Tip:
Highlight text to annotate it
X
-LIBRI I GJASHTË. KAPITULLI I.
NJË VËSHTRIM paanshëm NË Magjistraturës lashtë.
Një personazh shumë i lumtur në vitin e hirit të 1482, ishte Robert fisnike zotëri
d'Estouteville, Chevalier, Sieur de Beyne, Baron d'Ivry dhe Shën Andry en la Marche,
këshilltar dhe Chamberlain te mbreti, dhe roje e provostship të Parisit.
Ajo tashmë ishte gati shtatëmbëdhjetë vjet që ai kishte marrë nga mbreti, në nëntor
7, 1465, viti kometë, që, tarifa e mirë e provostship të Parisit, e cila ishte
reputacion më tepër një seigneury se sa një zyrë.
Dignitas, thotë Joannes Loemnoeus, quoe sperma jo exigua potestate politiam concernente,
atque proerogativis multis et juribus conjuncta est
Një gjë e mrekullueshme në '82 ishte një zotëri mban komisioni i mbretit, dhe të cilëve
letrat e institucionit vrapoi përsëri në epoka e martesës së natyrore
vajza e Louis XI. me Monsieur *** e Bourbon.
Të njëjtën ditë në të cilën Robert d'Estouteville mori vendin e Jacques de Villiers në
the provostship e Parisit, Master Jehan Dauvet zëvendësuar Messire Helye de Thorrettes
në presidencën e parë të Gjykatës së
Parlamenti, Jehan Jouvenel des Ursins zëvendësoi de Pierre Morvilliers në
zyra e kancelarit të Francës, Regnault des Dormans rrëzuar Pierre Puy nga
përgjegjës për mjeshtër i kërkesave në zakonshme të shtëpisë së mbretit.
Tani, me sa kishin kokat e presidencës, të chancellorship, të
mjeshtëri kaluar që nga Robert d'Estouteville kishte mbajtur provostship e
Paris.
Ajo kishte qenë "dhënë atij për ruajtje", siç e patentës letra tha;
dhe sigurisht ai e mbajti atë mirë.
Ai kishte clung për atë, ai e kishte përfshirë vetë me të, ai kishte identifikuar në mënyrë
veten me atë që ai kishte ikur që tërbimi për ndryshim të cilat posedonin Louis XI.,
një mbret torturonte dhe i zellshëm, të cilëve
Politika është për të ruajtur elasticitetin e fuqisë së tij nga takimet e shpeshta dhe të
revokimin.
Më shumë se kjo, Chevalier trim kishte marrë rikthim i zyrës për
birin e tij, dhe për dy vjet tashmë, me emrin e njeriut fisnik Jacques
d'Estouteville, stallier kuajsh i oborrit, e kishte realizuar artistikisht përveç
e tij në krye të regjistrit të listën e pagave të provostship të Parisit.
Një favor të rralla dhe të dukshëm të vërtetë!
Është e vërtetë se Robert d'Estouteville ishte një ushtar i mirë, se ai kishte ngritur besnikërisht
flamur me majë e tij kundër "Lidhjes së mirës publike", dhe se ai e kishte paraqitur në
Mbretëresha një mashkull shumë të mrekullueshme në
ëmbëltore në ditën e hyrjes së saj në Paris në 14 ...
Për më tepër, ai i kishte të miqësi të mirë të Messire Tristan l'Hermite, dekan i
the Marshals e shtëpisë së mbretit.
Prandaj një ekzistencë shumë e ëmbël dhe e këndshme ishte ajo e Robert Messire.
Në radhë të parë, pagat shumë të mira, të cilat ishin bashkangjitur, dhe nga të cilat varur,
si tufa ekstra të rrushit në hardhinë e vet, të ardhurat e civile dhe penale
regjistrat e provostship, plus
ardhurat civile dhe penale të gjykatave of Embas të Châtelet, pa
Numri i llogarisë disa pak nga urat e Mantes dhe të Corbeil, dhe fitimet
në lëkurë e ashpër artizanale e-marrësit e Parisit,
në corders të druve të zjarrit dhe të përfshihen edhe masat e kripës.
Të shtuar në këtë kënaqësi të shfaqen veten në nget për qytetin, dhe të
duke bërë mirë kostum ushtarak i tij, të cilat ju akoma mund të admirojnë gdhëndur mbi varrin e tij në
abbey e Valmont në Normandi, dhe tij
morion, të gjitha embossed në Montlhery, dal nje kontrast kundër parti-colored
rrobat e kuqe dhe i kuqërremë i aldermen dhe policisë.
