur ai dëshironte të ndihmojnë veten për të besuar se ai ishte ende në rregull ai pasqyrohet -
dhe në fakt me çudi - në frekuencën padëmtuar e korrespondencës së tyre, në
lidhur me të cilat ajo ka qenë pas të gjitha më shumë
natyrshme se sa që ajo duhet të bëhet më i shpeshtë në proporcion ashtu siç e tyre
Problemi u bë më e komplikuar?
Të caktuar ai është në çdo rast që ai tani sjellë shpesh veten ca balsam, oe nga pyetja, me
vetëdija pasur të letrës djeshme, "Epo, çfarë mund të bëj më shumë se
se - çfarë mund të bëj më shumë se çdo gjë që them e saj "?
Të bindë veten se ai e bëri them e saj, i kishte thënë asaj, çdo gjë, ai përdoret për të përpiqen të
mendojnë për gjëra të veçantë ai nuk e kishte thënë asaj.
Kur në momente të rralla dhe në orët e natës që ai pounced në një të në përgjithësi
tregoi veten të jetë - në një shqyrtim më të thellë - nuk e mjaft të vërtetë i esencës.
Kur ndonjë gjë të re e goditi atë si vjen deri, ose diçka tashmë të shënuar si reappearing,
ai gjithmonë menjëherë shkroi, si në qoftë se për shkak të frikës se nëse ai nuk e bëri ai do të humbasë diçka;
dhe gjithashtu se ai mund të jetë në gjendje për të thënë për
veten e tij kohë pas kohe "Ajo e di se TANI - edhe kur i shqetësuar."
Ajo ishte një ngushëllim i madh për atë në përgjithësi nuk kanë lënë gjërat e kaluara që të tërhiqen zvarrë
në dritë dhe i shpjegoi, se nuk kanë për të prodhuar jo me kaq vonë çdo gjë në një fazë
prodhuar, apo diçka mbuluar madje dhe zbutur, në këtë moment.
Ajo e dinte tani: se ishte ajo që ai tha me vete për-natë në lidhje me të freskët
fakti i njohjes Chad me dy zonjat - të mos flasim për një ushtar të
e tij.
Znj Newsome dinte me fjalë të tjera, që shumë e natë në Woollett që ai vetë e dinte
Madame de Vionnet dhe se ai kishte qenë me ndërgjegje për të parë të saj, gjithashtu, se
ai e kishte gjetur atë tërheqës dhe të mrekullueshëm
se ndoshta do të jetë një marrëveshje e mirë më shumë për të treguar.
Por ajo e dinte më tej, apo do të dimë shumë shpejt, që, përsëri me ndërgjegje, ai
nuk e kishte përsëritur vizitës së tij, dhe se kur Chad i kishte kërkuar atij në konteshë e
emër - Strether bërë jashtë saj gjallërisht, me
një mendim në pjesën e pasme të kokës së tij, një konteshë - nëse ai nuk do të emërojë një ditë për
ngrënie me të, ai kishte përgjigjur lucidly: "Thank you very much - e pamundur."
Ai kishte lut njeri i ri do të paraqesë justifikimet e tij dhe kishte besuar atë për të
e kuptojnë se nuk mund të vërtetë grevë një si mjaft gjë e drejtë.
Ai nuk kishte raportuar për znj Newsome se ai kishte premtuar për të "shpëtuar" Madame de Vionnet;
por, aq sa ai ishte i shqetësuar me atë reminishencë, ai nuk kishte në çdo rast
premtoi se do të fanitet shtëpinë e saj.
Çfarë Chad kishin kuptuar vetëm mund të, në të vërtetë, të nxirret nga sjellja Chad-së,
e cila kishte qenë në këtë lidhje aq e lehtë si në çdo tjetër.
Ai ishte e lehtë, gjithmonë, kur ai e kuptoi, ai ishte më e lehtë akoma, nëse është e mundur, kur ai
nuk, ai e kishte u përgjigj se ai do ta bënte të gjithë të drejtë, dhe ai ka vazhduar të bëjë
këtë duke zëvendësuar këtë rast të pranishëm -
pasi ai ishte gati të zëvendësojë të tjerët - për çdo, për çdo rast si në të cilat e tij të vjetër
mik duhet të ketë një skrupull funny.
"Oh, por unë nuk jam një vajzë e vogël të huaj, unë jam vetëm si anglisht si unë mund të jetë," Jeanne de
Vionnet i kishte thënë atij sa më shpejt, në sallon petit, ai u fundos, të mjaftueshme për shyly tij
ana e vet, në vendin pranë saj lirua nga Madame Gloriani në qasjen e tij.
Madame Gloriani, i cili ishte në kadife të zezë, me lidhëse të bardhë dhe flokët e pluhur, dhe
madhështia e të cilit disi masive shkrirë, në çdo kontakt, në hir të disa
gjuha e pakuptueshme, u larguan për të bërë
vend për zotëri të paqarta, pasi përshëndetje mirëdashëse me të cilat të mishëruara,
si ai besonte, në thekse enigmatik, disa njohjen e fytyrës së tij nga një çift i
Dielave para.
Pastaj ai kishte në dukje - duke e bërë më të avantazhin e viteve të tij - që
frikësuar atë mjaft të mjaftueshme për të gjetur veten dedikuar për argëtim e pak
vajzë të huaj.
Ka qenë vajza që ai nuk kishte frikë nga - ai ishte mjaft i guximshëm me amerikanët pak.
Kështu ishte se ajo kishte mbrojtur veten deri në fund - "Oh, por unë jam gati të Amerikës
shumë.
Kjo është ajo që Mamma ka kërkuar mua që të jetë - Unë do të thotë si ai, sepse ajo ka kërkuar që unë të
kanë shumë liri. Ajo ka njohur rezultate të tilla të mira prej saj. "
Ajo ishte mjaft e bukur të tij - një pastel zbehta në një kornizë ovale: ai mendonte të saj
tashmë si e disa imazhit tek përgjojnë në një galeri të gjatë, portretin e një të vogël të vjetër me kohë të
princess prej të cilëve nuk ishte i njohur, por se ajo kishte vdekur i ri.
Pak Jeanne nuk ishte, padyshim, që të vdesin të rinj, por nuk mund, të gjithë të njëjtën gjë, mbajnë
të saj mjaft lehtë.
Ajo ishte duke e vështirë, ajo ishte duke si ai, në çdo rast, nuk do të të mbajnë, për shqetësim
veten e tij, në lidhje me të saj, me pyetjen e një të riu.
Neveritshëm të vërtetë çështja e një të riu, e nuk e ka trajtuar një personi të tillë si një vajzë-
shërbëtor të dyshuar për një "ndjekës."
Dhe pastaj të rinj, të rinjtë - të mirë, gjë ishte thjesht biznesin e tyre, ose të ishte në
të gjitha ngjarjet hers.
Ajo ishte fluttered, ethe në mënyrë të drejtë - në pikën e një vezullim të vogla që erdhi dhe
hyri në sytë e saj dhe një palë e spoteve rozë që qëndruan në faqet e saj - me të madhe
aventurë e ngrënie jashtë dhe me
më të madhe e akoma, ndoshta, për të gjetur një njeri i nderuar të cilin ajo duhet të mendojnë si shumë,
shumë e vjetër, një zotëri me sy-syze, rrudhat, një mustaqe të gjatë thinjur.
Ajo foli në anglisht prettiest, mikut tonë të mendimit, se ai e kishte dëgjuar ndonjëherë folur,
ashtu si ai e kishte besuar e saj disa minuta para se të të flasin frëngjisht prettiest.
Ai veten pothuajse wistfully nëse një spastrim të lirës nuk ka reaguar në
shpirtit në vetvete, dhe zbukuruar e tij kishin në fakt, përpara se ai e dinte se, ka filluar në mënyrë të humbur dhe të
qëndis që ai më në fund gjeti veten,
mungon dhe ekstravagante, ulur me fëmijën në një heshtje miqësore.
Vetëm nga kjo kohë ai e ndjeu vibrim e saj për të kanë rënë për fat të mirë dhe se ajo ishte
më shumë në lehtësimin e saj.
