Tip:
Highlight text to annotate it
X
PJESA 1: Kapitulli I
Një papagall gjelbër dhe të verdhë, të cilat varur në një kafaz jashtë derës, mbajtur përsëritur mbi
dhe mbi: "Allez vous-en!
Allez vous-en!
Sapristi! Kjo është e gjitha e drejtë! "
Ai mund të flasin spanjisht pak, dhe gjithashtu një gjuhë që askush nuk kuptohet, përveç nëse
ishte tallës-zog që hung në anën tjetër të derës, fishkëllimë shënimet e tij melodik
nga mbi erë me këmbëngulje që çmend.
Z. Pontellier, të paaftë për të lexuar gazetën e tij me ndonjë shkallë e rehati, u ngrit
me një shprehje dhe një thirrje e neveri.
Ai ecte poshtë galeri dhe të gjithë "urave" të ngushtë që lidhte LEBRUN
cottages njëri me tjetrin. Ai kishte qenë ulur para portës së
Shtëpia kryesore.
Papagall dhe Mockingbird ishin ***ë e Madame LEBRUN, dhe ata kishin
drejtën për të bërë të gjitha zhurmat që ata dëshironin.
Z. Pontellier kishte privilegjin për të ndalohet pirja e duhanit shoqërisë së tyre, kur ata pushuar së
të jetë i këndshëm.
Ai u ndal para hyrjes së tij vilë, e cila ishte një e katërta nga
ndërtesën kryesore dhe pranë fundit.
Tapiceri veten në një karrige lëkundëse thurje e cila ishte aty, ai edhe një herë veten për të aplikuar
detyra e lexuar gazetën. Dita ishte e diel, gazeta ishte një ditë
vjetër.
Dokumentet e diela nuk kishte arritur akoma Grand Isle.
Ai ishte i njohur tashmë me raportet e tregut, dhe ai lëshoi restlessly mbi
editorialet dhe pjesë e lajmeve që ai nuk kishte pasur kohë për të lexuar para se të ndalohet pirja e duhanit të reja
Orleans ditë më parë.
Z. Pontellier veshur sy-gota. Ai ishte një njeri i dyzet, e lartësi të mesme dhe
në vend të ndërtojë hollë, ai përkul pak. Flokët e tij ishte ngjyrë kafe dhe të drejtë, ndarë në
njëra anë.
Mjekra e tij ishte me kujdes dhe nga afër shkurtohet. Herë në një kohë ai u tërhoq shikim e tij nga
gazetës dhe shikoi rreth tij. Nuk ishte zhurma më shumë se kurrë gjatë në
shtëpi.
Ndërtesa kryesore është quajtur "shtëpia" për të dalluar atë nga cottages.
Zogjtë chattering dhe fishkëllimë ishin ende në të.
Dy vajzat e reja, binjakët Farival, ishin duke luajtur një duet nga "Zampa" mbi piano.
Madame LEBRUN ishte aktiv në dhe jashtë, duke i dhënë urdhra në një kyç të lartë për një oborr-boy
sa herë që ajo mori brenda shtëpisë, dhe drejtimet në një zë të lartë në mënyrë të barabartë për një
dhomë ngrënie shërbëtor kur ajo mori nga jashtë.
Ajo ishte një freskët, grua e bukur, veshur gjithmonë në të bardhë me mëngë bërryl.
Funde e saj kollarisur crinkled si ajo erdhi dhe shkoi.
Larg poshtë, para një cottages, aa grua në të zezë po ecte demurely dhe
poshtë, duke i thënë rruaza e saj.
Një persona shumë të mirë e pensionit kishin shkuar për të Caminada Cheniere në
Lugger Beaudelet për të dëgjuar në masë. Disa të rinj kanë qenë nën
wateroaks luajtur hokej mbi bar.
Dy fëmijët e z. Pontellier ishin atje - pak i guximshëm miqtë katër dhe pesë.
Një infermiere quadroon i pasuan ata në lidhje me një ajër të largët, meditues.
Z. Pontellier fund ndezur një puro dhe filloi të pijnë duhan, lënë letër terhiq duarkryq
nga dora e tij.
Ai fikse shikimin e tij mbi një tendë të bardhë që ishte përparon me ritme kërmilli nga
plazh.
Ai mund të shohin atë qartë në mes të trungjet thatanik e ujit-lisave dhe të gjithë
shtrirje e kamomil verdhë. Gji dukej larg, shkrirja hazily
në blu e në horizont.
Tendë vazhdoi të qasjes ngadalë. Nën pink-rreshtuan strehimore e saj ishin të tij
Gruaja, Znj Pontellier, dhe të rinj Robert LEBRUN.
Kur ata arritën në vilë, të dy ulur veten me disa shfaqjen e
lodhje me hapin e sipërme të portikut, përballë njëri-tjetrit, secili mbështetur mbi një
mbështetëse post.
"Çfarë marrëzi! të lahet në atë orë në afsh të tilla! "bërtiti z. Pontellier.
Ai vetë kishte marrë një rënie në fund. Kjo ishte arsyeja pse u duk në mëngjes gjatë për të
atë.