Dhe pastaj, ishte asgjë për supremacinë e fitojnë absolut mbi rreshterë të policisë,
së portës dhe të shikojnë e Châtelet, dy auditorët e Châtelet, auditores
castelleti, gjashtëmbëdhjetë komisionerët e
gjashtëmbëdhjetë lagjet, rojtari i Châtelet, katër rreshterëve enfeoffed, të
njëqind e njëzet rreshterëve montuar, me maces, të chevalier e shikojnë me homologun e tij
watch, shikojnë nën-tij, e tij kundër-shikojnë dhe të tij rear-watch?
Ishte asgjë për të ushtruar drejtësinë lartë dhe të ulët, të drejtën për të marrë në pyetje, të rri
dhe për të nxjerrë, pa llogari juridiksionit të vogla në vendpushimin e parë (në Prima
instantia, si dokumentet thonë), në atë
viscomty e Parisit, në mënyrë appanaged fisnikërisht me shtatë bailiwicks fisnik?
Çdo gjë mund të imagjinohet se sa ëmbël gjykimet dhe vendimet e bërë, si
Messire Robert d'Estouteville përditshme bëri në Châtelet Grand, nën të mëdha dhe
harqe rrafshuar e Philip Augustus? dhe
shkuar, pasi ai e kishte zakon të bëjë çdo mbrëmje, në atë shtëpi simpatik vendosur në Rue
Galile, në mbyllje të pallatit mbretëror, që ai mbajti në të drejtën e gruas së tij,
Madame de Lore Ambroise, të mbështetem pas
lodhje e ka dërguar disa qyqar të dobët për të kaluar natën në "qelizë që pak
the Escorcherie de Rue, të cilat provosts dhe aldermen e Parisit përdorur për të bërë të tyre
burg, të njëjtën gjë duke u njëmbëdhjetë metra të gjatë,
shtatë metra dhe katër inç i gjerë, dhe njëmbëdhjetë metra të lartë? "
Dhe jo vetëm kishte Messire Robert d'Estouteville gjykatën e tij të veçantë si dekan
dhe vicomte e Parisit, por përveç kësaj ai kishte një pjesë, si për sy dhe dhëmb, në
Gjykata e madhe e mbretit.
Nuk kishte kokën në ngritur së paku që nuk e kishte kaluar nëpër duart e tij
para se erdhi në xhelat.
Ishte ai që shkuan ta kërkojnë, M. Nemours de Saint Antoine në Bastille, në mënyrë që të
kryejë atë në Halles, dhe për të kryer të M. Greve de Saint-Pol, i cili clamored
dhe rezistuar, me gëzim të madh e
Provost, të cilët nuk duan zot polic.
Këtu, sigurisht, është më se e mjaftueshme për të marrë një jetë të lumtur dhe të shquar, si dhe të
meritojnë një ditë një faqe të dukshëm në këtë histori interesante e provosts of
Paris, ku një mëson se de Oudard
Villeneuve kishte një shtëpi në Boucheries des Rue, që de Guillaume Hangest
blerë e madhe dhe Savojës pak, se Thiboust Guillaume dha murgeshat e
Sainte-Geneviève shtëpitë e tij në Rue
Clopin, që Aubriot Hugues jetonin në Hotel du Pore-Epic, dhe të tjera të brendshme
fakteve.
Megjithatë, me aq shumë arsye për të marrë jetën me durim dhe gëzim, Messire
Robert d'Estouteville zgjohej në mëngjesin e shtatë të janar, 1482, në
një gjendje shpirtërore shumë të vrazhdë dhe grindavec.
Nga ku erdhi ky temperament i sëmurë? Ai nuk mund të ketë thënë vetë.
A ishte kjo për shkak se qielli ishte gri? apo ishte shtrëngoj e brezit të tij të vjetër të Montlhery keq
të lidhur, në mënyrë që ajo i mbyllur portliness tij provostal shumë afër? kishte panë
miqtë vulgar, marshimi në bandat e katër,
nën dritare e tij, dhe vendosjen e tij në kundërshtim, në doublets por jo bluza, kapele
pa kurora, me portofolin dhe shishe në anën e tyre?