Ajo e besuar atë, i pëlqente atij, dhe kjo ishte që të kthehen tek ai më pas se ajo kishte
i tha atij gjërat.
Ajo kishte zhytur në të mesme duke pritur më në fund dhe e gjeti as rritje as të dridhura -
asgjë, por spërkatje e vogël që ajo mund të bëjë veten në ngrohtësi të këndshme,
asgjë, por siguria e zhytje dhe zhytje përsëri.
Në fund të dhjetë minuta ai ishte për të shpenzuar me përshtypjen e tij të saj - me të gjitha të
kishte hedhur jashtë dhe të gjitha që kishte marrë në - ishte i plotë.
Ajo kishte qenë i lirë, si ajo e dinte lirinë, pjesërisht për të treguar atë se, ndryshe nga të tjera
personave të vogël ajo e dinte, ajo kishte imbibed se ideale.
Ajo ishte delightfully çuditshëm për veten, por vizioni i asaj që ajo kishte imbibed ishte
ajo që më mbante.
Me të vërtetë përbëhet, ai u shndërrua shumë shpejt të mjaftueshme për të ndjehen, në vetëm një çështje e madhe pak,
fakti se, pavarësisht natyrën e saj, ajo ishte tërësisht - ai kishte për të hedhur rreth për
fjalë, por ajo erdhi - edukuar.
Ai nuk mund të sigurisht në njohuri kaq të shkurtër një flasin për natyrën e saj, por
Ideja e mbarështimit të ishte ajo që kishte rënë ndërkohë që në mendjen e tij.
Ai kurrë nuk e kishte njohur ende atë në mënyrë të ashpër të paraqitura.
Nëna e saj dha, nuk ka dyshim, por nëna e saj, për të bërë që më pak të ndjeshme, i dha në mënyrë
shumë tjetër përveç, dhe asnjëri prej dy rastet e mëparshme, të jashtëzakonshme
grua, Strether ndjerë, diçka të tillë çfarë ajo ishte duke i dhënë sonte.
Pak Jeanne ishte një rast, një rast i hollë e arsimit, ndërsa konteshë, të cilët
kënaqur në mënyrë që të mendoj me atë sekt, ishte një rast, gjithashtu hollë,
i - mirë, ai nuk e di se çfarë.
"Ai ka shije të mrekullueshme, Notre jeune homme": kjo ishte ajo që Gloriani i tha:
për largim nga inspektimi i një foto të vogël pezulluar pranë derës së
dhomë.
Famshëm të lartë në fjalë kishte ardhur vetëm në, me sa duket në kërkim të
Guvernante de Vionnet, por ndërkohë Strether kishte u ngrit nga shokët e tyre pranë saj
mysafir, me syrin e tij të kapur ashpër, e kishte ndaluar për një sy të gjatë.
Gjë ishte një peizazh, jo madhësia, por i shkollës franceze, si mikut tonë ishte
gatshëm për të ndjehen të ai e dinte, dhe gjithashtu i një cilësie - që ai pëlqente për të mendoj se ai duhet të
gjithashtu kanë mendoi; kuadrin e saj ishte e madhe nga
e proporcion me kanavacë, dhe ai kurrë nuk kishte parë një vështrim person në çdo gjë, ai
menduar, ashtu si Gloriani, me lëvizjet e hundën e tij shumë të afërt dhe të shpejtë të kokës
tejembanë dhe në fund në krye, ekzaminuar këtë funksion të mbledhjes së Çadit.
Artisti përdorur fjalën në momentin e ardhshëm qeshur mirësjellje, fshirje pranga e tij dhe
në kërkim të mëtejshme rreth tij - duke paguar vend në të shkurtër nga mënyra shumë e pranisë së tij
dhe nga Strether diçka fantazuar ai mund të
bërë në këtë shikim të veçantë, të tilla një haraç që, në kuptim të kësaj të fundit, të vendosur
shumë gjëra herë për të gjithë.
Strether ishte i ndërgjegjshëm në këtë çast, për këtë çështje, pasi ai ende nuk ishte, se si,
rreth tij, mjaft e pa atë, ato u vendosën në vazhdimësi.
Gloriani buzëqeshje, të thellë italiane, ai konsiderohet, dhe imët padepërtueshme, kishte pasur
për të, gjatë darkës, në të cilën ata nuk ishin fqinjët, një përshëndetje të pacaktuar, por
cilësisë në të ishte zhdukur që kishte
u shfaq në rastin tjetër për ta kthyer atë mbrapsht, ajo ishte sikur edhe çastit
Lidhje të furnizuara nga dyshimi midis tyre kishte këput.
Ai ishte i vetëdijshëm tani për realitetin përfundimtar, i cili ishte se nuk kishte aq shumë një dyshim
si një ndryshim krejt, të gjitha më shumë se mbi ndryshimin e famshme
Skulptori dukej për të sinjalizuar pothuajse
condolingly, por oh sa hutueshëm! si nëpër disa fletë të madhe të sheshtë të ujit.
Ai hodhi nga ura një civilizim simpatik i uritur në të cilën nuk do të Strether
kanë besuar peshën e tij të plotë një moment.
Kjo ide, edhe pse por kalimtare dhe ndoshta vonuar, kishte kryer zyra
i vënë Strether më të qetë e tij, dhe foto e paqartë tashmë ka rënë -
rënë me tingujt e diçka tjetër
tha dhe me homologun e tij bëhen të vetëdijshëm, nga një tjetër nga ana e të shpejtë, që tani ishte Gloriani
mbi divan duke folur me Jeanne, ndërsa ai vetë e kishte në veshët e tij përsëri të njohur
mirëdashësi dhe kuptimin e luhatur të
"Oh, oh, oh!" Që kishte bërë atë, dy javë më parë, sfidë Mis Barrace në
kot.
Ajo kishte gjithmonë ajër, kjo grua e piktoresk dhe origjinale, që e goditi atë, kështu që
kaq të çuditshme, si dy antike dhe moderne - ajo kishte gjithmonë ajër të marrë deri disa shaka që
e kishte tashmë kishte jashtë me të.
Pika vetë, pa dyshim, ishte ajo që ishte antike, dhe përdorimin ajo e bërë nga ajo se çfarë
ishte moderne.
Ai ndjeu vetëm tani që ironia e mirë-dashur e saj e bëri të mbajnë në diçka, dhe kjo
shqetësonin pak se ajo nuk do të jetë më i qartë vetëm duke e siguruar atë, me
kënaqësinë e vëzhgimit në mënyrë të dukshme në e saj,
se ajo nuk do të them atë më shumë për botën.
Ai mund të marrë strehim, por në të duke i kërkuar asaj se çfarë kishte bërë ajo me Waymarsh, edhe pse ajo duhet të
të shtohet se ai e ndjeu veten të vogël në rrugën për një të dhënë, pasi ajo ishte përgjigjur
se ky personazh ishte, në dhomën tjetër,
angazhuar në bisedë me Madame de Vionnet.
Ai filluar një moment në imazhin e tillë së bashku një, pastaj, për Miss Barrace e
përfitim, ai veten.
"A është edhe ajo më pas nën bukuri -?" "Jo, jo pak" - Mis Barrace ishte shpejtë.
"Ajo bën asgjë prej tij. Ajo është mërzitur.
Ajo nuk do të ju ndihmojë me të. "
"Oh," qeshi Strether, "ajo nuk mund të bëjë gjithçka.
"Sigurisht që jo - e mrekullueshme si ajo është. Përveç kësaj, ai bën asgjë të saj.
Ajo nuk do të marrë atë prej meje - edhe pse ajo nuk do, nuk ka dyshim, që punët e tjera në
ana tjetër, edhe në qoftë se ajo mund të. Unë kurrë nuk kam, "tha Mis Barrace," shihet e saj
nuk me çdo një përpara.
Dhe për-natë, kur ajo në mënyrë madhështore, kjo do të duket të çuditshme të saj - nëse ajo mendje.
