Tip:
Highlight text to annotate it
X
PRESIDENTI BUSH: Doja të përgëzoj Presidenti për të qenë i vetmi person që kapet
një peshk. A kapur mirë. Së dyti, unë i mirëpritur ju në shtëpinë time familjare.
Dhe kemi pasur një të mirë diskutim, i rastësishëm në një shumëllojshmëri çështjesh. Ju e dini, nëpërmjet kursit
e marrëdhënieve tona ka pasur herë kur ne kemi rënë dakord mbi çështje dhe ka pasur
herë kur nuk kanë rënë dakord mbi çështjet. Por një gjë që unë kam gjetur për Vladimir Putin
është se ai është në përputhje, transparente, të ndershme dhe është një njeri e lehtë për të diskutuar mbi mundësitë tona
dhe probleme me.
Ne biseduam në lidhje me sigurinë bërthamore dhe bëri përparime të mëdha në vendosjen e një themel për
marrëdhëniet e ardhshme mes Shteteve të Bashkuara dhe Rusia kanë të bëjnë me sigurinë bërthamore
çështje. Ne biseduam në lidhje me marrëdhëniet tona dypalëshe, kemi biseduar për marrëdhëniet me vendet e
si Irani dhe Koreja e Veriut. Ne kemi pasur një shumë të gjatë, dialog strategjik që kam gjetur të jetë e rëndësishme,
nevojshëm dhe produktiv.
Dhe kështu që unë ju mirëpresim, Vladimir. Faleminderit për vjen.
Presidenti Putin: (përkthyer As.) Unë do të të doja të përgëzoj na me punën e mirë
bërë.
Para së gjithash, unë do të doja të falenderoja mikpritësit për ftesën e tyre. Dhe Presidenti Bush për
këtë ftesë. Në të vërtetë, kemi pasur një very nice Partia peshkimi këtë mëngjes. Ne kapur një
peshk, por se ishte një përpjekje ekip, dhe ne le të shkojnë për kapitenin - (të qeshura) -
PRESIDENTI BUSH: Shumë mendime nga ju. (Qeshje.)
Presidenti Putin: - Presidenti i 42 i Shtetet e Bashkuara. (Qeshje.)
Sa për negociatat, negociatat ishin shumë e konsiderueshme. Ne diskutuam në thelb
gamë të tërë të të dy çështjeve bilaterale dhe çështjet ndërkombëtare. George listuara praktikisht
të gjitha çështjet që ne i kemi prekur mbi të. Dhe unë ishte i kënaqur të theksohet se ne jemi duke kërkuar
pikat e rastësi në pozitat tona dhe shumë shpesh që ne do të gjeni ato. Dhe Unë jam shumë mirënjohës për familjen Bush për këtë
shumë të ngrohtë, i rehatshëm atmosfera rreth këtij takimi, dhe ne e vlerësojmë atë shumë.
Unë besoj se ne duhet të mësojmë diçka nga brezi i vjetër. Dhe Qëndrimi i treguar si për mua dhe për anëtarët
i delegacionit tim ishte mënyra më tej zyrtari i dhe protokoll nevojë. Dhe, përveç kësaj, ne
pasur mundësi që të ketë një sy në këtë pjesë e Shteteve të Bashkuara, një vend fantastik.
Ne kemi parë ngrohtësi dhe shumë pozitiv Qëndrimi i njerëzve përreth këtu dhe përdorimin e
kjo mundësi për të thënë për ata që ne e vlerësojmë warmness e tyre dhe ne jemi mirënjohës për tyre
pritja shumë e ngrohtë prej nesh.
Mind you, peshk që kapet, ne kemi le falas. (Qeshje.)
PRESIDENTI BUSH: Një çift i pyetjeve. Toni, ju do të thërrasë në to? Hold on, ju lutem.
Ju lutem. Tony.
Deb, po.
Q Z. President, unë kam një pyetje për as një, apo dy prej jush.
PRESIDENTI BUSH: Ose njëri prej nesh, në rregull - ose dy prej nesh.
Q dy prej jush. Për ju, zotëri, ishit të suksesshëm në marrjen e mbështetjen e presidentit Putin për të vështira
sanksionet, si inspektime ngarkesave kundër Irani?