"Ju jeni djegur përtej njohjes," shtoi ai, duke kërkuar në gruan e tij si një shikon
një pjesë të vlefshme të pasurisë personale që ka pësuar disa dëme.
Ajo e mbajti lart duart e saj, e fortë, duar me formë të hijshme, dhe anketuar tyre kritike,
hartimin e saj sleeves pjell mbi wrists.
Duke i parë, kujtoi saj e unaza e saj, që ajo kishte dhënë me burrin e saj para se të
niset për në plazh.
Ajo heshtje arriti tek ai, dhe ai, të kuptuarit, mori unaza e jelek e tij
xhepi dhe ka rënë ato në pëllëmbë e saj të hapur.
Ajo rrëshqiti tyre mbi gishtat e saj, pastaj clasping gjunjët e saj, ajo shikoi të gjithë në
Robert dhe filloi të qeshur. Unaza shkëlqenin mbi gishtat e saj.
Ai dërgoi përsëri një buzëqeshje përgjigjur.
"Çfarë është ajo?" Pyeti Pontellier, duke kërkuar lazily dhe i kënaqur nga njëri në tjetrin.
Ajo ishte një shprehje të pakuptimta, disa aventurë atje në ujë, dhe ata të dy u përpoqën
të bëjnë atë në një herë.
Kjo nuk duket e gjysmë në mënyrë argëtuese, kur i tha. Ata e kuptuan këtë, dhe kështu bëri z.
Pontellier. Ai yawned dhe shtri.
Pastaj ai u ngrit, duke thënë se ai kishte një gjysmë mendje për të shkuar mbi të hotelit Klein dhe luajnë një lojë
e bilardo. "Eja të shkojnë së bashku, LEBRUN," të propozuar ai për të
Robert.
Por Robert pranoi shumë sinqerisht se ai e preferuar për të qëndruar, ku ai ishte dhe bisedoni me
Pontellier znj.
"E pra, dërgoni atë për biznesin e tij kur ai bores ti, Edna," udhëzuar bashkëshortin e saj si
ai i përgatitur për t'u larguar. "Ja, merr ombrellë," bërtiti ajo,
mbajtjen e tij tek ai.
Ai e pranoi tendë, dhe heqjen atë mbi kokën e tij zbritën hapat dhe
u larguan. "Duke iu kthyer për darkë?" E quajti gruan e tij
pas tij.
Ai ndaloi një moment dhe të mbledhur supet.
Ai ndjeu në xhepin e tij jelek, nuk ishte një me dhjetë dollar projekt-ligj atje.
Ai nuk e di, ndoshta ai do të kthehet për darkë në fillim dhe ndoshta ai do të
nuk.
E gjitha varet mbi kompani e cila kishte gjetur gjatë në të Klein dhe madhësinë e "
lojës. "Ai nuk e thotë këtë, por ajo e kuptoi atë,
dhe qeshi, nodding mirë nga të tij.
Të dy fëmijët donin të ndjekin babai i tyre, kur e panë duke filluar nga jashtë.
Ai i puthi ato dhe premtoi se do të sjellë ata përsëri bonbons dhe kikirikë.
Kapitulli II
Sytë e znj Pontellier ishin të shpejtë dhe të ndritshme, ata ishin një kafe të verdhë, në lidhje me
ngjyra e flokëve të saj.
Ajo kishte një mënyrë për të kthyer ato me shpejtësi mbi një objekt dhe mbajtjen e tyre nuk ka si të humbur
në disa labirint brendshme e meditimit apo të mendimit.
Vetullat e saj ishin një hije të errët se flokët e saj.
Ata ishin të trasha dhe pothuajse horizontale, duke theksuar në thellësinë e syve të saj.
Ajo ishte në vend të bukur se e bukur.
Fytyra e saj ishte joshës për shkak të një sinqeritet të caktuar të shprehjes dhe një
luajnë kontradiktore delikate e tipare. Mënyrën e saj ishte i angazhuar.
Robert mbështjellë një cigare.
Ai tymosur cigare, sepse ai nuk mund të përballojë puro, tha ai.
Ai kishte një puro në xhepin e tij të cilën z. Pontellier kishte paraqitur atë me, dhe ai
u shpëtuar atë për darkë pas tymi e tij.
Kjo u duk mjaft e duhur dhe të natyrshme nga ana e tij.
Në ngjyrosur ai nuk ishte ndryshe nga shoku i tij.
Një pastër-rruar fytyrën e bëri ngjashmëria më e theksuar se sa do ndryshe
kanë qenë. Nuk e zuri gjumi nuk ka hije të kujdesit pas tij
hapur fytyrën.
Sytë e tij u mblodhën në dhe reflektuar dritën dhe qetësi e Ditës së Verës.
Znj Pontellier arritur në mbi një tifoz palme-fletë që shtrihen në verandë dhe filloi të
tifoz veten e saj, ndërsa Robert dërgoi në mes të puffs buzët e tij dritë nga cigaren e tij.