Pra, në çdo rast e kam të gjitha. Je suis tranquille! "
Strether kuptohet, aq sa që shkoi, por ai ishte ndjenjë për çelës e tij.
"Ajo ju godet me-natë si veçanërisht të mrekullueshëm?"
"Sigurisht.
Pothuajse si unë kurrë nuk kam parë të saj. A nuk ajo ju?
Pse kjo është për ju. "Vazhdoi ai në sinqeritetin e tij.
"'Për' mua -?"
"Oh, oh, oh!" Thirri Mis Barrace, i cili vazhdoi në të kundërtën e kësaj cilësie.
"E pra," ai akute pranoi, "ajo është e ndryshme.
Ajo është homoseksual. "
"Ajo është homoseksual!" Qeshi Mis Barrace.
"Dhe ajo ka shpatullat e bukur - edhe pse nuk ka asgjë të ndryshme në atë."
"Jo," tha Strether, "ishte një sigurt supet e saj.
Kjo nuk është supet e saj. "
Shoku i tij, me gëzim përtërirë dhe kuptimin mirën, në mes të puffs e saj
cigare, e drollery të gjëra, u shfaq për të gjetur biseda e tyre shumë të
i lezetshëm.
"Po, nuk është supet e saj." "Çfarë është?"
Strether zell pyeti. "Pse, kjo është AJO - thjesht.
Është e humor e saj.
Kjo është bukuri e saj. "" Natyrisht kjo është bukuri e saj, por ne jemi
duke folur për ndryshim. "" E pra, "Miss Barrace shpjegoi," ajo është vetëm
shkëlqyer, pasi kemi përdorur për të thënë.
Kjo është e gjitha. Ajo është e ndryshme.
Ajo është pesëdhjetë gra "" Ah, por vetëm një "-. Strether mbajtur të qartë -
"Në një kohë."
"Ndoshta. Por në pesëdhjetë herë -! "
"Oh, ne nuk do të vijë me atë", deklaroi mikut tonë, dhe në momentin tjetër ai kishte lëvizur
në një drejtim tjetër.
"A do të më përgjigjesh një pyetje të thjeshtë? Ajo ndonjëherë do të divorcit? "
Mis Barrace shikoi atë me të gjitha saj breshkë shell.
"Pse duhet ajo?"
Kjo nuk ishte ajo që ai kishte kërkuar, ai nënkuptonte, por ai u takua me atë mjaft mirë.
"Për të martohen Çad." "Pse duhet ajo martohet Chad?"
"Sepse unë jam i bindur se ajo është shumë e dhënë pas tij.
Ajo ka bërë mrekulli për të. "" Mirë atëherë, si mund ajo të bëjë më shumë?
Martesa me një burrë, ose grua qoftë, "Miss Barrace sagely vazhdoi," është kurrë
çudi për çdo Jack dhe Jill mund të sjellë QE off.
Çudi është e tyre duke bërë gjëra të tilla pa u martuar. "
Strether konsiderohet si një moment këtë propozim.
"Ju do të thotë se është aq e bukur për miqtë tanë thjesht për të shkuar në mënyrë?"
Por çfarëdo që ai tha se e bëri qesh e saj. "Beautiful".
Ai megjithatë këmbënguli.
"Dhe kjo sepse është pa interes?" Ajo ishte tani, megjithatë, papritmas i lodhur
pyetje. "Po pastaj - e quajti atë që.
Përveç kësaj, ajo kurrë nuk do të shkurorëzimit.
Mos, për më tepër, "shtoi ajo," besoj se çdo gjë që keni dëgjuar për burrin e saj. "
"Ai nuk është atëherë," pyeti Strether, "një qyqar?"
"Oh po.
Por simpatik. "" A e dini atë? "
"Unë e kam takuar atë. Ai është aimable bien. "
"Për çdo njeri, por gruaja e tij?"
"Oh për të gjithë unë e di, që shumë e saj - për çdo, për çdo grua.
Unë shpresoj se ju në çdo rast, "ajo ndoqi me një ndryshim të shpejtë," vlerësojmë kujdes kam marrë
e z. Waymarsh. "
"Oh jashtëzakonisht." Por Strether nuk ishte ende në linjë.
"Në të gjitha ngjarjet," ai solli nga troç, "shtojcë është një një të pafajshëm."
"Mine dhe? Tij
Ah, "ajo qeshi," nuk vjedh atë prej interesave! "
"Unë do të thotë mikut tonë këtu -. Për lady ne kemi qenë duke folur"
Kjo ishte ajo që ai kishte vendosur për të si një të tërthortë, por asnjë më pak të ngushtë të përfshirë
pasojë e tij Përshtypja e Jeanne. Kjo ishte ku ai qëllim për të qëndruar.
"Është e pafajshëm," përsëriti ai - "Unë e shoh të gjithë gjë."
Hutuar nga deklarata e tij të papritur, ajo kishte lëshoi gjatë në Gloriani si në
subjekt i paemër i aluzion tij, por në momentin e ardhshëm ajo kishte kuptuar, edhe pse
të vërtetë nuk e kisha vënë re më parë Strether saj
gabim çastit dhe veten se çfarë mund të jetë ndoshta prapa se shumë.
Ai tashmë e dinte se skulptorit admired Madame de Vionnet, por e bëri këtë admirim
gjithashtu përfaqësojnë një shtojcë e cila pafajësisë ishte discussable?
Ai ishte duke lëvizur me të vërtetë nuk është në një ajër të çuditshme dhe në terren e firmest.
Ai vështroi e vështirë për një çast në Mis Barrace, por ajo kishte shkuar tashmë në.
"Të gjithë me zotin Newsome e drejtë?
Pse sigurisht ajo është "- dhe ajo u gëzueshëm përsëri në pyetje e mira e saj
mik.
"Unë guxoj të them se ju jeni habitur se unë nuk jam i veshur me të gjitha unë shoh - se duke u so much! -
Sitting Bull-i. Por unë nuk jam, ju e dini - Unë nuk parasysh atë, unë
mbajnë lart, dhe ne kemi marrë të bukur.
Unë jam shumë e çuditshme, unë jam si kjo, dhe shpesh nuk mund ta shpjegoj.
Ka njerëz që janë menduar interesante ose të shquar apo çfarëdo, dhe
që më lindi për vdekje, dhe pastaj ka edhe të tjerë për të cilët askush nuk mund ta kuptojnë
atë që dikush e sheh në to - në të cilin unë nuk shoh asnjë fundin e gjërave ".
Pastaj, pas ajo kishte tymosur një moment, "Ai është prekur, ju e dini," tha ajo.
"'E di'?"
Strether bëri jehonë - "nuk e kam, në të vërtetë? Ne duhet të lëvizin ju pothuajse në lot. "
"Oh, por unë nuk do të thotë YOU!" Qeshi ajo.
"Ju duhet të atëhershëm, për shenjë më të keq të të gjithë - si unë duhet të ketë për ju - është se ju
nuk mund të më ndihmojë. Kjo është kur një pities grua. "
"Ah, por unë nuk ju ndihmojë!" Ajo këmbënguli gëzim.
Përsëri ai dukej të vështirë të saj, dhe pastaj pas një pauzë: "Jo ju nuk e bëni!"
E saj breshkë-shell, në zinxhirin e tij të gjatë, tronditi poshtë.
"Unë ju ndihmojë me Sitting Bull. That'sa marrëveshje të mirë. "
"Ah, sikur, po."
Por Strether hezituar. "A do të thotë ai flet me mua?"
"Kështu që unë kam për të mbrojtur ju? Jo, kurrë. "
"Unë e shoh," pyesnin Strether.
". Është shumë e thellë" "Kjo është faji i tij vetëm," u kthye ajo -
"Se çdo gjë, me të, është shumë i thellë. Ai ka thellësi të heshtjes - të cilën ai e thyen
vetëm në intervale të gjatë me një vërejtje.
Dhe kur vjen puna vërejtje është gjithmonë diçka që ai e ka parë ose ndjerë për veten e tij -
kurrë një banal pak që do të jetë ajo që dikush mund të ketë frikë dhe çfarë do të më vriste
Por, kurrë. "
Ajo tymosur përsëri si ajo në këtë mënyrë, me vetëkënaqësi kënaqur, vlerësoi blerjen e saj.