PRESIDENTI BUSH: Ne shpenzuar shumë kohë duke folur në lidhje me çështjen e Iranit, dhe ne të dy pajtohen
- Më falni, të shkojnë përpara. Ne shpenzuar shumë kohë duke folur për çështjen e Iranit. Unë jam
shqetësuar në lidhje me përpjekjen iranianët 'për të zhvilluar teknologjitë, know-how për të zhvilluar një bërthamor
armë. Aksionet që Presidenti - Unë jam një pak në mëdyshje për të vënë fjalët në gojën e tij,
por unë mendoj se ai ndan këtë shqetësim të njëjtë. Pas të gjitha, kjo është një çështje ne kemi qenë duke folur për
për rreth gjashtë vjet.
Dhe unë kam ardhur në përfundim se kur Rusia dhe Amerika flet me, ju e dini,
së bashku të njëjtën gjë, ai priret të ketë një efekt. Dhe, prandaj, unë e vlerësoj shumë
shumë qëndrimi rus në Kombet e Bashkuara. Unë kam qenë duke llogaritur në mbështetjen ruse për
për të dërguar një mesazh të qartë për iranianët, dhe që mbështesin dhe që është një mesazh i fortë
mesazh, dhe, me shpresë, ne do të jetë në gjendje të bindë regjimin qe ne nuk kemi probleme
me njerëzit në Iran, por ne nuk kemi një Problemi me një regjim që është në kundërshtim
e normave ndërkombëtare. Dhe
kështu që ne diskutuam një shumëllojshmëri të mënyrave për të vazhduar dërguar një mesazh të përbashkët.
Dhe, nga rruga, një çështje tjetër që unë nuk përmendur në hapjen tim komentet e mia që unë mendoj se
ju do të gjeni interesante është se Presidenti Putin propozoi një qasje rajonale për raketë
mbrojtjes, që ne duhet të punojmë së bashku dyanshme, si dhe të punojë nëpërmjet Rusi-NATO Këshillit.
Dhe unë jam në marrëveshje të fortë me këtë koncept.
Kjo është e gjitha unë kam marrë për të thënë, debutuese. Keni mori diçka tjetër?
P E pra, unë ende do të doja të di -
PRESIDENTI BUSH: Ju vetëm u wedged jashtë, sorry.
Q unë ende do të doja të di nëse ju jeni larg përveç se si të vështira sanksionet duhet të jetë.
PRESIDENTI BUSH: Jemi afër për njohjen se ne kemi marrë për të punuar së bashku për të dërguar një
Mesazhi i përbashkët.
Q Mirë.
Presidenti Putin: Deri tani, ne kemi arritur të punojnë brenda kuadrit të Sigurisë
Këshilli, dhe unë mendoj se ne do të vazhdojë të jetë i suksesshëm në këtë front. Kohët e fundit, ne kemi
parë disa sinjale që vijnë nga Irani në lidhje me në, bashkëpunim ndërveprim me IAEA.
Z. Solana gjithashtu na sjell disa të dhëna pozitive dhe informacionit. Unë mendoj se e gjithë kjo do të
të kontribuojë në të mëtejshëm marrëdhënieve, të konsiderueshme për këtë çështje.
Pyetje - Z. Putin bëri një propozim për anti-balistike Bashkëpunimi raketat midis Rusisë dhe
Shtetet e Bashkuara. Dhe ju e quajti atë "interesant." Në cilin drejtim bashkëpunimin tuaj? Dhe çfarë është
të keqe me vendet evropiane që përdorin këtë llogaritje? Dhe nëse kjo nuk është zbulim i madh në parashikueshme
të ardhmen, ndoshta kjo është një kohë për të bërë një (i padëgjueshëm)? Ju faleminderit.
PRESIDENTI BUSH: Faleminderit. Është më shumë se një ide interesante, kjo është një ide që ne jemi
ndjekur deri në përmes takimeve konsultative, që ne kemi filluar. Dhe siç ju thashë,
Presidenti bëri një shumë - kam menduar shumë konstruktive dhe të guximshme, veprim strategjik, dhe
kjo është arsyeja pse nuk kemi zgjeruar dialogun dhe përfshijnë Evropën, nëpërmjet NATO dhe Rusi-NATO
Këshilli - unë nuk e di nëse duan të zgjerojnë në këtë, apo jo.
