Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI XLV
Deri në këtë moment ajo nuk e kishte parë ose dëgjuar nga d'Urberville që largimi i saj
nga Trantridge.
The dyluftim erdhi në një moment të rëndë, një nga të gjitha momentet e llogaritur për të lejuar e saj
ndikim me pak shoku emocional.
Por, i tillë ishte pa mend kujtesës që, edhe pse ai qëndroi atje hapur dhe dukshëm një
njeri i konvertuar, i cili ishte keqardhje, për parregullsi të tij të fundit, një frikë mposhti saj,
paralizuar lëvizjen e saj kështu që ajo nuk u tërhoq as të avancuar.
Të mendosh për atë që buronte nga ajo fytyra kur e pa atë të fundit, dhe për të
vini re, ajo tani! ...
Nuk ishte i njëjtë papëlqim bukur e qëndrim, por tani ai wore shkurtohet me kujdes,
modës së vjetër mustaqe, mustaqet i zi që ka zhdukur dhe veshje tij ishte gjysmë-
klerik, një modifikim i cili kishte ndryshuar
shprehjen e tij të mjaftueshme për të abstrakte the dandyism nga karakteristikat e tij dhe të pengojë
për një besim të dytë të saj në identitetin e tij.
Për kuptimin Tess e ka pasur, vetëm në fillim, një bizarrerie kobshëm, një mospërputhje të zymtë, në
marshimin e këto fjalë solemne e Shkrimit nga goja e një të tillë.
Ky recitim shumë të njohur, më pak se katër vjet më parë, e kishte sjellë në veshët e saj
shprehje e qëllimit të tillë ndryshme që zemra e saj u bë mjaft të sëmurë në ironinë e
dallim.
Ajo ishte më pak e një reforme se një shpërfytyrimit.
Kthesa ish sensuousness tani po modulated në linjat e pasion devotshëm.
Cik-forma që kishte për qëllim seductiveness janë bërë tashmë për të shprehur lutjen: i
skuqje në faqe që dje mund të përkthehet si riotousness u ungjillizuar
për-ditë në shkëlqimin e devotshëm
retorika; animalizëm ishte bërë fanatizmi, Paganizmi, paolinizmit, sy guximshme kodrina
që kishte flashed me formën e saj në kohën e vjetër me mjeshtëri të tilla beamed tani me
energjisë vrazhdë të një theolatry që ishte pothuajse i egër.
Ata angularities zezë që fytyra e tij kishte përdorur për të vënë në, kur dëshirat e tij u
prishur tani ka detyra në picturing përsëritës i papërmirësueshëm të cilët do të insistojnë
mbi kthyer përsëri për të zhgërryhet në llucë e tij.
The lineaments, si të tilla, duket të ankohen.
Ata kishin qenë të shmangen nga konotacion tyre trashëguar për të ditur
Përshtypjet për të cilat Natyra nuk ka ndërmend ta.
E çuditshme se lartësia e tyre shumë ishte një keqpërdorim, që për të rritur dukej
bëj pohime të rreme. Megjithatë mund të jetë kështu?
Ajo do të pranojnë ndjenja nuk zemërngushtë.
D'Urberville nuk ishte njeriu i parë që e kishte kthyer pabesi largohet nga pabesia e tij për të
shpëtojë shpirtin e tij, dhe pse duhet ajo e konsideron atë të panatyrshme në të?
Ajo ishte, por përdorimin e mendimit e cila kishte qenë jarred në e saj në seancë të re të mira
fjalë në shënimet e vjetra.
Sa më i madh mëkatar, aq më i madh shenjtori, por nuk ishte e nevojshme të zhyten më tani
në historinë e krishterë për të zbuluar se. Përshtypjet tilla si këto të lëvizur e saj
paksa, dhe pa definiteness rreptë.
Sapo pauzë pafuqi e papritur të saj do të lejojë të saj për të ndezur, e saj
impuls ishte për të kaluar në nga prania e tij. Ai nuk kishte dallohet qartazi e saj akoma në
pozicionin e saj ndaj diellit.
Por në momentin që ajo u shpërngul përsëri ai njihet e saj.
Efekti mbi të dashurin e saj të vjetër ishte elektrike, shumë më të fortë se efekti i tij
praninë e mbi të.
Zjarri e tij, unaza e trazuar të elokuencës së tij, duket se për të dalë prej tij.
Cik e tij luftuan dhe u drodh nën fjalët që vë mbi të, por t'i çlirojë atë
nuk mund të për aq kohë sa ajo e ballafaquar atë.
Sytë e tij, pas shikim të tyre të parë në fytyrën e saj, varur rrëmujë në çdo tjetër
drejtim, por hers, por u kthye në një kërcim të dëshpëruar çdo disa sekonda.
Kjo paralizë zgjati, megjithatë, por një kohë të shkurtër, sepse energjitë Tess është kthyer me
atrofi e tij, dhe ajo ecte aq shpejt sa ajo ishte në gjendje të kaluar hangar dhe në vazhdim.
Sa më shpejt që ajo mund të reflektojë, të tronditur e saj, ky ndryshim në të afërmit të tyre
platforma.
Ai i cili kishte punuar shthurje e saj tani ishte në anën e Shpirtit, ndërsa ajo mbeti
unregenerate.
Dhe, si në legjenda, ajo kishte rezultuar se imazhin e saj Cyprian kishte papritmas u shfaq
mbi altarin e tij, ku zjarri i priftit ishte shuar edhe afër.
Ajo vazhdoi pa e kthyer kokën e saj.
E saj prapa duket të jetë i pajisur me një ndjeshmëri për të trarëve okulare - madje saj
veshje - kështu i gjallë ishte ajo në një shikimin fantazuar e cila mund të jetë pushimi pas e saj nga
jashtë e që plevicë.
Të gjitha mënyra së bashku për këtë pikë zemra e saj kishin qenë të rënda me një hidhërim joaktiv; tani
ka pasur një ndryshim në cilësinë e probleme të saj.
Kjo uri për dashuri mbajtur një kohë të gjatë ka qenë për herë të zhvendosur nga një pothuajse të
kuptimin fizik të një të kaluar paepur që ende engirdled e saj.
Ajo intensifikuar vetëdijen e saj të gabimit të një dëshpërim praktike; pushim të
vazhdimësinë në mes të ekzistencës së saj më parë dhe i pranishëm, që kishte shpresuar për të, kishte
jo, në fund të fundit, ndodhur.
Shkuara nuk do të jetë e plotë derisa të shkuara ishte një shkuara veten.
Zhytur Kështu, ajo recrossed pjesën veriore të Long-Ash Lane në kënde të drejtë, dhe
aktualisht pa para se rrugën e saj ngjitje whitely në malore përgjatë të cilit kufiri
pjesën e mbetur të rrugës së saj të hedhur.
Sipërfaqja e thatë e saj të zbehtë rëndë të shtrirë më tej, i pathyer nga një figurë e vetme,
automjeteve, ose të shënojë, të ruajtur disa kuaj-bajgë rastit kafe cilat pika të ftohtë e saj
thatësirë këtu dhe atje.
Ndërsa ngadalë breasting këtë Tess ardhja u bë i vetëdijshëm për hapat pas saj,
dhe duke e kthyer ajo pa i afrohet që formojnë të njohur - në mënyrë accoutred cuditerisht si
Metodist - një personazh në të gjitha
bota ajo dëshironte të mos ndeshen vetëm në këtë anë të varrit.
Nuk nuk ishte shumë kohë, megjithatë, për të menduar apo shmangie, dhe ajo dha si
qetë si ajo mund të për nevojën e lënë atë të arrij të saj.
Ajo pa se ai ishte i emocionuar, pak nga shpejtësia të ecin tij se nga ndjenjat
brenda tij. "Tess" tha ai.
Ajo shtendosur shpejtësi të pa kërkuar të rrumbullakët.
"Tess" përsëriti ai. "Është I - Alec d'Urberville."
Ajo pastaj shikoi prapa në të, dhe ai erdhi.
"Unë shoh atë është," u përgjigj ajo ftohtësi.
"Epo - është që të gjithë? Megjithatë, unë nuk e meritojnë më shumë!
Sigurisht, "shtoi ai, me një të qeshur të lehtë," nuk është diçka e qesharake të
sytë tuaj të shohim më si kjo.
Por, - unë duhet të vënë me të cilat .... Kam dëgjuar që ju kishin shkuar, askush nuk e dinte
ku. Tess, ju pyes veten pse unë kam ndjekur ju? "
"Unë bëj, në vend, dhe unë do të doja që ju nuk e kishte, me gjithë zemrën time!"
"Po - ju mund të thonë se ai," u kthye ai i patundur, pasi ata u zhvendos më tej së bashku, ajo
me shkel gatshëm.
"Por nuk gabim mua, të lutem këtë, sepse ju mund të ketë qenë drejtuar për ta bërë këtë në të vërejtur,
-Nëse ju nuk vëreni atë - si pamjen tuaj papritur unnerved më poshtë atje.
Ajo ishte vetëm një çastit lëkundur, dhe duke marrë parasysh atë që ju keni qenë për mua, ajo
Ishte e natyrshme të mjaftueshme.
Por do të më ndihmoi nëpërmjet saj - edhe pse ndoshta ju mendoni se mua një mashtrues për të thënë
ajo - dhe menjëherë më pas ndjeva se të gjithë personat në botë të cilin ajo ishte e mi
detyrën dhe dëshirën për të ruajtur nga zemërimi për
vijnë - tallje, nëse ju pëlqen - gruaja që e kisha aq rëndë padrejtë ishte ai person.
Unë kam ardhur me këtë qëllim i vetëm në pamje--asgjë më shumë. "
Nuk ishte venë më të vogël të përbuzjeje në fjalët e saj e përgjigje: "A keni ruajtur
veten? Bamirësia fillon në shtëpi, thonë ata. "
"Unë nuk kanë bërë asgjë!" Tha ai disi.
"Qielli, si unë kanë thënë dëgjues time, ka bërë të gjitha.
Nuk ka sasinë e përbuzjes që ju mund të derdh mbi mua, Tess, do të barabarta ajo që unë kam
derdhur mbi veten - Adami i vjetër të ish-viteve të mia!
E pra, kjo është një histori e çuditshme, besoni apo jo, por unë mund t'ju them se mjetet me të cilat
konvertimi im ishte sjellë, dhe unë shpresoj se ju do të jenë të interesuar të mjaftueshme të paktën për të
dëgjojnë.
A keni dëgjuar ndonjëherë emrin e famullitar të Emminster - ju duhet të keni bërë të bëjë - të vjetra
Z. Clare, një nga më të sinqertë të shkollës së tij, një nga të pakët janë burrat intensive mbetur në
Kisha, jo aq intensive si në ekstrem
krahun e besimtarëve të krishterë me të cilën unë kam hedhur në short time, por mjaft të
përjashtim në mesin e klerit themeluar, të rinj e të cilëve janë gradualisht lehtësuese
doktrinat e vërtetë nga sophistries e tyre,
derisa ata janë, por hija e asaj që ata ishin.
Unë vetëm ndryshojnë prej tij për çështjen e Kishës dhe të Shtetit - interpretimi i
tekst, 'Ejani nga mesi i tyre dhe ndahuni prej tyre, thotë Lord' - kjo është e gjitha.
Ai është ai që, unë besoj fuqimisht, ka qenë mjetet të përulur për të shpëtuar shpirtrat më shumë në
këtë vend se çdo njeri tjetër që ju mund të emrit.
Ju keni dëgjuar për atë? "
"Unë kam," tha ajo.
"Ai erdhi në Trantridge dy apo tre vjet më parë për të predikuar në emër të disa misionare
shoqërisë, dhe unë, shokët e mjerë se unë kam qenë, fyer atë kur, në jetën e tij
disinterestedness, ai u përpoq për arsye me mua dhe më tregoni rrugën.
Ai nuk duroj sjelljen time, ai thjesht ka thënë se një ditë unë duhet të marrë
parë frytet e Shpirtit - se ata që erdhën në përqeshje ndonjëherë mbetur për t'u lutur.
Nuk ishte një magji të çuditshme në fjalët e tij.
Ata u mbyt në mendjen time. Por humbja e nënës sime më goditi më, dhe
nga gradë Unë u sollën për të parë të ditës.
Që atëherë dëshira ime e ka qenë në dorë në pamje të vërtetë për të tjerët, dhe që është
ajo që ishte duke u përpjekur për të bërë të përditshme, edhe pse kjo është vetëm kohët e fundit që kam predikuar
këtu afër.
Muajt e parë të ministrisë sime janë shpenzuar në veri të Anglisë në mesin e
huaj, ku unë e preferuar për të bërë përpjekjet më të hershme e mi i trashë, në mënyrë që të fitojnë
kurajo para kryerjes se rëndë e
të gjitha testet e sinqeritetit e dikujt, duke ju drejtuar atyre që kanë njohur një, dhe kanë qenë
shokët e dikujt në kohën e errësirës.
Nëse ju vetëm mund të dini, Tess, kënaqësinë e të pasurit një shuplakë të mirë në veten tuaj, unë jam
sigurt - "
"Mos shkoni më me të!" Bërtiti ajo me pasion, pasi ajo u largua prej tij
në një hekur nga buzë rruge, në të cilën ajo e vendosur veten.
"Unë nuk mund të besoj në gjëra të tilla papritur!
Ndihem zemëruar me ju për të folur për mua si kjo, kur ju e dini - kur ju e dini
çfarë dëmi keni bërë mua!
Ju, dhe ata si ju, të plotësoni tuaj e kënaqësi në tokë duke e bërë jetën e
të tilla si mua e hidhur dhe e zezë me dhimbje, dhe atëherë kjo është një gjë e mirë, kur ju keni
kishte mjaft të kësaj, të mendojnë për sigurimin e
kënaqësinë tuaj në qiell duke u konvertuar!
Nga pas e tillë - unë nuk besoj në ju - Unë e urrej atë "!
"Tess," insistoi ai, "nuk flas kështu!
Ajo erdhi tek unë si një ide e këndshëm të re! Dhe ju nuk më besoni?
Çfarë nuk besoni? "" Konvertimit tuaj.
Skema tuaj të fesë. "
"Pse?" Ajo ra zërin e saj.
"Sepse një njeri i mirë se ju nuk beson në të tilla."
"Ajo arsyeja e një gruaje!
Kush është ky njeri më të mirë? "" Unë nuk mund t'ju them. "
"E pra," deklaroi ai, një pakënaqësi nën fjalët e tij duket gati për të pranverës jashtë në një
moment të njoftimit, "Zoti ndalon që unë të thonë se unë jam një njeri i mirë - dhe ju e dini se unë nuk
thonë ndonjë gjë të tillë.
Unë jam i ri për të mirën, të vërtetë, por të ardhurve të parë largët nganjëherë ".
"Po," u përgjigj ajo trishtim. "Por unë nuk mund të besoj në konvertimin tuaj për të
një shpirt të ri.
Flashes të tilla si ju mendoni, Alec, kam frikë mos të fundit! "
Kështu fliste ajo u kthye nga hekur mbi të cilën ajo kishte qenë përkulur, dhe hasur
tij, pas së cilës sytë e tij, rënë rastësisht mbi fytyrën e njohur dhe formën,
mbetur mendon saj.
Njeriu inferior ishte i qetë në atë tani, por kjo nuk ishte nxjerrë me siguri, as edhe
nënshtruar krejtësisht. "Mos shikoni në mua si kjo!" Tha ai
papritmas.
Tess, i cili kishte qenë mjaft të pandërgjegjshme të veprimit të saj dhe qëndrim, menjëherë tërhoqi
shikimin e madhe e errëta të sytë e saj, belbëzim me një ndjenjë të nxehtë, "më falni!"
Dhe nuk u rigjallërua në saj të ndjenjave fatkeq i cili kishte ardhur shpesh për të saj
më parë, se në inhabiting çadrën njerëzor me të cilin kishte pajisur Natyra
saj ajo ishte një farë mënyre duke bërë gabim.
"Jo, jo! Mos e falni tim.
Por pasi ju i vishni një perde për të fshehur duket tuaj të mirë, pse nuk ju mbani atë? "
Ajo tërhoqi poshtë velit, duke thënë ngut, "Kjo ishte kryesisht për të mbajtur jashtë erës."
"Kjo mund të duket i ashpër për mua që të diktojë si ky," vazhdoi ai, "por është më mirë se unë
nuk duhet të shohim shumë shpesh për ju.
Kjo mund të jetë e rrezikshme. "" Ssh! ", Tha Tess.
"Nuk E pra, fytyrat e grave kanë pasur shumë pushtet mbi mua tashmë për mua të frikës
tyre!
Një ungjilltar ka asgjë të bëjë me të tillë si ata, dhe kjo më kujton kohët e vjetra
se unë do të harroj! "
Pas kësaj biseda e tyre u zvogëlua për një vërejtje rastësor tani dhe pastaj si ata rambled
, tutje Tess brenda pyesin se sa ai ishte duke shkuar me të, dhe jo simpati për të dërguar
atë përsëri nga mandati pozitive.
Shpesh kur ata erdhën në një portë, ose hekur ato që gjenden brenda, pikturuar në të kuqe ose
shkronja blu disa tekstin e Shkrimit, dhe ajo e pyeti nëse ai e dinte se kush kishte qenë në
dhimbje për stemë këto shpallje.
Ai i tha asaj se njeriu ishte i punësuar nga vetë dhe të tjerët që ishin duke punuar me
atë në atë rrethin, për të pikturuar këto lajmërimeve se nuk do të thotë mund të lihet
paprovuar që mund të lëvizë zemrat e një brezi të mbrapshtë.
Në gjatësinë e rrugës prekur vendin e quajtur "Cross-në-dorë."
Nga të gjitha pikat mbi dhe të shkretë upland zbardhura kjo ishte më e dëshpëruar.