Ata bisedoi vazhdimisht: për gjërat rreth tyre; aventurën e tyre zbavitës në
uji - ai kishte marrë sërish aspektin e tij zbavitëse, rreth të kuq,
pemët, njerëzit që kishin shkuar në
Cheniere, për fëmijët duke luajtur hokej mbi bar nën dushku, dhe Farival
binjakët, të cilët ishin tani kryerjen Overture të "Poeti dhe Fshatare."
Robert foli një marrëveshje të mirë për veten e tij.
Ai ishte shumë i ri, dhe nuk e di ndonjë më të mirë.
Znj Pontellier foli pak për veten për të njëjtën arsye.
Secili ishte i interesuar në atë që të tjera tha.
Robert foli për qëllimin e tij për të shkuar në Meksikë në vjeshtë, ku fati pritur
atë. Ai ishte gjithmonë i synuar që të shkojnë në Meksikë,
por kurrë farë mënyre mori atje.
Ndërkohë ai i mbajtur më në pozicionin e tij modeste në një shtëpi tregtare në New Orleans, ku
një familjaritet të barabartë me anglisht, frëngjisht dhe spanjisht dha asnjë vlerë të vogël si një
nëpunës dhe korrespondent.
Ai ishte shpenzimet e pushimeve të tij verore, pasi ai gjithmonë ka, me nënën e tij në Grand Isle.
Në kohët e shkuara, para se të mund të mbani mend Robert, "shtëpia", kishte qenë një verë
luksin e Lebruns.
Tani, rrethuar nga dhjetëra e tij ose cottages më shumë, të cilat ishin mbushur gjithmonë me ekskluzive
vizitorët nga "français Quartier," mundësuar atë padrone LEBRUN për të mbajtur të lehtë
dhe ekzistenca e të rehatshme e cila u shfaq për të parëbirnisë e saj.
Znj Pontellier foli për Mississippi plantacion babait të saj dhe vajzëri e saj
në shtëpi në vendin e vjetër Kentucky bluegrass.
Ajo ishte një grua amerikane, me një infuzion të vogël frëngjisht i cili duket të ketë
humbur në hollim.
Ajo lexohet një letër nga motra e saj, i cili ishte larg në Lindje, dhe i cili kishte të angazhuar
veten për t'u martuar.
Robert ishte i interesuar, dhe donin të dinin se çfarë mënyrën e vajzave motrat ishin, çfarë
Babai ishte si, dhe se sa kohë e ëma kishte vdekur.
Kur znj Pontellier palosur letrën se ishte koha për të që të vishen për fillim
darkë.
"Unë po të shoh Leonce nuk po kthehet", tha ajo, me një shikim në drejtim të saj që nga
Burri ishte zhdukur.
Robert menduar se ai nuk ishte, si të kishte një të mirë shumë të New Orleans meshkujt klubit gjatë në
Klain.
Kur znj Pontellier lanë atë për të hyrë në dhomën e saj, i riu zbriti hapat dhe
strolled mbi drejt lojtarët hokej mbi bar, ku, gjatë gjysmë ore para darkë,
ai e kënaqur veten me pak
Pontellier fëmijët, të cilët ishin shumë të dhënë pas tij.
Kapitulli III
Ajo ishte 11:00 Atë natë kur z. Pontellier kthye nga hoteli Klain.
Ai ishte në një humor të shkëlqyer, në shpirtrat e lartë, dhe shumë llafazane.
Hyrjen e tij u zgjua gruaja e tij, i cili ishte në shtrat dhe të shpejtë në gjumë kur ai erdhi in
Ai i foli asaj, ndërsa ai i zhveshur, duke i thënë anekdota saj dhe pjesë e lajmeve dhe të
thashetheme se ai e kishte mbledhur gjatë ditës.
Nga xhepat e pantallonave të tij ai mori një një dorë të bankënotave crumpled dhe një marrëveshje të mirë të
monedhë argjendi, të cilat ai grumbulluar në zyrë pa dallim me çelësat, thikë,
shami, dhe çdo gjë tjetër ka ndodhur të jetë në xhepat e tij.
Ajo ishte kapërcyer me gjumë, dhe iu përgjigj me shprehjet e gjysmë pak.
Ai mendonte shumë dekurajuese se gruaja e tij, i cili ishte objekti i vetëm i tij
ekzistencës, shfaqur interes kaq pak në gjërat që kishte të bënte atë dhe vlerësuar në mënyrë
pak biseda e tij.
Z. Pontellier kishte harruar bonbons dhe kikirikë për djemtë.
Pavarësisht se ai e donte aq shumë, dhe shkoi në dhomën ngjitur, ku ata
e zuri gjumi për të marrë një vështrim në to dhe të sigurohemi se ata ishin duke pushuar të qetë.
Rezultati i hetimit të tij ishte larg të kënaqshme.
Ai u kthye dhe u zhvendos të rinjtë për në shtrat.
Njëri prej tyre filloi të zmbrapset dhe të flasin për një shportë të plotë të gaforret.
Z. Pontellier kthye në gruan e tij me informacionin që Raoul kishte një temperaturë të lartë
dhe e nevojshme në kërkim pas.
Pastaj ai lit një puro dhe shkoi dhe u ul pranë dyerve të hapura për të pirë duhan atë.