Presidenti Putin: Oh, unë duhet të përgjigjem se, shumë? Si Presidenti Bush ka thënë tashmë, ne
e përkrahin idenë e konsultimeve të vazhdueshme në këtë pikë. Në të njëjtën kohë, ne besojmë
se numri i palëve në këtë konsultim mund të zgjerohet me anë të vendeve evropiane
të cilët janë të interesuar në zgjidhjen e çështjes. Dhe ideja është që të arrijë këtë përmes
Forumi i Rusi-NATO Këshillit.
Por propozimi ynë nuk është i kufizuar vetëm me këtë. Ne propozojmë themelimin e një shkëmbimin e informacionit
qendër në Moskë. Ne kemi rënë dakord që disa vjet mbrapa, por është koha tani për të vënë këtë vendim
në praktikë. Kjo ende nuk është gjithë. Një e ngjashme qendër mund të krijohet në një nga
Kryeqytetet evropiane, në veçanti, në Bruksel, për shembull. Kjo mund të ketë qenë një e vetme
sistemi që do të punojnë në linjë.
Në këtë rast, nuk do të ketë nevojë për të vendosur çdo objektet më shumë në Evropë - Unë do të thotë, këto
objektet në Republikën Çeke dhe raketave bazë
në Poloni. Dhe nëse nevojë të jetë, ne jemi të përgatitur për të përfshirë në këtë punë, jo vetëm Gabala
radar, e cila ne qira nga Azerbaijanis - Nëse është e nevojshme, ne jemi të përgatitur për të modernizuar
ajo. Dhe në qoftë se nuk është e mjaftueshme, ne do të jetë përgatitur për t'u angazhuar në këtë sistem edhe një të sapo
ndërtuar, radar i Paralajmërimit të Hershëm në jug i Rusisë.
Një bashkëpunim i tillë besoj se do të rezultojë në ngritjen në një nivel krejtësisht të ri e cilësisë
e bashkëpunimit midis Rusisë dhe Shtetet e Bashkuara Shtetet. Dhe për të gjitha qëllimet praktike, kjo
do të çojë në një zhvillim gradual strategjik Partneriteti në fushën e e sigurisë.
Sa për evropianët, mirë, kjo është zgjedhja e tyre; çdo vend do të duhet të vendosë
nëse ajo dëshiron të jetë pjesë e sistemit të apo jo. Por kjo do të jetë e qartë për të edhe një laik,
nëse një vend nuk e vendos në një strategjik partneritet, kjo zgjedhje do të përcaktojë
Pozita e çdo vendi si në aspektin ekonomik dhe në arenën politike në analizën përfundimtare,
në afat të gjatë.
Prandaj, unë jam i bindur se do të ketë Partnerët ndërshtetëror ose partitë në Evropë.
Q Z. President, gjashtë vjet më parë, ju dukej që kanë formuar një lidhje me Presidentin Putin,
kur ju tha ju kishte marrë një ndjenjë të tij shpirti. A ju ende mendoni se ju besoni atë?
Dhe si trazuar jeni me politike liritë - gjendja e lirive politike
në Rusi?
Dhe Presidenti Putin, do të ju vlerësojmë këshilla nga Uashingtoni për demokracinë në Rusi?
PRESIDENTI BUSH: Ja gjë kur ju jeni që kanë të bëjnë me një udhëheqës botëror, ju pyes veten nëse
apo ai nuk është i thënë të vërtetën apo jo. Kam kurrë nuk kishte për t'u shqetësuar rreth se me Vladimirit
Putin. Ndonjëherë ai thotë gjëra që unë nuk duan për të dëgjuar, por unë e di se ai gjithmonë ka thënë mua
vërteta. Dhe ju nuk duhet të mendoj për opinionet e tij, që e bën atë shumë më e lehtë
për të bërë - për të gjetur gjuhën e përbashkët.
Dhe kështu që ju kërkoni, nuk besoj unë atij? Po, unë besoj atë. A Më pëlqen çdo gjë që ai thotë? Nr Dhe
Unë dyshoj se ai nuk i pëlqen çdo gjë që kam thënë. Por ne jemi në gjendje të them se në një mënyrë që tregon
respekti reciprok.
Merrni mbrojtjen nga raketat. Ai vetëm shpalosi një vizion. Unë mendoj se është shumë e sinqertë. Unë mendoj se është novator.