Ajo ishte larguar aq shumë nga bukuri e cila është e kërkuar në peisazhin nga artistë dhe pamje-
dashuruar si për të arritur një lloj të ri të bukurisë, një bukuri negative e ton tragjike.
Vendi e mori emrin nga një shtyllë guri që qëndronte atje, një lapidar të çuditshme vrazhdë,
nga një i panjohur shtrese në çdo gurore lokale, në të cilën ishte gdhendur rreth një dorë e njeriut.
Llogarive të ndryshme u janë dhënë të historisë së saj dhe domethënie.
Disa autoritete deklaroi se një ndër devotshëm kishte formuar edhe një mbledhje të plotë
to, të cilat relike pranishëm ishte, por trungu, të tjerët se guri si ajo
qëndronte ishte e tërë, dhe se ai kishte qenë
caktuar ka për të shënuar një kufi të apo vendi i takimit.
Gjithsesi, pavarësisht nga origjina e relike, nuk ishte dhe është diçka e ogurzi, ose
solemne, në përputhje me humor, në skenën në mes të cilën ajo qëndron, duke u kujdesur diçka për të
përshtypje më flegmatik kalimtarëve.
"Unë mendoj se unë duhet të largohet nga ju tani," vërejti ai, pasi ata u afruan për këtë vend.
"Unë kam për të predikuar në Abbot's-Cernel në gjashtë këtë mbrëmje, dhe rruga ime shtrihet nëpër të
drejtë nga këtu.
Dhe ju i mërzitur disi më shumë, Tessy - unë nuk mund, nuk do, thonë pse.
Unë duhet të shkoj larg dhe për të marrë forca .... Si është e mundur që ju të flisni kaq rrjedhshëm tani?
Kush ju ka mësuar gjuhën angleze të tilla të mira? "
"Unë kam mësuar gjëra në problemet e mia," tha ajo evasively.
"Çfarë probleme keni pasur" i tha ajo atij një të parë - i vetmi
që lidhen me të.
D'Urberville ishte goditur memec. "Unë nuk dija asgjë për këtë deri më sot!" Ai e ardhshme
murmuriti. "Pse nuk e keni shkruar për mua kur të ndjerë
vështirësi tuaj të vijnë në? "
Ajo nuk u përgjigj, dhe ai theu heshtjen duke shtuar: "E pra - ju do të më shihni përsëri."
"Jo," u përgjigj ajo. "Mos përsëri të vijë afër meje!"
"Unë do të mendojnë.
Por para se të një pjesë të vijnë këtu. "Ai e rritur deri në shtyllën.
"Kjo ishte një herë një Kryqit të Shenjtë.
Relike nuk janë në fenë time, por kam frikë se në momente të - shumë më tepër se keni nevojë për frikë nga unë
për momentin dhe për të pakësuar frika ime, vëre dorën mbi atë dorë guri, dhe betohem se
ju kurrë nuk do të provokoj mua - nga charms tuaj ose mënyra ".
"Mirë Zoti - si mund të kërkoni atë që është aq e panevojshme!
E gjithë kjo është më të largët nga mendimi im! "
"Po - por betohem se." Tess, të frikësuar e gjysmë, i hapi rrugën të tij
këmbëngulje; vendosur dorën e saj mbi gur dhe u betua.
"Më vjen keq që ju nuk jeni një besimtar," vazhdoi ai, "që disa jobesimtari duhet të
kanë marrë prej jush të mbajë dhe të papaguara mendjen tuaj.
Por jo më shumë tani.
Në shtëpi të paktën unë mund të lutemi për ju, dhe unë do, dhe kush e di se çfarë nuk mund të ndodhë?
Unë jam jashtë. Mirupafshim! "
Ai u kthye në një portë të gjuetisë në gardh dhe, pa i lënë sytë e tij përsëri pjesën tjetër
mbi të, leapt mbi dhe goditi në të gjithë poshtë në drejtim të Abbot's-
Cernel.
Si ai ecte ritmin e tij tregoi shqetësim, dhe nga-dhe-nga, sikur nxitur nga një ish-
menduar, ai nxori nga xhepi i tij një libër të vogël, mes gjethet e cila ishte
palosur një letër, i veshur dhe ndotura, si nga më të ri-lexim.
D'Urberville hapi letrën. Ajo ishte datë disa muaj para se këtë
kohë, dhe ishte nënshkruar nga Clare famullitar.
Letra e filloi duke shprehur gëzim i vërtetë e shkrimtarit të d'Urberville's konvertimit,
dhe e falënderoi atë për mirësinë e tij në komunikimin me famullitar në
subjekt.
Ajo shprehu siguri të ngrohtë zotit Clare e falje për ish-d'Urberville's
sjelljes dhe interesin e tij në planet e të riut për të ardhmen.
Ai, z. Clare, do të shumë më të pëlqente të shohin d'Urberville në Kishë të të cilit
Ministria ai kishte kushtuar kaq shumë vite të jetës së tij, dhe do të kanë ndihmuar atë për të
hyrë në një kolegj teologjik për këtë qëllim;
por që korrespondenti i tij nuk kishte kujdesur ndoshta për të bërë këtë llogari të
vonesë do të kishte shkaktuar, ai nuk ishte njeri që të këmbëngulin mbi të madhe të saj
rëndësi.
Çdo njeri duhet të punojnë si ai mund të punojnë më mirë, dhe në metodën e drejt të cilit ai ka menduar
nxitur nga Shpirti. D'Urberville lexuar dhe ri-lexoni këtë letër,
dhe duket se quiz veten e tij cinike.
Ai gjithashtu lexuar disa pasazhe nga memorandumet si ai ecte deri në fytyrën e tij mori një të qetë,
dhe me sa duket imazhi i Tess nuk është më e trazuar mendjen e tij.
Ajo ndërkohë kishte mbajtur përgjatë buzë të kodrës me të cilin vë shtëpinë e saj më të afërt rrugën.
Brenda distancë prej një milje ajo u takua me një bari vetmuar.
"Cili është kuptimi i atij guri të vjetër unë kam kaluar?" Pyeti ajo prej tij.
"Ishte gjithnjë një Kryqit të Shenjtë?" "Cross - jo, nuk twer një kryq!
'Tis një gjë e-shenjë e sëmurë, Miss
Ajo ishte vendosur në kohë wuld nga marrëdhëniet e një kriminel i cili ishte torturuar
atje nga ngulje dora e tij në një post të dhe më pas varur.
Kockat shtrihen nën të.
Ata thonë se ai shiti shpirtin e tij për djallin, dhe se ai ecën në kohë. "
Ajo ndjeu të mort imët në këtë informacion të papritur të tmerrshme, dhe u largua
njeriu vetmuar prapa saj.
Ishte muzg kur ajo iu afrua Flintcomb-Ash, dhe në korsi në
hyrje të fshati ajo iu afrua një vajzë dhe të dashurit të saj, pa respektuar të tyre
e saj.
Ata ishin duke folur ka sekrete, dhe zëri të qartë të shkujdesur gruaja e re, në
përgjigje të thekse ngrohta e njeriut, është përhapur në ajër të ftohtë si një
qetësues gjë brenda horizontit errët,
e plotë të një errësirë ndenjur mbi të cilën asgjë tjetër ndërhynin.
Për një moment zërat brohorisnin zemra e Tess, deri sa ajo e arsyetuar se kjo
Intervista e kishte origjinën e vet, nga njëra anë ose të tjera, në të njëjtën tërheqje e cila kishte
qenë prelud për fatkeqësi e saj.
Kur ajo erdhi të ngushtë, vajza u kthye serenely dhe e njohur e saj, i riu
ecje jashtë në siklet.
Gruaja ishte Izz Huett, interesi i të cilit në ekskursion Tess menjëherë zëvendësohet saj
procedurat e veta.
Tess nuk e ka shpjeguar shumë qartë rezultatet e saj, dhe Izz, i cili ishte një vajzë e takt,
filloi të flasë për çështjen e saj të vogël, një fazë e të cilave Tess kishte dëshmitarë të drejtë.
"Ai është Seedling Amby, të kap i cili përdoret për të vijë ndonjëherë dhe për të ndihmuar në Talbothays," ajo
shpjeguar disi. "Ai në të vërtetë pyeti dhe kuptova se unë
kishte ardhur këtu, dhe ka ndjekur mua.
Ai thotë se ai është në dashuri wi 'mua këto dy vite.
Por unë kam përgjigje zor atë. "
>
KAPITULLI XLVI
Disa ditë e kishte kaluar që udhëtimin e saj të kota, dhe Tess ishte larg.
Era e thatë dimrit ende shpërtheu, por një ekran të ngritur pengesa thatched në
syrin e shpërthimit mbajtur forcën e saj larg prej saj.
Në anën strehuar ishte një rrepë-presje në feta makine, e të cilit të ndritshme ngjyrë blu e bojë të reja
dukej pothuajse vokale në skenën nënshtruar ndryshe.
Përballë para saj ishte një grumbull gurësh të gjatë ose të "rëndë", në të cilat rrënjët kishte qenë
të ruajtura që nga fillim të dimrit.
Tess po qëndronte në fund të zbuluar, i shëndoshë me një projekt-ligj goditje-e fibrave
dhe i tokës nga çdo rrënjë, dhe duke hedhur atë pas operacionit në slicer.
Një njeri ishte kthyer të trajtojë të makinës, dhe nga lug e tij erdhi
suedezët e sapo-prerë, erë të freskët e të cilit patate të skuqura verdhë u shoqërua nga tingujt
e erës snuffling, të kopanis zgjuar e
presje në feta-blades, dhe choppings e lidh në lëkurë-gloved dorën Tess-së.
Akra të gjerë të brownness bosh bujqësore, të dukshme ku suedezët kishin
janë tërhequr, ka filluar te jete me shirita në ngjyrë kafe të errët të Uellsit, gradualisht zgjerimin
të ribands.
Përgjatë buzë të secilit prej këtyre diçka crept mbi dhjetë këmbët, duke lëvizur pa nxitim
dhe pa pushim deri poshtë në gjithë gjatësinë e fushës, por ishte dy kuaj dhe
një njeri, do të çan mes tyre,
kthyer deri në tokë pastruar për një mbjellje pranverë.
Për orë të tëra nuk lirohet monotoni trishtuar të gjërave.
Pastaj, përtej lërim-ekipet, një pikël zezë është parë.
Ajo kishte ardhur nga këndi i një gardh, ku ka pasur një boshllëk, dhe tendenca e saj ishte
deri anojnë, drejt suedez-hapëse.
Nga përmasat e një pikë e thjeshtë të përparuar në formën e një ninepin, dhe ishte
perceptuar së shpejti të jetë një njeri në të zezë, që vijnë nga drejtimi i Flintcomb-
Ash.
Njeriu në slicer, duke pasur asgjë tjetër për të bërë me sytë e tij, vazhdimisht vërejtur
the vizitor, por Tess, i cili ishte zënë, nuk e perceptojnë atë deri shokut të saj
drejtuar vëmendjen e saj për qasjen e tij.
Nuk ishte e vështirë të saj, brigadier Farmer Groby, ajo ishte një në një gjysmë-klerike
kostum, i cili tani përfaqësuar atë që kishte qenë dikur lira-dhe-lehtë Alec d'Urberville.
Duke mos qenë nxehtë në predikimin e tij nuk kishte më pak entuziazëm për atë tani, dhe
Prania e mulli duket se vë në siklet atë.
Një ankth i zbehtë ishte tashmë në fytyrën Tess, dhe ajo u tërhoq individualitet saj curtained tej
mbi të. D'Urberville erdhi dhe tha qetësisht -
"Unë dua të flas për ju, Tess."
"Ju keni refuzuar kërkesën time të fundit, për të mos më afrohen mua!" Tha ajo.
"Po, por unë kam një arsye të mirë." "E pra, them atë."
"Kjo është më serioze se ju mund të mendoni."
Ai hodhi raundin për të parë nëse ai ishte dëgjuar.
Ata ishin në një farë distance nga njeriu që e ktheu slicer, dhe lëvizjen e
makine, gjithashtu, mjaft penguan fjalët Alec e arritur veshët e të tjera.
D'Urberville vendosur veten në mënyrë që të Tess ekran nga punëtori, kthim prapa tij për të
kjo e fundit. "Është ky," vazhdoi ai, me kapriçioz
keqardhje.
"Në të menduarit e shpirtit tuaj dhe minave kur u takuam e fundit, kam lënë pas dore për të pyetur për tuaj
gjendje të kësaj bote. Ju keni qenë veshur mirë, dhe unë nuk mendoj se
të tij.
Por tani po e shohë se është e vështirë - e vështirë se ajo përdoret për të kur kam - e dinte se ju - më shumë se
ju meritoni. Ndoshta një marrëveshje e mirë e saj është e mbajnë për mua! "
Ajo nuk iu përgjigj, dhe ai shikonte atë inquiringly, si, me kokë të vendosur, fytyra e saj
shqyrtohen plotësisht nga individualitet, ajo rifilloi saj zvogëlimin e suedezët.
Duke shkuar në punën e saj ajo ndjehet më mirë në gjendje për ta mbajtur atë jashtë emocionet e saj.
"Tess", shtoi ai, me një psherëtimë e pakënaqësisë, - "yti ishte rasti shumë i keq
Unë gjithnjë ishte i shqetësuar në!
Unë nuk kishte asnjë ide të asaj që kishte rezultuar deri sa ju tha.
Qerrata se isha me i urryer se jeta pafajshëm!
Gjithë faji ishte i imi - e gjithë puna e pazakonta të kohës tonë në
Trantridge.
Ju, gjithashtu, gjakun e vërtetë të cilën unë jam, por imitim bazë, atë që një i ri të verbër
gjë që ju ishin si për mundësitë!
Unë them në të gjitha zell se është një turp për prindërit për të sjellë deri vajza e tyre në të tilla
injoranca e rrezikshme e Gins dhe rrjeta që të ligjtë mund të vendosin për ta, nëse
motivi i tyre të jetë një e mirë apo rezultat i indiferencës të thjeshtë. "
Tess ende nuk jo më shumë se dëgjojnë, duke hedhur poshtë një rrënjë rrumbullakët dhe duke marrë
një tjetër me rregull automatike, kontur i zhytur në mendime të thjeshtë fieldwoman
vetëm duke shënuar e saj.
"Por nuk është se unë erdha për të thënë," vazhdoi d'Urberville në.
"Rrethanat e mia janë këto. Unë kam humbur nënën time që keni qenë në
Trantridge, dhe vendi është mi.
Por unë ndërmend për të shitur atë, dhe kushtojnë veten për punë misionare në Afrikë.
Një djall e një dore të dobët do të bëjë në tregti, nuk ka dyshim.
Megjithatë, ajo që unë dua të ju pyes është, do të vënë atë në kompetencat e mia për të bërë detyrën time - për të
të bëjë riparimin e vetme që mund të bëjë për mashtrim luajtur ju: që është, do të jetë e mia
gruaja, dhe shkojnë me mua? ...
Unë kam marrë tashmë këtë dokument të çmuar.
Kjo ishte dëshira e vdekur nënës sime të vjetër. "
Ai tërhoqi një pjesë të pergamene nga xhepi i tij, me një të lehtë fumbling të
siklet. "Çfarë është ajo?" Tha ajo.
"Një licencë martese."
"O jo, zotëri - nuk ka" tha ajo shpejt, duke filluar nga mbrapa.
"Ju nuk do? Pse është kjo? "
Dhe pasi ai ishte bërë pyetjen një zhgënjim që nuk ishte tërësisht
zhgënjimin e detyrës prishur kaluar d'përballen Urberville's.
Ajo ishte pagabueshme një shenjë se diçka të pasionit të tij të vjetër për të pasur
është ringjallur; detyrën dhe dëshirën u dorë më dorë.
"Sigurisht," filloi ai përsëri, në tonet më të vrullshëm, dhe pastaj shikuan rreth e qark në
punëtor që u slicer. Tess, gjithashtu, mendonin se argumenti nuk mund të
të përfundojë atje.
Informimi i njeriut që një zotëri i kishte ardhur për të parë të saj, me të cilët ajo dëshironte të ecin një
mënyrë pak, ajo u zhvendos jashtë me d'Urberville të gjithë fushën zebër-shirita.
Kur arritën ata të parët sapo lëruar seksion ai mbajti dorën e tij për të ndihmuar e saj
mbi të, por ajo u largua përpara në majat e tokës-rrotullon si ajo e bëri
nuk e shihni atë.
"Ju nuk do të martohet me mua, Tess, dhe të bëjë më një njeri të vetë-respektuar?" Ai përsëritur, sa më shpejt
si ata ishin mbi brazdat. "Unë nuk mund të."
"Por pse?"
"Ju e dini Unë nuk kam dashuri për ty." "Por ju do të merrni për të ndjejnë se në kohë,
ndoshta - sa më shpejt që ju të vërtetë mund të më fal "?
"Kurrë!"
"Pse kaq pozitiv?" "Të dua dikë tjetër."
Fjalët dukej të habis të. "Ju bëni?" Bërtiti ai.
"Dikush tjetër?
Por nuk ka një kuptim të asaj që është moralisht e drejtë dhe e duhur ndonjë peshë me ju? "
"Jo, jo, jo - don't thonë se!"
"Gjithsesi, pastaj, dashurinë tuaj për këtë njeri të tjera mund të jetë vetëm një ndjenjë e cila ju kalon
do të tejkalohen - "" Jo -. jo "
"Po, po!
Pse jo? "" Unë nuk mund t'ju them. "
"Ju duhet në nder!" "Mirë atëherë ...
Unë kam martuar atë. "
"! Ah", bërtiti ai, dhe ai u ndal vdekur dhe gazed në e saj.
"Unë nuk dëshiroj të them - unë nuk do të thotë të" pranoi ajo.
"Është një sekret këtu, ose në çdo rast, por i njohur dimly.
