Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRI I PARË I
Pyetja e parë Strether, kur ai arriti në hotel, ishte për mikun e tij, por në emër të tij
mësuar se Waymarsh nuk ishte me sa duket për të arritur deri në mbrëmje ai nuk ishte tërësisht
dekurajuar.
Një telegram nga ai bespeaking një dhomë "vetëm nëse nuk e zhurmshme," përgjigje të paguar, është prodhuar për
Enquirer në zyrë, në mënyrë që të kuptuarit ata duhet të takohen në Chester
në vend se në Liverpool mbeti në atë masë të shëndoshë.
I njëjti parim sekret, megjithatë, që kishte nxitur Strether jo absolutisht të
Prania dëshirën Waymarsh së në bankën e të akuzuarve, që kishte çuar atë në këtë mënyrë të shtyjë për disa
orë gëzimin e tij e tij, tani vepron për të
bëjë atë të ndjehen ai ende mund të presë pa zhgënjim.
Ata do të ha drekë së bashku në të keq, dhe, me gjithë respektin për Waymarsh dashur të vjetra - nëse
as, për këtë çështje, për veten e tij - ka pasur frikë të vogël se në vazhdim
ata nuk duhet të shohin të mjaftueshme të njëri-tjetrit.
Parimi i kam përmendur vetëm si operative ka qenë, me më të reja
disembarked e dy burrave, tërësisht instinktive - fryt i një sens të mprehtë
se, i lezetshëm si ajo do të ishte për të gjetur
veten e tij në kërkim, pas ndarjes aq shumë, në fytyrën shokut të tij, biznesin e tij do të
të jetë një gjë e vogël bungled duhet ai thjesht të organizojmë për këtë fytyrës për të paraqitur
vetë për avullore pranë si "vini re," e parë të Evropës.
Përzier me çdo gjë ishte arrestimit, tashmë, nga ana Strether së, se do,
në të mirë, të gjithë, të provojë shënimin e Evropës në një shkallë mjaft të mjaftueshme.
Ky shënim ishte ndërkohë - që pasdite të mëparshme, në sajë të kësaj të lumtur
pajisje - të tilla një vetëdije e lirisë personale si ai nuk e kishte njohur prej vitesh, të tilla
një shije të thellë e ndryshimit dhe për të pasur më lart
të gjitha për momentin askush dhe asgjë nuk të marrin në konsideratë, siç është premtuar tashmë, nëse turr
shpresoj se nuk ishin shumë qesharake, për ngjyrën aventurën e tij me sukses cool.
Ka qenë njerëzit në anije me të cilin ai e kishte consorted lehtë - për aq sa lehtësi mund të
deri tani do të numërohet për atë - dhe që për pjesën më të madhe ranë drejt e në
aktuale që përcaktohet nga ulje-faza të
Londër, kishte të tjerë që e kishte ftuar atë për një takim në han dhe kishte edhe
thirret ndihma e tij për një "vështrim raund" në bukuritë e Liverpool, por ai kishte vjedhur
larg nga secili ashtu, kishte mbajtur asnjë
emërimin dhe rinovuar asnjë njohje, ka qenë disi në dijeni të numrit
e personave të cilët me famë veten me fat në të, ndryshe veten e tij, "u takuan"
dhe kishte edhe të pavarur, unsociably,
vetëm, pa ndeshen apo rikthim dhe nga evazioni thjeshtë të qetë, duke pasur parasysh pasdite e tij dhe
mbrëmje të menjëhershëm dhe të ndjeshme.
Ata formuan një projekt të kualifikuar të Evropës, një pasdite dhe në mbrëmje në brigjet e
Mersey, por të tilla siç është ai mori ilaç e tij të paktën paholluar.
Ai winced pak, në të vërtetë, në të menduar se Waymarsh mund të jetë tashmë në Chester;
ai pasqyruar se, ai duhet të ketë për të përshkruar veten e tij atje si ka "marrë në"
kaq herët, do të ishte e vështirë për të bërë
intervalit të shikoni në veçanti të etur, por ai ishte si një njeri që, elatedly gjetur në e tij
para xhepi më shumë se zakonisht, trajton atë një kohë dhe nge dhe të këndshëm chinks atë
para se të trajtuar veten në biznesin e shpenzimeve.
Se ai ishte përgatitur të jetë i paqartë për të Waymarsh rreth orës së anijes
prekur, dhe se ai si donte jashtëzakonisht për të parë atë dhe gëzonte shumë
Kohëzgjatja e vonesës - këto gjëra, kjo është për të
të konceptohet, janë shenjat e hershme në atë që marrëdhënien e tij me porosi tij aktuale mund të
të provojë asnjë nga më të thjeshtë.
Ai ishte i ngarkuar, Strether të varfër - është më mirë të jetë pranuar në fillim - me
gjë e çuditshme e një vetëdije të dyfishtë. Nuk ishte shkëputja në zellin e tij dhe
kureshtje në indiferencë e tij.