"Kurrë Dhe për ju. Ne vazhdojmë të qartë për ju.
Ne jemi të mrekullueshme.
Por unë do t'ju them atë që ai ka bërë, "vazhdoi ajo:" ai përpiqet të bëjë më dhurata ".
"Paraqet?" I bëri jehonë të varfër Strether, të ndërgjegjshëm me një sëmbim se ai nuk kishte provuar ende që
në çdo tremujor.
"Pse ju shihni," ajo shpjegoi, "ai është si gjobë si ndonjëherë në Victoria, kështu që kur unë
lënë atë, si unë shpesh bëjnë gati për orë të - ai e pëlqen atë mënyrë - në dyert e dyqaneve,
sytë e tij nuk ndihmon mua, kur kam ardhur
jashtë, të dini topi time larg jashtë në radhë.
Por ndonjëherë, për një ndryshim, ai shkon me mua në dyqane, dhe pastaj unë kam të gjitha unë mund të
bëjmë për të parandaluar blerjen e gjëra me të tij. "
"Ai dëshiron të" trajtojnë "ju?" Strether pothuajse të gasped në të gjitha ai vetë
nuk kishte menduar. Ai kishte një ndjenjë të admirim.
"Oh ai është shumë më tepër në traditën e vërtetë se I.
Po, "ai pyesnin," është e bujë shenjtë. "
"Bujë shenjtë, pikërisht!" - Dhe Miss Barrace, të cilët nuk kishin dëgjuar më parë këtë term
aplikuar, duke njohur e saj me një duartrokitje e duarve të saj gemmed.
"Tani unë e di pse ai nuk është banale.
Por unë nuk të parandaluar atë të gjithë të njëjtën - dhe nëse keni parë ndonjëherë atë që ai e zgjedh - nga
blerjen. I shpëtuar atë qindra e qindra.
Unë vetëm të marrë lule. "
"Lule?" I bëri jehonë Strether përsëri me një trishtuar
reflektim. Sa nosegays kishte converser saj të pranishëm
dërguar?
"Pafajshëm lulet," ndjekur ajo, "sa më shumë që ai pëlqen.
Dhe ai më dërgon splendours, ai di të gjitha vendet më të mira - ai ka gjetur ata për
veten e tij, ai është e mrekullueshme ".
"Ai nuk ka thënë ata për mua," miku i saj buzëqeshi, "ai ka një jetë të tij."
Por Strether kishte nxorrën përsëri në vetëdijen se për veten e tij pasi të gjitha ajo
kurrë nuk do të kishte bërë.
Waymarsh nuk kishte znj Waymarsh në më së paku të marrë në shqyrtim, ndërsa Lambert Strether kishte
vazhdimisht, në nder thellë të mendimeve të tij, të marrin në konsideratë znj Newsome.
Ai i pëlqente më tepër të ndihen se sa shoku i tij ishte në traditën e vërtetë.
Megjithatë ai kishte përfundimin e tij. "ÇFARË një bujë është!"
Ai kishte punuar atë.
"Kjo është një opozitë." Pas ajo, por në një distancë.
"Kjo është ajo që ndiej. Ende për çfarë? "
"E pra, ai mendon se, ju e dini, që unë kam një jetë të vetën time.
Dhe unë nuk kam! "" Ju nuk keni? "
Ajo tregoi dyshim, dhe qesh e saj konfirmoi atë.
"Oh, oh, oh!" "Jo - jo për veten time.
I duket të ketë një jetë vetëm për njerëzit e tjerë. "
"Ah për ta dhe me ta! Vetëm tani për shembull me - "
"E pra, me kë?" Pyeti ai para se ajo të kishte pasur kohë për të thënë.
Toni i tij kishte bërë efektin e saj hezitoni dhe madje, si ai mendoi, flasin
me një ndryshim.
"Thuaj me Miss Gostrey. Çfarë do të bëni për të? "
Me të vërtetë e bëri atë çudi. "Asgjë në të gjitha!"
>
LIBRI I GJASHTË III
Madame de Vionnet, që kishin ardhur ndërkohë në, ishte në të ngushtë të pranishëm për ta, dhe Miss
Barrace pra, në vend të rrezikuar një përgjigje, u bë përsëri me një vështrim që
saj e matur nga maja e deri te këmbët të gjitha vetëm gjatë trajtohen mirënjohës breshkë shell.
Ajo kishte goditur miku ynë, nga i pari i shfaqur së saj, si i veshur për një të madh
rast, dhe ajo u takua ende më shumë se në të dyja e të tjerëve konceptimin
rizgjuan tek ai në partinë kopshtin e tyre,
ideja e du monde femme në zakonin e saj si ajo jetoi.
Supet e saj të zhveshur dhe të armëve ishin të bardhë dhe të bukur, të materialeve të veshjes së saj, një
përzierje, pasi ai duhet, prej mëndafshi dhe krep, ishin të një gri argjendtë në mënyrë dinakëri i përbërë
si për të dhënë një përshtypje të shkëlqimit të ngrohtë;
dhe raundin qafën e saj ajo wore një jakë të emeralds të mëdha të vjetër, shënimin e gjelbër e të cilave
ishte më dimly të përsëritura, në pikat e tjera të veshjes së saj, në qëndisje, në smalt, në
saten, në substancat dhe textures turbull pasur.
Kokën e saj, tejet i drejtë dhe exquisitely festive, ishte si një tekë të lumtur, një nocion të
antike, në një medalje të vjetër të çmuar, disa monedha argjendi të Rilindjes, ndërsa e saj
mendjelehtësi të pakta dhe shkëlqim, hare e saj,
Shprehja e saj, vendimin e saj, ka kontribuar në një efekt që mund të ketë qenë ndjerë nga një
Poeti, si gjysmë mitologjike dhe gjysma konvencionale.
Ai mund të kanë krahasuar atë me një perëndeshë ende pjesërisht të angazhuar në një re mëngjes, ose
në një det-nimfë bel të lartë në rritje të verës.
Mbi të gjitha ajo i sugjeroi atij reflektim se du monde femme - në këto
Zhvillimet mirën e tipit - ishte, si Kleopatra në lojë, me të vërtetë të ndryshme dhe
shumëfishtë.
Ajo kishte aspekte, karaktere, ditë, netë - apo kishin ata të paktën, tregoi atyre nga një
Ligji misterioze e vet e saj, kur përveç në gjithçka që ajo ka ndodhur gjithashtu të jetë një
Gruaja e gjeniut.
Ajo ishte një person i panjohur, një person i mbytur një ditë, dhe një person që bie në sy, një zbuluar
personi tjetër.
Ai mendoi të Madame de Vionnet për-natë, si bie në sy dhe të zbuluar, edhe pse ai e ndjeu
formula ashpër, sepse, në sajë të një nga shkurtime të shkurtër e gjeniut që ajo kishte marrë të gjitha
Kategoritë e tij në befasi.
Dy herë gjatë darkës ai kishte takuar sytë Çad në një vështrim longish, por këto të komunikimit
kishte në të vërtetë vetëm nxiti përsëri paqartësitë e vjetër - aq pak ishte e qartë nga
tyre nëse ata ishin një ankesë ose një këshillë.
"Ju e shikoni se si unë jam i fiksuar," ishte ajo që ata duket të përcjellë, por se si ai ishte i fiksuar
ishte pikërisht ajo Strether nuk ka parë.
Megjithatë, ndoshta ai duhet të shohin tani.
"A jeni të aftë për të mirësi shumë të madhe për të shkuar në lehtësimin e Newsome, për disa
minuta, e përgjegjësisë dhe jo dërrmuese e Madame Gloriani, ndërsa unë
them një fjalë, në qoftë se ai do të më lejoni, z. Strether, të cilët unë kam një pyetje për të kërkuar?
