Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI XX
Për të shmang rrezikun e këtij rreziku që po u premtohet, z. Linton porositur mua që të
të marrë në shtëpi djalin e hershme, në kalë i vogël Catherine dhe, tha ai -'As do tani kanë
kurrfarë ndikimi mbi fatin e tij, të mira apo të këqija,
ju duhet të them asgjë, ku ai ka shkuar për vajzën time: ajo nuk mund të bashkohen me të
botën tjetër, dhe është më mirë për të që të mbeten në injorancë të afërsisë së tij, që të mos
ajo duhet të jetë i shqetësuar, dhe të shqetësuar për të vizituar Heights.
Thjesht them e saj atit të tij dërgoi për të papritur, dhe ai ka qenë i detyruar të largohet
ne. "
Linton ishte shumë e gatshme për të do të çohet nga shtrati i tij në 05:00, dhe të habitur për të
të informohet se ai duhet të përgatitet për të udhëtuar më tej, por unë zbutur off
çështje duke deklaruar se ai do të
kalojnë disa kohë me babain e tij, z. Heathcliff, i cili dëshironte për të parë atë aq shumë,
ai nuk donte të shtyjë kënaqësinë deri sa ai duhet të shërohet nga udhëtimin e tij në fund.
"Ati im!" Bërtiti, në përhumbjen çuditshme.
"Mamma kurrë nuk më tha se kam pasur një baba. Ku jetojë vallë ai?
Unë do të qëndrojë me dajën. "
'Ai jeton në një distancë të vogël nga Grange, "iu përgjigja," vetëm përtej atyre
kodra: jo deri tani, por ju mund të ecin gjatë këtu, kur ju merrni përzemërt.
Dhe ju duhet të jetë i gatshëm për të shkuar në shtëpi, dhe për të parë atë.
Ju duhet të përpiqet të dua atë, siç keni bërë nëna jote, dhe pastaj ai do të të dojë. "
"Por pse nuk kam dëgjuar prej tij më parë?" Pyeti Linton.
"Pse nuk Mamma dhe ai jetojnë së bashku, si njerëzit e tjerë të bëjë?"
"Ai kishte të biznesit për të mbajtur atë në veri," u përgjigj unë, dhe shëndetin e nënës tuaj
e nevojshme të saj për të banojnë në jug "." Dhe pse nuk Mamma flisni mua për
atë? "bëmë prijësa të fëmijës.
"Ajo shpesh foli e xhaxhait, dhe mësova të dua atë kohë më parë.
Sa jam unë në dashuri Papa? Unë nuk e di atë. "
"Oh, të gjithë fëmijët e duan prindërit e tyre," i thashë.
"Nëna jote, ndoshta, mendova që edhe ty do të të duan të jenë me të, nëse ajo përmendi atë
shpesh për ju.
Le të nxitojnë. Një udhëtim herët në mëngjes të tillë të bukur
është shumë më e preferueshme për të fjetur më shumë një orë. "
"A është ajo për të shkuar me ne," kërkoi ai, "vajzë e vogël që pashë dje?"
"Jo tani, 'tha I." A xhaxhait? "Vazhdoi ai.
"Jo, unë do të jenë shoqërues tuaj atje," i thashë.
Linton u mbyt përsëri në jastëk e tij dhe ra në një studim kafe.
"Unë nuk do të shkojnë pa xhaxhait," bërtiti ai në Gjatësia: 'Unë nuk mund t'ju them se ku do të thotë të
marrë mua. "
Unë u përpoq për ta bindur atë të poshtërsi të treguar ngurrimi për të përmbushur
babai i tij, ende ka rezistuar çdo kokëfortësi përparimin drejt salcë, dhe unë kam për të
thirrje për ndihmë zotërisë tim në coaxing atë nga shtrati.
Gjëja më e dobët është marrë fund jashtë, me disa garanci rremë se tij
mungesë duhet të jetë e shkurtër: se zoti Edgar dhe Cathy do të vizitojë atë, dhe premtime të tjera,
po aq e pabazuar, e cila i shpiku dhe përsëriti në intervale të gjithë rrugën.
Të pastër shqopë-scented ajër, kohë e mirë të ndritshme, dhe eci me galop butë të Minny,
lirohet dëshpërimit e tij pas një kohë.
Ai filloi të shtrojnë pyetje lidhur me shtëpinë e tij të re, dhe banorët e tij, me të madhe
interesit dhe gjallëri.