Unë mendoj se është strategjik. Por siç kam thënë Vladimir Unë mendoj se Republika Çeke dhe Polonia
duhet të jetë një pjesë integrale e sistemit. Dhe e vetmja mënyrë që unë e di se si për të gjetur të përbashkët
terren në çështjet e ndërlikuara është për të ndarë tim mendimet, dhe kjo është ajo që ai e bën me mua.
Dhe kështu që unë kam pasur një marrëdhënie shumë konstruktiv.
Natyrisht, ju e dini - Unë do të le të flasim për këndvështrimi i tij i demokracisë, por unë do t'ju them,
në G8 në Shën Petersburg, ai bëri shumë Gjëja interesante. Ju mund të mbani mend
darkë, kur ju tha, dikush i cili ka marrë ndonjë dyshim në lidhje me demokraci, të kërkojë më pyetje.
Dhe unë kujtoj një pjesë të diskutimeve të mia me atë nëse apo jo - ju e dini,
si - marrëdhëniet midis qeverisë dhe shtypni, ju do të jetë i habitur për të dëgjuar. Ai
fuqimisht mbron pikëpamjet e tij, dhe ju mund të dëgjoni atij vetë, tani për tani. Por e jona është një
marrëdhënie ku unë ndihem shumë rehat çuar deri dhe duke i kërkuar atij se pse ai është bërë vendimet
ai është bërë.
Presidenti Putin: Duke folur demokratik të përbashkët vlerat, ne jemi të udhëhiqen nga ide dhe parim
se këto të dyja janë të rëndësishme për ju dhe për ne. Në 15 vitet e fundit, Rusia ka pësuar
një transformim shumë serioze. Ajo ka të bëjë me ndryshimet në sistemin politik dhe në
sistemi ekonomik, po ashtu.
Sigurisht, kjo ka pasoja të konsiderueshme sociale dhe pasojat. Të gjitha këto
të marra së bashku ka përcaktuar rrugën tonë tranzicionit dhe shoqëria jonë ka zhvilluar
dhe formimin. Edhe në, do të themi, të qëndrueshme demokraci, demokracitë e pjekura, ne shohim në thelb
të njëjtat probleme, të njëjtën çështje që ata duhet të merren me. Ajo ka të bëjë me marrëdhëniet
me mediat, ai ka të bëjë me të drejtat e njeriut dhe e drejta për jetën private të qenë përtej
kontrollin e qeverisë dhe shtetit. Nëse ju kujtohet se si Larry King torturuar
ish-Drejtori i CIA-s, ju do të kuptoni se ka disa probleme të tjera dhe çështjet,
si dhe, në këtë botë. (Qeshje.) Dhe unë mund edhe të mos përsërisë të gjitha gjërat që ishin
tha pastaj.
Ne kemi probleme të përbashkëta. Dhe ne jemi të përgatitur për të dëgjuar njëri-tjetrin. Vetëm gjë që ne kurrë nuk do, kurrë nuk është pranuar
këto mjete - kjo levave duke u përdorur për të të ndërhyjnë në punët tona të brendshme për të bërë
të na bëjë gjëra mënyrë ne nuk do të bëjë shikoni të arsyeshme. Në dialogun tonë, në kontaktet tona me Presidentin Bush, ne gjithmonë të diskutuar këto
gjërat dhe, siç thotë ai, është sinqerisht dhe straightly, dhe ne jemi gjithmonë të angazhuar vazhdimisht në
Dialogu përshtatur për të bërë gjërat më mirë në Rusia dhe gjetkë.
Unë nuk pajtohem gjithmonë me të, por kurrë nuk angazhohen në paternalizmit. Ne nuk do të marrë mentorëve "
ton. Ne gjithmonë flasim si miq.
Q Z. President, si i vlerësoni marrëdhëniet midis Rusisë dhe SHBA-ve tani? A
ata në krizë apo jo? Dhe çfarë është trashëgimia jeni duke planifikuar për të lënë për pasardhësin tuaj?
Gjithashtu, pasi që për ju të dy kjo është përfundimtar juaj vit në detyrë -
PRESIDENTI BUSH: Jo imja. Unë kam marrë më shumë se një vit. Anyway, nice try. (Qeshje.)