Ushtria jonë duhet të flasim pak për ato gra të tjera, dhe unë do të kthehen në një minutë për të
shpëtimit tuaj. "
Ajo e bëri këtë propozim për Mis Barrace si vetëdije e saj për një detyrë të veçantë kishte
vetëm flickered-up, por njohja se gra të fillojë pak Strether së në
atë - si në një tradhëti nga ana e folësit
e një shteti të zbutur - ishte si memec si koment e vet, dhe pas një çast, kur
ftuar shokët e tyre ishin të mirë-naturedly i la ata, ai kishte qenë i dhënë diçka tjetër për të
mendoni.
"Pse ka kaq papritur Maria shkuar? A e dini? "
Kjo ishte pyetja Madame de Vionnet kishte sjellë me të.
"Kam frikë kam asnjë arsye për të ju japin arsyen e thjeshtë, por unë kam pasur nga e saj në një
Shënim -. detyrimin papritur për t'u bashkuar në jug një mik i sëmurë i cili ka marrë më keq "
"Ah, atëherë ajo ka qenë i shkruar ju?"
"Jo që ajo shkoi - Unë kisha vetëm një fjalë të shkurtër shpjegues para se ajo filloi.
Unë shkova për të parë të saj ", shpjegoi Strether -" kjo ishte një ditë pas kam thirrur për ju - por ajo
ishte tashmë në rrugën e saj, dhe portier i saj më tha se në rastin e ardhjes time unë ishte të
të informohet ajo kishte shkruar për mua.
Kam gjetur vini re e saj, kur kam marrë në shtëpi. "Madame de Vionnet dëgjuar me interes të
dhe me sytë e saj në fytyrën Strether së, pastaj kokën e saj zbukuruar delicately kishte një të vogël
lëvizje melankolik.
"Ajo nuk ka shkruar për mua. Unë shkova për të parë të saj, "shtoi ajo," pothuajse
menjëherë pas kam parë që ju, dhe si unë siguroi të saj unë do të bëj kur unë u takua e saj në
Gloriani së.
Ajo nuk kishte atëherë më tha ajo ishte për të munguar, dhe ndjeva në derën e saj si në qoftë se unë
kuptohet.
Ajo është mungesë - me gjithë respektin për të shoqen e saj të sëmurë, edhe pse unë e di të vërtetë ajo ka
shumë - kështu që unë nuk mund të parë të saj. Ajo nuk dëshiron të takohet me mua përsëri.
E pra, "ajo vazhdoi me një butësi të bukur të ndërgjegjshëm," I pëlqyer dhe admiruar
saj përtej çdo njëri në kohën e vjetër, dhe ajo e dinte se - ndoshta kjo është pikërisht ajo që
e ka bërë të shkojë e saj - dhe unë guxoj të them unë nuk kam humbur e saj për gjithnjë ".
Strether ende nuk tha asgjë, ai kishte një horror, pasi ai tani mendimin e vete, e
po në fjalë midis grave - në fakt ishte tashmë mjaft të mjaftueshme në rrugën e tij për të
se, dhe ka pasur më tepër, pasi erdhi në
atë, ndjeshëm, diçka pas këtyre aluzione dhe profesionet që, nëse ai
marrë atë në, do të katror por keq me dhuratën e tij të zgjidhur për të lehtësuar.
Ishte sikur, për të, të gjithë të njëjtën gjë, butësi dhe pikëllimin e saj ishin të sinqertë.
Ai ndjeu se jo më pak kur ajo së shpejti vazhdoi: "Unë jam shumë i lumtur të lumturisë së saj."
Por ajo gjithashtu e la memec - të mprehta dhe të bukura edhe pse plotësim ajo përcolli.
Çfarë do të përcolli ishte se ai ishte lumturia Maria Gostrey, dhe për më pak
pak çastit ai kishte impuls për të sfiduar mendimit.
Ai mund të kishte bërë këtë por vetëm duke thënë: "Çfarë mendoni se duhet të
mes nesh? "dhe ai ishte mrekullisht i lumtur një moment më vonë nuk të kam folur.
Ai do të preferojë të duket budallaqe çdo ditë se trashë, dhe ai e tërhoqi si dhe, me një
mbuluar brendshme dridhje, nga shqyrtimi i asaj gruas - të shumë-
Lloji i zhvilluar në mënyrë të veçantë - mund të mendojnë për njëri-tjetrin.
Çfarëdo që ai kishte dalë për të ai nuk kishte ardhur për të shkuar në atë, në mënyrë që ai absolutisht mori
deri asgjë interlocutress tij kishte tani le rënie.
Megjithatë, edhe pse ai kishte mbajtur larg prej saj për ditë, e kishte vënë tërësisht në veten barrën
të takimit të tyre përsëri, ajo dritë e dobët e hadn'ta acarim për të treguar atë.
"? E pra, në lidhje me Jeanne tani" buzëqeshi ajo - ajo kishte hare me të cilat ajo kishte
fillimisht vijnë in Ai ndjeu atë në çast për të përfaqësuar saj
motivi dhe porosi reale.
Por ai kishte qenë shkollimin e saj të vërtetë për të thënë më shumë në përpjesëtim me pak e tij.
"A ju bëni në dukje se ajo ka një mendim? Unë do të thotë për zotin Newsome. "
Pothuajse nxehur, Strether mund në fund të shpejtë.
"Si mund të bëjë gjëra të tilla?" Mbeti Ajo e përkryer babaxhan.
"Ah, por ata janë pak gjëra të bukura, dhe ju të bëni jashtë - don't pretendoj - çdo gjë
në botë. A nuk keni, "ajo pyeti," janë duke folur me
e saj? "
"Po, por jo për Çad. Të paktën jo shumë. "
"Oh ju nuk kërkojnë" shumë "!" Ajo reassuringly deklaruar.
Por ajo menjëherë ndryshoi terren e saj.
"Unë shpresoj se ju kujtohet premtimin tuaj të ditë të tjera."
"Për 'të shpëtuar' ju, si ju quajti atë?" "Unë e quajti atë kështu ende.
Ju DO? "Insistoi ajo.
"Ju nuk keni pendua?" Wondered Ai.
"Jo - por unë kam qenë duke menduar atë që thotë." Ajo e mbajti atë.
"Jo, pak, çfarë kam bërë?"
"Jo - kjo nuk është e nevojshme. Ajo do të jetë e mjaftueshme në qoftë se Unë di atë që unë do të thotë
veten. "" Dhe mos e dini, "pyeti ajo," me këtë
kohë? "
Përsëri ai kishte një pauzë. "Unë mendoj se ju duhet të lënë atë për mua.
Por sa kohë, "shtoi ai," do të më ***ësh? "" Më duket shumë më tepër një pyetje se si
të gjatë të më jepni.
A nuk miku ynë këtu veten e tij, në çdo rast, "vazhdoi ajo në" gjithmonë të bëjë me
pranishëm për ju? "" Jo, "u përgjigj Strether," duke folur kurrë
nga ju për mua. "
"Ai kurrë nuk e bën këtë?" "Kurrë".
Ajo konsiderohet si, dhe, nëse fakt ishte shqetësuese të saj, fshehur efektshmerisht
atë.
Minutën e ardhshëm të vërtetë ajo kishte gjetur. "Jo, ai nuk do.
Por nuk keni nevojë për këtë? "
Theksi i saj ishte e mrekullueshme, dhe pse sytë e tij kishte qenë përçart ai dukej në atë
më tani. "Unë shoh atë që ju thotë."
"Sigurisht që ju të shihni se çfarë dua të them."
Triumfi i saj ishte i butë, dhe ajo me të vërtetë kishte për të bërë drejtësi tone qajnë.
"Unë e kam para meje atë që ju ka borxh."
"Pranoj pastaj se kjo është diçka," tha ajo, por ende me diskrecion të njëjtë në
krenaria e saj. Ai e mori në këtë shënim, por shkoi drejt në.
"Ju keni bërë prej tij atë që unë shoh, por ajo që unë nuk shoh është se si në botë ju keni bërë
atë. "" Ah kjo është një pyetje tjetër! "buzëqeshi ajo.