Znj Pontellier ishte mjaft i sigurt Raoul nuk kishte ethe.
Ai kishte shkuar në shtrat shumë mirë, tha ajo, dhe asgjë nuk ka ailed tij tërë ditën.
Z. Pontellier ishte shumë mirë i njohur me simptoma të etheve të jetë i gabuar.
Ai e siguroi saj fëmija ishte konsumojnë në atë moment në dhomën tjetër.
Ai fyer gruan e tij me hutim të saj, neglizhenca e saj të përhershëm të
Në qoftë se kjo nuk ishte një vend i nënës për t'u kujdesur për fëmijët, të cilët në tokë ishte ajo?
Ai vetë e kishte duart e tij të plotë me biznesin e tij broker.
Ai nuk mund të jetë në dy vende në një herë, duke bërë një jetë për familjen e tij në
rrugë, dhe duke qëndruar në shtëpi për të parë se asnjë dëm goditi.
Ai foli në një mënyrë monotone, këmbëngulës.
Znj Pontellier doli nga shtrati dhe shkoi në dhomën tjetër.
Ajo së shpejti u kthye dhe u ul në buzë të shtratit, kokën përkulur poshtë në
jastëk.
Ajo nuk tha asgjë, dhe refuzoi t'i përgjigjet burrit të saj kur ai në pyetje e saj.
Kur puro e tij ishte e tymosur se ai shkoi në krevat, dhe në minutën e gjysmë ai ishte një shpejtë
në gjumë.
Znj Pontellier ishte deri në atë kohë tërësisht zgjuar.
Ajo filloi të qajë pak, dhe fshiu sytë e saj në mëngë të penjuar saj.
Defekt me qiri, që burri i saj kishte lënë ndezur, ajo ra këmbët e saj të zhveshur
në një palë e mushka saten në këmbët e krevatit dhe doli në verandë, ku
ajo u ul në karrige dhe filloi të thurje shkëmb të butë në një tjetër.
Ishte atëherë pas mesnate. Ishin të gjitha cottages të errët.
Një dritë e vetme zbehta gleamed nga korridor të shtëpisë.
Nuk kishte asnjë zë jashtë vendit, përveç hooting e një buf të vjetër në krye të një
uji-lisi, dhe zëri përjetshme e detit, që nuk është ngritur në atë të butë
ore.
Ajo theu si një ninull zymtë të natës.
Lotët erdhi në mënyrë të shpejtë në sytë e zonjës Pontellier se mëngë të lagësht e penjuar saj
nuk ka shërbyer për të thatë të tyre.
Ajo ishte mbajtur pjesën e pasme të saj karrige me një dorë, mëngë të lirshme e saj kishte rënë
pothuajse në shpatullën e ngritur krahun e saj.
Duke u kthyer, u shtrëngua fytyrën e saj, steaming dhe i lagësht, në të bërrylit krahun e saj, dhe ajo u
të qarë atje, nuk kujdeseni më gjatë për të thatë fytyrën e saj, sytë e saj, krahët e saj.
Ajo nuk mund të ketë thënë se pse ajo ishte duke qarë.
Përvojave të tilla si më sipër nuk janë të rralla në jetën e saj e martuar.
Ata dukej kurrë më parë që të ketë peshonte më shumë kundër bollëkun e të burrit të saj
mirësia dhe një përkushtim uniforme i cili kishte ardhur për të heshtur dhe të vetë-kuptuar.
Një shtypje e papërshkrueshme, e cila dukej për të gjeneruar në disa pjesë të panjohura të saj
ndërgjegjes, mbushur tërë atë që me një dhimbje të paqarta.
Ajo ishte si një hije, si një mjegull kalon nëpër shpirtin e saj ditën e verës.
Ajo ishte e çuditshme dhe të panjohur, por ishte një humor.
Ajo nuk rri atje brenda upbraiding burrin e saj, duke qarë në të fatit, e cila kishte
drejtuar gjurmët e saj në rrugën që ata kishin marrë.
Ajo ishte vetëm duke pasur një britmë të mirë të gjitha për veten.
Mushkonja bërë qejf mbi të, firma e saj të ashpër, të armëve të rrumbullakta dhe pickues në e saj
insteps zhveshur.
Pak thumbues, imps gumëzhimë arriti të shpërndarë një gjendje shpirtërore e cila mund të ketë mbajtur
e saj atje në errësirë gjysmën e një natë më të gjatë.
Mëngjesin e ardhshëm, z. Pontellier ishte deri në kohën e duhur për të marrë Rockaway e cila ishte
për të përcjellë atë me avullore në skelë.
Ai ishte kthyer në qytet për biznesin e tij, dhe ata nuk do të shohin atë përsëri
në Island deri të shtunën e ardhshme.
Ai kishte rifituar qetësinë e tij, i cili duket të ketë qenë dëmtuar disi natën
parë.
Ai ishte i etur për të shkuar, si ai për të shikuar përpara një javë të gjallë në Carondelet
Street.
