Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI 28
Pas mengjesit Jurgis ishte drejtuar në gjykatë, e cila ishte e mbushur me të burgosurit
dhe ata që kishin ardhur nga kurioziteti ose në shpresën e njohjes një nga njerëzit
dhe për të gjetur një rast për shantazh.
Burrat ishin quajtur i pari, dhe qortoi në një bandë, dhe e shkarkon pastaj;
por, Jurgis, të terrorit të tij, u quajt veç e veç, si një të dyshimtë-looking
rast.
Ajo ishte në këtë gjykatë shumë i njëjtë që ai kishte provuar, se koha kur dënimi i tij kishte
janë "pezulluar", por ishte gjyqtari dhe procesmbajtësi njëjtë.
Kjo e fundit tani filluar në Jurgis, sikur gjysma e mendonte se ai e dinte atë, por
Gjyqtari nuk kishte dyshime - vetëm atëherë mendimet e tij ishin me një mesazh telefonik ai
ishte pritur nga një mik i policisë
Kapiteni i qarkut, duke u thënë se çfarë duhet të bëjë ai disponimit të rastit të
"Polly", Simpson, si "Madame" i shtëpisë ishte i njohur.
Ndërkohë, ai dëgjoi historinë se si Jurgis kishte qenë në kërkim për motrën e tij, dhe
këshilloi atë në mënyrë të thatë për të mbajtur motrën e tij në një vend më të mirë, atëherë ai le të shkojë, dhe
vazhdoi me gjobë secilin nga pesë vajzave
dollarë, të cilat janë paguar gjoba në një bandë nga një tufë e faturave të cilat Madame Polly
nxjerrë nga çorape e saj. Jurgis pritur jashtë dhe eci në shtëpi me
Marija.
Policia kishte lënë në shtëpi, dhe tashmë ka qenë një disa vizitorëve, nga mbrëmja
vendi do të konkurrojnë përsëri, tamam si në qoftë se asgjë nuk kishte ndodhur.
Ndërkohë, Marija u Jurgis lart në dhomën e saj, dhe ata u ulën dhe biseduan.
Nga të ditës, Jurgis ishte në gjendje për të vëzhguar se ngjyra në faqet e saj nuk ishte
e vjetër e natyrshme e shëndetit të tepruar; çehre e saj ishte në të vërtetë një pergamenë
të verdhë, dhe ka qenë unaza e zezë nën sytë e saj.
"A keni qenë të sëmurë?" Pyeti ai. "Sëmurë?" Tha ajo.
"Zjarri!"
(Marija e kishte mësuar të shpërndaj biseda e saj me betimet e sa më shumë si një
doker ose një shofer mushkë.) "Si mund të jetë kurrë asgjë, por i sëmurë, në
këtë jetë? "
Ajo ra heshtur për një moment, e ndezur përpara saj me mërzi.
"Është e morfinë," tha ajo, më në fund. "Unë duket për të marrë më shumë atë çdo ditë."
"Çfarë është ajo për të?" Pyeti ai.
"Kjo është mënyra e tij, unë nuk e di pse. Nëse nuk është se, ajo është pije.
Nëse vajzat nuk e pi ata nuk mund të duroj çdo kohë në të gjitha.
Dhe Madame gjithmonë i jep atyre drogë, kur ata së pari vijnë, dhe ata të mësojnë për të si ai;
ose tjetër ata e marrin atë për dhimbje koke dhe gjëra të tilla, dhe për të marrë zakon që mënyrë.
Unë e kam marrë atë, unë e di, unë kam provuar të lë, por unë kurrë nuk do të, ndërsa unë jam këtu ".
"Sa kohë do të qëndroni?" Pyeti ai. "Unë nuk e di," tha ajo.
"Gjithmonë, I guess.
Çfarë tjetër mund të bëj? "" Mos të kurseni të holla? "
"Save", tha Marija. "Zoti i mirë, jo!
I merrni mjaft, unë mendoj, por të gjitha shkon.
Kam marrë një pjesë e gjysmë, dy dollarë e gjysmë për çdo klient, dhe nganjëherë kam bërë
njëzet e pesë ose tridhjetë dollarë një natë, dhe ju do të mendoni se unë duhet të shpëtuar diçka nga
të asaj!
Por atëherë unë jam akuzuar për dhomën time dhe ushqim e mi - dhe çmime të tilla si kurrë më keni dëgjuar
të, dhe pastaj për shtesa, dhe pije - për çdo gjë të shkoj, dhe disa nuk.
Faturën time lavanderi është gati njëzet dollarë çdo javë vetëm - të mendojnë për këtë!
Por çfarë mund të bëj? Unë ose duhet të qëndrojë apo u largua, dhe ajo
do të jetë e njëjtë kudo tjetër.
Kjo është e gjitha unë mund të bëj për të shpëtuar pesëmbëdhjetë dollarë ELZBIETA *** çdo javë, kështu që
fëmijët mund të shkojnë në shkollë. "
Marija brooding ul në heshtje për një kohë, pastaj, duke parë se Jurgis ishte i interesuar,
Ajo vazhdoi: "Kjo është mënyra që ata mbajnë vajzat - ato le të shkojë borxhet, në mënyrë që ata
nuk mund të marrë larg.
Një vajzë e re vjen nga jashtë, dhe ajo nuk e di një fjalë të gjuhës angleze, dhe ajo
merr në një vend si ky, dhe kur ajo dëshiron të shkojë Madame tregon asaj se ajo
është disa qindra dollarë në borxhe, dhe
merr të gjitha rrobat e saj larg, dhe kërcënon që t'i arrestuar, nëse ajo nuk qëndrojnë
dhe të bëjë si ajo i tha. Pra, ajo qëndron dhe më gjatë qëndron,
më shumë në borxh ajo merr.
Shpesh, gjithashtu, ata janë vajza që nuk e dinë se çfarë ata ishin të vijnë në, që kishte punësuar
për punët e shtëpisë.
A e vini re se vajza e vogël francez me flokë të verdhë, që ishte pranë meje në
gjykatës? "u përgjigj Jurgis në pozitive.
"E pra, ajo erdhi në Amerikë në lidhje me një vit më parë.
Ajo ishte një nëpunës dyqan, dhe ajo punësuar veten me një njeri që do të dërgohen këtu për të punuar në
një fabrikë.