"Çështja është për atë që përdorim është e juaj në rënie të dinë se mua kur të dini se z. Newsome - si ju
do me nderin për të gjetur atë - është vetëm që të dini mua ".
"Unë e shoh," pyesnin ai, ende me sytë e tij mbi të.
"Unë nuk duhet të ketë takuar ju për-natë." Ajo ngritur dhe ka rënë duart e saj lidhur.
"Nuk ka rëndësi.
Nëse unë besim ju pse nuk mund të ju pak besim edhe mua?
Dhe pse nuk mund të edhe ju, "pyeti ajo në një tjetër ton," besim veten? "
Por ajo i dha atij nuk ka kohë për t'u përgjigjur.
"Oh unë do të jetë aq e lehtë për ju! Dhe unë jam i kënaqur në çdo rast që ju keni parë e mia
. fëmijë "" Unë jam i kënaqur shumë, "tha ai," por ajo nuk ju
asnjë të mirë. "
"Jo i mirë?" - Madame de Vionnet kishte një vështrim i ngulët të qartë.
"Pse ajo është një engjëll drite." "Kjo është pikërisht arsyeja.
Dërgo saj vetëm.
A nuk përpiqen për të gjetur. Unë do të thotë, "shpjegoi ai," për atë që ju
foli me mua e -. mënyrën se si ajo ndihet "Shoku i tij menduar.
"Për shkak se një të vërtetë nuk do të?"
"E pra, sepse unë kërkoj nga ju, si një favor për veten time, jo për të.
Ajo është krijesa më simpatik kam parë ndonjëherë.
Prandaj mos e prekni e saj.
Nuk e di - don't duan të dinë. Dhe për më tepër - po - ju nuk do ".
Ishte një thirrje, një e papritur, dhe ajo e mori atë in
"Si një favor për ju?"
"Mirë -. Që ju më pyesni", "Çdo gjë, çdo gjë që ju kërkoni," buzëqeshi ajo.
"Unë nuk do të pranojnë atëherë - nuk. Faleminderit, "shtoi ajo me karakteristike
butësi si ajo u largua.
Tingujt e saj mbeti me të, duke e bërë atë mjaft të ndjehen si në qoftë se ai kishte qenë morën
dhe kishte një rënie.
Në vetë aktin e rregulluar me të për pavarësinë e tij, ai kishte, nën presion
nga një perceptim të veçantë, paqëndrueshme, mjaft stupidly, të kryera
veten e tij, dhe, me finesë e saj të ndjeshme
në vend të një avantazh, ajo kishte nxitur nga një fjalë të vetme pak gozhdë të artë,
qëllim të mprehta të cilat ai signally ndjerë.
Ai nuk e kishte shkëputur, ai kishte më nga afër lidhur veten e tij, dhe sytë e tij, pasi ai
konsiderohet me disa intensitet këtë rrethanë, u takua me një palë të cilat kishin
vijnë vetëm brenda rrezes së tyre dhe të cilat
goditi si reflektim ndjenjën e tij të asaj që ai kishte bërë.
Ai njihet e tyre në të njëjtin moment si ato të pak Bilham, i cili kishte me sa duket
afruar me qëllim për të folur me të, dhe pak Bilham nuk ishte, në kushtet,
personi të cilit zemra e tij do të ishte më e mbyllur.
Ata ishin ulur së bashku një minutë më vonë në kënd të dhomës sakte kundërta
qoshe në të cilën ishte angazhuar Gloriani ende me Jeanne de Vionnet, të cilit në
parë dhe në heshtje vëmendjen e tyre u ishte dhënë benevolently.
"Unë nuk mund të shoh për jetën time", kishte vërejtur Strether pastaj, "si një anëtar i ri të çdo
shpirt - të tilla një si ju për shembull - mund të pranohen në sytë e të cilat grua e re
pa u goditur rëndë.
Pse nuk shkoni në, Bilham pak? "
Ai kujtoi ton në të cilën ai kishte qenë tradhëtuar në kopsht stol-në
pritja skulptor, dhe kjo mund të bëjë për atë duke qenë më shumë të drejtë
gjë e tillë për të thënë një të riu të denjë për ndonjë këshillë në të gjitha.
"Nuk do të ketë disa arsye." "Disa arsye për çfarë?"
"Pse për të varur në këtu."
"Për të ofruar dorën time dhe pasuri të guvernante de Vionnet?"
"E pra," pyeti Strether, "të shfaqurit lovelier çfarë mund të ju ofrojnë atyre?
Ajo është gjëja më e ëmbël pak unë e kam parë ndonjëherë. "
"Ajo është me siguri të madhe. Unë do të thotë ajo është gjë e vërtetë.
Unë besoj se petals zbehtë rozë janë palosur deri atje për disa lulëzim të mahnitshme në
kohë, për të hapur, që është, për disa diellit të madh të artë.
Unë jam për fat të keq, por një qiri të vogël aspër.
Çfarë mundësi në këtë fushë një për pak të varfër piktor-njeri? "
"Oh ju jeni mjaft e mirë", hodhi Strether jashtë.
"Sigurisht unë jam i mirë sa duhet. Ne jemi mjaft të mirë, unë e konsideroj, autres intelekt,
për asgjë.
Por ajo është shumë e mirë. Ka ndryshim.
Ata nuk do të shikoni në mua. "
, Strether lounging në divan e tij dhe magjepsur ende nga vajzë e re, sytë e të cilit kishte
larguar me vetëdije të tij, ai fantazuar, me një buzëqeshje të paqartë - Strether, duke gëzuar
rast e tërë si me pulses fjetur në
e fundit zgjuar dhe në dritën e fut materiale të reja mbi të, që mendohet se tij
fjalët e shokut të. "Kë të thotë nga 'ata'?
Ajo dhe nëna e saj? "
"Ajo dhe nëna e saj. Dhe ajo ka një baba shumë, që, çfarëdo
tjetër ai mund të jetë, sigurisht nuk mund të jenë indiferentë për mundësitë që ajo
përfaqëson.
Përveç kësaj, ka Çad. "Strether ishte heshtur pak.
"Ah, por ai nuk kujdeset për të - jo, dua të them, me sa duket, pas të gjitha, në kuptimin
Unë jam duke folur.
Ai nuk është në dashuri me të "" Jo - por ai është shoqja e saj më të mirë;. Pas saj
nëna. Ai është shumë i dhënë pas saj.
Ai ka idetë e tij për atë që mund të bëhet për të. "
"E pra, kjo është shumë e çuditshme!" Strether aktualisht vërejti me një rënkim
ndjenjë e plotësi.
"Shumë e çuditshme të vërtetë. Kjo është vetëm bukuria e saj.
A nuk është shumë lloj bukurie keni pasur në mendje, "vazhdoi pak Bilham në," kur
ju ishin aq të mrekullueshme dhe kaq frymëzues për mua ditë të tjera?
A nuk ju lutem mua, në thekse unë kurrë nuk do ta harroj, për të parë, ndërsa unë kam një shans,
çdo gjë që unë mund të - dhe të vërtetë për të parë, për të duhet të ketë qenë që vetëm ju të thoshte.
E pra, ju nuk më pa fund të mirë, dhe unë jam duke bërë të mirën time.
Unë do të bëjë atë një situatë. "" Pra, a unë! "
Strether vazhdoi pas një moment.
Por ai kishte në minutën e ardhshme një pyetje pa lidhje.
"Si vjen Chad përzier kështu deri, anyway?" "Ah, ah, ah" - dhe Bilham pak ra përsëri
në mbështetëse të tij.
Ajo kujtoi miku ynë e Miss Barrace, dhe ai ndjeu përsëri furçë e sensit të tij të
duke ecur në një labirint të aluzione mistike të mbyllura.
Megjithatë, ai e mbajti të mbajë i rrugës së tij.
"Sigurisht e kuptoj me të vërtetë, vetëm transformimin e përgjithshme më bën të
herë pas here hap gojën.
Çad me një zë të tillë në zgjidhjen e të ardhmen e një konteshë të vogël - nuk ka, "ai
deklaruar, "ajo merr më shumë kohë!