Pra do ju, ju lutem do ju, të mbajtur nga pyetje mua?
Ju duhet të mbani mend se ne jemi tani të panjohur. "
"Strangers - jemi ne? Strangers! "
Për një moment një blic e ironisë së tij të vjetër shënoi fytyrën e tij, por ai të vendosur
ndëshkuar atë.
"A është ai njeri burri juaj?" Pyeti ai mekanikisht, denoting nga një shenjë të mrekullueshme
punëtor që u makinë. "Ky njeri!" Tha ajo me krenari.
"Unë nuk duhet të mendoj!"
"Kush, pra?" "Mos pyesni se çfarë Unë nuk dua të them!"
ajo iu lut, dhe flashed kërkesën e saj për atë nga fytyra e saj upturned dhe valëvit-hije
sytë.
D'Urberville u shqetësua. "Por unë vetëm pyeti për shkakun tuaj!" Ai
ia ktheu ashpër.
"Engjëjt e qiellit - Zoti më fal për shprehjen e tillë një - kam ardhur këtu, unë betohem, si unë
menduar për të mirën tuaj. Tess - don't shikoni në mua kështu që - unë nuk mund të qëndrojë
tuaj duket!
Kurrë nuk ka pasur sytë të tilla, me siguri, para krishterimit, ose që nga viti!
Nuk - Unë nuk do të humbasë kokën time, unë nuk guxoj.
Unë vetë që sytë e keni pasur waked deri dashurinë time për ty, të cilën, unë besoi, ishte
shuhet me të gjitha ndjenjat e tilla. Por unë mendova që martesa jonë mund të jetë një
shenjtërimi për ne të dy.
'Burri jobesimtar është shenjtëruar me anë të gruas, dhe gruaja jobesimtare është
shenjtëruar me anë të burrit, "tha unë për veten time.
Por, plani im është thye prej meje, dhe unë duhet të mbajnë zhgënjim "!
Ai teka reflektohet me sytë e tij në terren.
"Martuar.
Martuar! ...
E pra, se duke qenë kështu, "shtoi ai, mjaft i qetë, vrullshëm licencën ngadalë në
gjysmave dhe vënien e tyre në xhepin e tij, "që të parandalohet, do të doja të bëjë
disa të mira për ju dhe burri juaj, kushdo ai mund të jetë.
Ka shumë pyetje që unë jam i tunduar të pyes, por unë nuk do ta bëjë këtë, natyrisht, në
kundërshtim me dëshirat tuaja.
Edhe pse, në qoftë se unë mund të di burri juaj, unë mund të më lehtë të përfitojnë atë dhe ju.
A është ai në këtë fermë? "" Jo, "murmuriti ajo.
"Ai është shumë larg."
"Larg larg? Nga ju?
Çfarë lloj burri mund të jetë? "" O, nuk flasin kundër tij!
Ishte me ju!
Ai gjeti se - "" Ah, është kaq ...!
Kjo është e trishtuar, Tess! "" Po. "
"Por për të qëndruar larg nga ju - të largohet nga ju për të punuar si kjo!"
"Ai nuk ka lënë mua për të punuar!" Bërtiti ajo, springing për mbrojtjen e një të mungonte
me të gjithë entuziazëm e saj.
"Ai nuk e di atë! Ajo është nga marrëveshja ime. "
"Pastaj, ai nuk shkruani?" "Unë - Unë nuk mund t'ju them.
Ka gjëra të cilat janë private për veten. "
"Sigurisht që do të thotë se ai nuk ka. Ju jeni një grua shkretë, Tess bukura ime - "
Në një impuls ai u kthye menjëherë për të marrë dorën e saj, tifoz-fiks është mbi të, dhe ai
kapi vetëm gishtat e ashpër lëkurë e cila nuk ka shprehur jetën ose formë e atyre
brenda.
"Ju nuk duhet - ju nuk duhet të" bërtiti ajo frikë, rrëshqitje dorën e saj nga doreza
si nga një xhep, dhe duke e lënë atë në zotërim të tij.
"O, do të shkojnë larg - për hir të mua dhe burrin tim - të shkojë, në emër të vet tuaja
Krishterimi! "
"Po, po, unë do të," tha ai papritmas, dhe futje fiks prapa saj ai u kthye
për t'u larguar.
Duke u përballur me raundin e, megjithatë, ai tha: "Tess, ashtu si Zoti është gjykatësi im, unë do të thotë nuk ka mashtrues në
marrë dorën tënde! "
Një pattering i thundrat në tokë të fushës, të cilat ata nuk kishin vënë re në e tyre
preokupimi, pushoi të ngushtë pas tyre, dhe një zë të arritur veshin e saj:
"Ajo që djalli po bën larg nga puna juaj në këtë kohë dite o '?"
Farmer Groby kishte espied dy shifrat nga distanca, dhe kishte inquisitively
ridden të gjithë, për të mësuar se çfarë kishte biznesin e tyre në fushën e tij.
"A nuk flasin si kjo të saj!", Tha d'Urberville, fytyra e tij nxirje me
diçka që nuk ishte krishterimi. "Në të vërtetë, Mister!
Dhe pa'sons mes çfarë Metodist kanë të bëjnë me ajo? "
"Kush është shokët?" Pyeti d'Urberville, kthyer Tess.
Ajo shkoi afër deri tek ai.
"Shko -! Unë lutem" tha ajo. "Çfarë!
Dhe të lënë ju në atë tiran? Unë mund të shihni në fytyrën e tij se çfarë është një koprrac është ai. "
"Ai nuk do të dëmtojë mua.
Ai nuk është në dashuri me mua. Unë mund të largohet në Lady Day-. "
"E pra, unë nuk kanë të drejtë, por të binden, unë mendoj.
Por - dhe, lamtumirë "
Mbrojtësi i saj, të cilin ajo dreaded më shumë se sulmuesi i saj, që ka dëshirë
zhdukur, fermeri vazhdoi qortim të tij, e cila Tess mori me
freski më të madhe, ky lloj i sulmit të pavarur të seksit.
Të ketë si një mjeshtër ky njeri prej guri, të cilët do të cuffed saj nëse ai kishte guxuar, ishte
pothuajse një lehtësim pas përvojave të saj të mëparshëm.
Ajo heshtje eci mbrapa drejt samitin e fushës që ishte skena e saj
punës, zhytur kështu në një intervistë që kishte marrë vetëm vend që ajo ishte e vështirë
të vetëdijshëm se hunda e kalit Groby është pothuajse e preku supet e saj.
"Nëse kështu që të jetë ju bëni një marrëveshje për të punuar për mua deri Lady Day-, unë do të shoh se keni kryer
atë, "growled ai.
"'Od kalb e grave - tani' tis një gjë, dhe 'pastaj TIS një tjetër.
Por unë do të vënë me të nuk ka më! "
Duke e ditur shumë mirë se ai nuk e ngacmojnë gratë e tjera të fermës si ai ngacmuar
nga e saj pavarësisht për dysheme ai kishte marrë një herë, ajo e bëri për një moment
foto çfarë mund të ketë qenë rezultat nëse
ajo kishte qenë i lirë të pranojë ofertën e bërë vetëm atë për të qenë të gruas së Alec monied së.
Ajo do të kishte hequr atë krejtësisht jashtë nënshtrimit, jo vetëm të paraqesë të saj
punëdhënësit shtypëse, por në një botë krejt të cilët duket se përbuzin e saj.
"! Por jo, nuk ka", tha ajo breathlessly, "Unë nuk mund të ketë martuar atë tani!
Ai është kaq e pakëndshme për mua. "
Atë natë shumë e ajo filloi një letër tërheqës për Clare, fshehja e saj nga ai
vështirësitë, si dhe duke siguruar atë nga dashuri e saj pavdekshëm.
Çdo njëri i cili kishte qenë në një pozicion për të lexuar midis rreshtave do të kishte parë që në
pjesën e pasme të dashurinë e saj e madhe ishte frika disa monstruoze - pothuajse një dëshpërim - për
disa kontingjentet sekrete të cilat nuk janë zbuluar.
Por përsëri ajo nuk ka përfunduar derdhje e saj, ai kishte kërkuar Izz për të shkuar me të, dhe
ndoshta ai nuk kujdeset për të në të gjitha.
Ajo vuri letrën në kutinë e saj, dhe veten nëse ajo do të arrijnë duart e Angel.
Pas kësaj detyrat e saj të përditshme janë kaluar nëpër shumë të mjaftueshme, dhe e solli në
dita e cila ishte e importit të madh për agriculturists - dita e Candlemas
Të drejtë.
Ishte në këtë panair që angazhimet e reja janë futur në për dymbëdhjetë muajt e
pas pasuese Lady-Day, si dhe ato të popullsisë bujqësore të cilët mendohet të
ndryshuar vendet e tyre siç duhet ndjekur në qytetin qarkut-ku u mbajt i drejtë.
Pothuajse të gjithë punëtorët në Flintcomb-Ash fermë për qëllim të fluturimit, dhe herët në
në mëngjes ka pasur një eksod të përgjithshëm në drejtim të qytetit, e cila vë në një
distancë prej nga dhjetë në një duzinë kilometra mbi vendin kodrinore.
Megjithëse Tess gjithashtu do të thotë për të lënë në tremujorin e ditës, ajo ishte një nga të paktët që e bëri
mos shkoni në të drejtë, të paturit e një formë paksa shpresë se diçka do të ndodhë që të merr
një tjetër angazhim në natyrë të panevojshme.
Ishte një ditë të qetë shkurt, e butësi të mrekullueshme për atë kohë, dhe një
gati sa kishte menduar se dimrit ishte mbi.
Ajo kishte mbaruar vështirë darkë e saj kur d'Urberville's errësuar figura dritaren
e vilë ku ajo ishte një banonjës, të cilën ajo kishte të gjitha me vete për-ditë.
Tess kërceu lart, por vizitori i saj kishte trokitur në derë, dhe ajo mezi në arsye
ik.
D'trokasin Urberville's, ecin e tij deri tek dera, kishte disa cilësi të papërshkrueshëm e
ndryshim nga ajri e tij kur ajo e kaluar pa atë.
Ata duket të jenë akte të cilat bërës u turpëruar.
Ajo mendonte se ajo nuk do të hapte derën, por, pasi nuk kishte kuptim në këtë
ose, u ngrit, dhe pasi ngriti shul prapa rritur shpejt.
Ai erdhi në, pa e saj, dhe vetë hidhet poshtë në një karrige para se të fliste.
"Tess - unë nuk mund ta ndihmojë atë" filloi ai me dëshpërim, si ai fshiu fytyrën e tij të nxehtë,
e cila kishte edhe një ndjenjë të nxehtë të mbivendosura të eksitim.
"Unë ndjeva se unë duhet të telefononi të paktën për të pyetur si je.
Unë ju siguroj unë nuk ishte duke menduar për ju në të gjitha deri sa unë pashë se e diela, tani unë
nuk mund të heqin qafe e imazhit tuaj, provoni se si unë mund të!
Është e vështirë që një grua e mirë duhet të bëjë dëm për një njeri i keq, por kështu është.
Nëse ju vetëm do të luten për mua, Tess! "
Pakënaqësinë e shtypur e mënyrën e tij ishte pothuajse pitiable, dhe ende nuk ka mëshirë Tess
atë.
"Si mund të lutem për ju," tha ajo, "kur unë jam i ndaluar të besojnë se madhe
Fuqia që lëviz bota do të ndryshojë planet e tij në llogarinë time? "
"Ju me të vërtetë mendojnë se?"
"Po. Unë kam qenë shëruar e prezumimit të
menduarit ndryshe. "" shërohet?
Nga kush? "
"Nga burri im, nëse unë duhet të them." "Ah - burri - burrin tuaj!
Si duket e çuditshme! Mbaj mend që ju la të kuptohej diçka të lloj
ditë të tjera.
Çfarë bëni ju të vërtetë besojnë në këto çështje, Tess? "Pyeti ai.
"Ju duket se nuk kanë fe -. Shkak ndoshta për mua"
"Por unë kam.
Edhe pse unë nuk besoj në asgjë mbinatyrore. "
D'Urberville shikoi atë me mosbesim. "Pastaj mendoni se të vijë unë të është
të gjitha gabim? "
"Një marrëveshje e mirë e saj." "H'm - dhe ende e kam ndier aq i sigurt për këtë,"
tha ai ankth. "Unë besoj në Shpirtin e Predikimi në
malin, dhe kështu bëri burri im i dashur ...
Por unë nuk e besoj - "Këtu ajo i dha negociatat e saj.
"Fakti është," tha d'Urberville në mënyrë të thatë, "çdo gjë që burri juaj i dashur ju besohet
pranojë, dhe çdo gjë që ai e hodhi poshtë ju refuzon, pa hetim të paktën ose
Arsyetimi nga ana juaj vetë.
Kjo është ashtu si ju femrat. Mendjen tuaj është skllav i tij. "
"Ah, sepse ai e dinte çdo gjë!", Tha ajo, me një thjeshtësi triumfuese të besimit në
Angel Clare se njeriu më i përsosur vështirë se mund të ketë merituar, shumë më pak i saj
burri.
"Po, por ju nuk duhet të marrë mendimet negative me shumicë nga një person tjetër si
se. Një shokët goxha ai duhet të jetë për të mësuar ju
skepticizëm të tillë! "
"Ai kurrë nuk i detyruar gjykimin tim! Ai kurrë nuk do të argumentojnë mbi këtë temë me
mua!
Por unë shikuar atë në këtë mënyrë, atë që ai besonte, pas kureshtar të thellë në
doktrinat, ishte shumë më shumë gjasa të jetë e drejtë se ajo që unë mund të besoj, të cilët nuk kishin
shikuar në doktrinat në të gjitha. "
"Ajo përdorur ai për të thënë? Ai duhet të ketë thënë diçka? "
Ajo reflektohet dhe me memorie e saj akute për letrën e vërejtjeve Angel Clare së,
edhe kur ajo nuk e ka kuptuar shpirtin e tyre, ajo kujton një polemike pamëshirshëm
silogizëm se ajo e kishte dëgjuar atë të përdorur kur,
si ajo herë pas here ka ndodhur, ai indulged në një specie e të menduarit me zë të lartë me të në e tij
anësore.
Në dhënien e ai ajo i dha theks edhe Clare dhe mënyrën me reverential
besnikëria. "Thuaj që përsëri," pyeti d'Urberville, të cilët
kishte dëgjuar me vëmendje të madhe.
Ajo e përsëriti argumentin, dhe d'Urberville thoughtfully murmuriti fjalët pas saj.
"Çdo gjë tjetër?" Ai aktualisht pyeti.
"Ai tha në një tjetër diçka kohë si kjo", dhe ajo i dha një tjetër, që mund të
ndoshta kanë qenë paralel në punën shumë një nga origjinë duke filluar nga
Dictionnaire Philosophique të Ese Huxley-së.
"Ah - ha! Si do ti mbani mend ato? "
"Unë dëshiroja të besoj atë që ai besonte, edhe pse ai nuk dëshiron mua, dhe kam arritur
to marr me të mirë atij për të më treguar disa nga mendimet e tij.
Nuk mund të them unë mjaft të kuptojnë se një, por unë e di se është e drejtë ".
"H'm. Fancy tuaj janë në gjendje të mësojë më se çfarë
nuk e di veten! "
Ai ra në mendim. "Dhe kështu unë e hodha në shumë mia shpirtërore me
, e tij "rifilloi ajo. "Unë nuk dëshiroj që ai të jenë të ndryshme.
Çfarë është mjaft e mirë për të është mjaft e mirë për mua. "
"A e di ai se ju jeni aq i madh i pafe si ai?"
"Jo - Unë kurrë nuk i tha atij - në qoftë se unë jam një jobesimtar."
"E pra - ju jeni më të mirë të përditshme se unë jam, Tess, pasi të gjithë!
Ju nuk besoj se ju duhet të predikuar doktrina ime, dhe, prandaj, të bëni asnjë pavarësisht
të ndërgjegjes tuaj në abstenuan.
Unë besoj se unë duhet të predikojnë, por, si djajtë, unë besoj dhe dridhen, për
I papritur lënë jashtë predikuar atë, dhe të ***ë rrugën për të pasioni im për ju. "
"Si?"
"Pse", tha ai aridly, "Unë kam ardhur të gjithë rrugën këtu për të parë ju në ditë!
Por kam filluar nga shtëpia për të shkuar në Panairin Casterbridge, ku unë kam ndërmarrë
për të predikuar Fjalën nga një veturë në gjysmë të fundit dy pasdite këtë, dhe ku të gjithë
vëllezërit e presin me këtë minutë.
Këtu është njoftimi. "
Ai tërhoqi nga xhepi gji të tij një poster cilin u botua ditë, orë, dhe
vendi i takimit, në të cilat ai, d'Urberville, do të predikuar Ungjillin, si
fjalë.
"Por si mund të hysh atje?", Tha Tess, duke kërkuar në orën.
"Unë nuk mund të merrni atje! Unë kam ardhur këtu. "
"Çfarë, ju duhet rregulluar me të vërtetë për të predikuar, dhe -"
"Unë kam rregulluar për të predikuar, dhe unë nuk do të jenë atje - për shkak të dëshirës sime të djegur
shohin një grua që unë hedhur poshtë një herë - Jo, me fjalën time dhe të vërtetën, nuk kam hedhur poshtë që ju;! nëse
Unë kisha unë nuk duhet dua tani!
Pse unë nuk e përbuz keni qenë për shkak të unsmirched të tuaj, në dritën e të gjitha, ju
tërhoqi veten nga unë në mënyrë të shpejtë dhe me vendosmëri, kur ju pashë gjendjen, ju
nuk mbetet në kënaqësi për mua, kështu që nuk ishte
një vajzë në botë për të cilin unë nuk kishte asnjë përbuzje, dhe ju jeni ajo.