Ka pasur gjashtë prej tyre, të gjithë së bashku, dhe ata u sollën në një shtëpi vetëm poshtë
rrugë nga këtu, dhe kjo vajzë ishte vënë në një dhomë vetëm, dhe ata i dhanë asaj disa
drogë në ushqim e saj, dhe kur ajo erdhi në ajo gjeti se ajo kishte qenë e shkatërruar.
Ajo bërtiti, dhe screamed, dhe i grisi flokët e saj, por ajo kishte asgjë, por një këmishë, dhe
nuk mund të merrni larg, dhe se ata mbahen pavetëdijshëm e saj gjysmë me drogë gjatë gjithë kohës, deri në
ajo i dha dorë.
Ajo kurrë nuk e mori jashtë atij vendi për dhjetë muaj, dhe pastaj ata të shkonte,
sepse ajo nuk i përshtaten.
Unë mendoj se ata do të vënë atë nga këtu, shumë - ajo është duke u që të ketë përshtatet çmendur, nga
absinthe pijshëm.
Vetëm njëra nga vajzat që doli me të mori larg, dhe ajo u hodh nga një
dytë, histori dritare një natë. Nuk ishte një bujë e madhe për këtë - ndoshta
keni dëgjuar për të. "
"Unë e bëri," tha Jurgis, "E kam dëgjuar për atë më pas."
(Kjo kishte ndodhur në vendin ku ai dhe Duane kishte marrë strehim nga "vendi i tyre
konsumatorëve. "
Vajza ishte bërë i çmendur, për fat të mirë për policinë.)
"Ka shumë të holla në të," tha Marija-- "ata marrin sa më shumë që dyzet dollarë një kokë
për vajzat, dhe ata sjellin ata nga të gjithë.
Ka shtatëmbëdhjetë në këtë vend, dhe nëntë vende të ndryshme në mesin e tyre.
Në disa vende ku mund të gjeni edhe më shumë.
Ne kemi një gjysmë duzinë vajza francez - Unë mendoj se është për shkak se Madame flet
gjuha. Vajzat franceze janë të këqija, gjithashtu, më e keqja e
të gjitha, me përjashtim të Japanese.
There'sa vend fqinj që është e plotë të grave japoneze, por unë nuk do të jetojnë në
njëjtën shtëpi me një prej tyre. "
Marija ndaluar për një moment ose dy, dhe pastaj ajo shtoi: "Shumica e grave këtu janë
mjaft të mirë - you'd të jetë i befasuar.
I përdorur për të mendoj se ata e bëri atë, sepse ata i pëlqente të, por dashuroj një grua shitur veten
për çdo lloj njeriu që vjen, të vjetër apo të rinj, të zezë ose të bardhë - dhe duke bërë atë për shkak
ajo pëlqen të! "
"Disa prej tyre thonë se ata bëjnë," tha Jurgis. "Unë e di," tha ajo, "ata thonë asgjë.
Ata janë në të, dhe ata e dinë se nuk mund të dal.
Por ata nuk e pëlqen kur ata filluan - ju do të gjeni - është gjithmonë e mjerim!
There'sa vajzë e vogël hebreje këtu që përdoret për të kandiduar errands për një kapelashitës, dhe mori sëmurë
dhe humbi vendin e saj, dhe ajo ishte katër ditë në rrugë pa një kafshatë e ushqimit,
dhe më pas ajo shkoi në një vend të vetëm rreth
qoshe dhe ofroi veten e saj, dhe ata e bëri atë të heqë dorë nga rrobat e saj para se të
do t'i jepte një pickim për të ngrënë e saj! "u ul Marija për një minutë apo dy, brooding
Cepi.
"Më trego rreth vetes, Jurgis," tha ajo, papritmas.
"Ku keni qenë?"
Kështu ai i tha asaj historinë e gjatë të aventurat e tij që fluturimin e tij nga shtëpia; tij
jeta si, puna pijaneci dhe e tij në tunelet e mallrave, dhe aksidentit, dhe pastaj
e Jack Duane, dhe të karrierës së tij politike
në stallave, dhe rënia e tij dhe dështimet e mëvonshme.
Marija dëgjuan me simpati, por ishte e lehtë për të besuar përrallë nga uria e tij të ndjerë,
për fytyrën e tij tregoi të gjitha.
"Ju gjeti mua vetëm në nick e kohës," tha ajo.
"Unë do të dalë nga ju - I'll t'ju ndihmuar deri sa ju mund të merrni disa punë."
"Unë nuk doja të ju lejojnë të -" ai filloi.
"Pse jo? Sepse unë jam këtu? "
"Jo, jo se," tha ai. "Por unë shpërtheu dhe e la ju -"
"Nonsense", tha Marija.
"Mos mendoni për atë. Unë nuk faj ju. "
"Ju duhet të jeni të uritur," tha ajo, pas një minutë apo dy.
"Ju qëndroni këtu për drekë - I'll kanë diçka në dhomë."
Ajo presion një buton, dhe një grua me ngjyrë erdhi te dera dhe u rendit e saj.
"Është mirë të ketë dikush të presin nga ju," vërejti ajo, me një të qeshur, si ajo
vë përsëri në shtrat.
Si mëngjes burgut nuk ishte liberale, Jurgis kishte një oreks të mirë, dhe
ata kishin një festë të vogël së bashku, duke folur ndërkohë për ELZBIETA dhe fëmijët dhe të
herë e vjetër.
Pak para se ata ishin me anë të, kur arriti një tjetër vajzë me ngjyrë, me mesazhin
se "Madame" donte Marija - "Lituanisht Mary", siç e quajtën atë këtu.
"Kjo do të thotë që ju keni për të shkuar," tha ajo për të Jurgis.
Kështu ai u ngrit, dhe ajo i dha adresën e re e familjes, një shumëkatshe mbi ne
Ghetto qarkut.
"Ju shkoni atje," tha ajo. "Ata do të jenë të kënaqur të shoh ty."
Por Jurgis u lëkundur. "Unë - Unë nuk doja të," tha ai.
"Të ndershëm, Marija, pse nuk ju vetëm më jep mua një para pak dhe më lejoni të kërkoni për punë
parë? "" Si mund të keni nevojë për të holla? ", ishte përgjigjja e saj.
"Të gjithë ju duan është diçka për të ngrënë dhe një vend për të fjetur, nuk është ajo?"