Pasi gruaja e re në kafaz xhami kishte mbajtur deri në atë të gjithë kundër saj zbehtë-
fletushkë rozë mban emrin e mikut të tij, të cilën ajo e theksuar me kujdes, ai u largua
për të gjetur veten, në sallën, përballet me një zonjë
i cili u takua sytë e tij si me një qëllim të përcaktuar papritmas, dhe të cilit karakteristika -
jo fllad i ri, jo dukshëm mirë, por në kushte të lumtur me njëri-tjetrin - u kthye
atij si nga një vizion të kohëve të fundit.
Për një moment ata u përballën, pastaj vendoset në momentin e saj: ai e kishte vënë re të saj
një ditë më parë, vihet re e saj në han e tij të mëparshme, ku - përsëri në sallën e - ajo kishte qenë
angazhuar shkurtimisht me disa njerëz të kompanisë anijes së tij.
Asgjë nuk kishte kaluar në të vërtetë mes tyre, dhe ai do të sa më pak kanë qenë në gjendje të
them se çfarë ka qenë shenjë e fytyrës së saj për të në rastin e parë, si për emrin
bazë të njohjes së tij të pranishëm.
Njohja në çdo rast duket se mbizotërojnë në anën e saj, si dhe - që do vetëm
kanë shtuar misterin.
Të gjitha ajo tani filloi duke thënë se atij megjithatë ishte se, duke chanced të
kapur hetim të tij, ajo u zhvendos për të pyetur, me lejen e tij, nëse do të ishte ndoshta një pyetje
e z. Waymarsh të Milrose Connecticut - Mr. Waymarsh avokat amerikan.
"Oh yes," u përgjigj ai, "miku im shumë i njohur.
Ai është të takohet me mua këtu, që vjen nga Malvern, dhe ai do të duhej tashmë kanë
arriti. Por ai nuk ka ardhur deri vonë, dhe unë jam
lirohet të mos ketë mbajtur atë.
A e dini atë? "Strether plagë deri.
Kjo nuk ishte deri pas kishte thënë se ai u bë i vetëdijshëm se sa shumë kishte qenë në
atë përgjigje, kur tonin e saj përgjigje, si dhe të luajë e diçka
diçka më shumë, që është, - më shumë në fytyrën e saj
se drita e saj të zakonshëm me sa duket i shqetësuar - dukej për të njoftuar atë.
"Unë e kam takuar atë në Milrose - ku kam përdorur ndonjëherë, një të mirë kohë më parë, për të qëndruar, kam pasur
miq atje të cilët ishin miq të tij, dhe unë kam qenë në shtëpinë e tij.
Unë nuk do të përgjigjem për atë që ai do të më njohin ", ndjekur njohje të reja Strether-së;
"Por unë duhet të jenë të kënaqur për të parë atë. Ndoshta, "shtoi ajo," Unë do - sepse unë jam
qëndruar gjatë. "
Ajo heshti, ndërsa miku ynë mori në këto gjëra, dhe kjo ishte si në qoftë se një marrëveshje të mirë të
flisni kishte kaluar tashmë.
Ata madje buzëqeshi paksa në atë, dhe aktualisht Strether vërejti se z.
Waymarsh do, pa dyshim, të jetë e lehtë për t'u parë.
Kjo, megjithatë, duket se ndikojnë zonjë sikur ajo mund të ketë përparuar shumë larg.
Ajo duket se nuk kanë rezerva për asgjë.
"Oh," tha ajo, "ai nuk do të kujdeset!" - Dhe ajo menjëherë për këtë arsye u shpreh se ajo
Strether besonin dinte Munsters, Munsters të popullit që kishte parë atë
me të Liverpool.
Por ai nuk e bëri, kjo ka ndodhur, e di Munsters mjaft mirë për t'i dhënë rast shumë
e një ashensor, në mënyrë që ata kishin mbetur së bashku si në qoftë mbi tryezën e thjeshtë të përcaktuara të
bisedë.
Kualifikimin e saj i kishte hequr lidhje përmendur më tepër se vendosur një
pjatë, dhe nuk dukej asgjë tjetër për të shërbyer.
Qëndrimi i tyre mbeti, asnjë më pak, që të mos hequr dorë nga të bordit dhe
Efekti i kësaj të kthehet në duke u dhënë atyre pamjen e ka pranuar njëri-tjetrin
me një mungesë të eliminatoreve praktikisht të plotë.
Ata u zhvendos përgjatë sallës së bashku, dhe shoku Strether e hodhi jashtë që
hotel kishte avantazhin e një kopsht.
Ai ishte i vetëdijshëm nga kjo kohë e inkonsekuencë së tij të çuditshme: ai kishte shirked
intimacies e avullore dhe kishte mbytur goditjen e Waymarsh vetëm për të gjetur veten
braktisur, në këtë rast të papritur, të dyja të shmangies dhe e kujdes.
Ai kaloi, në këtë mbrojtje të paftuar dhe para se ai kishte aq shumë shkuar si deri të tij
dhomë, në kopshtin e hotelit, dhe në fund të dhjetë minuta kishte rënë dakord të takohen
përsëri atje, sa më shpejt që ai duhet të ketë bërë
veten pastra, bombol me vrimë nxjerrëse e garanci të tilla të mira.