Por ju mund të përçmojnë tani! Unë mendova se adhuronin në malet,
por të gjej unë ende të shërbyer në pemët!
Ha! ha! "" O Alec d'Urberville! çfarë do të thotë kjo?
Çfarë kam bërë! "" Done? "Tha ai, me një nënqeshje pashpirt në
fjala.
"Asgjë nuk qëllimisht. Por ju keni qenë të thotë - të pafajshëm
do të thotë - i shthurjen e mi, pasi ata e quajnë atë.
Pyes veten, jam unë, në të vërtetë, një nga "shërbëtorë të korrupsionit" atyre që, "pasi ata
që shpëtuan nga ndotjet e botës, janë përsëri ngatërrohen nga këto dhe overcome' -
të cilit në fund të fundit është më e keqe se sa fillimi i tyre? "
Ai vuri dorën e tij mbi shpatullat e saj.
"Tess, vajzën time, unë isha në rrugë për të, të paktën, shpëtimi sociale deri sa të pashë
përsëri! ", tha ai freakishly dridhje e saj, sikur ajo ishte një fëmijë.
"Dhe pse atëherë keni joshet mua?
Unë kam qenë fortë si një njeri mund të jetë deri sa unë pashë ata sy dhe gojë përsëri - me siguri
asnjëherë nuk ka pasur të tillë një gojë që Evës çmend! "
Zëri i tij u mbyt, dhe një qesëndi të nxehtë e tij të shtënë nga sytë e tij të zezë.
"Joshëse Ju, Tess, ti i dashur magjistare mallkuar i Babilonisë, - unë nuk mund të rezistojë ju sa më shpejt
si kam takuar ju përsëri! "
"Unë nuk mund të ndihmojë tuaj duke parë mua përsëri!", Tha Tess, zmbrapsur.
"Unë e di atë - Unë përsëris që unë nuk e fajësojnë ju.
Por fakti mbetet.
Kur pashë se keq-përdorur në fermë atë ditë unë isha gati të çmendur të mendoj se unë nuk kishte asnjë
drejtën ligjore për të mbrojtur ju - se unë nuk mund të ketë atë, ndërsa ai që e ka atë duket se
lënë pas dore ju plotësisht! "
"Mos të folur kundër tij - ai është i pranishëm" ajo bërtiti në shumë eksitim.
"Silleni atë me nder - ai kurrë nuk ka bërë padrejtë ndaj ju!
O lënë gruan e tij para se të përhapet skandali që mund të bëjë dëm në emrin e tij të ndershëm! "
"Unë do të - Unë do të," tha ai, si një zgjim prej një ëndërr luring.
"Unë kam thyer angazhimin tim për t'u predikuar atyre *** të dobët të dehur në të drejtë - ajo
është hera e parë unë kam luajtur tillë shaka nje praktike.
Një muaj më parë unë duhet të ketë qenë tronditur me një mundësi të tillë.
Unë do të shkoj larg - të betohem - dhe - ah, mund të unë! për të mbajtur larg. "
Pastaj, papritur: "Një shtrëngim duarsh, Tessy - një!
Vetëm për miqësi e vjetër - "" Unë jam pa mbrojtje.
Alec! Nder Një njeri i mirë është në mbajtjen e mia -
mendoj se - të turpërohet "!
"Pooh! E pra, po - yes "
Ai clenched buzët e tij, mortified me veten e tij për dobësinë e tij.
Sytë e tij ishin po aq shterpë të besimit të kësaj bote dhe fetare.
Kufomat e atyre pasioneve të vjetra çrregullt e cila kish qëndruar pajetë në mes të linjave të
fytyrën e tij që nga reformimi i tij dukej të zgjoheni dhe të vijnë së bashku si në një
ringjallje.
Ai doli indeterminately.
Edhe pse d'Urberville kishte deklaruar se kjo shkelje të angazhimit të tij për-ditë ishte e
rebelim të thjeshtë të një besimtari, fjalët Tess-së, i bëri jehonë si nga Angel Clare, e kishte bërë
një përshtypje të thellë mbi të, dhe vazhdoi të bëjë këtë, pasi ai kishte lënë atë.
Ai lëvizi në heshtje, sikur të energjitë e tij ishin të mpirë nga deritanishëm i papritur
mundësinë që pozita e tij ishte e pambrojtur.
Arsyeja kishte pasur asgjë të bëjë me konvertimin e tij të çuditshëm, e cila ishte ndoshta
fanatik i thjeshtë e një njeriu të pakujdesshëm në kërkim të një ndjesi të re, dhe të impresionuar përkohësisht nga
vdekjes së nënës së tij.
Pika e Tess logjikës e kishte lënë të bjerë në det e entuziazmin e tij shërbeu për të dridhura
gjallëri e saj për të stagnimit.
Ai tha me vete, si ai menduan përsëri dhe përsëri mbi frazat kristalizuar
se ajo kishte dorëzuar në tij, "Ky mendim i mençur shokët e vogël që, duke i thënë asaj
këto gjëra, ai mund të jetë duke hapur rrugën e mia për saj! "
>
KAPITULLI XLVII
Kjo është lëmit e fundit grurit-rick në Flintcomb-Ash fermë.
Agim të mëngjesit marsit është singularly shpërlarë, dhe nuk ka asgjë për të treguar
ku horizontin lindor qëndron.
Kundër muzg rritet krye trapezoidale e rafte, e cila ka qëndruar forlornly
këtu përmes larje dhe zbardhues të motit dimri.
Kur Izz Huett dhe Tess arriti në skenën e operacioneve vetëm një shushurimës shënohet
që të tjerët i kishin paraprirë ata, për të cilat, si drita në rritje, ka qenë aktualisht
shtoi siluetat e dy burrave në samit.
Ata ishin me vrull "unhaling" të Rick, që është, nxjerrje jashtë kashtë para
filluar të hedhin poshtë duaj, dhe përderisa kjo është në progres Izz dhe Tess,
me tjera gra-punëtorëve, në e tyre
i bardhë-kafe pinners, qëndroi duke pritur dhe ethe, Farmer Groby ka insistuar
pas tyre, duke qenë në vend duke e hershme për të marrë punë shumë nëse është e mundur deri në fund të
ditës.
Mbylle nën qepalla e rafte, dhe ende mezi të dukshme, ishte tiran kuqe që
gratë kishin ardhur për të shërbyer - një ndërtim drurit-i përshtatur, me shiritat dhe rrota
që i përket - makinë shirëse, i cili,
ndërsa ai ishte duke shkuar, mbajtur edhe një kërkesë despotik mbi durimin e muskujve të tyre
dhe nerva.
Një mënyrë pak jashtë nuk ishte një tjetër figurë e paqartë, kjo e zezë, me një
fishkëllimë të qëndrueshme që foli për forcën shumë në rezervë.
Oxhak zgjatur deri pranë një hirit pemë, dhe ngrohtësinë që rrezatuar nga
vend, shpjegoi pa nevojën e ditës më shumë se këtu ishte motori
e cila ishte për të vepruar si celular primum e kësaj bote të vogël.
Nga motori qëndronte një të errët, duke qenë i palëvizshëm, një zi dhe mishërim i ndotur e
tallness, në një lloj kllapie, me një grumbull qymyr nga ana e tij: ishte motor-
njeri.
Izolimin e mënyrën e tij dhe ngjyra huazuar atë pamjen e një krijesë të
Tofetit, i cili kishte humbur në smokelessness kulluar të këtij rajoni të verdhë
grurit dhe i zbehtë tokës, me të cilën ai kishte
asgjë të përbashkët, të amaze dhe të hidhëroj vendasit e saj.
Atë që ai dukej ai ndjeu. Ai ishte në botë bujqësore, por jo
të tij.
Ai shërbeu zjarrit dhe tymit, këto denizens nga fushat shërbyer vegjetacionit, moti,
acar, dhe dielli.
Ai udhëtoi me motor e tij nga ferma në fermë, nga vendi në vend, për sa ende
avulli makinë shirëse-u shë***ës në këtë pjesë të Wessex.
Ai foli me një theks të çuditshme veriore; mendimet e tij duke u kthyer zorrët mbi vete,
sytë e tij në krye të tij hekuri, vështirë se i menduar skenat rreth tij, dhe
nuk kujdesen për ta në të gjitha: duke mbajtur vetëm
rreptësisht marrëdhënia e nevojshme me vendasit, pasi në qoftë se disa dënim të lashtë të detyruar
atë që të bredhin andej-këtej kundër vullnetit të tij në shërbim të zotërisë së tij skëterror.
Rrip të gjatë e cila u zhvillua nga rrota lëvizëse e motorit të tij të shirës kuqe
nën Rick ishte vetëm shkrirje e linjës në mes të bujqësisë dhe atë.
Ndërsa ata zbuluan duaj ai qëndroi pranë depo e tij apatike portative të
fuqi, raundi i të cilit mërzi të nxehtë e ajrit në mëngjes quivered.
Ai kishte asgjë të bëjë me punën përgatitore.
Zjarri i tij ishte duke pritur flaktë, avull e tij ishte në tension të lartë, në disa
sekonda se ai mund të bëjë lëvizje të gjatë rrip në një shpejtësi të padukshme.
Përtej shtrirjen e saj të mjedisit mund të jetë misri, kashtë, apo kaos, kjo ishte e gjitha e njëjtë
të tij.
Nëse ndonjë nga idlers autokton pyeti se çfarë ai e quajti veten e tij, ai u përgjigj
shpejti, "një inxhinier."
The Rick ishte unhaled me dritë të plotë; burrat pastaj morën vendet e tyre, gratë
montuar, dhe puna filloi.
Farmer Groby - ose, siç e quajti atë, "ai" --kishte arritur ERE këtë, dhe nga urdhrat e tij
Tess ishte vendosur në platformën e makinës, pranë njeriut që ushqeu atë, e saj
biznesit që të zgjidh çdo kapë e misrit
dorëzoi në të saj nga Izz Huett, që rrinte e ardhshëm, por në rick, në mënyrë që ushqyes
mund të kapin atë dhe e shtriu mbi daulle rrotullues, të cilat whisked nga çdo
drithërave në një moment.
Ata ishin më shpejt në progres të plotë, pas një kërcim i përgatitore ose dy, i cili u gëzua
zemrat e atyre që urrenin makineri.
Puna ankorua në mëngjes deri në kohën, kur u ndalua shirës për gjysmë ore;
dhe duke filluar përsëri pas vakt tërë forcën shtesë të fermës
u hodh në punë të ndërtimit
kashtë-Rick, i cili filloi të rritet pranë rafte e misrit.
Një drekë e nxituar u ngrënë si ata ndaleshin, pa lënë pozicionet e tyre, dhe pastaj
një tjetër disa orë afroi pranë për darkë kohë, timon papërkulur
vazhduar të tjerr, dhe hum thekshëm
e shirës për tronditje të palcës shumë të gjithë ata që ishin në afërsi të rrotullohen
teli-kafaz.
Burrat e vjetër në rritje kashtë-Rick foli e ditëve të fundit, kur ata kishin qenë
mësuar që shkelet me të dështuan në hambar lisi-kat, kur çdo gjë, madje edhe për të
winnowing, është kryer me dorë punë,
të cilat, për të menduarit e tyre, edhe pse i ngadalshëm, prodhuar rezultate më të mira.
Ata, gjithashtu, në misri-rick foli pak, por ato perspiring në
makinë, duke përfshirë Tess, nuk mund të lehtësoj detyrat e tyre nga këmbimi i fjalëve të shumta.
Ajo ishte ceaselessness e punës të cilat u përpoqën të saj aq rëndë, dhe filloi të bëjë
e saj të uroj që ajo kishte kurrë ndonjë të Flintcomb-Ash.
Gratë mbi misri-Rick - Marian, i cili ishte njëri prej tyre, në veçanti - të mund të ndalojë për të
pini ale ose çaj të ftohtë nga shtambë tani dhe pastaj, ose për të shkëmbyer disa thashethemet
vërejtjet, ndërsa ata fshihen fytyrat e tyre apo
pastruar fragmente të kashtë dhe lëvore nga rrobat e tyre, por për Tess nuk kishte
nuk ka afat, sepse, si asnjëherë daulle ndaloi, njeriu që ushqeu ajo nuk mund të ndalet, dhe ajo,
i cili kishte për të furnizuar njeriun me palidhur
duaj, nuk mund të ndalojë ose, nëse nuk Marian ndryshuar vendet me të, të cilën ajo
ndonjëherë ka për gjysmë ore, në dritën e kundërshtimeve Groby se ajo ishte shumë i ngadalshëm-
dorëzoi për një furnizues.
Për disa arsye ekonomike ndoshta kjo ishte zakonisht një grua që ishte zgjedhur për këtë
detyrë të veçantë, dhe Groby dha si motivin e tij në zgjedhjen e Tess se ajo ishte një
forca e atyre që më mirë të kombinuara me
mprehtësi në Zgjidhja, dhe të dy fuqi me qëndruar, dhe kjo mund të ketë qenë e vërtetë.
The përtyp e shirës, e cila pengoi fjalës, u rrit në një përçart sa herë që
furnizimin e misri ra shkurtër e sasisë së rregullt.
Si Tess dhe njeriu që e ushqeu asnjëherë nuk mund të kthehet kokat e tyre ajo nuk e dinte se vetëm
para darkë orë-një person kishte ardhur në heshtje në fushë nga porta, dhe
kishte qenë në këmbë në bazë të një rick dytë shikuar skenën dhe Tess në veçanti.
Ai ishte veshur me një kostum stof leshi me cirka të modelit në modë, dhe ai twirled një homoseksual
ecje-kallam.
"Kush është kjo?", Tha Izz Huett për Marian. Ajo kishte në fillim drejtuar hetimin për
Tess, por ky i fundit nuk mund të dëgjojë atë. "Njeri i dashuroj-Dikush, unë s'pose," tha
Marian përmbledhtas.
"Unë do të vë një Guinea ai është pas Tess." "O nr.
'Tis një pa'son dënglamadh i cili ka qenë nuhatës, pasi kohët e fundit e saj, jo i shkëlqyer si kjo ".
"E pra - ky është i njëjti njeri."
"Njeriu i njëjtë si predikues? Por ai është mjaft e ndryshme! "
"Ai HEV lënë jashtë mantelin e tij të zezë dhe të bardhë neckercher, dhe HEV prerë mustaqe e tij;
por ai është njeri i njëjtë për të gjitha këto. "
"D'jeni të vërtetë mendoj kështu? Atëherë unë do të them e saj, "tha Marian.
"Mos. Ajo do të shohin atë së shpejti, të mirë-tani. "
"Epo, unë nuk mendoj se në të gjitha drejtë për atë për t'u bashkuar me predikimin e tij të ballafaqohet me një
grua e martuar, edhe pse mes bashkëshorti i saj të jetë jashtë vendit, dhe ajo, në një kuptim, e ve. "
"Oh - ai mund të bëjë asnjë të keqe të saj," tha Izz pa emocion.
"Mendjen e saj nuk mund më të heaved nga ai vend e ku nuk rri se një stooded
karro nga vrima ai është futur me emrin tuaj
Zoti ee dashuri ', as gjykata që paguajnë, as të predikuar, as të shtatë bubullimat
veten e tyre, mund të largoj një grua kur 'twould të jetë më mirë për të se ajo duhet të jetë
weaned. "
Darka në kohë erdhën dhe u vërtitur pushuar; Tess pas së cilës la postin e saj, gjunjët e saj
dridhej aq wretchedly me dridhje e makinës që ajo zor se mund të ecin.
"Ju duhet të het 'pirë në' një kuart o ee, si unë kam bërë," tha Marian.
"Ju nuk do të duken aq të bardhë atëherë. Pse, shpirtrat mbi ne, fytyrën tuaj është sikur
ju do të qenë hagrode! "
Kjo ka ndodhur në të mirë-dashur Marian që, si Tess ishte lodhur kaq, zbulimi i saj
e pranisë së saj vizitori mund të ketë efektin e keqe e marrjes larg oreksit të saj, dhe
Marian ishte menduar të inducing Tess të
zbresin nga një shkallë në anën e mëtejshëm të zotëri rafte kur erdhi përpara
dhe shikoi lart. Tess folur pak të shkurtër "Oh!"
Dhe një moment, pasi ajo tha, shpejt, "Unë do të hanë darkë tim këtu - të drejtë në
Rick. "
Ndonjëherë, kur ata ishin aq larg shtëpive të tyre, ata të gjithë e bëri këtë, por sepse ka
ishte më tepër një erë të prirur do të përditshëm, Marian dhe pjesa tjetër zbriti dhe u ul nën
kashte rafte.
Sapoardhur ishte, vërtet, Alec d'Urberville, Ungjillori vonë, pavarësisht
veshjen e tij ndryshoi dhe aspekt.
Ajo ishte e qartë në një shikim që Weltlust origjinal kishte të kthehen, që ai
kishte ringjallur veten, si gati si një njeri mund të bëjë që ishin rritur tre apo katër vjet
të vjetër, të vetëkënaqur e vjetër, maskën nxitimthi
sipas të cilit e kishte njohur parë Tess admirues i saj, dhe kushëriri ashtu-quajtur.
Duke vendosur të mbetet aty ku ishte, Tess u ul në mesin e tufa, nga të
sytë e tokës, dhe filloi vakt e saj, deri sa, me-dhe-nga, ajo dëgjoi hapat e
shkallë, dhe menjëherë pas Alec shfaq
me rafte - tani një platformë të zgjatur dhe nivelin e duaj.
Ai Strode të gjithë ata, dhe u ul e kundërta e saj, pa një fjalë.
Tess vazhduar për të ngrënë darkë e saj modeste, një fetë e trashë zbritje që kishte
sjellë me të.
The workfolk tjerë ishin nga kjo kohë u mblodhën të gjitha nën Rick, ku të lirshme
kashte formuar një tërheqje të rehatshme. "Unë jam këtu përsëri, siç e shihni," tha
d'Urberville.