"Po," tha ai, "por, atëherë unë nuk doja të shkoj atje pasi kam lënë ata - dhe, ndërsa unë
kanë të bëjnë asgjë, dhe ndërsa ju - ju - "
"Vazhdo!", Tha Marija, duke i dhënë atij një shtytje. "Çfarë po flet - unë nuk do të të ***
para, "shtoi ajo, si ajo e ndoqën atë tek dera," sepse ju do të pini atë, dhe
bëni vetë dëm.
Tremujorin e Here'sa për ju tani, dhe shkojnë së bashku, dhe ata do të jenë aq të kënaqur që kanë ju prapa,
ju nuk do të kenë kohë për të ndjehen të turpëruar. Mirë nga! "
Kështu Jurgis doli, dhe eci nëpër rrugë për të menduar atë përsipër.
Ai vendosi që ai së pari do të përpiqet të marrë punë, dhe kështu ai vuri në pjesën tjetër të ditës
përçart këtu dhe atje në mes fabrika dhe depot pa sukses.
Pastaj, kur ajo ishte gati të errët, ai arriti në përfundimin për të shkuar në shtëpi, dhe u nis, por ai erdhi në një
restorant, dhe shkoi në dhe shpenzuar tremujorin e tij për një vakt, dhe kur ai doli ai
ndryshuar mendjen e tij - e natës ishte e këndshme,
dhe ai do fle diku jashtë, dhe të vënë në gjueti nesërmen, dhe kështu kanë një
më shumë mundësi për një punë.
Kështu që ai filloi larg përsëri, kur papritmas ai chanced për të parë rreth tij, dhe gjeti se
ai ishte duke ecur nëpër rrugë të njëjtë dhe të fundit të njëjtën sallë ku ai kishte dëgjuar
fjalim politik një natë më parë.
Nuk kishte zjarr të kuqe dhe nuk band tani, por ka pasur një shenjë nga, duke njoftuar një takim,
dhe një lumë të njerëzve derdhje në anë të hyrjes.
Në një Jurgis flash kishte vendosur që ai do të mundësi një herë më shumë, dhe të ulen dhe të pushoni
ndërkohë që ua bën mendjen e tij se çfarë të bëni. Nuk kishte një të marrë bileta, kështu që duhet
të jetë një shfaqje e lirë përsëri.
Ai hyri. Nuk ka pasur dekoratave në sallë këtë
kohë, por nuk ishte krejt një turmë mbi platformë, dhe pothuajse çdo vend në
vendi u mbush.
Ai mori një nga të fundit, tani në pjesën e pasme, dhe menjëherë harroi të gjithë rreth tij
mjedis.
Do ELZBIETA mendoj se ai kishte ardhur për të sfungjer jashtë saj, apo do të kuptojnë se
se ai ka për qëllim të marrë për të punuar përsëri dhe të bëjë pjesën e tij?
Ajo do të jetë i mirë për atë, apo do ta shaj ajo?
Në qoftë se vetëm ai mund të marrë disa lloj një punë para se të shkonte - në qoftë se bosi i fundit kishte vetëm
qenë të gatshëm të provojnë atë!
- Pastaj papritmas Jurgis sytë. Një ulërimë e madhe e kishte plas nga
fyt të turmës, e cila në këtë kohë e kishte mbushur sallën në dyert shumë.
Burrat dhe gratë ishin në këmbë, duke përshëndetur shami, duke thirrur, yelling.
Dukshëm Gjuha kishin arritur, mendohet Jurgis, se çfarë ata ishin duke bërë budallenj e
veten e tyre!
Cilat ishin ata presin për të marrë nga ajo Gjithsesi - atë që kishin të bëjnë me zgjedhjet,
me qeverisjen e vendit? Jurgis kishte qenë prapa skenës në
politikë.
Ai u kthye në mendimet e tij, por me një fakt më shumë që të përballoj - se ai ishte
kapur këtu.
Salla ishte e mbushur tani për dyert, dhe pas takimit do të jetë tepër vonë për
ai të shkojë në shtëpi, kështu që ai do të duhet të bëjë të mirë të tij jashtë.
Ndoshta do të ishte mirë për të shkuar në shtëpi në mëngjes, gjithsesi, për fëmijët do të
të jetë në shkollë, dhe ai dhe ELZBIETA mund të ketë një shpjegim të qetë.
Ajo gjithmonë kishte qenë një person i arsyeshëm, dhe ai me të vërtetë nuk do të thotë të bëjë të drejtë.
Ai do të arrijnë të bindur të saj nga ajo - dhe përveç kësaj, Marija ishte i gatshëm, dhe Marija ishte
mobilimin e parave.
Nëse ELZBIETA janë të shëmtuar, ai do të them atë që me fjalë aq shumë.
Kështu Jurgis vazhdoi medituar, deri në fund, kur ai kishte qenë një orë apo dy në
sallë, ka filluar të përgatisë vetë një përsëritje e katastrofa e mjerë e
natë më parë.
Duke folur ka vazhduar gjatë gjithë kohës, dhe publiku u duartrokitje duart e saj dhe
bërtasin, emocionuese me zemërim, dhe pak nga pak tingujt ishin fillimi
për turbullira në veshët Jurgis, dhe mendimet e tij
po fillonin për të drejtuar së bashku, dhe koka e tij për të tundur dhe dremitje.
Ai e kapi veten shumë herë, si zakonisht, dhe e bëri rezolutave të dëshpëruar, por në sallën
ishte e nxehtë dhe të ngushtë, dhe ec e tij të gjatë dhe është e darkë ishin shumë për atë - në fund
kokën e tij u mbyt përpara dhe ai shkoi përsëri.
Dhe pastaj përsëri dikush nudged atë, dhe ai u ul deri me fillimin e tij të vjetër të tmerruar!
Ai kishte qenë gërhitës përsëri, natyrisht!
Dhe tani çfarë? Ai fikse sytë përpara tij, me
intensitet të dhimbshme, ndezur në platformë si në qoftë se asgjë tjetër ndonjëherë kishte interesuar tij,
ose ndonjëherë mund të interesit të tij, gjithë jetën e tij.
Ai imagjinuar exclamations zemëruar, shikimet e armiqësore, ai imagjinuar polici
përpiqet me drejt tij - duke arritur në qafën e tij. Apo ishte ai që të ketë edhe një shans?