Ju thoni më tepër, "rifilloi ai," se ne jemi në mënyrë të pashmangshme, njerëz si ju dhe mua, nga
running. Fakti kurioz mbetet se Chad vetë
nuk është.
Situata nuk ka të bëjë për atë, por në një tjetër ai mund të ketë atë nëse ai
do. "
"Po, por kjo është vetëm për shkak se ai është i pasur dhe për shkak mundësinë there'sa të qenies së tij
pasur. Ata nuk do të mendoni për ndonjë gjë por një e madhe
emri ose një pasuri të madhe. "
"Mirë," tha Strether, "ai do të keni asnjë pasuri të madhe në këto rreshta.
Ai duhet të trazim trungje e tij. "" A është se, "pyeti pak Bilham," çfarë
ju ishin duke thënë për të Madame de Vionnet? "
"Jo - Unë nuk them shumë për të e saj. Sigurisht, megjithatë, "vazhdoi Strether,
"Ai mund të bëjë sakrifica, nëse atij i pëlqen." Little Bilham kishte një pauzë.
"Oh ai nuk është i prirur për sakrifica, apo mendon, që është, ndoshta, se ai ka bërë
të mjaftueshme. "" E pra, është i virtytshëm, "shoku i tij
vërejtur me disa vendim.
"Kjo është pikërisht," ra i riu pas një moment, "çfarë dua të them."
Ajo mbahet Strether veten heshtur pak.
"Unë kam bërë atë për vete," ai pastaj vazhdoi: "Unë kam të vërtetë, brenda fundit gjysmë-
ore, mori të mbajë atë.
Unë e kuptoj atë në të shkurtër në të fundit, të cilat në fillim - kur ju fillimisht foli për mua - unë
nuk. As kur Chad fillimisht foli me mua
ose. "
"Oh", tha pak Bilham, "Unë nuk mendoj se në atë kohë ju besuar mua."
"Po - kam bërë dhe kam besuar Çad shumë. Do të kishte qenë urryer dhe i paedukuar -
si dhe mjaft të çoroditur - në qoftë se unë nuk e kishte.
Çfarë interesi keni në mashtrosh mua? "Hedhur riu rreth.
"Çfarë interesi kam?" "Po. Çad mund të ketë.
Por ju? "
"Ah, ah, ah!" Bërtiti pak Bilham.
Kjo mund të, në përsëritje, si mistifikim, kanë inatosur mikut tonë një
pak, por ai e dinte, një herë më shumë, siç e kemi parë, ku ai ishte dhe prova e tij duke u
kundër çdo gjë ishte vetëm një tjetër vërtetim se ai ka për qëllim për të qëndruar atje.
"Unë nuk mund, pa përshtypjen time, e kuptojnë.
She'sa jashtëzakonisht i mençur grua të shkëlqyer të aftë, dhe me një të jashtëzakonshme
bukuri në krye të saj të gjithë - bukuri ne me siguri të gjithë ne këtë mbrëmje di çfarë të mendoj
të.
Kjo nuk është çdo zgjuar grua e shkëlqyer e aftë që ka ajo.
Në fakt është e rrallë me ndonjë grua. Kështu që nuk je ", vazhdoi Strether sikur
jo për përfitim të vogël Bilham të vetëm.
"Unë e kuptoj se çfarë një lidhje me një grua një - çfarë të tillë një miqësi të lartë gjobë -
mund të jetë. Ajo nuk mund të jetë vulgare apo të trashë, gjithsesi - dhe
që është pika. "
"Po, kjo është pika," tha pak Bilham.
"Ajo nuk mund të vulgare ose të trashë. Dhe, të na bekojë dhe të na shpëtojë, ajo ISn't!
Kjo është, në fjalën time, gjë shumë të mira që kam parë në jetën time, dhe më
të shquar. "
Strether, nga pranë tij dhe të përkulur prapa bashkë me të si ai përkuli, ra mbi të një
shikoni çastit e cila mbushet një intervali të shkurtër dhe të cilat ai mori asnjë njoftim.
Ai vetëm gazed para tij me pjesëmarrje qëllim.
"Natyrisht atë që ka bërë për të", në të gjitha ngjarjet Strether ndjekur aktualisht,
"Natyrisht asaj që ka bërë për atë - kjo është se si ajo ka kaq mrekullisht ka punuar -
nuk është një gjë e unë pretendoj për të kuptuar.
Unë kam për të marrë atë si unë gjej atë. Atje ai është. "
"Nuk është ai!" I bëri jehonë pak Bilham. "Dhe është e vërtetë dhe me të vërtetë ajo.
Unë nuk e kuptoj as, madje edhe me mundësinë e mi më të gjatë dhe më të afërt.
Por unë jam si ju, "shtoi ai," Unë mund të admirojnë dhe të gëzohemi madje edhe kur jam pak në
errët.
Ju shikoni e kam shikuar atë për rreth tre vjet, dhe sidomos për këtë të fundit.
Ai nuk ishte aq e keqe para se si unë duket të ketë bërë nga që ju mendoni se - "
"Oh Unë nuk mendoj se ndonjë gjë tani!"
Strether padurim thyen në: "që është, por ajo që unë mendoj!
Unë do të thotë se fillimisht, për të që janë kujdesur për të - "
"Nuk duhet të ketë qenë gjëra në të?
Oh po, ka pasur gjëra me të vërtetë, dhe shumë më tepër nga ajo tregoi se kurrë, Unë guxoj të them, në
në shtëpi.
Megjithatë, ju e dini, "i riu në të gjitha drejtësi e zhvilluara," nuk kishte vend për
saj, dhe kjo është ajo ku ajo erdhi in Ajo e pa shans e saj dhe e mori.
Kjo është ajo që më bën përshtypje se ka qenë aq të mirë.
Por sigurisht, "ai plagë deri," i pëlqente ai e saj të parë. "
"Natyrisht," tha Strether.
"Unë do të thotë se ata u takuan së pari në njëfarë mënyre dhe të diku - unë besoj se në disa amerikane
shtëpi - dhe ajo, pa, të paktën, atëherë synojnë atë, e bëri përshtypje të saj.
Pastaj me kohë dhe mundësi që ai bëri e tij, dhe pasi që ajo është aq i keq si ai ".
Strether paksa e mori atë. "Si" i keq "?"
"Ajo filloi, që është, për kujdesin - për t'u kujdesur shumë.
Vetëm, dhe në pozicionin e saj të tmerrshëm, ajo e gjeti atë, kur dikur ajo kishte filluar, një
interesit.
Ajo ishte, është, një interes, dhe ai e bëri - ajo vazhdon të bëjë - një shumë për veten si.
Pra, ajo ende kujdeset. Ajo kujdeset në fakt, "tha pak Bilham
duke menduar "më shumë."
Teoria Strether se ajo ishte asnjë nga biznesi i tij nuk ishte dëmtuar disi nga rruga
ai e mori këtë. "Më shumë, do të thotë, se ai?"
Në të cilin shoku i tij shikuan rreth e qark në të, dhe tani për një çast sytë e tyre u takuan.
"Më shumë se ai?" Përsëriti ai. Bilham pak, për aq kohë, varur zjarri.
"Kurrë nuk do të thoni ndonjë?"
Strether menduar. "Kë duhet të them?"
"Pse unë duhet t'ju raportuar rregullisht -" "Për njerëzit në shtëpi" -? Strether e mori atë.
"Epo, unë nuk do të tregoj atyre këtë."
I riu në fund dukej larg. "Pastaj ajo bën tani kujdeset më shumë se ai."
"Oh!" Strether bërtiti kaq të çuditshme.
Por shoku i tij menjëherë u takuan atë.
"A nuk keni pasi të gjithë kishin përshtypja juaj për këtë?
Kjo është se si ju keni marrë të mbajë të tij. "" Ah, por unë nuk kam marrë mbajë të tij! "
"Oh unë them!"
Por kjo ishte e gjitha Bilham pak tha. "Është në çdo asnjë normë e biznesit tim.