"Pse e shqetësoni mua kështu!" Bërtiti ajo, turpin ndezje prej saj shumë të gisht-
përfundon. "Unë probleme JU?
Unë mendoj se unë mund të pyesin, pse po telashe mua? "
"Sigurisht, unë nuk ju turbullojnë ndonjë-kur!" "Ju thoni se nuk?
Por ju do! Ju fanitet mua.
Ata sytë e shumë që ju të kthyer në të tillë time me flash të hidhur një çast më parë, ata
vijnë tek unë ashtu si ju tregoi atyre, atëherë, në natën dhe në ditë!
Tess, që kur ju tha mua se fëmija e jona, ajo është ashtu sikur ndjenjat e mia,
të cilat kanë qenë të rrjedhin në një rrymë të fortë puritane, kishte gjetur papritur një
mënyrë të hapur në drejtim të keni, dhe kishte të gjitha përnjëherë kullonin përmes.
Kanali fetare është lënë menjëherë e thatë, dhe kjo është që ju të cilët kanë bërë atë "!
Ajo gazed në heshtje.
"Çfarë -? Ju keni hequr dorë nga predikimi tuaj tërësisht" pyeti ajo.
Ajo kishte mbledhur nga Angel mjaftueshme mosbesim e mendimit modern të
përçmojnë entuziazëm flash, por, si një grua, ajo ishte tronditur disi.
Në ashpërsi prekur d'Urberville vazhduar -
"Krejtësisht.
Unë kam thyer çdo angazhim që atë pasdite unë kam qenë për të adresuar pijanecët në
Casterbridge Fair. Barazim vetëm e di atë që unë jam menduar të
nga vëllezërit.
Ah-ha! Vëllezërve!
Nuk ka dyshim se ata luten për mua - qani për mua, sepse ata janë njerëz të këtij lloji në rrugën e tyre.
Por ajo që nuk më intereson?
Si mund të shkoj më me gjë, kur unë kam humbur besimin tim në të - do të kishte qenë
hipokrizi e llojit më të ulëta!
Midis tyre unë duhet të ketë qëndruar si Hymenaeus dhe Aleksandri, të cilët ishin dorëzuar
mbi të Satanit që ata mund të mësojnë të mos të blasfemojnë.
Çfarë një hakmarrje të madhe që keni marrë!
Pashë të pafajshëm, dhe unë ju mashtroi. Katër vjet më pas, ju të gjeni më një i krishterë
amator, ju pastaj të punojnë mbi mua, ndoshta për humbje time të plotë!
Por Tess, coz im, si unë e përdorur për të thirrur ju, kjo është vetëm rrugën time të folur, dhe ju
nuk duhet të duken aq të shqetësuar tmerrshëm. Sigurisht që ju kanë bërë asgjë me përjashtim të
mbajë fytyrën tuaj të bukur dhe figura me formë të hijshme.
Unë pashë atë në rick para se pa mua - që të shtrënguar rasë-gjë e vendos atë, dhe
se krahut-mbulesë - ju fushë-vajzat nuk duhet të veshin atyre bonnets në qoftë se ju dëshironi të
mbajtur jashte rrezikut. "
Ai konsiderohet e saj në heshtje për disa çaste, dhe me një të qeshur cinike rifilloi të shkurtër: "Unë
besojnë se nëse Bachelor-apostull, të cilëve zëvendës unë mendova se ishte, kishte qenë tunduar nga
një fytyrë të bukur të tillë, ai do të le të shkojë çan për shkak të saj si bëj unë! "
Tess tentuar të bind, por në këtë pikë të gjitha rrjedhshmërinë e saj të dështuar e saj, dhe
pa heeding ai shtoi:
"E pra, kjo parajsë që ju të furnizimit është ndoshta aq i mirë si çdo tjetër, pasi të gjithë.
Por për të folur seriozisht, Tess. "
D'Urberville u ngrit dhe erdhi afër, anash mbështetur në mes të duaj, dhe
pushimi me bërryl e tij. "Që unë të fundit pashë që ju, unë kam qenë duke menduar
të asaj që ju tha se ai ka thënë.
Unë kam ardhur në përfundim se nuk duket më tepër një dëshirë e sens të përbashkët-në
këto propozime bajat e vjetër, se si unë mund të ketë qenë puna kështu nga të varfër famullitar
Clare entuziazëm, dhe kanë shkuar aq madly
për të punuar, tejkalon edhe atë, unë nuk mund të bëjë jashtë!
Sa për atë që ju tha për herë të fundit, në fuqinë e mrekullueshme bashkëshortit tuaj
inteligjencës - emri i të cilit ju nuk më kanë thënë - për të pasur atë që ata e quajnë një
Sistemi etike pa asnjë dogmë, unë nuk e shoh rrugën time për këtë në të gjitha. "
"Pse, ju mund të ketë fenë e dashur mirësisë-dhe pastërtisë së paku, në qoftë se ju nuk mund të
keni - çfarë mendoni ju quajti atë - dogma ".
"O jo! Unë jam lloj të ndryshme të tjerë nga kjo!
Nëse ka askush për të thënë: "Bëni këtë, dhe kjo do të jetë një gjë e mirë për ju, pasi ju jeni
vdekur, bëjë këtë, dhe në qoftë se do të jetë një gjë e keqe për ju, 'unë nuk mund të nxehet.
Hang atë, unë nuk jam do të ndjehen përgjegjës për veprat e mia dhe pasionet në qoftë se ka askush
të jetë përgjegjës për të, dhe në qoftë se unë ishit ju, i dashur im, unë nuk do të qoftë "!
Ajo u përpoq për të argumentuar, dhe i thoni atij se ai kishte të përziera në çështjet e tij të shurdhër dy trurit,
teologjisë dhe moralin, e cila në ditët e primitive të njerëzimit kanë qenë mjaft të dallueshme.
Por për shkak të heshtja Angel Clare, të të duan e saj absolute të trajnimit, dhe ndaj saj
duke qenë një anije e emocioneve dhe jo arsye, ajo nuk mund të marrë në.
"E pra, mos u mërzit", rifilloi ai.
"Ja ku jam, dashuria ime, si në kohët e vjetra!" "Jo si atëherë - nuk e si atëherë -'tis
të ndryshme! "iu lut ajo. "Dhe nuk ka patur kurrë ngrohtësinë me mua!
O pse nuk e keni të mbani besimin tuaj, në qoftë se humbja e tij ka sjellë që ju të flisni me mua
! si kjo "" Sepse ju keni rrëzuan atë nga mua, prandaj
e keqja të bjerë mbi kokën tuaj ëmbël!
Burri mendohet pak tuaj se si mësimin e tij do të bie mbi kokë mbi të!
Ha-ha - I'm jashtėzakonisht i kënaqur që ju keni bërë një apostat për mua të gjithë të njëjtën gjë!
Tess, unë jam më shumë merret me ju se kurrë, dhe unë vjen keq edhe ju.
Për të gjitha afërsinë tuaj, unë po shoh ju jeni në një mënyrë të keqe - neglizhuar nga ai që duhet të
ju ushqej. "
Ajo nuk mund të marrë copëza të saj të ushqimit poshtë fytin e saj, buzët e saj ishin të thata, dhe ajo ishte
gati për të asfiksim.
Zërat dhe qesh e workfolk hahet dhe të pijshëm sipas Rick erdhi në
e saj si në qoftë se ata ishin një e katërta e një off milje.
"Është e mizori për mua!", Tha ajo.
"Si - si mund të trajtoni mua për këtë bisedë, nëse keni kujdes ndonjëherë kaq pak për mua?"
"Vërtetë, vërtetë," tha ai, wincing pak. "Unë nuk kam ardhur për të fyer ju për tim
vepra.
Erdha Tess, për të thënë se unë nuk doja që ju të jetë duke punuar si kjo, dhe kam ardhur në
Qëllimi për ju. Ju thonë se ju keni një burrë që nuk është I.
E pra, ndoshta ju keni, por unë kurrë nuk kam parë atë, dhe ju nuk keni më tha emrin e tij, dhe
krejt ai duket më tepër një personazh mitologjik.
Megjithatë, edhe në qoftë se ju keni një, unë mendoj se jam më afër për ju se ai është.
Unë, në çdo rast, do të përpiqen për t'ju ndihmuar jashtë telashe, por ai nuk ka, bekojnë e tij
të përballet me të padukshme!
Fjalët e profetit Osea ashpër që kam përdorur për të lexuar të kthehen tek unë.
A nuk e dini ata, Tess -? "Dhe ajo do të të ndjekin pas dashurin e saj, por ajo nuk do të
ta arrijë, dhe ajo do të kërkojë të, por nuk e gjeta; Atëherë do të thotë, unë
Do të kthehem te burri im i parë, sepse ishte më mirë atëherë se tani me mua !'...
Tess, kurth im është duke pritur vetëm nën kodër, e - dashur mi jo, e tij - ju e dini
pjesën tjetër. "
Fytyra e saj kishte qenë në rritje për një zjarr të shurdhër kuq, ndërsa ai fliste, por ajo nuk e ka
përgjigje.
"Ju keni qenë shkaku i kthim mbrapa tim," vazhdoi ai, që shtrihen tij
krahun drejt belit të saj, "ju duhet të jenë të gatshëm për të ndarë atë, dhe të lënë atë mushkë
ju e quani burrin për gjithnjë. "
Një nga doreza e saj prej lëkure, të cilin ajo kishte marrë jashtë për të ngrënë tortë-aparat që ndan shkumë e saj, vë në
prehër të saj, dhe pa paralajmërim të vogël ajo pasion nxorrën fiks nga ana e
provë direkt në fytyrën e tij.
Ajo ishte e rëndë dhe trashë si një luftëtar, dhe ai e goditi atë banesë në gojë.
Fancy mund të ketë konsideruar aktin si rifillim i një mashtrim në të cilën të saj të armatosura
parëve të nuk ishin të papërvojë.
Alec ashpër filloi nga pozita e tij janë mbështetur.
Një flakë të kuqe, ku u shfaq oozing goditje të saj kishte zbriti, dhe në një moment të gjakut
filluan duke rënë nga goja e tij mbi kashtë.
Por ai shpejt e kontrolluar veten e tij, qetë e tij tërhoqi shami nga xhepi i tij, dhe
buzët e tij fshihen gjakderdhje. Ajo gjithashtu kishte çarë, por ajo u mbyt poshtë
përsëri.
"Tani, dënuar mua!" Tha ajo, duke i kthyer sytë e saj deri tek ai me pashpresë e sfidës
vështrimin harabel para kapës të saj twists qafën e saj.
"Whip mua, shtrydhje mua, ju nuk duhet mend ata njerëz nën Rick!
Unë nuk do të bërtas. Pasi, viktima gjithmonë e viktimës - që është
ligj! "
"O jo, jo, Tess," tha ai blandly. "Unë mund të bëjë kompensim të plotë për këtë.
Megjithatë ju më të padrejtë harroni një gjë, që unë do të martuar ju nëse keni pasur
nuk e vënë atë nga pushteti e mia për ta bërë këtë.
A nuk ju kërkoj kategorikisht të ishte gruaja ime - hey?
Më përgjigjesh. "" A e keni. "
"Dhe ju nuk mund të jetë.
Por mos harroni një gjë! "
Zëri i tij ngurtësuar si durimin e tij mori të mirë të tij me kujtime të tij
sinqeritetin e saj dhe duke kërkuar mosmirënjohje e saj të pranishëm, dhe ai u largua nëpër të saj
anë dhe të mbajtura nga supet e saj, në mënyrë që ajo tronditi nën zotërim të tij.
"Mos harroni, zonja ime, unë ishte mjeshtër tuaj një herë! Unë do të jem zotit tuaj përsëri.
Nëse ju jeni gruaja e çdo njeriu që ju janë të miat! "
Threshers tani filloi për të ndezur më poshtë. "Aq shumë për grindje tona," tha ai, duke
e saj të shkojnë. "Tani unë do të largohet nga ju, dhe do të vijnë
përsëri për përgjigjen tuaj gjatë pasdites.
Ju nuk e dini mua akoma! Por unë ju njoh. "
Ajo nuk kishte folur përsëri, duke mbetur si të habitur.
D'Urberville tërhoqën mbi duaj, dhe zbriste shkallë, ndërsa punëtorët
më poshtë u ngrit dhe shtrirë krahët e tyre, dhe tronditi poshtë birrë ata kishin pirë.
Pastaj lëmi-makinë filloi nga e para, dhe në mes të shushurimë ripërtërirë e kashtë
Tess rifilloi pozitën e saj nga ana e daulles si një gumëzhimë në ëndërr, Zgjidhja kapë pas
kapë në vazhdimësi të pafundme.
>
KAPITULLI XLVIII
Në pasditen e fermeri bërë të ditur se Rick ishte për të përfunduar se
nate, pasi nuk ishte një hënë me të cilën ata mund të shohin për të punuar, dhe njeriu me
motor është angazhuar për një tjetër fermë të nesërmen.
Prandaj twanging dhe gjallë dhe shushurimës vazhdoi me ndërprerje edhe më pak se
zakonisht.
Kjo nuk ishte deri në "nammet" kohë-, rreth tre o-orë, që Tess ngriti sytë e saj dhe u dha
një raund të çastit shikim.
Ajo ndjeu, por pak në befasi duke parë që Alec d'Urberville kishin ardhur mbrapa, dhe u
qëndron nën mbrojtjen e portës.
Ai e kishte parë atë të heqë sytë e saj, dhe tundnin dorën e tij urbanely të saj, ndërsa ai shpërtheu saj
një puthje. Ajo thotë se grindja e tyre kishte përfunduar.
Tess shikoi poshtë përsëri, dhe me kujdes abstenuan nga gazing në këtë drejtim.
Kështu pasdite zvarritur në.
Grurit-Rick u tkurr ulët, dhe kashtë-Rick u rrit më të lartë, dhe misri, thasë ishin
carted larg. Në 06:00 grurit-Rick ishte rreth
sup-lartë nga toka.
Por duaj unthreshed mbetur i paprekur ende dukej të panumërta,
Pavarësisht nga numrat e mëdha që kishte qenë gulped poshtë nga pashuar
swallower, ushqyer nga njeriu dhe Tess, përmes
pjesa më e madhe e atyre që dy duar i ri kishte kaluar.
Dhe rafte të madh të kashtë, ku në mëngjes ka pasur asgjë, u paraqit si
feçe të njëjtën hamës gumëzhimë kuqe.
Nga qielli në perëndim një ***ër xhindosur - të gjitha që më të egra mund të përballojë në rrugën e
perëndimit të diellit - kishte hov me radhë pas ditës së re, duke përmbytur përballet lodhur dhe ngjitet e
threshers, dhe ngjyrosje ata me një
bakër të lehta, si edhe rrobat flapping e grave, e cila clung për ta
si flakët e shurdhër. Një dhimbje gulçim vrapoi nëpër Rick.
Njeriu i cili ushqeu ishte i lodhur, dhe Tess mund të shihni se qafë të kuqe të qafës së tij ishte
encrusted me fëlliqur dhe husks.
Ajo ende qëndronte në postin e saj, fytyra e saj flushed dhe perspiring të veshura me
corndust, dhe mbulesë e saj të bardhë embrowned nga ai.
Ajo ishte e vetmja grua vend të cilit ishte mbi makinë në mënyrë që të jenë të tronditur trupore nga
tjerrje e saj, dhe ulja e ndarë tani rafte e saj nga Marian dhe Izz, dhe
penguar detyrat e tyre ndryshon me të si ata kishin bërë.
Pandërprerë dridhur, në të cilën çdo fibër e kornizës së saj ka marrë pjesë, kishte hedhur
e saj në një ëndërrim i tronditur në të cilin krahët e saj ka punuar në mënyrë të pavarur e saj
vetëdije.
Ajo mezi e dinte ku ishte, dhe nuk dëgjojnë Izz Huett them atë nga poshtë se saj
flokët u shemb përtokë. Nga gradë freshest midis tyre filloi të
rritet kufomë dhe disk me sy.
Sa herë që Tess ngriti kokën e saj ajo vuri re gjithmonë upgrown madhe kashte rafte, me
burrat në këmishë-sleeves mbi të, kundër qiellit gri në veri, në frontin e tij të gjatë
ashensor kuqe si shkallët e një Jakobit, në
të cilat një rrjedhë të vazhdueshme e kashtë ngjit shirë, një lumë të verdhë drejtimin përpjetë,
dhe teptisje jashtë në krye të Rick.
Ajo e dinte që Alec d'Urberville ishte ende në skenë, duke vëzhguar e saj nga një pikë
apo të tjera, edhe pse ajo nuk mund të them se ku.
Nuk ishte një justifikim për të mbetur e tij, për kur Rick shtinte tërhoqi pranë final të saj
duaj një ratting pak është bërë gjithmonë, dhe njerëzit e pa lidhje me lëmë
rënë ndonjëherë në për këtë performancë -
karaktere sportive të të gjitha përshkrimet, nevojtore burrash me terriers dhe tuba për shaka,
roughs me shkopinj dhe gurë.
Por nuk ishte punë një orë para se shtresa e rats jetojnë në bazën e
rafte do të arrihet, dhe si drita mbrëmje në drejtim të Hill Giant së
nga Abbot's-Cernel tretur larg,
bardhë-përballur mun të sezonit u ngrit nga horizonti që shtrihen drejt Middleton
Abbey dhe Shottsford në anën tjetër.
Për orën e fundit apo dy Marian e kishte ndjerë ankth për të Tess, të cilin ajo nuk mund të marrë
në afërsi të mjaftueshme për të folur për të, gratë e tjera që ka mbajtur deri fuqinë e tyre duke pirë
, ale dhe Tess ka bërë pa atë
me tmerr tradicional, për shkak të rezultateve të saj në shtëpinë e saj në fëmijëri.