Q nga viti 2008, vit zgjedhor për të dy prej jush, nuk ju besoj se - po ju do të takohen
pasi ju nuk jeni Presidentët më, ose është ky takimi juaj i fundit?
PRESIDENTI BUSH: Ju faleminderit.
Presidenti Putin: Unë besoj se marrëdhënia jonë zhvilluar normalisht, jo i keq, dhe ata janë të
duke u forcuar çdo herë kemi përmbushur. Dhe Marrëdhëniet mes Rusisë dhe Shtetet e Bashkuara
Shtetet e është krejtësisht e ndryshme se ajo në mes Shtetet e Bashkuara dhe Bashkimi Sovjetik. Dhe
ne nuk jemi - ne nuk e shikojmë njëri-tjetrin nëpërmjet pamjeve të sistemeve të armëve tona.
Dhe në këtë, unë plotësisht pajtohem me kolegun tim, Presidenti Bush.
Sa për të ardhmen, siç e kam përmendur tashmë, ne jemi tani diskutuar mundësinë e ngritjes tonë
marrëdhënieve në një nivel krejtësisht të re që do të përfshijnë një shumë private dhe shumë, do të kemi
them, dialog të ndjeshme për të gjitha çështjet që lidhen për sigurinë ndërkombëtare, duke përfshirë
sigurisht, mbrojtja raketore çështje.
Nëse kjo do të ndodhë, unë do të doja të tërhiqja vëmendjen tuaj për këtë. Marrëdhëniet mes
dy vendet tona do të ngrihet në një krejtësisht Niveli i ri. Gradualisht, marrëdhëniet tona do të
bërë ato të një natyre të partneritetit strategjik. Kjo do të thotë ngritjen e nivelit të tona - dhe
përmirësuar nivelin e ndërveprimit tonë në Zona e sigurisë ndërkombëtare, duke çuar kështu
të ndërveprimit të përmirësuar politik dhe bashkëpunimit me një efekt përfundimtar të qenë, sigurisht, e dukshme
në marrëdhëniet tona ekonomike dhe situata.
E pra, në thelb, ne mund të themi se kuvertë ka qenë trajtuar, dhe ne jemi këtu për të luajtur. Dhe
Unë do shumë shpresoj se ne jemi duke luajtur një dhe të njëjtën lojë.
PRESIDENTI BUSH: Unë mendoj se ne do të shohim njëri-tjetrin në Australi. Së dyti, unë e di ne do të flasim
në telefon, sepse ka shumë çështje që ne jemi duke punuar së bashku në, e cila është
pjesë e trashëgimisë së kësaj marrëdhënieje, dhe se është se është në interesin amerikan në
mbajtur afër marrëdhëniet me Rusinë dhe
se kur bëhet fjalë për përballjen me kërcënimet e vërteta, të tilla si përhapja bërthamore ose kërcënimin
e radikalizmit dhe ekstremizmit, Rusia është një e mirë, partner të ngurta.
Rusia ka bërë disa përparime të mahnitshme në një periudhë shumë të shpejtë të kohës. Një nga të parët
bisedat që pata me Vladimir Putin ishte rreth sovjetik të kohës borxh. Ky është një vend me
asnjë borxh. Ajo ka rezerva të forta. Është e rëndësishme lojtar ndërkombëtar. Ai e mori një e mesme në rritje
klasë. Për ato duart e vjetra ruse që e kujtojnë atë si të ishte, ka një transformim të mahnitshme
duke u zhvilluar. A është e përsosur nga sytë e amerikanëve? Jo domosdoshmërisht. Është ndryshimi
vërtetë? Absolutisht. Dhe kjo është në interesin tonë - Në interes të SHBA që të ketë të mirë, të ngurta
marrëdhëniet me Rusinë. Dhe kjo është ajo që Vladimir dhe kam punuar shumë për të arritur.
Dhe ne jemi duke shkuar për të shkuar të vazhduar këto marrëdhënie me një drekë. Pra faleminderit për ardhjen.
Presidenti Putin: Natyrisht ne do të vazhdojmë marrëdhëniet tona në të ardhmen. Peshkimi e sotme
Partia treguar se ne kemi një shumë të ngjashme - Ne të ndajnë pasionin e njëjtë - që është, pasion.
Q është Cheney anëtar i degës së ekzekutivit?
PRESIDENTI BUSH: Unë nuk kam dëgjuar ju.