Ai donte të shikoni në qytet, dhe ata do të shikojmë menjëherë së bashku.
Ishte pothuajse sikur ajo kishte qenë në posedim dhe mori atë si një mysafir.
Njohja e saj me vendin e paraqitur atë në një mënyrë si një zonjë, dhe Strether
kishte një shikim të pikëlluar për zonjë në kafaz qelqi.
Ajo ishte si në qoftë se ky personazh ka parë veten menjëherë zëvendësohet.
Kur në një çerek ore erdhi, ajo zonjë e tij të parë, atë që ajo mund të ketë
marrë në me një vizion të përshtatura me mirësi, ishte ligët, shifra pak të lirshme të një
njeri me lartësi mesme dhe diçka më shumë
ndoshta se mosha e mesme - një njeri i pesë-dhe-pesëdhjetë, të cilit ishin shenja më i menjëhershëm
një brownness shënuar të qeta në fytyrë, një mustaqe të trasha të errët, e karakteristike
Prerë amerikan, në rritje të fortë dhe në rënie
të ulët, një kokë e flokëve akoma të bollshme, por vija-vija rregullisht me gri, dhe një hundë
e rëndësi të guximshme të lirë, të vijë edhe, në fund të lartë, siç mund të ketë qenë quajtur,
prej të cilave, kishte një efekt të caktuar të zbutjes.
Një palë syze me këmbë hapur përhershëm të këtij kurriz gjobë, si dhe një linjë, jashtëzakonisht të thellë dhe
tërhequr, të zgjatur pen-stroke të kohës, që shoqërojnë kurbë e mustaqeve
nga vrimë hunde në mjekër, ka diçka për të
plotë mobilje fytyrës që një vëzhgues i vëmendshëm do të kishte parë
kataloguar, në vend, në vizionin e palës tjetër për emërimin Strether së.
Ajo ka pritur për atë në kopsht, palën tjetër, duke tërhequr në një palë singularly
doreza të freskët të butë dhe elastike të lehta dhe paraqitur veten me një sipërfaqësore
gatishmërinë që, si ai iu afrua asaj mbi
qetë e vogël lëndinë dhe në kohë e mirë i holluar me ujë në anglisht, ai mund, me homologun e tij
përgatitjen rougher, kanë shënuar si model për një rast të tillë.
Ajo kishte, këtë zonjë, një hije të përsosur të thjeshtë, një nënshtruar të shtrenjtë
përshtatshmërinë, se shoku i saj nuk ishte e lirë për të analizuar, por që goditi atë, kështu që
se vetëdija e tij e ajo ishte çast akute, si një cilësi mjaft të re të tij.
Para se të arrijnë të saj ai u ndal në bar dhe shkuan nëpër formën e ndjenjë për
diçka, harruar ndoshta, në dritën xhybe ai zhvillohet në krahun e tij, por
thelbin e aktit ishte jo më shumë se impulsit për të fituar kohë.
Asgjë nuk mund të ketë qenë çuditshme se kuptim Strether për veten e tij si në atë
moment filloi në diçka të cilën do të jenë të shkyçur kuptim mjaft nga
ndjenjën e kaluara e tij dhe e cila ishte fjalë për fjalë fillimi dhe pastaj atje.
Ajo kishte filluar në fakt tashmë të lart dhe para qelqi salcë që goditi
si bllokuar më tej, kështu cuditerisht, turbullim të dritares së dhomën e tij e shurdhër;
filluar me një sondazh të mprehtë të elementeve
e paraqitjes se ai kishte për një kohë të gjatë është lëvizur për të bërë.
Ai kishte ndjerë gjatë atyre momenteve këto elemente të jetë jo aq shumë për dorën e tij si
ai duhet të ketë pëlqyer, dhe pastaj kishte rënë përsëri në mendimin se ata ishin
pikërisht një çështje për të cilat ndihmojnë ishte
duhet të vijnë nga ajo që ai ishte gati për të bërë.
Ai ishte gati për të shkuar deri në Londër, në mënyrë që kapelë dhe kravatë mund të presin.
Çfarë kishte të drejtë të vijë si atij si një top në një lojë të mirë luajtur - dhe kapur më tepër
jo më pak kujdes - ishte vetëm ajër, në personin e shokut të tij, e ka parë dhe
zgjedhur, ajrin e posedimit të arritur të
ato cilësi dhe sasi të paqarta të cilat kolektivisht artistikisht të tij si
avantazh rrëmbeu nga shanset me fat.
Pa madhështi apo rrethanë, sigurisht, pasi fjalën e saj origjinale të tij, në mënyrë të barabartë me
përgjigjen e tij, kishte qenë, ai do të kishte skicuar për veten e tij Përshtypja e saj
si: "E pra, ajo është më në tërësi civilizuar -!"
Nëse "Më shumë kujdes se kë?" Nuk do të kishte qenë për të një vazhdim të kësaj vërejtje,
që ishte vetëm për shkak të vetëdijes së tij të thellë duke mbajtur të tij
krahasim.