Por ende Tess do mbajtur: në qoftë se ajo nuk mund të plotësojë pjesën e saj ajo do të duhet të largohet, dhe
këtë të paparashikuara, të cilën ajo do të konsiderohet me qetësi dhe madje edhe me
një muaj lehtësim apo dy më parë, ishte bërë një
terror nga d'Urberville kishte filluar të rri në pritje rreth e qark tij.
Kapë-pitchers dhe daljet kishin punuar tani rick mënyrë të ulët se njerëzit në
terren mund të bisedoni me ata.
Të fermeresh Tess e papritur Groby erdhi në makinë të saj, dhe tha se nëse ajo
dëshiruar për t'u bashkuar me shoqen e saj ai nuk dëshiron të saj për të mbajtur në më gjatë, dhe do të dërgonte
dikush tjetër për të marrë vendin e saj.
"Miku" ishte d'Urberville, ajo e dinte, dhe gjithashtu se ky koncesion kishte qenë
dhënë në bindje ndaj kërkesës së që mik, apo armik.
Ajo tundi kokën e saj dhe munduam të.
Koha për trokitje kapjen e-arriti më në fund, dhe gjueti filloi.
Krijesat e kishte crept poshtë me fundosje e rick deri sa ata ishin të gjithë
së bashku në fund, dhe duke u zbuluar tani nga streha e tyre të fundit, ata u
nëpër terren të hapur në të gjitha drejtimet, një
bërtas me zë të lartë nga nga-kjo-herë e gjysmë-paqëndrueshëm Marian informuar shokët e saj se
një nga minjtë e kishte pushtuar personin e saj - një terrori të cilin pjesa tjetër e grave kishin
ruajtur nga skemat e ndryshme të buzë tucking dhe vetë-lartësi.
Miu ishte në dislodged fundit, dhe, në mes të leh e qenve, britma mashkullore,
britmat femërore, betime, stampila, dhe konfuzioni që nga kaos, Tess palidhur
demet e saj të fundit, daulle ngadalësuar,
whizzing pushuar, dhe ajo u largua nga makina në tokë.
Dashnor i saj, i cili kishte parë vetëm në në kapjen e-rat, ishte menjëherë në krah të saj.
"Ajo që - pas të gjitha - mu mi fyese, edhe" tha ajo në një underbreath.
Ajo ishte aq e rraskapitur plotësisht që ajo nuk e kishte forcën që të flasin louder.
"Unë duhet të vërtetë të ishte qesharake të ndihen të ofenduar në çdo gjë ju thoni apo bëni," ai
përgjigj, në zërin joshës të kohës Trantridge.
"Si gjymtyrët dridhen pak!
Ju jeni i dobët si një viç Bled, ju e dini që ju jeni, dhe ende keni nevojë nuk kanë bërë asgjë
nga kam ardhur. Si mund të jesh kaq këmbëngulës?
Megjithatë, unë kam thënë fermeri se ai nuk ka të drejtë të punësojnë gratë në avull
shirje.
Kjo nuk është puna e duhur për ta, dhe mbi të gjithë klasën më të mirë të fermave është dhënë
lart, pasi ai e di shumë mirë. Unë do të ecin me ju sa i përket shtëpinë tuaj. "
"O po," u përgjigj ajo me një ecje lodhur.
"Ecni me wi" nëse ju do! Unë nuk mbajnë në mend se keni ardhur të martohej me mua
para se e dinte gjendjen time o '.
Ndoshta - ndoshta ju jeni pak më mirë dhe kopshtin se unë kam qenë duke menduar ju
ishin.
Çfarëdo që është menduar si mirësia Unë jam mirënjohës për, çdo gjë që është menduar në ndonjë mënyrë tjetër unë
jam i zemëruar në. Unë nuk mund kuptim kuptimin tuaj ndonjëherë. "
"Nëse unë nuk mund të legjitimojë marrëdhëniet tona ish të paktën unë mund t'ju ndihmojë.
Dhe unë do ta bëj në lidhje me shumë më tepër për ndjenjat e tua se sa kam parë tregoi.
Mania e mia fetare, apo çfarëdo qoftë ajo është, është e gjatë.
Por unë të mbajë një natyrë pak të mirë, unë shpresoj të bëj.
Tani, Tess, nga të gjithë kjo është e tenderit dhe të fortë në mes të burrit dhe gruas, besimin mua!
Unë kam mjaft dhe më se e mjaftueshme për të vënë ju nga ankthi, si për veten dhe
prindërit tuaj dhe motrat.
Unë mund t'i bëjë ata të gjithë të rehatshme në qoftë se ju do të tregojnë besim në mua. "
"A e ke parë 'em kohët e fundit?" Ajo pyeti shpejt.
"Po.
Ata nuk dinë se ku keni qenë. Ajo ishte vetëm nga mundësia që kam gjetur ju
këtu. "
Hëna e ftohtë shikoi pjerrtas mbi fytyrë *** Tess në mes degët e
kopshti-mbrojtje si ajo ndaluar jashtë vilë e cila është shtëpia e saj të përkohshëm,
d'Urberville pushuar pranë saj.
"Mos të përmendim vëllezërit e mi të vegjël dhe motrat - don't të më prishen mjaft"
tha ajo. "Nëse ju doni të ndihmuar ata - Perëndia e di që ata
nevojë për të - ta bëjë këtë pa thënë mua.
Por jo, jo! "Bërtiti ajo. "Unë do të asgjë nga ju, qoftë për
ata ose për mua! "
Ai nuk e shoqërojnë më tej saj, që, si ajo jetoi me familjen, të gjitha u
ambiente të mbyllura publike.
Sapo kishte hyrë ajo vetë, laved veten në një vaskë-larje, dhe të përbashkët darka
me familjen se ajo ra në mendime, dhe tërheqjen në tryezë nën
mur, nga drita e llambës e saj të vogël shkroi në një humor të pasionuar -
Burri im VET, -
Më lejoni të ju quaj kështu - më duhet - edhe në qoftë se ju bën të zemëruar për të menduar e tillë
gruaja e padenjë, si I. Unë duhet të qaj për ju në fatkeqësisë sime - unë nuk kam
një tjetër!
Unë jam i ekspozuar në mënyrë që, Angel tundimit. Unë kam frikë të them se kush është, dhe unë nuk më pëlqen
për të shkruar për atë në të gjitha. Por unë kapem për ju në një mënyrë ju nuk mund të
mendoj!
Mund të ju nuk vini tani tek unë, në të njëjtën kohë, para se çdo gjë e tmerrshme ndodh?
O, unë e di që nuk mund, sepse ju jeni kaq larg!
Unë mendoj se unë duhet të vdesin nëse nuk vijnë së shpejti, apo më trego mua për të ardhur tek ju.
Dënimi që ju duhet të matur për mua është e merituar - Unë e di që - edhe
merituar - dhe ju jeni të drejtë dhe të vetëm të jetë i zemëruar me mua.
Por, Angel, ju lutem, ju lutem mos, të jenë vetëm-vetëm për një lloj të vogël për mua, edhe në qoftë se unë nuk
meritojnë atë, dhe ejani tek unë! Nëse ju do të vijë, unë mund të vdes në tuaj
armëve!
Unë do të ishte mirë përmbajtjes për të bërë që në qoftë se në mënyrë të ju kishte falur mua!
Angel, unë jetoj plotësisht për ju.
Unë dua shumë për faj ju për të shkuar larg, dhe unë e di se ishte e nevojshme që
duhet të gjejnë një fermë. A nuk mendoni se unë do të thonë një fjalë të djeg apo
hidhërim.
Vetëm të kthehen tek unë. Unë jam i shkretuar pa ju, i dashur im, O,
kështu e shkretuar!
Unë nuk do mend që të punojnë, por në qoftë se ju do të më dërgoni një linjë të vogël, dhe thuaj: "Unë
po vij shpejt, "Unë do të pres më, Angel - O, kaq gëzim!
Ajo ka qenë aq shumë fenë time ndonjëherë që ne kemi qenë të martuar për të qenë besnikë për ju në
çdo mendim dhe shikoni, që edhe kur një njeri flet një kompliment për mua para se unë jam
vetëdijshëm, duket të padrejtë ju.
A keni ndjerë kurrë një pak të asaj që keni përdorur për të ndjeni kur ne ishim në të qumështit?
Nëse ju keni, si mund të mbani larg prej meje?
Unë jam e njëjta gratë, Angel, si ju ra në dashuri me të;! Po, shumë të njëjtë - të mos e
ju papëlqyeshme, por kurrë nuk e panë. Cila ishte e kaluara për mua sa më shpejt që kam takuar
ju?
Kjo ishte një gjë e vdekur krejtësisht. Unë u bë një grua tjetër, i mbushur plot me të reja
jeta nga ju. Si mund të jetë një fillim?
Pse nuk e shihni këtë?
Dashur, në qoftë se ju do të jetë vetëm pak më shumë mendjemadh, dhe besojnë në veten tuaj deri më tani
si për të parë që keni qenë mjaft e fortë për të punuar këtë ndryshim në mua, ju ndoshta do të
të jenë në një mendje për të ardhur tek unë, gruan tuaj të dobët.
Si pa kuptim Unë isha në lumturinë time, kur unë mendova se mund të besimit ju gjithmonë për dashurinë
mua! Unë duhet të ketë ditur se si ajo ishte
jo për të varfër mua.
Por unë jam i sëmurë në zemër, jo vetëm për kohët e vjetra, por për të tashmen.
Mendoni - mendoj se si do të dëmtojë zemrën time që të mos ju shoh kurrë - kurrë!
Ah, nëse unë mund të bëjë vetëm zemrën tuaj të dashur pikëlluar një minutë pak çdo ditë, si minave
bën çdo ditë dhe të gjithë ditën e gjatë, kjo mund të çojë ju për të treguar mëshirë të vetmuar tuaj të dobët
një.
Njerëzit vazhdojnë të thonë se unë jam tepër shumë, Angel (i bukur është fjala që ata përdorin, që nga viti
Unë uroj që të jetë i vërtetë). Ndoshta unë jam ajo që thonë ata.
Por unë nuk e vlerësojmë duket e mi të mirë, unë vetëm doja të ketë ata, sepse ata i përkasin
ju, i dashur im, dhe se mund të ketë të paktën një gjë për mua ka vlerë tuaj.
Pra, shumë kam ndjerë këtë, se kur u takova me bezdi për shkak të njëjtë, unë
lidhur fytyrën time në një fashë për sa kohë që njerëzit do të besojnë në të.
O Angel, unë po ju them të gjithë kjo nuk vjen nga kotësi - ju me siguri do e dini unë nuk -
por vetëm që ju mund të vijë tek unë! Nëse jeni të vërtetë nuk mund të vijë tek unë, do të
Më lejoni të vij tek ju?
Unë jam, si të them, të brengosur, presion për të bërë atë që unë nuk do të bëjmë.
Ajo nuk mund të ndodhë që unë do të ***ë një inç, por unë jam në terror, si për atë një aksident
mund të çojë në, dhe unë kështu pambrojtur për shkak të gabimit tim të parë.
Unë nuk mund të them më shumë për këtë - kjo më bën shumë të mjerueshme.
Por në qoftë se unë prishen duke rënë në disa kurthe të frikësuar, shteti im i fundit do të jetë më i keq
se pari e mia.
O Zot, unë nuk mund të mendoj për të! Më lejoni të vijë me një herë, ose një herë të vijë tek unë!
Unë do të, përmbajtja ay, i gatshëm, për të jetuar me ju si shërbëtorin tënd, në qoftë se unë nuk mund të tuaj
Gruaja, në mënyrë që unë mund vetëm të jetë pranë jush, dhe për të marrë glimpses nga ju, dhe të mendojnë për ju si
minave.
Fund ka asgjë për të treguar mua, sepse ju nuk jeni këtu, dhe unë nuk doja të shihja
rooks dhe starlings në fushë, sepse unë u brengos dhe mos u brengos të humbasë ju që
të përdorura për të parë ato me mua.
Unë gjatë për vetëm një gjë në qiell e as në tokë ose nën tokë, që u njohëm, e mi
dashur vet! Eja tek unë - të vijë tek unë, dhe më shpëto prej
çfarë kërcënon mua! -
Tess besnik tuaj zemërthyer
>
KAPITULLI XLIX
Ankesa e duhur gjetur rrugën e saj në mëngjes tryezë-i famulli të qetë për të
the perëndim, në këtë luginë ku ajri është aq i butë dhe e tokës në mënyrë të pasur që
përpjekje të rritjes së kërkon, por sipërfaqësor
Ndihma nga krahasimi me lëvrim në Flintcomb-Ash, dhe ku të Tess të njeriut
bota dukej në mënyrë të ndryshme (edhe pse ajo ishte shumë e njëjtë).
Ajo ishte thjesht për sigurinë se ajo ishte kërkuar nga Angel për të dërguar e saj
komunikimit përmes babait të tij, të cilin ai e mbajti goxha mirë informuar për ndryshimin e tij
adresat në vend ai kishte shkuar për të shfrytëzuar për veten e tij me një zemër të rënda.
"Tani," tha zoti Clare vjetër me gruan e tij, kur ai kishte lexuar zarfin, "nëse Angel
Rio propozon lënë për një shtëpi vizitë në fund të muajit të ardhshëm, ndërsa ai na tha se
ai shpreson të bëjë, unë mendoj se kjo mund të shpejtojë e tij
planet, sepse unë besoj që ajo të jetë nga gruaja e tij ".
Ai fryu thellë në mendimin e saj, dhe të letrës u ridrejtuar për të
dërguar menjëherë për në Angel.
"I dashur shokët, unë shpresoj se ai do të marrë në shtëpi të sigurtë," murmuriti Clare Znj.
"Për dita ime duke vdekur do të ndjehen se ai ka qenë i sëmurë-të përdorura.
Ju duhet të keni dërguar atë në Kembrixh, në dritën e duan tij të besimit dhe dhënë
njëjtat mundësi si djemtë e tjerë kishin.
Ai do të kishte rritur nga ajo nën ndikimin e duhur, dhe ndoshta do të marrë
Urdhërat pas të gjithë. Kisha ose nuk ka Kisha, ajo do të kishte qenë
më të drejtë atij. "
Kjo ishte vetëm vajtim me të cilën zonja Clare ndonjëherë trazuar paqen e burrit të saj në
në lidhje me bijtë e tyre.
Dhe ajo nuk e ka çarë e xhaketës këtë shpesh, sepse ajo ishte po aq i vëmendshëm që ajo ishte e devotshëm, dhe
e dinte se mendjen e tij edhe u turbullua nga dyshime të drejtësisë së tij në këtë çështje.
Vetëm shumë shpesh e kishte ajo dëgjoi atë shtrirë zgjuar gjatë natës, për të mbytur psherëtimat Angel
me lutje.
Por Ungjillore pa kompromis nuk ka edhe tani thonë se ai do të kishte qenë
justifikohet në dhënien e djalit të tij, një jobesimtar, avantazhet e njëjta akademike që ai kishte
dhënë dy të tjerë, kur ishte
të jetë e mundur, nëse nuk e mundshme, që ato përparësi shumë të mund të ketë qenë përdorur për të dënojnë
doktrinat që kishte bërë misionin e jetës së tij dhe dëshirën për të përhapur, dhe
misionin e bijve të tij urdhëruar të njëjtën gjë.
Për të vënë me një dorë një piedestal nën këmbët e të dy atyre besnik, dhe me
të tjera të lartësuar pabesë me të njëjtat mjete artificiale, ai konsiderohet të jetë njësoj
në kundërshtim me bindjet e tij, pozitën e tij, dhe shpresat e tij.
Megjithatë, ai e donte Angel tij sot quhet, dhe në mënyrë të fshehtë pikëlluar për këtë trajtim
e tij si Abrahami mund të kemi kënduar vajtime mbi Isaku dënuar, ndërsa ata u ngjitën në
kodër së bashku.
Heshtur e tij të vetë-gjeneruar keqardhje ishin shumë bitterer se Sharjet që gruaja e tij
dhënë audible. Ata fajësuan veten e tyre për këtë pa fat
martesës.
Nëse Angel kurrë nuk kishte qenë i destinuar për një fermer ai kurrë nuk do të kishte hedhur me
vajzat bujqësore.
Ata nuk e dukshëm e di se çfarë e kishte ndarë atë dhe gruan e tij, as data në të
të cilin kishte ndodhur ndarja.
Në fillim ata kishin menduar se duhet të jetë diçka e natyrës së një të rëndë
neveri.
Por në letrat e tij më vonë ai herë pas here përmendur tërthorazi synimin e shtëpisë vijnë në
shitet e saj, prej të cilave ata shpresonin shprehjet e ndarjes nuk mund borxh origjinën e tij
për ndonjë gjë aq të pashpresë sa që të përhershëm.
Ai i kishte thënë se ajo ishte me të afërmit e saj, dhe në dyshimet e tyre ata kishin
vendosi të mos ndërhyj në një situatë të cilën ata e dinin asnjë mënyrë për të përmirësojë.
Sytë për të cilin Tess letër e kishte për qëllim mbanin sytë e ngulitur në këtë kohë në një
hapësirë e pafund e vendit nga pjesa e prapme e një mushkë e cila ishte duke atë nga
brendshme të kontinentit Jug-Amerikan në drejtim të bregdetit.
Përvojat e tij për këtë vend të huaj ka qenë i trishtuar.
Sëmundje të rënda nga e cila ai kishte pësuar menjëherë pas mbërritjes së tij kishte
kurrë plotësisht e la atë, dhe ai kishte me gradë pothuajse vendosi të heqë dorë nga e tij
shpresa e bujqësisë këtu, edhe pse, për aq kohë sa
mundësinë zhveshur ekzistuar e mbetur e tij, ai e mbajti këtë ndryshim të parë një
sekret nga prindërit e tij.