'A Wuthering Heights si një vend i këndshëm si Thrushcross Grange? "Ai pyeti,
kthyer për të marrë një shikim të fundit në luginë, një nga ku drita mjegull montuar dhe
formuar një re puplore mbi buzën e blu.
"Nuk është varrosur kështu në pemë," iu përgjigja, "dhe kjo nuk është mjaft aq i madh, por ju mund të
të parë vendin të bukur gjatë gjithë dhe e ajrit është e shëndetshme për ju - ushtar i ri dhe
thata.
Ju do të, ndoshta, mendoj se ndërtesën e vjetër dhe të errët në fillim, edhe pse kjo është një
Shtëpia respektuar: më të mirë të ardhshëm në lagje.
Dhe ju do të keni rambles tilla bukur në maurët.
Hareton Earnshaw - që është, kushëriri tjetër Mis Cathy, dhe kështu juaji në një mënyrë -
do t'ju tregojë të gjitha njollat e sweetest, dhe ju mund të sjellë një libër në një mot të mirë, dhe
të bëjë një studim të gjelbër i uritur tuaj, dhe, tani
dhe pastaj, xhaxhai juaj mund të bashkohen me ju në një shëtitje: ai bën, shpesh, ecin jashtë në
kodrat. '' Dhe ajo që është babai im si? "pyeti ai.
'A është ai aq i ri dhe i bukur si xhaxhai? "
"Ai si i ri," i thashë, "por ai ka flokë të zezë dhe sytë, dhe duket ashpër, dhe ai është i
shtatlartë dhe më të mëdha së bashku.
Ai nuk do të duket se ju në mënyrë të butë dhe lloji në fillim, ndoshta, sepse nuk është në rrugën e tij:
ende, mendje ju, të jetë i sinqertë dhe i përzemërt me të, dhe natyrisht ai do të jetë fonder nga ju
se çdo xhaxhai, sepse ti je e tij. "
"Flokët e zezë dhe sytë!" Pyesnin Linton. "Unë nuk mund ta dashuroj atë.
Atëherë unë nuk jam si ai, jam unë? "
"Jo shumë," u përgjigj unë: nuk një copë, mendova, anketimi me keqardhje të bardhë
çehre dhe të pakta kuadrin e shokut tim dhe sytë e madhe e tij indiferent - e nënës së tij
sytë, përveç se, nëse një sedër sëmurë
ndezur atyre një moment, ata nuk kishin një gjurmë të shpirtit të saj me gaz.
"Sa e çuditshme që ai kurrë nuk duhet të vijë për të parë Mamma dhe mua!" Murmuriti ai.
"Ai ka parë ndonjëherë mua?
Nëse ai ka, unë duhet të ketë qenë një fëmijë. Unë nuk kujtohet një gjë të vetme rreth tij! "
"Pse, Master Linton," i thashë, "treqind milje është një distancë e madhe, dhe dhjetë
vjet duken shumë të ndryshme në gjatësi të një personi rritur në krahasim me atë që bëjnë ata
për ju.
Mundshme është e z. Heathcliff propozuar do nga vera në verë, por kurrë nuk
gjetur një mundësi të përshtatshme, dhe tani është tepër vonë.
Mos probleme atij me pyetje mbi këtë çështje: ajo do të shqetësuar, sepse nuk është mirë '.
Djali u pushtua plotësisht me cogitations e tij për pjesën e mbetur të udhëtim,
deri ne ndaloi para fermë kopsht-porta.
Unë pashë për të kapur përshtypjet e tij në fytyrën e tij.
Ai analizoi para gdhendur dhe i errët lattices, shpërndarë tretë-shkurre
dhe firs shtrembër, me intentness solemne, dhe pastaj tundi kokën: private e tij
ndjenjat e miratoi plotësisht e jashtme e qëndrimit të tij të ri.
Por ai kishte kuptim që të shtyhet ankuar: nuk mund të jetë kompensim brenda.
Para se ai zbriti, unë shkova dhe hapi derën.
Ishte gjysmë të fundit gjashtë, familjes sapo kishte mbaruar mëngjesin: shërbëtori u
pastrimin dhe fshirje poshtë tavolinës.
Joseph ishte nga kryesuesi i pronarit të tij duke i thënë disa histori lidhur me një kalë çalë, dhe
Hareton ishte duke u përgatitur për hayfield. "Hallo, Nelly!" Tha z. Heathcliff, kur
ai pa mua.
'Kisha frikë unë duhet të duhet të vijnë poshtë dhe të shkoj të marr veten ***ën time.