Unë do të thotë, "Strether shpjegoi," asgjë tjetër sesa duke mbajtur atë është. "
Ajo u shfaq, megjithatë, për të goditur atë si biznesin e tij për të shtuar: "Fakti mbetet
megjithatë se ajo e ka shpëtuar atë. "Little Bilham vetëm pritur.
"Mendova se ishte ajo që ju do të bëni."
Por Strether kishte përgjigjen e tij të gatshëm. "Unë jam duke folur - ne lidhje me të - e
sjelljen e tij dhe moralin, karakterin e tij dhe jetën.
Unë jam duke folur për të si një njeri për t'u marrë me të dhe bisedoni me të dhe të jetojnë me të - duke folur
prej tij si një kafshë sociale. "" Dhe nuk është si një kafshë sociale që ju
edhe doni atë? "
"Sigurisht, në mënyrë që ajo është sikur ajo e kishte shpëtuar atë për ne."
"Kjo ju godet në përputhje me rrethanat, atëherë," hodhi i riu jashtë, "si për ju të gjithë të
ruajtur e saj? "
"Oh për all' ne" - "Strether mund, por qesh me atë.
Ajo e kishte kthyer prapa, megjithatë, deri në atë pikë ai kishte dashur me të vërtetë për të bërë.
"Ata kanë pranuar gjendjen e tyre - e vështirë si ajo është.
Ata nuk janë të lirë - të paktën ajo nuk është, por ata e marrin atë që ka mbetur për ta.
It'sa miqësi, të një lloji të bukur, dhe kjo është ajo që i bën ata aq të fortë.
Ata janë të drejtë, ata ndjehen, dhe ata mbajnë njëri-tjetrin.
Kjo është padyshim ajo, megjithatë, të cilët, si ju vetë kanë lënë të kuptohet, ndihet më së shumti. "
Bilham pak u duk se pyes veten se çfarë ai e kishte lënë të kuptohet.
"Ndihet më se ata janë të drejtë?"
"E pra, mendon se ajo është, dhe forcën që vjen prej saj.
Ajo mban atë - ajo mban gjithë gjë deri.
Kur njerëzit janë në gjendje të është e mirë.
Ajo është e mrekullueshme, e mrekullueshme, si Mis Barrace thotë se dhe ai është, në rrugën e tij, gjithashtu, megjithatë,
si një njeri i thjeshtë, ai nganjëherë mund të rebelohen dhe të mos mendojnë se ai gjen llogarinë e tij në të.
Ajo i ka dhënë atij një të heqë thjesht të madh moral, dhe atë që mund të shpjegojë është
jashtëzakonshëm. Kjo është arsyeja pse unë flas për atë si një situatë.
Kjo është një, nëse ka qenë ndonjëherë. "
Dhe Strether, me kokën prapa tij dhe sytë e tij në tavan, dukej për të humbur vetë
në vizionin e tij. Shokun e tij morën pjesë thellësisht.
"Ju e shtetit është shumë më mirë se unë mund të."
"O ju të shihni se nuk ka të bëjë me ju." Konsiderohet pak Bilham.
"Mendova se ju thënë vetëm tani që kjo nuk ka të bëjë me ty."
"E pra, ajo doesn'ta pak si çështje Madame de Vionnet së.
Por si ne ishin përsëri duke thënë vetëm tani, ajo që kam dalë për të, por për të ruajtur atë? "
"Po - për të hequr atë."
"Për të ruajtur atë me heqjen, për të fituar atë më shumë me veten duke menduar se kjo më të mirë ai do të marrë
biznesi - duke menduar se ai duhet menjëherë të bëj, pra, atë që është e nevojshme për këtë qëllim ".
"Mirë," tha pak Bilham pas një moment, "ju keni fituar atë mbi.
Ai e mendon atë më të mirë. Ai ka brenda një ose dy ditë përsëri më tha:
sa më shumë. "
"Dhe se," Strether pyeti, "është arsyeja pse ju mendoni se ai kujdeset më pak se ajo?"
"Kujdeset pak për atë se ajo për të? Po, kjo është një nga arsyet.
Por gjëra të tjera gjithashtu kanë dhënë përshtypje.
Një njeri, a nuk mendoni? "Pak Bilham ndjekur aktualisht," nuk mund, në të tilla
kushtet, kujdes aq shumë si një grua.
Ajo merr kushte të ndryshme për ta bërë atë, dhe pastaj ndoshta ai kujdeset më shumë.
Çad, "ai plagë deri," ka të ardhmen e tij të jetë e mundur para tij. "
"A jeni duke folur për të ardhmen e tij të biznesit?"
"Jo - në të kundërtën, e të tjera, të ardhmen e asaj që ju në mënyrë të drejtë thirrjen e tyre
situatë. M. de Vionnet mund të jetojnë përgjithmonë. "
"Kështu që ata nuk mund të martohet?"
I riu pritur një moment. "Nuk janë në gjendje për t'u martuar është e gjitha që kam
me ndonjë besim për të shohim përpara. Një grua - një grua të veçantë - mund të qëndrojë që
tendosje.
Por a mund një burrë? "Parashtroi ai. Përgjigja Strether ishte si shpejtë si në qoftë se ai
kishte tashmë, për veten e tij, ka punuar it out. "Jo pa një ideal shumë të lartë të sjelljes.
Por kjo është vetëm ajo që ne jemi atribuar në Çad.
Dhe si, për këtë çështje, "ai pyesnin," nuk e tij do të zvogëlojë Amerikë
tendosje të veçantë?
A nuk të duket më tepër për të shtuar në atë? "" Jashtë pamje nga mendja! "Shokut të tij
qeshi. Pastaj më me guxim: "A nuk do distancë
të pakësuar vuajtje? "
Por, para se të mund të përgjigjeni Strether, "gjë është, që ju shihni, Çad duhet të martohet!" Ai plagë
up. Strether, për pak, u shfaq për të menduar
të tij.
"Nëse flasim për mundimet ju nuk e pakëson imi!" Ai më pas shpërtheu.
Momenti tjetër ai ishte në këmbët e tij me një pyetje.
"Ai duhet të martohet me kë?"
Pak Bilham u rrit më ngadalë. "E pra, disa e ai mund të - disa në tërësi
vajzë e bukur. "sytë Strether, pasi ata qëndronin së bashku,
u kthye përsëri në Jeanne.
"A do të thotë HER?" Mik i tij bëri një fytyrë të papritur të çuditshme.
"Pasi u në dashuri me nënën e saj? Nr "
"Por nuk është kjo pikërisht ideja juaj se ai ISn't në dashuri me nënën e saj?"
Mikut të tij edhe një herë kishte një pauzë. "E pra, ai nuk është në çdo rast në dashuri me
Jeanne. "
"Unë guxoj të mos them." "Si mund të jetë me ndonjë grua tjetër?"
"Ah, sikur Unë e pranoj.
Por, duke qenë në dashuri nuk është, ju e dini, këtu ", - pak Bilham foli në kujtesë miqësore -
"Mendimit e nevojshme, në shtrëngimit, për martesë."
"Dhe çfarë dënimi - për të thirrur një dënim - mund të ketë ndonjëherë ndoshta të jetë me një grua si
se? "Si qoftë nga interesi i pyetjes së tij
Strether kishte shkuar në pa dëgjuar.
"A është për të që të ketë kthyer një njeri jashtë në mënyrë mrekullisht, gjithashtu, vetëm për dikë tjetër?"
Ai u shfaq për të bërë një pikë e kësaj, dhe pak Bilham shikoi atë tani.
"Kur është e për njëri-tjetrin se njerëzit të japin gjërat që nuk humbas ato."
Pastaj ai i hodhi jashtë si me një teprim të cilat ai ishte i vetëdijshëm: "Le të përballen me
të ardhmen së bashku! "
Pak Bilham shikoi atë të vërtetë. "Ju do të thotë se pas të gjitha ai nuk duhet të shkojë
? mbrapa "" Unë do të thotë se në qoftë se ai jep e saj deri -! "
"Po?"
"E pra, ai duhet të jetë turp për veten e tij." Por Strether foli me një tingull që mund të
kanë kaluar për një të qeshur.
>