Ishte një presentiment paqartë të 370 livres, gjashtëmbëdhjetë sous,
tetë pare?, të cilat të ardhmen Mbreti Charles VII. ishte për të prerë nga
provostship në vitin e ardhshëm?
Lexuesi mund të marrë zgjedhja e tij, ne, nga ana jonë, janë të prirur më shumë për të besuar se ai
ishte në një humor të keq, thjesht sepse ai ishte në një humor të keq.
Për më tepër, ajo ishte një ditë pas një festival, një ditë të lodhshme për të gjithë, dhe mbi të gjitha
për magjistratë, që është i ngarkuar me duke rrëmbyer të gjitha papastërtitë zhvillimin, e duhur dhe
figurativisht duke folur, e cila një ditë festival prodhon në Paris.
Dhe pastaj ai kishte për të mbajtur një të ulur në Châtelet Grand.
Tani, ne kemi vërejtur që gjykatësit në tërësi në mënyrë të organizojmë çështjet që kanë ditën e tyre të
publiku do të jetë ditën e tyre të humorit të keq, në mënyrë që ata mund të kenë disa
e mbi të cilin të çarë e xhaketës të përshtatshme, në emër të mbretit, ligjit dhe drejtësisë.
Megjithatë, publiku kishte filluar pa të.
Nënkolonelë e tij, civile, penale, dhe private, janë duke bërë punën e tij, sipas
përdorimit, dhe nga 08:00 në mëngjes, disa dhjetra borgjez dhe
bourgeoises, djemve e ndaj pasurisë dhe të mbushur me njerëz në një
qoshe të errët të dhomës audiencën e Embas Châtelet du, në mes të një lisi birrë e fortë
pengesë dhe murit, ishte gazing blissfully në të ndryshme dhe i gëzuar
pamje e drejtësisë civile dhe penale
shpëtuar nga Master Barbedienne Florian, auditori i Châtelet, toger i
Monsieur dekan, në një mënyrë disi të hutuar dhe krejtësisht kuturu.
Salla ishte e vogël, i ulët, i harkuar.
Një tabelë studded me FLEURS-de-lis qëndronte në një fund, me një krah kryetar-i madh i gdhendur
lisi, që i përkisnin dekan dhe ishte bosh, dhe një fron në të majtë për
auditor, Master Florian.
Më poshtë u ul nëpunësi i gjykatës, scribbling, kundërta ishte e popullatës, dhe
para derës, dhe në frontin e tabelës ishin rreshterë shumë
provostship në xhaketa mëngë të violet camlet, me kryqe të bardha.
Dy rreshterëve e Parloir-aux-Bourgeois, të veshur me xhaketa e tyre të Toussaint, gjysma
kuqe, gjysma blu, janë vendosur si roje para një derë të ulët, të mbyllura, e cila ishte
dukshme në skaj të sallës, pas tavolinë.
Një dritare e vetme theksoi, pak mbështjellë në mur të trashë, e ndriçuar me një zbehtë
rreze dielli janar dy figura groteske, - demoni kapriçioz prej guri gdhendur si një
bisht-copë në parim baz të harkuar
tavan, dhe gjyqtari ulur në fund të sallës në FLEURS-de-lis.
Paramendoni, në fakt, në tryezën e dekan, të mbështetur mbi bërryla e tij në mes të dy tufa
e dokumenteve të rasteve, me këmbën e tij në tren e mantelit të tij të leckë ngjyrë kafe të thjeshtë, e
përballen varrosur në kapuç e tij të bardhë e mish qengji
lëkurës, prej të cilave vetullat e tij duket të jetë e një pjesë, e kuqe, i zemëruar, shkelje syri, duke
majestically ngarkesën e yndyrë në faqet e tij, i cili u takuan nën mjekër të tij, Master Florian
, Barbedienne auditor të Châtelet.
Tani, auditori ishte i shurdhër. Një defekt të vogël në një auditor.
Master Florian dorëzuar, asnjë gjykim më pak, pa e apelit dhe shumë të përshtatshme.
Kjo sigurisht që është mjaft e mjaftueshme për një gjyqtar të ketë ajër të dëgjuar, dhe
auditor të nderuar përmbushur këtë kusht, ai vetëm në drejtësi, të gjithë më mirë
për shkak se vëmendjen e tij nuk mund të jetë i hutuar nga ndonjë zhurmë.