Ju keni sjellë atë, a keni? Le të shohim se çfarë mund të bëjë për të. "
Ai u ngrit dhe Strode në derë: Hareton dhe Joseph ndjekur në kureshtje gaping.
Poor Linton u zhvillua një sy të frikësuar mbi fytyrat e tre.
"Sigurisht-dësi", tha Joseph pas një inspektimi të rëndë, "ai është swopped wi 'ju, Maister,
një "vajzë atje e tij!"
Heathcliff, duke filluar djalin e tij në një malarje e konfuzionit, tha një përbuzës
qesh. 'Zotit! çfarë bukurie! atë që një bukuroshe,
gjë simpatik! "bërtiti ai.
'Hav'n't ata rriten atë në kërmijtë dhe qumësht i thartuar, Nelly?
Oh, shpirti im mallkuar! por kjo është më keq sesa e prisja - dhe djalli e di se unë nuk u
optimist!
Unë ofertën e fëmijës duke u dridhur dhe të hutuar të marrë poshtë, dhe të hyjë.
Ai nuk e kuptojnë plotësisht kuptimin e fjalës së atit të tij, apo nëse
ishte menduar për të: në të vërtetë, ai nuk ishte ende e sigurt se zymtë, nënqeshin
huaj ishte babai i tij.
Por ai clung për mua me ankth në rritje, dhe z. Heathcliff të marrë
një vend dhe ofertave të "të hysh këtu" ai e fshehu fytyrën e tij mbi shpatullat e mia dhe qau.
', Tut tut! ", Tha Heathcliff, që shtrihen nga një dorë dhe zvarritur atë afërsisht në mes të tij
gjunjë, dhe pastaj duke mbajtur kokën e tij me mjekër.
"Asnjë nga se absurditet!
Ne nuk do të sjellin ty, Linton - isn't se emri yt?
Ti je fëmija nënës sate, tërësisht! Ku është pjesa ime në ty, puling pule? "
Ai hoqi kapakun e djalit dhe e shtyu përsëri curls trasha e tij i verdhë, ndjeu hollë e tij
krahët dhe gishtat e tij të vogël, gjatë së cilës shqyrtimit Linton pushuar duke qarë, dhe
ngriti sytë e tij blu të madhe për të inspektuar inspektorit.
'A e dini se mua? "Pyeti Heathcliff, duke kënaqur veten se ishin të gjitha gjymtyrët
në mënyrë të barabartë dobët dhe i pafuqishëm.
'Jo,' tha Linton, me shikimin e frikës të lira.
"Ju keni dëgjuar nga unë, unë guxoj të them? '' Jo, 'u përgjigj ai përsëri.
'Jo! Çfarë turpi e nënës tuaj, nuk të zgjohem në lidhje tuaj filial për mua!
Ju jeni djali im, atëherë, unë do të tregoj ty, dhe nënën tuaj është një zuskë keq të largohet nga ju
në injorancë e lloj babai jeni çmendur.
Tani, nuk stepje, dhe deri me ngjyra!
Edhe pse kjo është diçka për të parë ju nuk e keni të bardha të gjakut.
Të jetë një djalë i mirë, dhe unë do të bëj për ju. Nelly, në qoftë se jeni të lodhur ju mund të ulen, e nëse
jo, të merrni përsëri në shtëpi.
I guess ju do të raportojnë atë që dëgjoni dhe shikoni me shifër në Grange, dhe këtë gjë
nuk do të zgjidhet, ndërsa ju të zgjatem për këtë. "
"E pra," iu përgjigja, "Unë shpresoj se ju do të llojit të djalë, z. Heathcliff, ose ju nuk do të
të mbajtur atë kohë, dhe ai është e gjitha që ju keni ngjashme në botë të gjerë, që ndonjëherë ju do të di-
-Mos harroni. "
"Do të jetë shumë i sjellshëm me të, ju nuk duhet të kenë frikë," tha ai, duke qeshur.
"Vetëm askush tjetër duhet të jetë e llojit atij: Unë jam xheloz e monopolizuar dashuri e tij.
Dhe, për të filluar mirësinë time, Jozefi, të sjellë djaloshi disa mëngjes.
Hareton, ju viç tmerrshëm, ik për punën tuaj.
Po, Nell, "shtoi ai, kur ishte larguar," biri im është pronar i ardhshëm i
vendin tuaj, dhe unë nuk duhet të uroj atij të vdesë derisa unë isha caktuar të qenies së tij
pasardhëse.