Dëfrim, në të gjitha ngjarjet, të një qytetërimi intenser ishte ajo - e njohur
bashkatdhetar si ajo ishte, me tonin e plotë të bashkatdhetarëve dhe lidhjen vrullshëm nuk
me mister, por vetëm me pesimist i dashur
Waymarsh - ajo u shfaq dukshëm në premtimin.
Pauzë e tij, ndërsa ai ndjeu në pallton e tij ishte pozitivisht pauzë e besimit, dhe kjo
mundësuar sytë e tij për të bërë sa më shumë nga një rast për të, në raport, si e saj
e bëri për veten e tij.
Ajo e prekur atë si pothuajse të mbrapshtë të rinj, por një kryhet me lehtësi pesë-dhe-
tridhjetë mund të bëjnë këtë.
Ajo ishte, megjithatë, si ai shënoi dhe WAN, vetëm ajo natyrisht nuk mund të ketë qenë
i njohur për atë se sa një spektator në kërkim nga një deri në të tjera mund të kenë shquhen
se ata kishin të përbashkëta.
Kjo nuk do të për një spektator të ketë qenë krejt insupposable që, secili në mënyrë
imët ngjyrë kafe dhe kështu ndjeshëm rezervë, çdo rrëfyer në mënyrë që të nxënësve të sipërfaqes dhe të ndihmave
për sytë, për një hundë proporcionale dhe një
Kreu delicately ose vulgarisht thinjur, ata mund të kenë qenë vëlla e motër.
Mbi këtë bazë të vërtetë nuk do të kishte qenë një mbeturinë të ndryshim, të tilla një motër
duke e njohur me siguri në lidhje me të tillë vëllait një skaj e ndarjes, dhe
një vëlla të tillë tani ndjenjë në lidhje me këto motra një skaj të papritur.
Papritur, kjo ishte e vërtetë, nuk ishte në anën tjetër ajo që sytë e mikut Strether së
më tregoi atë, ndërsa ajo i dha atij, stroking doreza e saj të duhur, në kohën që ai
appreciated.
Ata kishin marrë të mbajë atë menjëherë matjen e tij lart e poshtë sikur të dinin
se, sikur të ishte materiale të njeriut ata kishin tashmë në një lloj të trajtohen.
Poseduesi i tyre ishte në të vërtetë, mund të jetë komunikohet, mjeshtre në njëqind
raste ose kategori, depozitë e mendjes, nënndarje për lehtësi, në
e cila, nga një përvojë të plotë, ajo pëllumb-
fshehur vdekshmit e shokët e saj me një dorë të lirë si ajo e një radhitës shpërndajnë
lloji.
Ajo ishte e pajisur si në këtë veçanti si Strether ishte e kundërt, dhe ajo bëri një
Opozita në mes tyre të cilat ai mund të ketë zvogëluar nga nënshtruar nëse ai kishte
dyshuar plotësisht atë.
Deri më tani ashtu siç bëri dyshojnë se ai ishte në të kundërtën, pas një tronditje të shkurtër të tij
ndërgjegjes, si kënaqësi pasive siç mund të jetë.
Ai me të vërtetë kishte një lloj kuptim të asaj që ajo e dinte.
Ai kishte shumë kuptim se ajo e dinte gjërat që ai nuk e bëri, dhe edhe pse kjo ishte një koncesion
që në përgjithësi ai nuk gjendet lehtë për të bërë për gratë, ai e ka bërë tashmë si të mirë-humouredly
sikur të hiqet një barrë.
Sytë e tij ishin aq të qetë pas pranga e tij të përjetshme që ata të mund të pothuajse të ketë qenë
mungon pa ndryshuar fytyrën e tij, e cila mori shprehjen e tij kryesisht, dhe jo më pak
vulën e vet të ndjeshmërisë, nga burime të tjera, sipërfaqësore dhe të ushqimit dhe formë.
Ai u bashkua me udhëzues e tij në një çast, dhe pastaj ndjeu ajo kishte përfituar ende më mirë se ai
duke qenë i pasur e tij për momentet përmendur vetëm, kështu që në dispozicion të saj
inteligjencës.
Ajo e dinte edhe gjëra intime për atë që ai ende nuk ishte thënë e saj dhe ndoshta
kurrë nuk do të.
Ai nuk ishte në dijeni se ai kishte thënë asaj në vend të mrekullueshëm shumë për atë kohë, por
këto nuk ishin ato reale. Disa nga ato reale, megjithatë, pikërisht,
ishin atë që ajo e dinte.
Ata ishin për të kaluar përsëri nëpër sallën e han për të marrë në rrugë, dhe ishte
Këtu ajo aktualisht kontrolluar atë me një pyetje.
"A keni shikuar deri emrin tim?"
Ai mund të ndalet vetëm me një të qeshur. "A keni shikuar deri minave?"
"Oh i dashur, po - sa më shpejt që më la. Unë shkova në zyrë dhe e pyeti.