Turmat e punëtorë bujqësore të cilët kishin dalë në vend në prag të tij,
përulur nga përfaqësitë e pavarësisë së lehtë, kishte pësuar, vdiq, dhe
tretur larg.
Ai do të shihni nënave nga fermat në anglisht trudging së bashku me foshnjat e tyre në e tyre
armëve, kur fëmija do të jetë e goditur me ethe dhe do të vdesin, e ëma do të bëj një pauzë
të gërmoj një vrimë në tokë të lirshme me të
duart e zhveshur, do të varroste babe aty me të njëjtin varr mjete natyrore, derdhur një
lotsjellës, dhe përsëri rrugë e gjatë me radhë.
Qëllimi fillestar Angel nuk ka qenë emigrimi në Brazil, por një e veriut ose
fermë lindore në vendin e tij.
Ai kishte ardhur në këtë vend në një përshtatje e dëshpërim, lëvizja Brazil në mesin e
Agriculturists angleze që rastësisht përkoi me dëshirën e tij për të shpëtuar nga
Ekzistenca e tij të kaluara.
Gjatë kësaj kohe të mungesës ai kishte moshës mentalisht një duzinë vjet.
Ajo që e arrestoi atë tani si me vlerë në jetë ishte më pak bukurinë e saj sesa patos e saj.
Duke diskredituar gjatë sistemit të vjetër të misticizmit, ai tani filloi të diskreditojnë
appraisements vjetër e moralit. Ai mendonte ata donin readjusting.
Kush ishte njeriu morale?
Akoma më shumë pertinently, që ishte gruaja e morale?
Bukurinë apo shëmtisë të karakterit laik jo vetëm në arritjet e saj, por në saj të
qëllimet dhe impulset, historinë e saj të vërtetë laik, nuk e ndër të bërë, por në mesin e gjërave
dëshironte.
Si, atëherë, për Tess? Duke parë e saj në këto drita, e një keqardhje për
gjykimi i tij i nxituar filloi të shtypin atë. A ai refuzojë përjetësisht, apo i bëri jo?
Ai nuk mund të themi se ai gjithmonë do të refuzojë të saj, dhe nuk do të thotë që ishte në
shpirtin për të pranuar e saj tani.
Kjo simpati në rritje për kujtesën e saj të përkuar në pikën e kohës me të
qëndrimit në Flintcomb-Ash, por ajo ishte e para ajo kishte ndjerë veten të lirë për të
probleme atë me një fjalë në lidhje me rrethanat e saj ose ndjenjat e saj.
Ai ishte shumë mëdyshje dhe në përhumbjen e tij si për motivet e saj në burim
inteligjencës, ai nuk pyes.
Kështu heshtja e saj e bindje ishte keqkuptuar.
Se sa me të vërtetë tha se nëse ai e kishte kuptuar - se ajo respektohen me literal
përpikëri të urdhrave që ai kishte dhënë dhe harruar, që pavarësisht natyrore e saj
guxim ajo pohoi nuk ka të drejta,
pranoi gjykimin e tij të jetë në çdo aspekt e vërtetë, dhe të vendosur kokën e saj
dumbly me to.
Në udhëtimin e parë të përmendur nga mushka me anë të brendshme të vendit,
një burrë tjetër rode pranë tij.
Angel shokut ishte gjithashtu një anglez, vendosur në të njëjtën porosi, edhe pse ai erdhi
nga një pjesë tjetër të ishullit. Ata ishin të dy në gjendje të mendore
depresioni, dhe ata folën për punët e shtëpisë.
Lindi besimin besimin.
Me këtë tendencë kurioz shfaqur nga njerëzit, më veçanërisht kur në tokat e largëta, për të
besojë për të huajt detajet e jetës së tyre të cilën ata do të përmend në asnjë llogari për të
miq, Angel pranuar në këtë njeri si ata
rode së bashku faktet trishtuar e martesës së tij.
I huaji e kishte banoi në shumë vende më shumë dhe në mesin e popujve më shumë se
Angel, për devijimet kozmopolite mendjen e tij të tillë nga norma sociale, në mënyrë të jashtëzakonshme
të jetës familjare, ishin jo më shumë se janë të
parregullsitë e vale dhe vargmalet të gjithë kurbë tokësore.
Ai shikuara çështjen në mjaft dritë të ndryshme nga Angel, mendohet se ajo Tess
kishte qenë ishte shumë i rëndësishëm përveç atë që ajo do të jetë, dhe të qartë tha se Clare
ai ishte gabuar në vijnë larg prej saj.
Të nesërmen ata u përmbyt në një bubullimë stuhi.
Shoku Angel u goditi me ethe, dhe vdiq deri në fund të javës së.
Clare pritur disa orë për ta varrosur dhe pastaj vazhdoi rrugën e tij.
Vërejtjet përciptë e të huajit të mëdha me mendje, për të cilin ai e dinte absolutisht
asgjë përtej një emër i zakonshëm, u sublimed me vdekjen e tij, dhe të ndikuar Clare
më shumë se të gjitha etikës të motivuar të filozofëve.
Provincializëm e tij e bëri atë turp nga ana tjetër e saj.
Mospërputhjet e tij nxituan mbi të në një përmbytje.
Ai kishte ngritur vazhdimisht helen Paganizmi në kurriz të krishterimit;
por në atë qytetërim një dorëzim të paligjshme nuk ishte përçmoj të caktuara.
Me siguri atëherë ai mund të ketë konsideruar se urrejtja e shtetit un-i paprekur, të cilat ai
kishte trashëguar me fenë e misticizmit, të paktën i hapur për korrigjim, kur
Rezultati ishte për shkak të tradhtisë.
Një keqardhje goditi në të. Fjalët e Izz Huett kurrë, qetësoi mjaft
në kujtesën e tij, u kthye tek ai. Ai kishte pyetur nëse ajo donte Izz atë, dhe ajo
kishte përgjigjur pozitivisht.
A e ajo dashuria e tij më shumë se Tess ka? Jo, ajo kishte u përgjigj; Tess do të parashtronte
jetën e saj për të, dhe ajo vetë mund të bëjë jo më shumë.
Ai mendoi të Tess si ajo ishte shfaqur në ditën e dasmës.
Si sytë e saj e kishte zvarritur mbi të, se si ajo i kishte varur mbi fjalët e tij si të ishin një
Perëndisë!
Dhe gjatë mbrëmjes tmerrshme mbi vatër, kur shpirtin e saj të thjeshta zbuluar
vetë të tij, si për të ardhur keq fytyra e saj kishte parë nga rrezet e zjarrit, në saj të
paaftësia për të kuptuar se dashuria e tij dhe mbrojtjen e ndoshta mund të tërhiqet.
Kështu nga të qenit kritik i saj ai u rrit të jetë avokati i saj.
Gjërat cinik ai kishte thënë për veten e tij rreth saj, por askush nuk mund të jetë gjithmonë një cinik
dhe të jetojnë, dhe ai u tërhoq tyre.
Gabimi i shprehur tyre kishin lindur nga e lejuar veten të jenë të ndikuar
nga parimet e përgjithshme për mosrespektimi të shkallës së veçantë.
Por arsyetimi është disi e mykur, dashamirët dhe burrat kanë shkuar mbi tokë
para se të për-ditë. Clare kishte qenë i ashpër ndaj saj, nuk është
nuk ka dyshim për këtë.
Burrat janë shumë shpesh të ashpër me gratë ata e duan ose kanë dashur, gratë me burrat.
Dhe ende këto harshnesses janë butësi veten kur krahasohet me universal
nga ashpërsia e të cilave ata rriten, ashpërsia e pozicionit ndaj
temperamentin, e mjeteve drejt qëllimeve,
i në ditë-për dje, e më tej drejt në ditë.
Interesi historik i familjes së saj - këtë linjë mjeshtëror të Urbervilles d'- të cilin ai
kishte përbuzur si një forcë kaluar, preku ndjenjat e tij tani.
Pse ai nuk kishte njohur diferenca midis vlerës politike dhe imagjinative
vlera e këtyre gjërave?
Në aspektin e saj të fundit prejardhje d'Urberville ishte një fakt të përmasave të mëdha;
pavlefshme në ekonomi, ajo ishte një përbërës më të dobishme për ëndërrues, të
moralizer në rënie dhe bie.
Ajo ishte një fakt që së shpejti do të harrohet--atë pak dallim në Tess e dobët
gjakut dhe emrin, dhe harresë do të bjerë mbi lidhjen e saj të trashëguar me mermer
monumenteve dhe skelete me plumb në Kingsbere.
Pra nuk Koha shkatërruar pa mëshirë romances tij.
Në fytyrën e saj duke kujtuar përsëri dhe përsëri, ai mendonte tani që ai mund të shohin në të një
flash e dinjitetit që duhet të ketë graced Dames madh i saj dhe vizionin e dërguar që
atmosferë nëpër venat e tij që ai kishte
ndjerë më parë, dhe i cili la pas tij një ndjenjë të sëmundjes.
Pavarësisht jo-pacënuar të kaluarën e saj, ajo ende qëndron në një grua e një si Tess outvalued
freskinë e miqtë e saj.
Nuk ishte Qëmtimi e Efraimit mirë se cilësisë së mirë të Abiezeri?
Kështu foli rilindur dashuri, duke përgatitur rrugën për derdhje të përkushtuar Tess, i cili u
atëherë vetëm duke u dërguar atij nga babai i tij, edhe pse për shkak të distancës së tij në brendësi
ajo ishte një kohë të gjatë në arritjen e tij.
Ndërkohë pritet të shkrimtarit që do të vijnë Angel në përgjigje të
përgjërim u alternuar të mëdha dhe të vogla.
Çfarë pakėsuar ishte që faktet e jetës së saj e cila kishte çuar në ikje nuk e kishte
ndryshuar - nuk mund të ndryshojë, dhe se, në qoftë se prania e saj nuk e kishte zbutur ato, saj
Mungesa nuk mund të.
Megjithatë ajo e drejtuar mendjen e saj për çështjen e tenderit të asaj që ajo mund të bëni për
Ju lutemi të tij më të mirë nëse ai duhet të mbërrijë.
Psherëtimat ishin shpenzuar në dëshirën që ajo kishte marrë njoftim më shumë nga meloditë që ai
luajtur në harpë e tij, se kishte pyetur më interesant e tij të cilat ishin të tij
baladat preferuar në mesin e atyre të vendit-vajzat këndoi.
Ajo në mënyrë indirekte u këshillua me Seedling Amby, i cili kishte ndjekur nga Talbothays Izz, dhe
nga Amby rastësisht kujtua se, në mesin e snatches e melodi, në të cilën ata kishin
indulged në dairyman-së, të nxisin
lopë të le poshtë qumështin e tyre, Clare kishte dukej si "kopshte Cupid është", "Unë kam
parqe, kam hounds ", dhe" o break "dita", dhe dukej të mos kujdeset për
"Pantallonat Tailor" dhe "Një bukuri
Unë e bëri të rriten ", ditties shkëlqyer si ata ishin.
Për të përsosur baladat ishte tani dëshirën e saj të çuditshëm.
Ajo praktikuar ato private në momente të çuditshme, sidomos "The o break" ditën ":
Çohu, lindin, lindin! Dhe të zgjedhë dashurinë tuaj një lule, të gjitha o '
sweetest Kjo lule në kopsht rriten.
Të pëllumbave të viçit dhe zogjtë sma "Në çdo degë të ndërtimit, pra në fillim të majit kohë
Në pushim o 'e ditë!
Ajo do të ketë shkrirë zemrën e një gur për të dëgjuar këngë të saj këto ditties sa herë që
ajo ka punuar larg nga pjesa tjetër e vajzave në këtë kohë të ftohtë e thatë, lotët running
poshtë faqet e saj gjatë gjithë kohës në
menduar se ndoshta ai nuk do të, pas të gjitha, të vijnë për të dëgjuar e saj, dhe budalla thjeshtë
fjalët e këngëve oshëtimë në tallje e dhimbshme e zemrës dhemb e këngëtarit.
Tess ishte aq wrapt deri në këtë ëndërr çuditshëm se ajo dukej se nuk e di se si sezonin e
ishte avancimin, se ditët e kishte zgjatet, se Lady-Day ishte në dorë, dhe
së shpejti do të pasohet nga Lady Day-Vjetër, në fund të mandatit të saj këtu.
Por, para se në tremujorin e-ditore kishin ardhur mjaft, ka ndodhur diçka e cila bëri Tess mendoj
çështje shumë të ndryshme.
Ajo ishte në strehimin e saj si zakonisht një mbrëmje, i ulur në dhomë në katin e poshtëm
me pjesën tjetër të familjes, kur dikush trokiti në derë dhe e pyeti për Tess.
Përmes derës ajo pa dritën në rënie kundrejt një figurë me lartësinë e
një grua dhe gjerësia e një fëmijë, një i gjatë, i hollë, krijesë vajze të cilin ajo nuk e ka
njohin në muzg deri vajza tha "Tess!"
"Çfarë -? Është ajo" Liza-Lu "pyeti Tess, në thekse trembeni.
Motra e saj, të cilët pak më shumë se një vit më parë ajo kishte lënë në shtëpi si një fëmijë, kishte çarë
xhiruar nga një e papritur për një formë e këtij prezantimi, të cilat ende Lu dukej
veten të pakta në gjendje për të kuptuar kuptimin.
Këmbët e saj të hollë, të dukshme nën fustan të gjatë dikur e saj, tani të shkurtër nga rritje e saj dhe e saj
duart e pakëndshme dhe të armëve shpallur rinisë së saj dhe mungesa e përvojës.
"Po, unë kam qenë traipsing për të gjitha ditën Tess,," tha Lu, me gravitetin unemotional,
"Një-duke u përpjekur për të gjetur 'ee, dhe unë jam shumë i lodhur." "Cila është çështje në shtëpi"?
"Nëna është marrë shumë të keqe, dhe mjeku thotë se ajo është duke vdekur, dhe si babai nuk është shumë e
mirë as, dhe thotë: 'tis gabuar për një njeri të tillë të familjes të lartë si skllav e tij për të dhe
përzuri në punë punëtor të përbashkët, ne nuk dimë çfarë të bëjmë. "
Tess qëndruar në ëndërrim një kohë të gjatë para se ajo mendonte e kërkuar "Liza-Lu për të ardhur në
dhe të ulen.
Kur ajo kishte bërë këtë, dhe 'Liza-Lu kishte disa çaj, ajo erdhi në një vendim.
Ajo ishte e domosdoshme që ajo duhet të shkojë në shtëpi.
Marrëveshja e saj nuk mbaroi deri Old Lady-Dita, i gjashti në prill, por si
interval me to nuk ishte e gjatë që ajo të zgjidhet për të drejtuar rrezikun e filluar në
një herë.
Për të shkuar atë natë do të ishte një fitim prej dymbëdhjetë orësh, por motra e saj ishte shumë i lodhur për të
ndërmarrë një distancë të deri të nesërmen.
Tess vrapoi poshtë për ku Marian dhe Izz jetuar, i informoi ata për atë që kishte ndodhur,
dhe iu lut atyre për të bërë më të mirë të saj në rastin e fermerit.
Kthyer, ajo mori Lu një darkë, dhe pas kësaj, ka tucked rinj në saj të
shtrat vet, mbushur deri sa më shumë nga gjërat e saj, si do të shkojë në një shportë thupër,
dhe filloi, për të ndjekur drejtimin Lu mëngjes të saj të ardhshëm.
>
KAPITULLI L
Ajo zhyt në errësirën e ftohtë ekuinokseve si ora goditi dhjetë, për të
ecin pesëmbëdhjetë kilometra 'nën yje i fortë.
Në rrethet e vetmuar natës është një mbrojtje më tepër se një rrezik për një qetë
këmbësorëve, dhe duke ditur këtë, Tess ndjekur kursin e afërt së bashku nga-korsi që ajo
do pothuajse kanë frikë në ditën kohë;
por Marauders ishin dashur tani, dhe frika fantazme u përzunë nga mendjen e saj
nga mendimet e nënës së saj.
Kështu ajo vazhdoi milje pas milje, hipnin e zbrisnin derisa ajo erdhi në
Bulbarrow, dhe rreth mesnata dukej nga ajo lartësi në humnerën e hije kaotike
e cila ishte e gjitha që zbuloi veten e vale në anën e të cilit më tej ajo ishte e lindur.
Duke përshkuar tashmë rreth pesë kilometra në malore, ajo kishte tani disa dhjetë ose
njëmbëdhjetë në ultësirën para udhëtimin e saj do të përfundojë.
Gjarpërim rrugën e poshtë u bë vetëm për të dukshme të saj nën yje wan si
Ajo pasoi atë, dhe së shpejti ajo dukshëm një tokë në mënyrë të kundërta me atë mbi atë që
Dallimi është i dukshëm për të shkel dhe në erë.
Ajo ishte në vendin e rëndë balta e Blackmoor Vale, dhe një pjesë e të cilit Vale
Turnpike-rrugët kurrë nuk kishte depërtuar.
Supersticione zgjatem më të gjatë në këto toka të rënda.
Duke qenë një herë e pyjeve, në këtë kohë hije u duk për të kërkuar diçka të saj
karakterin e vjetër, larg dhe afër janë përzier, dhe çdo pemë dhe mbrojtës i gjatë
duke e bërë më të pranisë së tij.
The pa llogaritur drerët që ishin gjuajtur këtu, shtrigave që kishte qenë pricked dhe ducked,
gjelbër i mbuluar me fairies që "whickered" në ju si ju keni kaluar, - vendi teemed
me besimet në to ende, dhe ata formuar një turmë e djallëzuar tani.
Në Nuttlebury ajo kaloi fshatit hotel, të cilit creaked shenjë në përgjigje të
Përshëndetja e hapave të saj, të cilat nuk dëgjohet një shpirti njerëzor, por veten.