Përveç kësaj, ai është imi, dhe unë dua triumfin e parë pasardhës e mia në mënyrë të drejtë
zoti i pasurive të tyre, punësimin e fëmijës tim fëmijëve të tyre deri në tokat e tyre atërore
për paga.
Kjo është konsiderata e vetme e cila mund të bëjë më të durojnë rrugaç: i përçmoj atë për
veten e tij, dhe urrejtja e tij për kujtimet që ai ngjall!
Por kjo konsideratë është i mjaftueshëm: ai është aq e sigurt me mua, dhe do të prirur të
me kujdes si zotërisë tënd ka tendencë e tij.
Unë kam një dhomë lart-shkallë, për të mobiluar në stilin e bukur, unë kam angazhuar një tutor,
Gjithashtu, për të ardhur tri herë në javë, nga distanca njëzet milje ", për të mësuar atë se çfarë
të dojë për të mësuar.
Unë kam urdhëruar që të binden atij Hareton: dhe në fakt unë kam të rregulluar çdo gjë me qëllim
për të ruajtur superiore dhe zotëri në të, mbi bashkëpunëtorët e tij.
Unë pendohem, megjithatë, se ai e meriton kaq pak probleme: në qoftë se unë dëshiruar çdo
bekim në botë, ishte për të gjetur atij një objekt të denjë për krenarinë, dhe unë jam i ashpër
zhgënjyer me dyllë i verdhë qyqar, whining! "
Ndërsa ai po fliste, Jozefi u kthye duke mbajtur një basen e qumështit qull, dhe
vendosi atë para se Linton: që nxiti mess raundin e rëndomtë me një vështrim të neveri,
dhe afirmoi ai nuk mund të hani atë.
Pashë plak-shërbëtor të përbashkët kryesisht në përbuzje e zotërisë së tij të fëmijës; edhe pse ai
ishte i detyruar për të mbajtur ndjenjat në zemrën e tij, sepse thjesht do të thotë Heathcliff
underlings e tij për të mbajtur atë në nderin.
'Nuk mund të hante ai? "Përsëriti ai, duke i hedhur sytë në fytyrë Linton, dhe subduing zëri i tij në një
pëshpëritje, për shkak të frikës për të qenë të përgjuara.
'Por Maister Hareton nivir hëngri asgjë tjetër, kur ai wer pak' un, dhe çfarë wer
gooid të mjaftueshme për të është e mjaftueshme për ju gooid, unë e rayther mendoj! "
"Unë sha'n't hani atë!" U përgjigj Linton, snappishly.
'Merrni atë larg. "Rrëmbeu Joseph deri ushqim zemërim,
dhe e solli atë në ne.
'A ka asgjë ails th' ushqime? "Pyeti ai, futje tabaka nën
Heathcliff e hundës. 'Çfarë duhet të ail ato? "Tha ai.
'Wah! "U përgjigj Joseph," atje me shije të hollë djalë thotë se ai cannut hëngri' em.
Por unë mendoj se është e raight!
Wer nëna e tij vetëm SOA - ne wer a'most shumë baltë për të mbjellë grurë t 'për makking saj
breead. '' Mos përmend nënën e tij për mua ", tha
master, zemërim.
'Get atë diçka që ai mund të hajë, që të gjithë.
Çfarë është ushqim e tij të zakonshme, Nelly? "
I sugjeruar qumësht ose çaj të zier, dhe grua marrë udhëzime për të
të përgatisë disa. Eja, reflektuar, egoizmin e të atit
mund të kontribuojnë për komoditetin e tij.
Ai e percepton kushtetutën e tij delikate, dhe domosdoshmërinë e trajtimit të tij njëfarësoj.
Unë do të console z. Edgar me njohjen e tij me kthehet humori Heathcliff ka
marra.
Duke asnjë justifikim për të mbetur më gjatë, unë ra jashtë, ndërsa Linton qenë e angazhuar në
timidly rebuffing përparimet e një dele qen miqësore.
Por ai ishte shumë në gatishmëri për t'u mashtruar: si kam mbyllur derën, dëgjova një
qaj, dhe një përsëritje furishëm të fjalëve--
"Mos e lini mua!
Unë nuk do të qëndrojë këtu! Unë nuk do të qëndrojë këtu! "
Pastaj u ngrit dhe shul ra: ata nuk vuajnë atë që do të vijnë me radhë.
I montuar Minny, dhe u bëri thirrje të saj për një ecje e shpejtë, dhe kështu përfundoi kujdestarisë tim të shkurtër.