Sikur të mos ju më mirë bëjnë të njëjtën gjë? "
Ai wondered. "Zbuloni se kush jeni - pas lar
grua e re nuk e ka parë në këtë mënyrë ne hall njohur! "
Ajo qeshi në anën e saj tani në hijen e alarmit në dëfrim e tij.
"A nuk është kjo një arsye më shumë?
Nëse atë që ju jeni frikë nga lëndimi është për mua - e mi po shihet të ecin me një
zotëri i cili ka për të pyetur se kush jam - Unë ju siguroj unë nuk e bëni në mendje së paku.
Këtu, megjithatë, "ajo vazhdoi," është karta ime, dhe si unë gjej diçka tjetër përsëri
Unë kam për të thënë në zyrë, ju mund të studiojnë atë në momentin kam lënë ty. "
Ajo e la atë, pasi ai kishte marrë prej saj prej kartoni të vogël ajo kishte nxjerrë nga
saj xhep-libër, dhe ai e kishte nxjerrë një tjetër nga e tij, për të shkëmbyer me të,
para se ajo u kthye.
Ai lexoi kështu përcaktimin thjeshtë "Maria Gostrey," për të cilën u bashkangjitur, në një
qoshe e kartës, me një numër, emri i një rrugë, me sa duket në Paris, pa
identitet tjetër ndjeshëm se sa foreignness e saj.
Ai vuri në kartën në xhepin e tij jelekun, duke e mbajtur ndërkohë e tij në prova; dhe
si ai leaned kundër derën pas ai u takua me buzëqeshje e një mendim të humbur atë që
hapësirë përpara hotelit ofrohen për të parë të tij.
Ajo ishte pozitivisht komik për atë që ai duhet të keni Maria Gostrey, kushdo që
ajo ishte - të cilën ai nuk e kishte idenë me të vërtetë së paku - në një vend për të mbajtur të sigurt.
Ai kishte një farë mënyre një siguri që ai duhet të ruajë me kujdes shenjë të vogël që kishte
tucked vetëm in
Ai që nuk shoh gazed me sytë e vazhdueshme që ai ka pasuar disa nga implikimet e tij
akt, duke e pyetur veten nëse ai me të vërtetë ndjehet paralajmëroi për t'u kualifikuar atë si të pabesë.
Ajo ishte e shpejtë, ajo ishte ndoshta edhe e parakohshme, dhe nuk kishte dyshim i
shprehja e fytyrës sytë e do të kishte prodhuar në një person të caktuar.
Por në qoftë se ajo ishte "e gabuar" - përse atëherë ai nuk e kishte më të mirë kanë dalë në të gjitha.
Në këtë njeriu, e varfër, e kishte ai tashmë - dhe madje edhe para takimit Waymarsh - arriti.
Ai kishte besuar ai kishte një kufi, por kufiri ka qenë kapërcyer brenda tridhjetë-
gjashtë orë.
Duke sa kohë një hapësirë në planin e mënyrave apo edhe të moralit, për më tepër, ai ndjeu ende
më të ashpër, pasi Maria Gostrey kishin ardhur përsëri tek ai dhe me vendimtare homoseksual "Pra,
tani - "e udhëhequr atë parashtruara në botë.
Kjo numëruar, kjo iu duk si ai ecte pranë saj me pallton e tij në një krah, tij
ombrellë nën një tjetër dhe prej kartoni e tij personale një stiffly pak ruhet
në mes të gisht tregues dhe gishtit, ky goditi
atë si të vërtetë, në krahasim hyrjen e tij të gjëra.
Ajo nuk kishte qenë "Evropë" në Liverpul jo - jo edhe në lezetshëm tmerrshme
rrugë mbresëlënëse një natë më parë - deri në masën e shokut të tij të pranishëm bërë kështu.
Ajo nuk kishte bërë ende që aq shumë sa kur, pasi ecin tyre kishte zgjatur pak minuta
dhe ai kishte pasur kohë të pyes veten nëse një çift i shikimet e tërthore prej saj thotë se ai
kishte më të mirë kanë vënë në doreza ajo e pothuajse të tërhequr atë me një sfidë të kënaqur.
"Por pse - me naivitet si është kaq e lehtë të imagjinohet tuaj kapur për atë - don't ju vënë atë larg?
Ose në qoftë se është një shqetësim për ju për të kryer atë, e shpesh të kënaqur që kanë kartën e dikujt
mbrapa. Një pasuri shpenzon në to! "
Pastaj ai e pa si se mënyrën e tij të marshonin me haraç të tij të përgatitur ka ndikuar
e saj si një devijim në një nga ato drejtime që ai ende nuk mund të masë, dhe
se ajo duhet kjo emblema të jetë ende e kishte marrë prej saj.
Ai i dorëzoi në përputhje me rrethanat e saj kartën qoftë se si në rikthimin, por sapo ajo e kishte ajo ajo
ndjeu ndryshim dhe, me sytë e saj në të, u ndal të shkurtër për falje.
"Më pëlqen," ajo vërejti, "emrin tuaj."