A ishin ata do të le të vetëm këtë herë?
Ai u ul duke u dridhur, duke pritur - dhe pastaj papritmas erdhi një zë në veshin e tij,
zërin e një gruaje, i butë dhe e ëmbël, "Nëse do të përpiqet për të dëgjuar, shok, ndoshta ju
do të jenë të interesuar. "
Jurgis ishte më i tronditur nga ai se ai do të kishte qenë me prekjen e një
polic. Ai ende mbahen sytë e tij të caktuar përpara, dhe nuk
nuk llokoçis, por zemra e tij i dha një hap të madh.
Shoku! Kush ishte ai që e quajti atë "shok"?
Ai ka pritur gjatë, të gjatë, dhe më në fund, kur ai ishte i sigurt se ai nuk ishte më shikuar, ai
vodhi një shikim nga cep të syve të tij në grua që u ul pranë tij.
Ajo ishte e re dhe e bukur, ajo veshur rroba të bukura, dhe ishte ajo që quhet një "zonjë."
Dhe ajo e quajti atë "shok"!
Ai u kthye pak, me kujdes, në mënyrë që ai mund të shohin atë më të mirë, pastaj ai filloi të
shikojnë e saj, hipnotizuar. Ajo kishte harruar me sa duket të gjithë rreth tij,
dhe ishte në kërkim drejt platformës.
Një burrë ishte duke folur atje - Jurgis dëgjuar zërin e tij paksa, por të gjitha mendimet e tij ishin
për ballë kësaj gruaje. Një ndjenjë e alarmit vodhi mbi të atë që ai
filluar në e saj.
Është bërë mish zvarriten tij. Cila ishte çështja me të, atë që mund të
në vazhdim e sipër, të ndikojë në çdo një si kjo?
Ajo u ul si një u kthye në gur, duart e saj clenched fort në prehër të saj, aq fort
se ai mund të shohin litarët qëndruar në kyçet e duarve të saj.
Kishte një vështrim të eksitim mbi fytyrën e saj, e përpjekjeve të tensionuara, si i një vështirësi
fuqishëm, ose dëshmitarë të një lufte.
Nuk ishte një zbehta dridhur fejzat e hundës së saj, dhe tani dhe pastaj ajo do të
njomet buzët e saj me nxitim me temperaturë.
Gjirin e saj u ngrit dhe ra si ajo frymëzuar, dhe emocionet e saj dukej në malin më të lartë
dhe të lartë, dhe pastaj të fundosej larg përsëri, si një varkë hedhur mbi oqean surges.
Çfarë ishte ajo?
Cili ishte çështje? Ajo duhet të jetë diçka që njeriu ishte
duke thënë, deri atje në platformën. Çfarë lloj njeriu ishte ai?
Dhe çfarë gjë e tillë ishte kjo, gjithsesi -? Pra, të gjitha në një herë ka ndodhur që të Jurgis të
shikoni në drejtues.
Ajo ishte si vjen papritmas mbi disa pamje të egra të natyrës - një pyll mal sulmoi
nga një stuhi, një anije tossed rreth mbi një det të stuhishme.
Jurgis kishte një ndjesi të pakëndshme, një ndjenjë e konfuzionit, të çrregullimit, të egra dhe
zhurmë të pakuptimtë.
Njeriu ishte i gjatë dhe thatanik, si drobitur si auditor veten e tij, një mjekër të hollë e zezë
mbuluar gjysmën e fytyrës së tij, dhe një mund të shohin vetëm dy hollows zi, ku sytë janë.
Ai po fliste shpejt, me zemërim të madh, ai përdorur gjeste shumë - ai foli
ai u zhvendos këtu dhe atje mbi skenë, duke arritur me krahët e tij të gjatë si në qoftë se për të kapur
çdo person në audiencën e tij.
Zërin e tij ishte e thellë, si një organ, ajo ishte një kohë, megjithatë, përpara se të mendohet Jurgis
e zërit - ai ishte shumë i zënë me sytë e tij për të menduar se çfarë njeriu ishte
thënë.
Por papritmas ajo dukej sikur kishte filluar Gjuha duke treguar drejt në atë, si në qoftë se
ai e kishte veçuar atë sidomos për fjalën e tij, dhe kështu u bë papritur Jurgis
vetëdijshëm për zërin e tij, duke u dridhur, të gjallë me
emocion, me dhimbje dhe dëshirë e madhe, me një barrë të gjëra pashqiptuar, të mos jetë
rrethuar me fjalë. Për të dëgjuar se ishte për të arrestuar papritmas, të
të mbërthehen, shtangen.
"Ju dëgjoni këto gjëra," njeriu është duke thënë, "dhe ju thoni:" Po, ato janë të vërteta,
por ata kanë qenë në këtë mënyrë gjithmonë. "Ose ju thoni:" Ndoshta do të vijë, por jo në
kohën time - kjo nuk do të më ndihmojë ".
Dhe kështu që ju ktheheni në raundin tuaj të përditshme të mundin, ju shkoni përsëri në jetë toka për
fitimet në mulli në mbarë botën të mund ekonomike!
Për të mundin me orë të zgjatura për të përfituar tjetrit; për të jetuar në shtëpitë e të thotë dhe të pista, për të punuar
në vende të rrezikshme dhe unhealthful, të luftoj me specters nga uria dhe
uria, për të marrë shanset tuaj të aksidentit, sëmundje dhe vdekje.
Dhe çdo ditë luftë bëhet ashpër, ritmi më mizore, çdo ditë që ju duhet të
lodhen pak e vështirë, dhe të ndjehen dorë të hekurt e të ngushtë rrethanë mbi ju një
pak të forta.
Muajve të kaluar, vite ndoshta - dhe pastaj ju vijnë përsëri dhe përsëri unë jam këtu për të vetëdeklaruar me
ju, që të dini nëse doni dhe mjerimin e kanë bërë akoma punën e tyre me ju, në qoftë se padrejtësia dhe
shtypja kanë hapur ende sytë tuaj!
Unë do të vazhdojë të jetë duke pritur - nuk ka asgjë tjetër që unë mund të bëj.