Për më tepër, ai kishte në audiencë, një pamëshirshme censor për veprat e tij dhe gjeste,
në personin e mikut tonë të Moulin Jehan Frollo du, se studenti pak dje,
se "endacak", të cilëve njëri ishte i sigurt nga
ndeshi në të gjithë Paris, kudo, përveç para tribuna e
profesorët.
"Qëndroni," tha ai me një ton të ulët të shokut të tij, Robin Poussepain, i cili ishte
grinning në anën e tij, ndërsa ai ishte duke bërë komentet e tij në skenat të cilat ishin duke u
shpalosen para syve të tij, "atje është Jehanneton du Buisson.
E bija e bukur e qenit dembel në Marche-Neuf - mbi shpirtin tim, ai është
dënuar saj, laro vjetër! ai nuk ka më shumë se sytë e veshët.
Pesëmbëdhjetë sous, katër pare?, Parizian, për të pasur veshur dy tespihe!
'Tis disi dashur. Lex Duri carminis.
Kush është ajo?
Robin Shefi-de-Ville, hauberkmaker. Për të pasur kaluar dhe mori zotit
të tregtisë tha! Kjo është hyrje paratë e tij.
Ai! dy zotërinj midis këtyre knaves!
Aiglet de Soins, Hutin de Mailly Dy equerries, Corpus Christi!
Ah! ata kanë qenë duke luajtur në zare. Kur do të shoh rektorin tonë këtu?
Njëqind livres parizian, gjoba te mbreti!
Kjo Barbedienne greva si një i shurdhër, - siç është ai!
Do të jetë vëllai im archdeacon, në qoftë se mban mua nga lojrat, lojrave gjatë ditës, lojrave
natën, që jetojnë në lojë, po vdes në lojë, dhe lojrave larg shpirtit tim pas këmishën time.
*** shenjtë, ajo vajza!
Njëra pas tjetër qengjat e mi. Ambroise Lecuyere, Isabeau la Paynette,
Berarde Gironin! Unë e di të gjitha, nga qiejt!
A fine! gjobë!
Kjo është ajo që do të mësojmë për veshin girdles praruar! dhjetë parisis sous! ju coquettes!
Oh! feçkë vjetër të një gjyqtari! shurdhër dhe të metë!
Oh! Florian the teveqel! Oh!
Barbedienne kokëtrashë! Atje ai është në tavolinë!
Ai është hahet e paditësit, ai është të hahet kostume, ai ha, ai chews, ai crams, ai
mbush veten e tij.
Gjobat, mallrat e humbur, taksat, shpenzimet, pagesat besnikë, rrogat, dëmtimet, dhe interesat,
Gehena, burg dhe burg, dhe pranga me shpenzimet janë tortë e Krishtlindjeve erëz dhe
marchpanes të Shën-John atij!
Shikoni tij, derr - Eja! Mirë!
Një grua tjetër amorous! Thibaud-la-Thibaude, as më shumë as më pak!
Për të pasur vijnë nga Glatigny Rue!
Çfarë shokët është kjo? Gieffroy Mabonne, xhandar duke
hark. Ai i ka mallkuar emrin e Atit.
Një gjobë për la Thibaude!
Një gjobë për Gieffroy! Një gjobë për ata të dy!
Budalla shurdhër vjetër! ai duhet të ketë të përziera të dy rastet!
Dhjetë për atë që ai e bën grua e re të paguajnë për të betimit dhe xhandar për amour!
Kujdes, Robin Poussepain! Çfarë do të sjellë në?
Këtu janë rreshterëve shumë!
Nga Jupiter! të gjitha bloodhounds e paketë janë atje.
Ajo duhet të jetë kafshë e madhe e gjueti - një derr të egër.
Dhe 'tis një, Robin, "TIS një të tillë.
Dhe një gjobë too! Hercle!
'Tis princi tona të djeshme, Papa tonë të gënjeshtrave, bellringer tona, me një sy
njeriu, kurriz i dalë tonë, ngërdheshje tonë!
'Tis Quasimodo! "Ishte me të vërtetë ai.
Ajo ishte Quasimodo, i lidhur, e rrethuar, roped, krahë, dhe nën roje të mirë.
Skuadra e policëve që e rrethonte ishte ndihmuar nga chevalier e shikojnë
në person, veshur krahët e Francës qëndisur në gjoks, dhe krahët e
të qytetit në shpinë të tij.
Nuk kishte asgjë, megjithatë, rreth Quasimodo, me përjashtim të shëmtuar të tij, të cilat
mund të justifikojë paraqitjen e halberds dhe arquebuses, ai ishte i zymtë, i heshtur, dhe
qetë.