"Oh," u përgjigj ai, "ju nuk do të ketë dëgjuar për të!"
Megjithatë ai kishte arsyet e tij për të mos qenë i sigurt, por që ajo ndoshta mund të.
Ah ajo ishte shumë e dukshme, por!
Ajo e lexojnë atë përsëri si një që kurrë nuk kishte parë atë.
"'Z. "Lewis Lambert Strether '- ajo dukej atë gati si lirisht si për çdo huaj.
Ajo përsëriti megjithatë se ajo liked it - "veçanërisht Lambert Lewis.
Është emri i një romani të Balzac-së. "" Oh unë e di këtë! ", Tha Strether.
"Por romani është një një jashtėzakonisht e keqe."
"Unë e di se shumë," buzëqeshi Strether. Për të cilin ai shtoi me një mungesë lidhjeje që
ishte vetëm sipërfaqësore: "Unë vij nga Woollett Massachusetts."
Është bërë e saj për disa arsye - parëndësinë apo çfarëdo - qeshur.
Balzac e kishte përshkruar shumë qytete, por nuk e kishte përshkruar Woollett Massachusetts.
"Ju thoni se," ajo u kthye, "si nëse do të donit një menjëherë të dini më të keqen."
"Oh Unë mendoj se gjëja it'sa," tha ai, "se ju duhet tashmë kanë bërë jashtë.
Unë mendojnë se në mënyrë që unë sigurisht duhet të shikojmë atë, flasin atë, dhe, si njerëz thonë se ka "vepruar"
atë. Ajo shkopinj nga mua, dhe ju e dinte me siguri
për veten sa më shpejt që shikuar në mua. "
"Më e keqja, ju do të thotë?" "Epo, fakti se ku unë vij nga.
Ka në çdo rast ai është, në mënyrë që ju nuk do të jetë në gjendje, nëse diçka ndodh, për të thënë unë kam
nuk është e drejtë me ju. "
"Unë po të shoh" - dhe Miss Gostrey dukej interesuar me të vërtetë në pikën që ai kishte bërë.
"Por çfarë mendoni e si ndodh?"
Megjithëse ai nuk ishte i turpshëm - që ishte në vend anormal - Strether gazed rreth pa
Takimi sytë e saj, një lëvizje të shpeshta që ishte me të në të folur, por nga të cilat të tij
fjalët shpesh nuk dukej aspak efekt.
"Pse që ju duhet të gjeni edhe mua pashpresë." Me të cilën ata u larguan përsëri së bashku
ndërsa ajo u përgjigj, ndërsa ata po shkonin, se shumica e "pashpresë" të countryfolk e saj ishin në
të përgjithshme pikërisht ato që ajo i pëlqente të mirë.
Gjitha llojet e gjërave të tjera të këndshme të vogla gjëra të vogla që ishin akoma të mëdha për të -
lulëzuan në ajër nga rasti, por duke e rastin vetë në
çështje ende shqetësime të largët edhe për ne
ngushtë me na lejoni të shumohen ilustrime tonë.
Dy apo tre, megjithatë, në të vërtetë, ne duhet ndoshta vjen keq për të humbur.
Muri i tërthortë - brez, gjatë që nga viti këput, e qytetit të vogël fryrë, gjysma
mbajtur në vend nga duart e të kujdesshëm qytetare - endet në dosjen e ngushtë midis parapets
zbutur nga brezat paqësore, duke pushuar
këtu dhe atje për një portë zhbërë ose një boshllëk të tejkalohen, me rritet dhe pika, shton
dhe hapat e poshtë, twists dehur, kontakte dehur, peeps në rrugët e thjeshtë dhe
nën vetullat e Gables, pikëpamjet e
Katedralja kullë dhe fushat bregdet, i huddled qytetit angleze dhe urdhëroi Anglisht
vend.
Shumë e thellë pothuajse për fjalë ishte kënaqësi për këto gjëra për të Strether, por si shumë
përzier me të ishin imazhe të caktuara të tij të brendshëm foto.
Ai kishte shkeli këtë ecën në kohë të largët, në njëzet e pesë, por që, në vend të
hanë duart atë, vetëm pasuruar atë për ndjenjë të pranishëm dhe të shënuar përtëritjen e tij si një gjë e
konsiderueshme të mjaftueshme për të ndarë.
Ajo ishte me Waymarsh ai duhet të ketë ndarë atë, dhe ai tani ishte në përputhje të marrë nga
atij diçka që ishte për shkak të tij.
Ai shikoi në mënyrë të përsëritur në orën e tij, dhe kur ai kishte bërë këtë për të pestën herë Mis
Gostrey e mori atë. "Ju jeni duke bërë diçka që ju nuk mendoni
të drejtë. "
Kjo kështu ka prekur vendin që ai mjaft të ndryshohet ngjyra dhe qesh e tij u rrit gati
vështirë. "A jam unë shijuar atë sa më shumë që këtë?"
"Ju nuk jeni shijuar atë, unë mendoj se, aq sa ju duhet."
"Unë shoh" - ai u shfaq duke menduar për të rënë dakord. "I madh është privilegji im."