Nuk ka asnjë shkretëtirë ku unë mund të fshihen nga këto gjëra, nuk ka asnjë strehë ku
Unë mund të shpëtojë ata, edhe pse unë e udhëtimit deri në skajet e tokës, unë gjej të njëjtën mallkuar
Sistemi - Unë të gjeni të gjitha të ndershme dhe fisnike
impulse të njerëzimit, ëndrrat e poetëve dhe agonitë e martirëve, janë prangosur
dhe të lidhur në shërbim të organizuar dhe grabitqare Greed!
Dhe për këtë arsye unë nuk mund të qetësohet, unë nuk mund të heshtur, prandaj hedhur mënjanë rehati dhe
lumturi, shëndetin dhe reputacion të mirë - dhe do të dalë në botë dhe thërrasin dhimbjen e
shpirtit tim!
Prandaj unë nuk jam që të heshtin nga varfëria dhe sëmundja, jo nga urrejtja dhe
turp, nga kërcënimet dhe tallje - jo nga burgut dhe persekutimit, në qoftë se ata duhet të
vjen - jo nga çdo fuqi që është mbi
tokë ose mbi tokë, që ishte, apo është, ose ndonjëherë mund të krijohen.
Nëse unë nuk sonte, unë vetëm mund të përpiqet nesër, duke ditur se faji duhet të jenë të mitë - se
në qoftë se një herë vizionin e shpirtit tim u folur mbi tokë, në qoftë se një herë ankthin e saj
humbje u shqiptoi në fjalimin e njeriut, ajo
do të thyejnë barrierat stoutest e paragjykimit, do të dridhen më të ngadaltë
shpirti për veprim!
Ajo do të hutoj më cinike, kjo do të tmerrojë më egoiste, dhe zëri i
tallje do të heshtin, dhe mashtrimit dhe gënjeshtrës do të pjell para kohe përsëri në strofkat e tyre,
dhe e vërteta do të qëndrojë me radhë vetëm!
Sepse unë flas me zërin e miliona të cilët janë të pa zë!
Të atyre që janë të shtypur dhe nuk kanë asnjë ngushëllues!
Nga vegjëli e jetës, për të cilin nuk ka afat dhe nuk ka shpëtim, për të cilin
bota është një burg, një dhomë e nëndheshme e torturës, një varr!
Me zërin e fëmije të vogël i cili mundohet sonte në një fabrikë pambuku Jugore,
vënie në skenë me lodhje, të mpirë me agoni, dhe të dish se ka shpresë, por varri!
E nënës që sews me qirinj në papafingo e saj shumëkatshe, lodhur dhe qarë,
goditur me urinë vdekshëm e të vegjëlve të saj!
E njeriut që qëndron mbi një shtrat prej rrobat, mundje në sëmundjen e tij të fundit dhe duke lënë
të dashurit e tij të zhduket!
Nga vajzë e re që, diku në këtë moment, është duke ecur në rrugët e këtij
qyteti tmerrshme, rrahur dhe uritur, dhe duke e bërë zgjedhjen e saj në mes të bordello dhe
liqeni!
Me zërin e atyre, kushdo dhe kudo qofshin ata, të cilët janë kapur
nën rrotat e kamion i rëndë të lakmisë!
Me zërin e njerëzimit, duke bërë thirrje për çlirim!
E shpirtit e përjetshme e njeriut, që rrjedhin nga pluhuri; thyer rrugën e saj jashtë saj
burg - heqje bandat e shtypjes dhe injoranca - mësynin rrugën e saj për dritë "!
Gjuha ndaluar.
Ka pasur një çast heshtje, ndërsa burrat kapur breaths e tyre, dhe pastaj si një
tingull i vetëm erdhi një thirrje nga një mijë njerëz.
Nëpërmjet të gjitha Jurgis ulur ende, i palëvizshëm dhe të ngurtë, sytë e tij fikse me folësit;
ai u dridhur, duke goditur me habi. Papritmas njeriu ngriti duart e tij, dhe
heshtja ra, dhe ai filloi përsëri.
"Unë lutem me ju," tha ai, "Kushdo që ju mund të, me kusht që ju kujdeseni për
vërtetën, por shumica e të gjithë lutem me pune njeriu, me ata të cilëve të këqijat kam
portretizojnë nuk janë çështje thjesht e ndjenjave,
të jetë dallied dhe toyed me, dhe pastaj ndoshta të vënë mënjanë dhe harruar - të cilit
ata janë të realiteteve të zymta dhe të pandërprerë të përditshme bluaj, zinxhirët pas tyre
gjymtyrë, valëvit mbi shpinat e tyre, hekuri në shpirtrat e tyre.
Për ju, duke punuar, burra! Për ju, toilers, që e kanë bërë këtë
e tokës, dhe nuk kanë zë në këshillat e saj!
Për ju, të cilit është shumë për të mbjellë që të tjerët mund të korrni, do të punës dhe binden, dhe kërkoni asnjë
më shumë se paga e një kafshe të barrës, ushqim dhe strehim për të mbajtur gjallë nga
dita në ditë.
Kjo është për ju që unë të vijë me mesazhin tim e shpëtimit, kjo është për ju që unë të apelit.
Unë e di se sa është për të kërkojë nga ju - unë e di, sepse kam qenë në vendin tuaj, unë kam
jetuar jetën tuaj, dhe nuk ka asnjë njeri para meje këtu sonte kush e di më mirë.
Unë kam njohur atë që është të jetë një rrugë mall pa zot, një lustraxhi, që jetojnë me një kore e
bukë dhe fjetur në bodrum dhe në shkallë vagonë bosh.
Unë kam njohur atë që është që të guxojnë dhe të aspirojnë, për ëndrra të fuqishme dhe për të parë
tyre të gjejnë vdekjen - për të parë të gjitha lulet e drejtë e shpirtit tim shkelur në baltën nga
bisha e egër-fuqitë e jetës sime.
Unë e di se çfarë është çmimi që një pune njeri i paguan për dije - unë kam paguar për atë me
ushqim dhe gjumë, me agonia e trupit dhe të mendjes, me shëndetin, pothuajse me vetë jetën;
dhe kështu, kur të vij te ju me një histori të
shpresën dhe lirinë, me vizionin e një tokë të re për të krijuar, për një punë të re që do të
guxuar, unë nuk jam i habitur se unë të gjeni ju pistë dhe materiale, i ngadaltë dhe
dyshues.