Z. Pontellier dha gjysmën e gruaja e tij e parave që ai kishte sjellë nga larg
Klain hotel në mbrëmje para. Ajo pëlqente të parave, si dhe shumica e grave, dhe
pranuar atë me asnjë kënaqësi të vogël.
"Kjo do të blejë një martesë të bukur të pranishëm për Sister Janet!" Bërtiti ajo, zbutjes se
faturat si ajo llogaritet tyre një nga një.
"Oh! ne do të trajtojmë Motra Janet mirë se kjo, i dashur im, "qeshi ai, si ai i përgatitur
të puth e saj të mirë-by.
Djemtë ishin akrobaci për të, kapur për këmbët e tij, duke iu pergjeruar se gjërat e shumta të
kthehen atyre.
Z. Pontellier ishte një preferuar i madh, dhe zonjat, burrat, fëmijët, madje edhe infermieret, u
gjithmonë në dorë për të thënë shfaqeshin tek ai.
Gruaja e tij u qeshur dhe valëzim, djemtë bërtitur, pasi ai u zhduk në e vjetër
Rockaway poshtë rrugës me rërë. Një ditë më vonë një kuti mbërriti për Znj
Pontellier nga New Orleans.
Ai ishte nga burri i saj. Ajo ishte e mbushur me friandises, me
copa ëmbël dhe i shijshëm - të mirën e frutave, pates, një shishe të rralla ose dy,
shurupe shijshme, dhe bonbons me bollëk.
Znj Pontellier ishte gjithmonë shumë bujare me përmbajtjen e këtij kuti, ajo ishte
përdoret mjaft për të marrë ato kur larg nga shtëpia.
Pates dhe fruta u sollën në dhomë ngrënie, bonbons u kaluan
rreth.
Dhe zonjat, të zgjedhur me gishtat shije të hollë dhe diskriminuese dhe pak
me zjarr, të gjitha deklaroi se z. Pontellier ishte burri i mirë në botë.
Znj Pontellier u detyrua të pranojë se ajo e dinte asnjë të mirë.
Kapitulli IV
Ajo do të kishte qenë një çështje e vështirë për zotin Pontellier për të përcaktuar të tij
kënaqësi apo ndonjë tjetër të cilën gruaja e tij ka dështuar në detyrën e saj në drejtim të tyre
fëmijët.
Kjo ishte diçka që ai e ndjeu se sa perceptuar, dhe ai kurrë nuk shprehu ndjenja
pa keqardhje pasuese dhe shlyerjen mjaftueshme.
Nëse një nga djemtë pak Pontellier mori një ndërsa bie në lojë, ai nuk ishte i prirur të
nxitojnë qarë për krahët e nënës së tij për rehati, ai do të më shumë gjasa të marr veten
up, fshij ujë nga sytë e tij dhe rërë nga goja e tij, dhe të shkojnë të luajnë.
Tots si ata ishin, ata nxorrën së bashku dhe qëndruan terren e tyre në betejat fëminore me
grushta dyfishuar dhe zëra të fuqishëm, e të cilat zakonisht epërsi mbi të nënë-
tots.
Infermierja quadroon u konsiderohet si një pengesë të madhe, vetëm e mirë për buton lart
waists dhe brekë dhe të pastrohen dhe një pjesë e flokëve, pasi ajo duket të jetë një ligj i
shoqëri që flokët duhet të jenë të ndarë dhe të krehur.
Me pak fjalë, znj Pontellier nuk ishte një nënë-grua.
Nëna-gruas duket se mbizotërojnë se verore në Grand Isle.
Ajo ishte e lehtë të dinë ata, fluttering lidhje me të zgjeruar, duke mbrojtur krahët kur çdo
, dëm reale apo imagjinare, kërcënuar zogjtë e tyre të çmuar.
Ata ishin gratë që idolizuar fëmijët e tyre, adhuronin burrat e tyre, dhe
famë atë një privilegj i shenjtë për të shuaj veten si individë dhe të rritet krahë si
shërbesën engjëjt.
Shumë prej tyre ishin të shijshme në rolin, një prej tyre ishte mishërim i çdo
hirin femëror dhe bukuri. Nëse burri i saj nuk e adhuroj e saj, ai ishte një
brutale, meriton vdekjen me torturë të ngadaltë.
Emri i saj ishte Adele Ratignolle. Nuk ka fjalë për të përshkruar të saj të shpëtuar
ato të vjetra që kanë shërbyer aq shpesh për foto ***ë shkuara e romancë dhe
lady e drejtë e ëndrrave tona.
Nuk kishte asgjë të holla ose të fshehura për të charms e saj, bukurinë e saj ishte e gjitha atje,
zjarrtë dhe e dukshme: flokët e pe-ari se pin as krehër confining mund të frenojnë;
sytë blu që ishin si asgjë, por
sapphires, dy buzë që pouted, që ishin aq të kuq e mund vetëm të mendojnë e qershi ose
disa të tjera fruta të shijshme kuq në kërkim me ta.
Ajo ishte në rritje të fortë të vogël, por kjo nuk duket të heq një germa e alfabetit grek nga hiri
e çdo hap, paraqesin, gjest.
Një nuk do të donte qafën e saj të bardhë e një grimë më pak të plotë ose të saj të armëve më të bukur
hollë.