Nën çatitë thatched sy mendjen e saj e panë tendons relaksuar dhe muskujt e dobët,
shtrirë në errësirë nën coverlets bërë nga lara-lara pak purpurtë
shesheve, dhe duke kaluar nëpër një proces jetëdhënës
në duart e gjumit për punë të rinovuar të nesërmen, sapo një aluzion e trëndafili
mjegullnajë u shfaq në Hambledon Hill.
Në tre ajo u kthye këndin e fundit të labirint e korsive ajo kishte ndërprerë, dhe hyri
Marlott, duke kaluar në fushën në të cilën si një klub vajzë-ajo kishte parë pari Angel Clare,
kur ai nuk e kishte kërcyer me të saj, ndjenjën e zhgënjimit mbeti me të ende.
Në drejtim të shtëpisë së nënës së saj ajo pa një dritë.
Ajo erdhi nga dritarja dhoma gjumi, dhe një degë tundnin në frontin e tij dhe e bëri të
vetëtijnë e saj.
Sa më shpejt që ajo mund të dalloni të përshkruajë e shtëpisë - thatched sapo me paratë e saj -
ai kishte të gjithë efektin e saj të vjetra mbi imagjinatën Tess-së.
Pjesë e trupit të saj dhe jetës së tij duket të jetë ndonjëherë, shpatin e dormers të saj, të përfundojë së
Gables e saj, kurse thyer i tullave e cila kryesonte oxhak, të gjithë kishin diçka
të përbashkët me karakterin e saj personale.
Një trullosje kishte ardhur në këto tipare, për lidhje të saj, por nënkuptohet
sëmundja e nënës së saj.
Ajo hapi derën në mënyrë butë që të prishë askush, dhoma e ulët ishte i lirë, por
fqinj i cili ishte ulur me nënën e saj erdhi në krye të shkallëve, dhe
pëshpëriti se Znj Durbeyfield ishte më mirë, edhe pse ajo ishte duke fjetur vetëm atëherë.
Tess përgatitur veten një mëngjes, dhe pastaj mori vendin e saj si infermiere në të nënës së saj
dhomë.
Në mëngjes, kur ajo parashikohet të fëmijëve, ata kishin të gjithë një interesant
duket e zgjatur, edhe pse ajo ishte larg pak më shumë se një vit, rritja e tyre ishte
befasues, dhe domosdoshmërinë e zbatimit
veten zemrën dhe shpirtin për nevojat e tyre e mori nga kujdeset e saj.
Shëndetit të keq babai i saj ishte të njëjtin lloj të pacaktuar, dhe ai u ul në karrige e tij si
zakonisht.
Por një ditë pas ardhjes së saj ishte jashtëzakonisht të ndritshme.
Ai kishte një skemë racionale për të jetuar, dhe Tess pyeti se çfarë ishte.
"Unë jam duke menduar të dërgimit të raundit të gjitha antiqueerians vjetër në këtë pjesë të Anglisë,"
ai tha, "duke u kërkuar atyre që të regjistroheni në një fond për të ruajtur mua.
Unë jam i sigurt se ata do të shohin atë si një gjë romantical, artistike, dhe e duhur për të bërë.
Ata shpenzojnë shumë o 'para në ruajtjen e rrënojave të vjetra, dhe gjetja e eshtrave o' gjëra, dhe
të tilla si, dhe mbetet që jetojnë duhet të jetë më interesante për të 'em ende, në qoftë se ata vetëm
knowed për mua.
Do që dikush do të shkojë raundin dhe i thoni 'em atë që ka jetuar në mesin e' em, dhe
ata duke menduar asgjë prej tij! Nëse Pa'son Tringham, i cili e zbuloi mua, kishte
jetoi, ai do të ha "bërë atë, unë jam i sigurt."
Tess shtyrë argumentet e saj në këtë projekt të lartë derisa ajo e kishte grappled me ngutshme
çështje në dorë, e cila dukej të përmirësuar pak nga dërgesat e saj.
Kur nevojat shtëpie ishte lehtësuar, ajo kthyer vëmendjen e saj për gjëra të jashtme.
Ajo ishte tani e sezonit për mbjellje dhe mbjellje, kopshte të shumta dhe allotments të
Fshatarët e kishte marrë tashmë tokë e lëruar e tyre të pranverës, por kopsht dhe ndarjen
e Durbeyfields ishin vonuar.
Ajo gjeti, të alarmojë të saj, se kjo ishte për shkak të kanë ngrënë të gjithë pasardhësit e tyre
patate, - se gabim e fundit të shkujdesur.
Në momentin më të hershme se ajo mori atë që të tjerët që ajo mund të sigurojë, dhe në disa ditë
Babai i saj ishte mjaft mirë për të parë në kopsht, në përpjekjet e bindëse Tess për:
ndërsa ajo vetë ndërmori ndarjen-
komplot të cilat ata me qira në një fushë disa qindra metra nga fshati.
Ajo i pëlqente për ta bërë këtë pas izolimit të dhomës të sëmurë, kur ajo nuk ishte tani
kërkohet për shkak të përmirësimit të nënës së saj.
Lëvizje të dhunshme lirohet menduar.
Ngastër të tokës ishte në një të lartë, mbyllje e thatë, e hapur, ku ishin dyzet ose pesëdhjetë
pjesë të tilla, dhe ku puna ishte në briskest e saj kur e punës me qira të ditës
kishte përfunduar.
Gërmimet filluan zakonisht në 06:00 dhe të shtyhet pakufi në muzg ose
dritë të hënës.
Vetëm tani mal e barërat e këqija të vdekur dhe refuzojnë janë djegur më shumë të ngastrave, të thatë
Moti favorizuar djegies së tyre.
Një ditë mirë Tess dhe 'Liza-Lu punuar këtu me fqinjët e tyre deri në të fundit
rrezet e diellit goditi sheshtë mbi shtylla bardhë që ndau komplote.
Sa më shpejt që muzg arritur të perëndimit të diellit shpërthim i bar-shtrat dhe lakër-bisht
zjarret filluan të lehta deri allotments me hope, përshkruan e tyre shfaqen dhe
zhdukur nën tymin e dendur të përhapen nga era.
Kur një zjarr glowed, bankat e tymit, niveli lulëzim së bashku në terren, do veten e tyre
të bëhet për të ndriçuar një famë e errët, shqyrtimit punëtori nga njëra-tjetra;
dhe kuptimin e "shtyllë reje",
e cila ishte një mur nga ditë dhe dritën e natës, mund të kuptohet.
Si mbrëmje thickened, disa prej burrave dhe grave kopshtarisë dha gjatë për një natë, por
numri më i madh ka mbetur për të marrë mbjelljen e tyre të bërë, Tess qenë në mesin e tyre,
edhe pse ajo i dërgoi në shtëpi motrën e saj.
Ajo ishte në një nga shtrat-djegia e komplote që ajo punoi me pirun e saj, katër të saj
ndritshëm prongs oshëtimë kundër gurë dhe clods thatë në klikimeve pak.
Ndonjëherë ajo ishte e përfshirë tërësisht në tymin e zjarrit të saj, pastaj ajo do të linte
figura e saj të lirë, rrezatuar me një shkëlqim i pacipë nga tog.
Ajo ishte veshur kaq të çuditshme për-natë, dhe paraqitet një aspekt disi e ndezur, e saj
veshje qenë një fustan të zbardhura nga washings shumë, me një xhaketë të shkurtër të zezë mbi
kjo, efekti i të gjithë është ajo e një martese dhe mysafir në një funeral.
E grave më mbrapa veshur kalata e bardhë, e cila, me fytyrat e tyre të zbehtë, ishin të gjithë se
mund të shihet prej tyre në errësirë, përveç rasteve kur në momente ata të kapur një flash nga
flakët.
Perëndim, degëve të ashpër të mbrojtjes gjemb zhveshur që formuan kufirin e
fushë u ngrit kundër opalescence zbehtë të qiellit më të ulët.
Mbi të, Jupiteri varur si një ngjyrë e verdhë e çelur, mënyrë të ndritshme si gati për të hedhur një
hije. Një yje të mundshëm të vogla ishin të papërshkrueshme
shfaqen gjetkë.
Në distancë një qen barked, dhe rrota tronditi herë pas here përgjatë rrugës thatë.
Ende prongs vazhdoi të klikoni assiduously, sepse nuk ishte vonë, dhe
pse ajri është i freskët dhe i mprehtë ishte një pëshpëritje e pranverës në atë që brohorisnin the
punëtorët në.
Diçka në vend, orë, zjarret kërcëllimë, misteret fantastike e
dritë dhe hije, të tjerët e bëri si dhe Tess gëzojnë po atje.
Muzg, i cili në acar të dimrit vjen si një njeri shumë i dhënë dhe në ngrohtësinë e
verën si një dashnore, erdhi si një qetësues në këtë ditë të marsit.
Askush nuk shikoi shokët e tij ose të saj.
Sytë e të gjithë ishin në tokë, si sipërfaqe të saj u është shpallur nga zjarret.
Prandaj si Tess trazuar clods dhe këndonin këngë budalla e saj të vogël me të pakta tani një
shpresoj se do të dëgjoni ndonjëherë Clare tyre, ajo nuk ka për një kohë të gjatë njoftim personi
i cili ka punuar më të afërt të saj - një burrë në një kohë të gjatë
smockfrock të cilët, ajo gjeti, ishte forking komplot njëjtë si veten, dhe të cilin ajo duhet
babai i saj kishte dërguar aty për të çuar përpara punën.
Ajo u bë më të vetëdijshëm për atë kur drejtimin e gërmimi tij e çuan
më afër.
Ndonjëherë tymi ndarë ata, pastaj ajo u shmangën, dhe të dy ishin të dukshme për çdo
tjera, por i ndarë nga të gjithë të tjerëve. Tess nuk flasin për bashkëpunëtor i saj,
as ai flet asaj.
As nuk ka menduar për atë më tej se të kujtoj se ai nuk kishte qenë aty kur
ishte mes të ditës, dhe se ajo nuk e dinte atë si çdo një nga Marlott
punëtorë, që nuk ishte çudi, saj
mungesat që kanë qenë aq të gjatë dhe të shpeshtë të vitet e fundit.
Nga-dhe-duke hapur ai aq afër saj se zjarri-trarëve u pasqyruan si dukshëm
nga prongs çeliku e pirun e tij si nga e saj.
Në vazhdim deri në zjarr për të hedhur një katran e rroba zije vdekur mbi të, ajo gjeti se ai kishte
të njëjtën gjë në anën tjetër. Zjarri u ndez, dhe ajo panë fytyrën
e d'Urberville.
Unexpectedness e pranisë së tij, grotesqueness e paraqitjes së tij në një
smockfrock mbledhur, si ishte veshur tani vetëm nga më të modës së vjetër të
punëtorë, kishte një gjë për të qeshur kobshëm që i ftohtë e saj si për të mbajtur të saj.
D'Urberville emetuar të ulët të qeshur, të gjatë.
"Nëse unë ishin të prirur për shaka, unë duhet të them, Sa shumë kjo duket si Xhennet!" Ai
shpreh çudi, duke kërkuar në atë me një kokë të prirë.
"Çfarë thoni?" Ajo pyeti dobët.
"Një shakaxhi mund të thonë se kjo është vetëm si parajsë.
Ju jeni Eva, dhe unë jam i vjetër të tjerë vijnë për të provokoj ju në maskimin e një
kafshëve inferiore.
I përdorur të jetë mjaft deri në atë skenën e të Milton kur isha teologjike.
Disa nga shkon -
"" Perandoresha, mënyra është e gatshme, dhe jo të gjatë, Përtej një rresht të myrtles ...
... Nëse ti pranon sjelljen e mia, unë mund të sjell ty atje së shpejti. "
"Lead pastaj," tha Eva.
"Dhe kështu me radhë. Tess im i dashur, unë jam vetëm vënë këtë për ju
si një gjë që ju mund të keni menduar, ose thënë mjaft untruly, sepse ju mendoni se kështu
keq për mua. "
"Kurrë nuk kam thënë ishe djalli, apo mendonte se.
Unë nuk mendoj se për ju në atë mënyrë në të gjitha. Mendimet e mia për ju janë shumë të ftohtë, me përjashtim të
kur ju ofendim mua.
Çfarë, keni ardhur gërmimi këtu tërësisht për shkak të mua? "
"Krejtësisht. Për të parë ju, asgjë më shumë.
The smockfrock, që unë pashë varur për shitje si unë erdhi së bashku, ishte një mendim i mëvonshëm,
se unë nuk mund të vërehet. Kam ardhur për të protestuar kundër punës tuaj si
këtë. "
"Por unë si e bërë atë - kjo është për babain tim." "Angazhimi juaj në vendin tjetër është
përfundoi? "" Po. "
"Ku po shkon për të ardhshëm?
Për t'u bashkuar me burrin tuaj të dashur? "Ajo nuk mund të mbajnë poshtëruese
kujtim. "O - nuk e di", tha ajo me hidhërim.
"Unë nuk kam burrë!"
"Ajo është mjaft e vërtetë - në kuptimin që ju thotë. Por ju keni një mik, dhe kam
vendosur se ju do të rehatshme, në dritën e vetë.
Kur ju merrni deri në shtëpinë tuaj ju do të shihni atë që unë kam dërguar atje për ju. "
"O, Alec, uroj ju nuk do të më jepni ndonjë gjë në të gjitha!
Unë nuk mund ta marrin atë nga ju!
Mua nuk më pëlqen - nuk është e drejtë ""! Është e drejtë "bërtiti ai me lehtësi.
"Unë nuk jam duke shkuar për të parë një grua që unë ndjehen aq butësisht për sa unë bëj për ju në vështirësi
pa u përpjekur për ta ndihmuar atë. "
"Por unë jam shumë mirë off! Unë jam vetëm në telashe rreth - rreth - nuk
për të jetuar në të gjitha! "
Ajo u kthye, dhe mjaft rifilloi hapje të saj, lotët dripping me pirun-
trajtuar dhe mbi clods. "Për fëmijët - vëllezërit tuaj dhe të
motra, "rifilloi ai.
". Unë kam qenë duke menduar për ta" quivered zemra Tess-së - ai ishte i prekur e saj
në një vend të dobët. Ai kishte divined ankthin e saj kryesor.
Që nga kthimi në shtëpi shpirtin e saj kishin shkuar në ato të fëmijëve me një dashuri që
ishte e pasionuar.
"Nëse nëna juaj nuk shërohen, dikush duhet të bëjë diçka për ta, që nga viti tuaja
babai nuk do të jetë në gjendje të bëjë shumë, unë mendoj? "
"Ai mund të me ndihmën time.
Ai duhet të! "" Dhe me e imja. "
"Jo, zotëri!" "Si të mallkuar qesharake kjo është!" Ia plas të
d'Urberville.
"Pse, ai mendon se ne jemi të njëjtës familje, dhe do të jenë mjaft të kënaqur!"
"Ai nuk do të. Unë e kam undeceived atë. "
"Sa më shumë budalla ju!"
D'Urberville në zemërimin tërhoq prej saj të mbrojtjes, ku ai nxorrën jashtë të gjatë
smockfrock e cila kishte fshehur atë, dhe kodrina atë dhe shtyjnë atë në
shtrat-zjarri, u largua.
Tess nuk mund të merrni më me gërmimin e saj, pas kësaj, ajo ndjeu i shqetësuar, ajo wondered
në qoftë se ai kishte shkuar përsëri në shtëpinë e atit të saj dhe marrjen e pirun në dorën e saj vazhduar
drejt shtëpisë.
Disa njëzet metra nga shtëpia ajo ishte takuar me një nga motrat e saj.
"O, Tessy - çfarë mendoni ju!
"Liza-Lu është një-qan, dhe shumë there'sa e popullit në shtëpi, dhe nëna është një e mirë
marrëveshje më të mirë, por ata mendojnë se i ati ka vdekur! "
Fëmija realizuar madhështinë e lajmeve, por jo ende pikëllimin e saj, dhe u ndal
duke kërkuar në Tess me raundin e me sy të rëndësisë deri, duke parë efektin e prodhuar pas
saj, ajo tha -
"Çfarë, Tess, nuk do të flasim për të atin kurrë më?"
"Por babai ishte vetëm pak i sëmurë!" Bërtiti Tess çmendet.
"Liza-Lu doli.
"Ai ka rënë poshtë vetëm tani, dhe mjeku i cili ishte atje për nënën e tha se nuk kishte asnjë
shans për të, sepse zemra e tij ishte growed in "
Po, çifti Durbeyfield kishin ndryshuar vendet, një vdes ishte jashtë rrezikut,
dhe e paqejf kishte vdekur. Lajme të thotë edhe më shumë se sa dukej.
Jetën e babait të saj kishte një vlerë larg nga arritjet e tij personale, ose ndoshta ajo
nuk do të kishte shumë.
Kjo ishte e fundit të tre jetë për kohëzgjatje të cilit shtëpinë dhe objektet janë
mbajtur nën një kontratë qiraje, dhe kishte qenë prej kohësh lakmuar nga qiramarrësi fermer-për tij
punëtorë të rregullt, të cilët ishin stinted në banesë vilë.
Për më tepër, "liviers" u e miratoi në fshatrat pothuajse aq sa edhe pak
freeholders, për shkak të pavarësisë së tyre e mënyrë, dhe kur një qira të përcaktuar të
kurrë nuk u përtërirë.
Kështu Durbeyfields, pasi d'Urbervilles, pa zbritur mbi ta fatin e cila,
nuk ka dyshim, kur ata ishin në mesin e Olympians të qarkut, ata kishin shkaktuar
zbresin shumë kohë një, dhe të rëndë të mjaftueshme,
mbi kokat e atyre të tilla pa tokë si ata vetë ishin tani.
Pra, nuk fluksit dhe zbaticë - ritmin e ndryshimit - alternativ dhe vazhdojnë në çdo gjë
nën qiell.
>