"Oh kjo nuk është privilegj tuaj!
Ajo ka asgjë të bëjë me mua. Ajo ka të bëjë me veten.
Përgjithshme të dështimit tuaj. "" Ah, ju nuk jeni! "Qeshi ai.
"Është e dështimit të Woollett.
Kjo është e përgjithshme. "" Dështimi për të shijuar, "Miss Gostrey
shpjegoi, "është ajo që dua të them." "Pikërisht.
Woollett nuk është i sigurt se duhet të gëzojnë.
Nëse do të ishte se do. Por kjo nuk ka, gjë të dobët, "Strether
vazhdoi, "çdo njëri që të tregojë se si. Kjo nuk është si unë.
Unë kam dikë. "
Ata kishin ndalur, në kohë e mirë pasdite - vazhdimisht duke pushuar, ne e tyre
shëtitje, për kuptimin e mprehtë të asaj që ata e panë - dhe Strether mbështetej në një nga lartë
anët e brazdë të vjetra me gurë të stom pak.
Ai përkuli përsëri në këtë mbështetje me fytyrën e tij në kullën e katedrales, tani
urdhëruar të shkëlqyeshme nga stacioni i tyre, të lartë e kuqe-kafe në masë, katrore dhe
, subordinately spired dhe crocketed
retouched dhe restauruar, por simpatik në sytë gjatë të mbyllur e tij dhe me të parë
swallows të vitit gërshetim fluturimin e tyre gjithë atë.
Mis Gostrey mbeti pranë tij, e plotë të një ajër, për të cilin ajo gjithnjë e më shumë i justifikuar
të drejtën e saj, të kuptuarit efektin e gjërave.
Ajo mjaft u pajtua.
"Ju keni të vërtetë dikë." Dhe ajo shtoi: "Unë dëshiroj që ju do të më lejoni të
ju tregojnë se si! "" Oh unë jam i frikësohemi prej jush! "ai gëzim
pranuan.
Ajo e mbajtur në atë moment, me syzet e saj dhe nëpërmjet tij, të caktuar
pointedness këndshme. "Ah jo, ju nuk jeni!
Ju nuk jeni në më pak, lavdi zotit!
Nëse ju kishte qenë ne nuk duhet kaq shpejt kanë gjetur veten këtu së bashku.
Unë mendoj se, "ajo arriti në përfundimin të qetë," ju besoni mua. "
"Unë mendoj se unë bëj - por kjo është pikërisht ajo që unë kam frikë nga.
Unë nuk duhet parasysh nëse unë nuk. Është duke rënë kështu në njëzet minuta në mënyrë
krejtësisht në duart tuaja.
Unë guxoj të them, "Strether vazhdoi," it'sa lloj i gjë që ju jeni tërësisht i njohur
me, por asgjë më shumë e jashtëzakonshme ka ndodhur ndonjëherë për mua ".
Ajo e shikonte atë me të gjithë mirësinë e saj.
"Kjo do të thotë thjesht që e keni njohur mua - e cila është mjaft e bukur dhe të rralla.
Ju shikoni se çfarë unë jam. "
Si në këtë, megjithatë, ai protestoi, me një headshake i këndshëm, një dorëheqjen e
ndonjë kërkesë të tillë, ajo kishte një moment shpjegim.
"Nëse ju do të vijnë vetëm për të mëtejshme si ju keni ardhur ju do në çdo rast e bëjnë jashtë.
Fatin tim është shumë për mua, dhe unë kam nënshtruar atë.
Unë jam një udhëzues të përgjithshëm - të 'Evropës,' A nuk e dini?
Unë pres për njerëzit - I vënë ato përmes. I vini ato - i vendosur ato.
Unë jam i lloj superiore "korrier-çupë. '
Shoku jam në përgjithësi. Unë të marrë njerëz, siç e kam thënë, në lidhje.
Unë kurrë nuk e kërkuar atë - ajo ka ardhur për mua. Ajo ka qenë fati im, dhe fatin e dikujt një
pranon.
It'sa gjë e tmerrshme që kanë për të thënë, në botë kaq të lig a, por unë me të vërtetë besoj se,
të tilla si ju më shihni, nuk ka asgjë unë nuk e di.
Unë e di të gjitha dyqanet dhe çmimet - por unë e di gjërat më keq akoma.
I mbajnë në shpinë time ngarkesën e madhe e ndërgjegjes tonë kombëtare, ose, me fjalë të tjera,
-Për të është fjala për atë - e kombit tonë vetë.
Të asaj që është kombi ynë i përbërë, por të burrave dhe grave individualisht mbi supet e mia?
Unë nuk e bëjmë atë, ju e dini, për ndonjë avantazh të veçantë.
Unë nuk e bëjmë atë, për shembull - disa njerëz, ju e dini - për para ".
Strether mund vetëm të dëgjojnë dhe të pyes veten dhe të peshojnë shansin e tij.
"E megjithatë, të prekur si ju janë pastaj të kaq shumë e klientëve tuaj, ju zor se mund të
tha për të bërë atë për dashuri. "Ai priti një çast.