Nuk ishin duart e më të hollë se saj, dhe kjo ishte një gëzim të shohin me ta, kur ajo
ndërprerë gjilpërë saj apo rregulluar këllëf të saj të artë për të gishtin e mesëm e saj kon si ajo
qepi larg në natën-mbathje pak ose modës një bust ose një bib.
Madame Ratignolle ishte shumë i dhënë pas znj Pontellier, dhe shpesh ajo mori qepje e saj
dhe shkoi të ulet me të në pasdite.
Ajo ishte ulur aty pasditen e ditës kutinë e ardhur nga New Orleans.
Ajo kishte posedimin e karrige lëkundëse, dhe ajo ishte angazhuar me vrull në qepje mbi një
palë vogël të natës-mbathje.
Ajo kishte sjellë modelin e mbathje për Znj Pontellier për të prerë jashtë - një mrekulli e
ndërtimit, modës për të bashkangjitni trupin e një fëmijë në mënyrë efektshmerisht që vetëm dy të vogla
Sytë mund të duket nga rrobat, si një eskimez së.
Ata ishin projektuar për veshin dimrit, kur harton tradhtare zbriti oxhaqe dhe
rryma e keqe e ftohtë vdekjeprurëse gjetur rrugën e tyre përmes kyçe-vrima.
Mendjen Znj Pontellier ishte mjaft në pjesën tjetër në lidhje me nevojat e tashme materiale të
fëmijët e saj, dhe ajo nuk mund të shohin përdorimin e parashikuar dhe duke e bërë natën e dimrit
rrobat subjekt i meditime të saj të verës.
Por ajo nuk doni që të shfaqen dhe të painteresuar unamiable, kështu që ajo kishte sjellë me radhë
gazeta, të cilën ajo u përhap mbi dyshemenë e galerisë, dhe nën Madame
Ratignolle drejtime e ajo kishte prerë një model e veshje indiferent.
Robert ishte atje, i ulur siç ishte e diela më parë, dhe znj Pontellier gjithashtu
zënë pozitën e saj të mëparshëm në hapin e sipërme, mbështetur listlessly kundër postin.
Përveç saj ishte një kuti të bonbons, që ajo mbajti në intervale të Madame Ratignolle.
Kjo grua dukej në një humbje për të bërë një përzgjedhje, por vendos më në fund me një shkop
e nuga, pyesin nëse nuk kanë qenë shumë të pasur, nëse ajo ndoshta mund të dëmtojë e saj.
Madame Ratignolle kishte qenë i martuar shtatë vjet.
Për çdo dy vjet ajo kishte një fëmijë. Në atë kohë ajo kishte tre fëmijë, dhe ishte
filluar të mendojnë për një një e katërta.
Ajo ishte gjithmonë duke folur rreth saj "gjendjen."
"Kusht" i saj ishte në asnjë mënyrë të dukshme, dhe askush nuk do të kanë njohur një gjë për të
por për këmbëngulje e saj në duke e bërë atë objekt të bisedës.
Robert ka filluar për të siguruar të saj, duke pohuar se ai e kishte njohur një grua që kishte subsisted
me nuga gjatë gjithë - por duke parë mali ngjyra në fytyrën e znj Pontellier
ai e kontrolluar veten e tij dhe ndryshoi këtë temë.
Znj Pontellier, edhe pse ajo ishte martuar me një kreolisht, nuk ishte plotësisht në shtëpi në
shoqëri të kreole, kurrë më parë kishte qenë hedhur ajo aq e ngushtë mes tyre.
Ka qenë vetëm kreole që verore në LEBRUN së.
Ata të gjithë e dinin njëri-tjetrin, dhe ndjeu si një familje të madhe, midis të cilëve ka ekzistuar më
marrëdhëniet miqësore.
Një karakteristikë e cila shquar tyre dhe të cilat znj Pontellier impresionuar më
me dhunë ishte mungesa e tyre të gjithë të prudery.
Lirinë e tyre e shprehjes ishte e pakuptueshme të parë të saj, edhe pse ajo nuk kishte
vështirësi në pajtimin e tij me një nderin e lartë që në grua Creole duket se
të lindur dhe të pagabueshme.
Kurrë nuk do të Edna Pontellier harroni shoku me të cilin ajo dëgjoi Madame
Ratignolle në lidhje me të vjetër Farival Monsieur historia tmerrshme e një prej saj
accouchements, mbajtjen pa detaje intime.
Ajo ishte në rritje për të mësuar si goditje, por ajo nuk mund të mbajë ngjyra në rritje
kthyer nga faqet e saj.
Oftener se një herë vjen e saj e kishte ndërprerë histori karagjozllëk me të cilat
Robert ishte zbavitëse të disa grup i kënaqur prej grave të martuara.
Një libër kishte shkuar raundet e pensionit.
Kur ajo erdhi nga ana e saj për të lexuar atë, ajo e bëri këtë me habi të thellë.
Ajo ndjeu lëvizur për të lexuar librin në fshehtësi dhe të vetmuar, edhe pse asnjë nga të tjerët kishin
bërë këtë, - për të fshehur atë nga të parë në tingujt e hapave afrohet.