Vetëm tani dhe pastaj e ka syrin e tij të vetme hodhi një shikim dinak dhe i xhindosur me lidhjet me
të cilat ai ishte i ngarkuar.
Ai hedhur shikim të njëjta rreth tij, por ajo ishte aq e shurdhër dhe i përgjumur se vetëm gratë
vuri atë jashtë me njëri-tjetrin në objekt talljeje.
Ndërkohë Master Florian, auditori, u kthye mbi vëmendje dokument në
Ankesa hyri kundër Quasimodo, e cila nëpunës i dorëzoi atij, dhe, pasi në këtë mënyrë
lëshoi në të, u shfaq për të reflektuar për një moment.
Falë kësaj masë paraprake, që ai gjithmonë ishte i kujdesshëm për të marrë në momentin kur në
pika e fillimit të një provim, ai e dinte paraprakisht emrat, titujt, dhe
të këqija të të akuzuarit, të bëra të prerë dhe të thata
përgjigje për pyetjet e parapara, dhe sukses në extricating veten nga të gjitha
the mbeshtjelljen e marrjes në pyetje, pa lejuar shurdhim e tij të jetë shumë e dukshme.
Akuzat ishin shkruar për atë se çfarë qeni është që njeriu i verbër.
Nëse shurdhim e tij ka ndodhur për ta tradhtuar këtu dhe atje, nga disa shkrifët
apostrof ose disa pyetje pakuptueshme, ai kaloi për thellėsia me disa, dhe për
gomarllëqe me të tjerët.
Në rast se nuk ka nder e magjistrat mbështesin ndonjë lëndim, sepse është
shumë më mirë se një gjyqtar duhet të jetë me reputacion i metë ose të thellë se sa të shurdhër.
Kështu ai u kujdes të madh për të fshehur shurdhim e tij nga sytë e të gjithëve, dhe ai
sukses në përgjithësi aq mirë që ai kishte arritur pikën e gënjejnë veten,
e cila është, nga mënyra, më e lehtë se sa është menduar.
Të gjitha hunchbacks ecin me kokat e tyre të mbajtur të lartë, të gjitha llogo gagaçë, të gjitha të shurdhër
njerëzit flasin të ulët.
Sa për atë, besonte ai, më së shumti, që veshi i tij ishte pak e fortë.
Kjo ishte koncesion e vetme që ai bërë në këtë pikë të opinionit publik, në jetën e tij
momentet e sinqeritet dhe ekzaminimin e ndërgjegjes së tij.
Duke pasur, pra, plotësisht ruminated çështje Quasimodo, ai hodhi përsëri kokën e tij
dhe gjysmë të mbyllur sytë e tij, për hir të madhërisë më shumë dhe paanësisë, në mënyrë që, në
atë moment, ai ishte si shurdhër dhe të verbër.
Një kusht të dyfishtë, pa të cilën asnjë gjyqtar nuk është i përsosur.
Ishte në këtë qëndrim magjistrale që ai filloi të provimit.
"Emri juaj?"
Tani, ky ishte një rast i cili nuk kishte qenë "të parashikuara nga ligji", ku një i shurdhër
duhet të jenë të detyruar të vënë në pikëpyetje një i shurdhër.
Quasimodo, të cilët asgjë nuk paralajmëroi se një fjalë ishte drejtuar atij,
vazhdoi të ngul sytë me qëllim në gjykatësi, dhe nuk bëri asnjë përgjigje.
Gjykatësi, duke qenë të shurdhër, dhe duke qenë në asnjë mënyrë paralajmëroi të shurdhimit të të akuzuarit,
mendonin se ky i fundit kishte përgjigjur, si të gjithë të akuzuar bëjnë në përgjithësi, dhe për këtë arsye ai
ndjekur, me mekanike e tij dhe budallaqe netëpërmbajtje, -
"Shumë mirë. Dhe moshën tuaj? "
Përsëri Quasimodo bërë asnjë përgjigje për këtë pyetje.
Gjykatësi supozohet se ai ishte përgjigjur, dhe vazhdoi, -
"Tani, profesionin tuaj?"
Ende heshtje njëjtë. Spektatorë kishte filluar, ndërkohë, për të
pëshpëritin bashkë, dhe për të shkëmbyer shikimet.