"Si mund të kemi shpërblim ju?"
Ajo kishte hezitim e vet, por "Ju nuk!" Ajo më në fund u kthye, vendosjen e tij
përsëri në lëvizje.
Ata shkuan në, por në pak minuta, edhe pse ndërsa ende duke menduar mbi atë që ajo e kishte
tha, ai edhe një herë nxori orën e tij, mekanikisht, të pandërgjegjshme dhe sikur të bëra
nervor nga dehje e thjeshtë të asaj që e goditi atë si mendje saj të çuditshme dhe cinike.
Ai dukej në orën e pa e parë atë, dhe pastaj, për diçka përsëri thënë nga vet
shok, kishte një tjetër pauzë.
"Ju jeni të vërtetë në të terrorit të tij." Buzëqeshi ai një buzëqeshje se ai pothuajse ndjeheshin të
i neveritshëm. "Tani ju mund të shihni se pse unë kam frikë për ju."
"Sepse unë kam illuminations të tillë?
Pse ata janë të gjithë për ndihmën tuaj! Kjo është ajo që unë thashë, "shtoi ajo," vetëm
tani. Ju ndjeni sikur kjo ishte gabim. "
Ai ra përsëri edhe një herë, zgjidhjen veten nga parapet sikur të dëgjojnë më shumë
në lidhje me të. "Pastaj merrni mua jashtë!"
E saj të përballet me të qarta në mënyrë të drejtë për gëzimin e apelit, por, sikur të ishte një pyetje
e veprimit të menjëhershëm, që ajo e konsideron dukshëm.
"Nga e pritjes për atë - e parë atë në të gjitha?"
"Oh jo - jo se," tha të varfër Strether, në kërkim të rënda.
"Unë kam marrë për të pritur për të - dhe unë dua shumë shumë për të parë atë.
Por nga terrori. Ju ka vënë gishtin mbi atë pak minuta
më parë.
Është e përgjithshëm, por i njeh vetes raste të veçanta.
Kjo është ajo që është bërë për mua tani.
Unë jam gjithmonë duke marrë parasysh diçka tjetër, diçka tjetër, dua të them, se gjë e
moment. Makthi i gjë tjetër është
terror.
Unë jam për momentin duke pasur parasysh për diçka shembull tjetër se ju. "
Ajo dëgjonte me zell simpatik. "O ju oughtn't për të bërë këtë!"
"Kjo është ajo që unë pranoj.
E bëjnë atë, atëherë e pamundur. "Ajo vazhdoi të mendojnë.
"A është me të vërtetë një" urdhër "nga ju - që unë do të marrë punë?
A do të jepni veten lart? "
Poor Strether heaved psherëtimë e tij. "Nëse unë vetëm mund të!
Por kjo është barazim e saj - që unë nuk mund.
Jo - unë nuk mund të ".
Ajo nuk ishte, megjithatë, dekurajohen. "Por ju doni të paktën?"
"Oh Tejet!"
"Ah, atëherë, në qoftë se ju do të provoni!" - Dhe ajo mori në punë, pasi ajo kishte e quajti atë, në
vend.
"Trust me!" Bërtiti ajo, dhe veprimit të kësaj, si ata retraced hapat e tyre, u
aktualisht për të bërë të kalojë dorën e tij në krahun e saj në mënyrën e varur mirë
Personi babai i vjetër i cili dëshiron të jetë "mirë" për të një i ri një të tillë.
Nëse ai tërhoqi atë përsëri në të vërtetë si ata iu afrua han kjo mund të ketë qenë
sepse, pasi të flas më shumë kishte kaluar midis tyre, lidhje të moshës, apo të paktën të
përvojë - e cila, për këtë çështje, kishte
luajtur tashmë në një tjetër me disa liri - e prekur atë si shkaktohen një
Përshtatur.
Ajo ishte në të gjitha ngjarjet ndoshta fat që ata arritën në mjaft të veçanta
modës brenda rrezes së hotelit dera.
Grua e re që kishte lënë në kafaz qelqi shikuar sikur ajo kishte ardhur për të pritur
e tyre në prag.
Në krah të saj qëndronte një person në mënyrë të barabartë të interesuar, me qëndrimin e tij, në e tyre
kthimit, dhe efektin e sytë e të cilëve ishte menjëherë për të përcaktuar për Strether
një tjetër e atyre arrestime të përgjegjshëm që kemi pasur në mënyrë të përsëritur për shënim.
Ai u largua nga ajo për të Mis Gostrey për emrin, me mburrje gjobë të plotë si ajo pothuajse e goditi
atë, e Z. "e saj ! Waymarsh "ishte ajo që të ketë qenë, atë - ai më shumë se kurrë ndjerë si
ia ngul sytë e tij të shkurtër e mirëpritur pezulluar mori
gjërat në - do të ishte, por për veten e saj, dënim të tij.
Ajo ishte tashmë mbi të edhe në atë distancë - Mr. Waymarsh ishte nga ana e tij
i trishtuar.