Ajo ishte hapur dhe diskutuar lirisht kritikuar në tryezë.
Znj Pontellier dha gjatë i mrekulluar, dhe arriti në përfundimin se mrekullitë nuk do të
pushojë.
Kapitulli V
Ata formuan një grup të ngjashëm ulur atje se pasdite vere - Madame Ratignolle
qepje larg, shpesh duke ndaluar të bëjnë një histori ose ngjarje me shumë ekspresive
gjest e duarve të saj të përsosur, Robert dhe
Znj Pontellier ulur boshe, shkëmbimin e fjalëve të rastit, shikimet ose buzëqesh që
treguar një fazë të caktuar të avancuar të intimitetit dhe shoqërinë.
Ai kishte jetuar në hijen e saj gjatë muajit të kaluar.
Askush nuk mendonte asgjë për të. Shumë kishte parashikuar se do të kushtojnë Robert
veten të znj Pontellier kur ai arriti.
Që nga mosha e pesëmbëdhjetë, i cili ishte njëmbëdhjetë vjet më parë, Robert çdo verë në Grand
Ishulli kishte formuar vetë mjek i përkushtuar e disa Dame drejtë ose vajzë.
Ndonjëherë ajo ishte një vajzë e re, përsëri një ve, por si shpesh jo si ka qenë disa
grua e martuar interesante.
Për dy sezone rresht ai ka jetuar në dritën e diellit e guvernante Duvigne së
Prania.
Por ajo vdiq në mes të verë, pastaj Robert paraqitur si një pangushëllueshëm, sexhde
veten në këmbët e Madame Ratignolle për çfarëdo crumbs e simpati dhe ngushëllim
ajo mund të jetë i kënaqur që ***.
Znj Pontellier pëlqente për t'u ulur dhe ia ngul sytë e saj të drejtë në të shokut që ajo mund të duket mbi një
Madonna patëmetë. "Mund çdo njëri kuptoj mizori poshtë
se jashtme të drejtë? "murmuriti Robert.
"Ajo e dinte që unë Adored e saj një herë, dhe ajo më lejoni të adore saj.
Ajo ishte "Robert, vijnë, të shkojnë, të qëndrojë deri, ulet poshtë, bëni këtë, bëjë këtë, shih nëse foshnja
fle, këllëf e mia, ju lutem, se kam la Zoti e di se ku.
Ejani dhe të lexoni për të Daudet mua, ndërsa unë qep. '"
"Shembull Par! Unë kurrë nuk kishte për të pyetur.
Ju keni qenë gjithmonë aty nën këmbët e mia, si një mace mundimshëm. "
"Ju do të thotë si një qen adoring.
Dhe ashtu si më shpejt që Ratignolle u shfaq në skenë, atëherë ajo ishte si një qen.
'Passez! Lamtumirë!
Allez vous-en! "
"Ndoshta unë frikë për të bërë xheloz Alphonse," interjoined ajo, me e tepruar
naivitetit. Kjo i bëri ata të gjithë të qeshur.
Dora e djathtë e të majtë xheloz!
Zemra xheloz e shpirtit! Por, për këtë çështje, burri Creole është
nuk xheloz, me pasion gangrenë është një i cili është bërë më e vogël
mospërdorim.
Ndërkohë Robert, duke ju drejtuar Znj Pontellier, ka vazhduar të tregojë për një të tij
Pasioni kohë të pashpresë për Madame Ratignolle, e netë pa gjumë, të
flakët konsumojnë deri në det shumë sizzled kur ai mori rënie e tij të përditshme.
Ndërsa zonja në gjilpërë mbajtur edhe një running pak, përçmues koment:
"Blagueur - farceur - Gros Bete, va!"
Ai kurrë nuk mori këtë tonin gjysmësërioz-gjysmëkomik kur janë vetëm me znj Pontellier.
Ajo nuk e dinte saktësisht se çfarë duhet të bëjnë të tij, në atë moment ishte e pamundur për
saj me mend se sa të ishte e kot dhe çfarë proporcioni është i sinqertë.
Është kuptuar se ai kishte folur shpesh fjalë dashurie për Madam Ratignolle, pa
çdo mendim e duke u marrë seriozisht. Znj Pontellier ishte i lumtur ai nuk e kishte marrë
një rol të ngjashëm në drejtim të veten.
Do të ishte e papranueshme dhe i bezdisshëm.
Znj Pontellier kishin sjellë materialet e saj të sketching, të cilën ajo ndonjëherë dabbled me
në mënyrë joprofesionale.
Ajo pëlqente dabbling. Ajo ndjeu në atë kënaqësi të një lloji të cilat
nuk ka punë të tjera të dhënë të saj. Ajo kishte dashur të gjatë për të provoni veten në
Madame Ratignolle.
Kurrë nuk e kishte se zonja dukej një subjekt më joshëse se sa në atë moment, ulur atje
si disa Madonna ndjeshëm, me dritë e dobët e ditës vyshket pasurimin e saj të shkëlqyer
ngjyra.