Që unë nuk e humbni shpresën është sepse unë e di edhe forcat që janë shtytëse prapa
ju - sepse unë e di valëvit ndezur e varfërisë, thumbi i përbuzje dhe
, mjeshtëri "paturpësi e zyrës dhe spurns."
Sepse jam i sigurt se në turmën që ka ardhur për mua sonte, pa marrë parasysh sa shumë
mund të jenë të shurdhër dhe të shkujdesur, pa marrë parasysh se sa mund të ketë ardhur nga kurioziteti boshe,
ose në mënyrë që të përqeshin - do të ketë disa
një njeri të cilin dhimbje dhe vuajtje kanë bërë të dëshpëruar, të cilët vizionin disa mundësi të gabuar
dhe horror i ka befasuar dhe tronditur në vëmendje.
Dhe atij fjalët e mia do të vijë si një flash e papritur e rrufe për atë që udhëton në
errësirë - duke zbuluar mënyrën se para tij, rreziqet dhe pengesat - zgjidhjen e të gjitha
problemeve, duke e bërë të gjitha vështirësitë e qartë!
Shkallët do të bien nga sytë e tij, nga prangat do të jetë grisur nga gjymtyrët e tij - ai
do hap me një britmë të falënderimit, ai do të hap i madh përpara një njeri i lirë më në fund!
Një njeri i dorëzuar nga vetë-krijuar skllavërisë e tij!
Një njeri që kurrë nuk do të më shumë të jenë të bllokuar - të cilët asnjë blandishments do mikloj, të cilët nuk
kërcënimet do të trembin, të cilët nga sot e tutje do të shkojë përpara, dhe jo prapa, të cilët
do të studiojnë dhe të kuptojnë, të cilët do të ngjishen me
shpatën e tij dhe të marrë vendin e tij në ushtrinë e shokët e tij dhe vëllezërit.
Kush do të mbajnë lajmin e mirë për të tjerët, siç e kam kryer pranë vetes - paçmueshëm
dhuratën e lirisë dhe të lehta që nuk është as imi, as i tij, por është trashëgimia e
shpirti i njeriut!
Punuar-burra, duke punuar-burra - shokëve! hapur sytë tuaj dhe shikoni për ju!
Ju keni jetuar kaq gjatë në mundin dhe ngrohjes se shqisat tuaja janë dulled, shpirtrat tuaj janë të
numbed, por e kuptojnë një herë në jetën tuaj këtë botë në të cilën ju banoni - shkëput copa
e doganave dhe konventat - ja ashtu siç është, në të gjithë lakuriqësinë e saj shëmtuar!
E kuptojnë atë, e kuptojnë atë!
Kuptojnë se nga mbi fushat e Mançurisë sonte dy ushtritë armiqësore janë
përballë njëri-tjetrit - që tani, ndërsa ne jemi ulur këtu, një milion qenieve njerëzore mund të jetë
hodhën në fyt njëri-tjetrit, duke luftuar
me tërbim e Maniacs të heq njëri-tjetrin për copë!
Dhe kjo në shekullin e njëzetë, 1900 vjet që nga Princi i Paqes u
lindur në tokë!
Nëntëmbëdhjetë qindra vjet që fjalët e tij kanë qenë predikuar si hyjnore, dhe këtu dy
ushtritë e njerëzve janë të heqje dhe të vrullshëm njëri-tjetrin, si kafshët e egra të pyllit!
Filozofët kanë arsyetuar, profetët e kanë denoncuar, poetët keni qarë dhe të pranuar - dhe
ende ky përbindësh i shëmtuar bredh në përgjithësi!
Ne kemi shkolla dhe kolegje, gazeta dhe libra, ne kemi kërkuar qiejve dhe
në tokë, ne kemi ndërhyri dhe hetuar dhe të arsyetuara - dhe të gjithë të pajisur njerëzit për të shkatërruar
njëri-tjetrin!
Ne e quajmë atë të Luftës, dhe të kalojë atë me - por nuk e vënë mua off me platitudes dhe konventave-
-Eja me mua, eja me mua - të kuptojë atë! Shih trupat e njerëzve të shpuar nga plumbat,
lulëzim në copa duke shpërthyer predha!
Dëgjoni crunching e bajonetë, zhytur në mish njerëzor, të dëgjuar rënkimet dhe
shrieks e agonisë, shohin fytyrat e njerëzve të çmendur nga dhimbja, u kthye në fiends nga tërbim
dhe urrejtje!
Vëre dorën tënde mbi atë copë mishi - ajo është e nxehtë dhe quivering - vetëm tani ajo ishte një
pjesë e një njeriu! Ky gjak është ende steaming - ajo ishte drejtuar
nga zemra e njeriut!
Zoti i Plotfuqishëm! dhe kjo vazhdon - kjo është sistematike, të organizuar, me paramendim!
Dhe ne e dimë atë, dhe të lexoni për të, dhe për të marrë atë për të dhënë; letrat tona të flasin për të, dhe
nuk janë ndalur shtyn - kishat tona e di atë, dhe nuk mbyllë dyert e tyre -
njerëzit përjetojnë atë, dhe nuk rritet deri në tmerr dhe revolucionit!
"Apo ndoshta Mançurisë është shumë larg për ju - të vijë në shtëpi me mua atëherë, të vijë këtu për të
Chicago.
Këtu në këtë qytet për-natë dhjetë mijë gra janë mbyllur në stilolapsa i urryer, dhe drejtuar
nga uria për të shitur trupin e tyre për të jetuar. Dhe ne e dimë se, ne e bëjnë atë një shaka!
Dhe këto gra janë bërë në imazhin e nënave tuaja, ato mund të jenë të motrave tuaja,
bijat tuaja, fëmija që ju lënë në shtëpi sonte, sytë do të të cilit qesh
ju përshëndes në mëngjes - që fati mund të jetë duke pritur për të!
Për-natë në Çikago ka dhjetë mijë burra, të pastrehët dhe të mjerë, të gatshëm të punojnë
dhe i kanë lypur një shans, por nga uria, dhe përballë në terror të ftohtë dimrit tmerrshme!
Sonte në Çikago ka njëqind mijë fëmijë të veshur jashtë tyre
forcën dhe prish jetën e tyre në përpjekje për të fituar bukën e tyre!
Ka njëqind mijë nënat që jetojnë në mjerim dhe mjerimin,
duke luftuar për të fituar të mjaftueshme për të ushqyer të vegjëlit e tyre!
Ka njëqind mijë njerëz të vjetër, të hedhura jashtë dhe të pafuqishëm, duke pritur vdekjen për
marrë ata nga vuajtjet e tyre!
Ka një milion njerëz, burra dhe gra dhe fëmijë, të cilët ndajnë mallkimi i
Paga-rob, të cilët mundin çdo orë ata mund të qëndrojnë dhe të shohim, për të vetëm sa për t'i mbajtur ata
gjallë, të cilët janë dënuar deri në fund të
ditët e tyre në monotoni dhe lodhjes, të urisë dhe mjerimit, të ngrohjes dhe të ftohtë, për të
papastërtitë dhe sëmundjet, të injorancës dhe të dehurit dhe anasjelltas!
Dhe pastaj kthehet në faqe me mua, dhe ia ngul sytë mbi anën tjetër e foto.
Ka një mijë - dhjetë mijë, ndoshta - të cilët janë zotërit e këtyre skllevërve, të cilët
e mundin e tyre.
Ata nuk bëjnë gjë për të fituar atë që ata marrin, ata nuk kanë për të pyetur për të - ajo
fjala për ata për vetvete, kujdesin e tyre e vetme është që të disponojë me të.
Ata jetojnë në pallate, ato trazira në luks dhe teprim - siç ka fjalë mund të
përshkruajnë, si e bën mbështjell imagjinatën dhe të merren këmbët, e bën shpirtin të rritet sëmurët dhe
zbehta.
Ata shpenzojnë me qindra dollarë për një palë këpucë, një shami, një llastik çorapesh, ata
shpenzojnë miliona për kuajt dhe për automobila dhe jahte, për pallatet dhe bankete, për
gurë pak të ndritur, me të cilën trupat e tyre në kuvertë.
Jeta e tyre është një konkurs midis tyre për supremaci në salltanet dhe
recklessness, në shkatërrimin e gjërave të dobishme dhe të nevojshme, në humbur të
punës dhe në jetën e shokët e tyre
krijesa, mundin dhe ankthin e kombeve, me djersën dhe lotët dhe gjaku i
racës njerëzore!
Kjo është e gjitha i tyre - është fjala për ta, ashtu si të gjitha burimet derdh në streamlets, dhe
streamlets në lumenj, dhe lumenjtë në dete - kështu, automatikisht dhe
në mënyrë të pashmangshme, të gjithë pasurinë e shoqërisë vjen për ta.
Fermeri tills tokës, minator strofkë në tokë, weaver tenton vegjë,
Mason carves gur, njeri i zgjuar trillon, njeriu mendjemprehtë drejton, e mençur
Studimet njeriu, njeriu i frymëzuar këndon - dhe
të gjitha rezultat, produktet e punës së trurit dhe muskujve, janë mbledhur në një
lumë të jashtëzakonshëm dhe të derdhur në xhiro e tyre!
E gjithë shoqëria është në kthetrat e tyre, tërë punës e botës gjendet në e tyre
mëshirë - dhe si ujq të ashpër ata të grisur dhe shkatërruar, si vultures grabitqar që hanë
dhe lot!
Fuqia tërë njerëzimin takon atyre përgjithmonë dhe përtej kujtohet - bëjë atë që mund të,
të përpiqen siç do, njerëzimi jeton për ta dhe vdes për ta!
Ata nuk e thjesht e punës të shoqërisë, ata kanë blerë qeveritë dhe
kudo që të përdorin fuqinë e tyre dhunuar dhe vjedhur të rrethoj me llogore veten në e tyre
privilegje, të gërmoj më të gjerë dhe më të thellë
Kanalet nëpërmjet të cilit rrjedh lumi e fitimeve të tyre - Dhe ju, punëtorë,
punëtorë!
Ju keni qenë sjellë deri në atë, që ju mundohem me kafshë, si nga barra, duke menduar vetëm për
ditë dhe dhimbjen e saj - por a ka njeri mes jush që mund ta besoj se një sistem i tillë do të
të vazhdojë përgjithmonë - A ka ndonjë njeri këtu në
këtë audiencë sonte thekur dhe poshtëruar në mënyrë që ai guxim të ngrihet para meje dhe
thonë se ai beson se mund të vazhdojë përgjithmonë, se produkt i punës së
shoqërisë, mjetet e ekzistencës së
racës njerëzore, gjithmonë do të takojnë idlers dhe parazitët, që do të shpenzohet për
kënaqësi e kotësi dhe epshit - për të shpenzohen për ndonjë çfarëdo qëllimi, të jetë në
dispozicion të çdo individi do të
çdo gjë - që në njëfarë mënyre, diku, të punës e njerëzimit nuk do të takojnë
njerëzimit, që do të përdoren për qëllime të njerëzimit, që do të kontrollohet nga vullneti i
njerëzimit?
Dhe nëse kjo është ndonjëherë të jetë, si është ajo të jetë--çfarë fuqie është atje që do të sjellë atë
rreth?
Do të jetë detyrë e zotërinjve tuaj, a mendoni se - ata do të shkruajnë statutin e juaj
lirive?
A do të trillojnë ju shpata e çlirimit tuaj, ata do të ju Marshall ushtrinë
dhe të çojë atë në grindje?
Pasurinë e tyre do të shpenzohen për qëllimin--do ata ndërtojnë kolegje dhe kishave të
mësojmë se, ata do të shtypura letra për të Herald progresin tuaj, dhe të organizojnë politike
palëve për të udhëhequr dhe të mbajnë në luftë?
Mund të ju nuk e shihni se detyra është e juaja detyra--tuaj në ëndërr, tuajat për të zgjidhur, tuajat për të
ekzekutuar?
Se në qoftë se ndonjëherë ajo është kryer, ajo do të jetë në fytyrën e çdo pengesë që pasuria
dhe mjeshtëri mund të kundërshtojë - në fytyrën e tallje dhe shpifje, e urrejtjes dhe
persekutimit, e qëlloj me çomange dhe burg?
Se do të jetë me fuqinë e kraharorin tuaj lakuriq, në krahasim me bujë e shtypjes!
Nga mësimi zymtë dhe e hidhur të pikëllimit të verbër dhe i pamëshirshëm!