Robert kaloi mbi dhe ulur veten me hapin e mëposhtme Znj Pontellier, se ai
mund të shikojnë punën e saj.
Ajo trajtohet brushat e saj me një lehtësi të caktuar dhe të lirisë që erdhi, jo nga të gjatë dhe
ngushtë njohje me ta, por nga një dhunti natyrore.
Robert ndjekur punën e saj me vëmendje, duke i dhënë ejaculatory radhë pak
shprehje të vlerësimit në frëngjisht, të cilën ai foli për Madame Ratignolle.
"Mais ce n'est pas mal!
Elle s'y connait, Elle një forcë de la, Oui. "Gjatë vëmendjen e tij të pavëmendshëm ai dikur
qetë e zuri gjumi kokën e tij kundër krahut znj Pontellier së.
Si të butë ajo revoltohet tij.
Edhe një herë ai e përsëriti të veprës. Ajo nuk mund të, por besoj që ajo të jetë
shkujdesje nga ana e tij, por se kishte arsye ajo duhet të dorëzojë atë.
Ajo nuk protestoj, me përjashtim përsëri për të neverit atë në heshtje, por në mënyrë të vendosur.
Ai nuk ofroi falje. Foto përfunduar nuk kishin asnjë ngjashmëri
të Madame Ratignolle.
Ajo ishte zhgënjyer shumë për të gjetur se ajo nuk duket si e saj.
Por kjo ishte një copë të drejta të mjaftueshme të punës, dhe në shumë aspekte të kënaqshme.
Znj Pontellier dukshëm nuk mendoj kështu.
Pas analizimit skica kritike ajo tërhoqi një diçka e pakuptueshme të gjerë të bojës të gjithë të saj
sipërfaqe, dhe crumpled letër mes duart e saj.
Të rinjtë u shemb deri hapa, quadroon pas në respekt
Distanca që ata kërkohet të saj për të vëzhguar.
Znj Pontellier i bëri ata të bartin ngjyra e saj dhe gjërat në shtëpi.
Ajo kërkoi për të kapur ata për një bisedë pak dhe disa shaka.
Por ata ishin shumë në sinqertë.
Ata kishin ardhur vetëm për të hetuar përmbajtjen e kutisë bonbone.
Ata e pranuan pa murmuritur atë që ajo zgjodhi për t'i dhënë atyre, secili mban nga dy
duart topolak lugë-si, me shpresë kot se ato mund të jenë të mbushur, dhe pastaj larg
ata shkuan.
Dielli ishte i ulët në perëndim, dhe fllad të butë dhe të mekur që doli nga
jug, i ngarkuar me erë joshëse e detit.
Fëmijët fllad befurbelowed, ishin mbledhur për lojërat e tyre nën lisat.
Zërat e tyre ishin të lartë dhe të thekshëm.
Madame Ratignolle palosur qepje të saj, duke e vendosur këllëf, gërshërë, dhe fije të gjitha
kujdes së bashku në listë, të cilën ajo mbështetën sigurt.
Ajo u ankua për ligështi.
Znj Pontellier fluturoi për ujë kolonja dhe një tifoz.
Ajo bathed fytyrën Madame Ratignolle me Cologne, ndërsa Robert plied tifoz me
energji të panevojshme.
Moti ishte mbi shpejti, dhe zonja Pontellier nuk mund të ndihmojë pyesin nëse
nuk kishte pak imagjinatë përgjegjës për origjinën e tij, për të rritur
ngjyrë kurrë nuk kishte venitur nga fytyra mikut të saj.
Ajo ishte grua e ndershme shikuar ecin poshtë linjë të gjatë të galerive me hirin
dhe madhështinë të cilat janë menduar ndonjëherë mbretëreshat të posedojnë.
Ato e saj të vogël vrapoi drejt saj.
Dy prej tyre clung rreth funde e saj të bardhë, e treta ajo mori nga infermiere e saj dhe me
një mijë endearments lindi ajo së bashku në dua e saj, encircling e armëve.
Edhe pse, si të gjithë e dinin, mjeku e kishte ndaluar të saj për të hequr aq shumë si një pin!
"A keni shkuar banje?" Pyeti Robert e zonjës Pontellier.
Kjo nuk ishte aq shumë një pyetje si një kujtim.
"Oh, jo," u përgjigj ajo, me një ton të pavendosmërisë.
"Unë jam i lodhur, unë nuk mendoj."
Shikim e saj shkonin nga fytyra e tij larg në drejtim të Gjirit, të cilit Zhurmat kumbues
arritur e saj si një përgjërim i dashur, por e domosdoshme.
"Oh, eja!" Insistoi ai.
"Ju nuk duhet të humbasë vaske tuaj. Come on.
Uji duhet të jetë e shijshme, por nuk do të dëmtojë ju.
Të vijë. "
Ai arriti deri për atë kapelë të mëdha, kashte përafërt se varur në një kunj jashtë derës, dhe të
vënë atë në kokën e saj. Ata zbritën hapat, dhe u larguan
së bashku në drejtim të plazhit.
Dielli ishte i ulët në perëndim dhe erë ishte i butë dhe të ngrohtë.