Nga gropings dhimbshme e mendjes naiv, nga stammerings dobët e
zë të pazhvilluar!
Nga uria e trishtuar dhe të vetmuar e shpirtit, duke kërkuar dhe duke luftuar dhe dëshirë e zjarrtë, duke
dhimbje dhe dëshpërues, nga agonia dhe djersën e gjakut!
Ajo do të jetë me paratë e paguara për të nga uria, nga njohuritë e vjedhur nga gjumi, nga mendimet
komunikuar nën hijen e varje!
Ajo do të jetë një fillim i lëvizjes në të kaluarën larg-off, një gjë e panjohur dhe unhonored, një
gjë e lehtë për tallje, të lehtë për të përçmojnë, një gjë e pakëndshme, veshur nga aspekti i
hakmarrje dhe urrejtja - por për ju,
pune njeriu, paga-rob, e quajtur me një zë këmbëngulës, arrogant - me një zë
se ju nuk mund t'i shpëtojnë, kudo mbi tokë që mund të jetë!
Me zërin e të gjitha gabimet tuaja, me zërin e të gjitha dëshirat tuaja, me zë
e detyrës tuaj dhe shpresoj tuaj - i çdo gjëje në botë që është vlerë, ndërsa për ju!
Zëri i të varfërve, duke kërkuar që varfëria do të pushojnë!
Zëri i të shtypurve, shqiptuar dënimin e shtypjes!
Zëri i pushtetit, i farkëtuar nga vuajtjet - e zgjidhjes, grimcuar nga
dobësi - për gëzim dhe kurajo, i lindur në humnerës e ankthit dhe dëshpërimit!
Zëri i Punës, përçmuar dhe i zemëruar, një gjigand i fuqishëm, i shtrirë sexhde -
malore, kolosale, por verbuar, lidhur, dhe injorant e forcës së tij.
Dhe tani një ëndërr e rezistencës Haunts tij, shpresoj u ndeshur me frikë, derisa papritmas ai
nxit, dhe një pengesë snaps - dhe një tronditje shoots me anë të tij, deri në skajet më të largëta të
trupin e tij të mëdha, dhe në një flash ëndërr të bëhet një akt!
Ai fillon, ai e heq veten dhe bandat janë shpartallua, ngarkesat roll off e tij - ai
rritet - i tmerrshëm, gjigant, ai buron në këmbët e tij, ai britma e tij në porsalindur
ngazëllim - "
Dhe zëri i folësit thyen papritur, me stresin e ndjenjave të tij, ai qëndroi
me krahët e tij zgjati më sipër tij, dhe fuqia e vizionit të tij për të hequr atë dukej
nga kati.
Publiku arriti në këmbët e saj me një bërtas; njerëzit tundnin armët e tyre, duke qeshur me zë të lartë në
eksitim e tyre.
Dhe Jurgis ishte me ta, ai u bërtiste të heq fytin e tij, bërtasin, sepse ai
nuk mund ta ndihmojë atë, sepse stresin e ndjenja e tij ishte më shumë se ai mund të mbajnë.
Ajo nuk ishte thjesht fjalët e njeriut, në përroin e elokuencës së tij.
Ajo ishte prania e tij, ishte zëri i tij: një zë me intonacione çuditshme që ranë
nëpër dhomat e shpirtit, si tingëllon e një zile - qe terhiqte
dëgjues si një dorë të fuqishme mbi trupin e tij,
që tronditi atë dhe trembeni atë me lemeri papritur, me një ndjenjë jo e gjërave të
tokë, e mistereve folur kurrë më parë, e pranive të frikë dhe të terrorit!
Nuk ishte një shpalosjen e pamjet para tij, një shkelje e tokës poshtë tij,
një upheaving, një nxitje, një dridhje, ai ndjeu veten papritmas një njeri i vetëm nuk është më-
-Ka pasur fuqi brenda tij papritur e,
ka pasur forca demon pretenduar, mosha-të gjatë mrekulli duke luftuar për të lindur, dhe ai
u ul shtypur me dhimbje dhe gëzim, ndërsa një ndjesi shpimi gjilpërash vodhi poshtë në këshilla e tij gisht,
dhe fryma e tij erdhën të vështirë dhe të shpejtë.
Dënimet e këtij njeriu do të Jurgis si crashing të bubullimës në shpirtin e tij, një
përmbytjet e ndjenjave u rrit deri në të - të gjitha shpresat e tij të vjetër dhe dëshirat, brengat e tij të vjetër dhe
shkreton dhe humb shpresën.
Të gjitha ato që ai kishte ndjerë ndonjëherë në gjithë jetën e tij dukej të kthehen tek ai në një herë, dhe
me një emocion të ri, vështirë që të përshkruhet.
Se ai duhet të ketë vuajtur shtypjeve të tilla dhe tmerre të tilla ishte e keqe
mjaftueshme, por se ai duhet të ketë qenë i grimcuar dhe rrahur nga ana e tyre, që ai duhet të
kanë paraqitur, dhe të harruar, dhe jetoi në
paqe - ah, në të vërtetë kjo ishte një gjë e të mos jetë vënë në fjalë, nuk është një gjë që do të përballohen nga
një krijesë njerëzore, një gjë e terrorit dhe të çmenduri!
"Çfarë", pyet profeti, "është vrasja e atyre që vrasin trupin, me vrasjen e
ata që vrasin shpirtin? "
Dhe Jurgis ishte një njeri shpirti i të cilit kishte qenë vrarë, të cilët kishin pushuar të shpresojë dhe të
Lufta - i cili kishte bërë kushtet me degradimi dhe dëshpërim, dhe tani, papritmas,
në një konvulsione tmerrshme, e zezë dhe e shëmtuar fakti është bërë thjeshtë për atë!
Ka pasur një rënie në të gjitha shtyllat e shpirtit të tij, qielli dukej për të ndarë më lart
tij - ai qëndroi atje, me duart e tij clenched e ngritur, sytë e tij gjakosur, dhe
venat qëndruar jashtë purpurtë në fytyrë,
zhurmshëm në zërin e një kafshë e egër, furishëm, shkrifët, maniake.
Dhe kur ai mund të bërtas jo më shumë se ai ende qëndronte atje, gulçues, dhe pëshpëritje
hoarsely me vete: "Për Zotin! Nga Perëndia! Nga Perëndia! "