"Kjo do të bëjë," shkoi në auditor i patrazuar, kur ai duhet që i akuzuari
kishte përfunduar përgjigjen e tij të tretë.
"Ju jeni akuzuar para nesh, primo, të shqetësimit nate, secundo, të një
akt i turpshëm i dhunës mbi personin e një gruaje pamend, në proejudicium
meretricis, tertio, e rebelimit dhe të
pabesinë ndaj shtiza e policisë e Zotit tonë, mbreti.
Shpjegoni veten mbi të gjitha këto pika .--- Clerk, keni shkruar se çfarë
i burgosur ka thënë deri tani? "
Në këtë pyetje pa fat, një hov të qeshurit u ngrit nga tryeza e nëpunësit e kapi
nga publiku, në mënyrë të dhunshme, në mënyrë të egër, aq ngjitëse, në mënyrë universale, që të dy që nuk dëgjojnë
burrat ishin të detyruar të kuptojnë atë.
Quasimodo u kthye, shrugging kodrinë e tij me përbuzje, ndërsa Master Florian, në mënyrë të barabartë
habitur dhe duke menduar se e qeshura e spektatorë ishin provokuar nga disa
Pergjigju irreverent nga të akuzuarit, të dhënë
të dukshme të atij nga të cilat mbledh supet e shpatullat, apostrophized atë zemërim, -
"Ju keni shqiptuar një përgjigje, horr, i cili meriton vdekje në litar.
A e dini për të cilin ju jeni duke folur? "
Kjo nuk ishte e pajisur Sally për të arrestuar shpërthimin e argëtim të përgjithshme.
Ai goditi të gjitha si kaq çuditshëm, dhe kështu me qesharake, që e qeshura të egra edhe
sulmuan rreshterë e Parloi-aux-Bourgeois, një lloj pikemen, të cilit
marrëzi ishte pjesë e uniformën e tyre.
Quasimodo i vetëm ruajtur seriozitetin e tij, për arsye të mirë se ai e kuptoi
asgjë se çfarë po ndodhte rreth tij.
Gjyqtari, gjithnjë e më shumë i irrituar, mendohet se detyra e tij për të vazhduar në të njëjtin ton,
duke shpresuar në këtë mënyrë për të goditur të akuzuarit me një terror të cilat duhet të reagojnë me
audiencën, dhe ta sjellë atë përsëri në respekt.
"Pra, kjo është sa për të thënë, perverse dhe thieving horr se ju jeni, që ju
leje veten të mungon në respekt ndaj Auditorit të Châtelet, të
gjyqtari të angazhuar në polici popullore
e Parisit, i ngarkuar me duke kërkuar nga krimet, delinquencies, dhe sjellja e keqe;
me kontrollin e gjithçka, dhe interdicting monopoli, me mbajtjen e
trotuare, me debarring hucksters e
pula, pulat, dhe ujit-shpendët, prej të superintending matja e *** dhe
llojet e tjera prej druri, prej spastruar qytetin e baltë, dhe ajrin e sëmundje ngjitëse, në
një fjalë, me të marrë pjesë vazhdimisht në
çështjet publike, pa paga apo shpresë që të pagës!
A e dini se unë jam thirrur Barbedienne Florian, toger aktuale të zot
dekan, dhe, për më tepër, komisioneri, inkuizitor, kontrollues, dhe pedagog, me
pushtet të barabartë në provostship, rreth i ndihmëssherifit,
ruajtjen, dhe inferiore gjykata e gjyq -? "
Nuk ka asnjë arsye se pse një i shurdhër për të folur një i shurdhër duhet të ndalet.
Zoti e di se ku dhe kur do të ketë Master Florian zbarkoi, kur filloi kështu në
shpejtësi të plotë në gojëtari lartë, në qoftë se dera e ulët në fund ekstreme të dhomës nuk kishte
u hap papritmas, dhe duke pasur parasysh hyrjen në dekan në person.
Në hyrjen e tij Master Florian nuk u ndal të shkurtër, por, duke e bërë një gjysmë të kthehet-në e tij
këmbë, dhe duke synuar në dekan the llogo me të cilën ai kishte qenë des
Quasimodo një moment më parë, -
"Monseigneur," tha ai, "Kërkoj një dënim i tillë si ju e konsideron të përshtatshëm kundër
të burgosurit këtu të pranishëm, për fyerje të rëndë dhe të rëndë kundër të gjykatës. "
Dhe ai ulur veten, krejtësisht pa frymë, gëlltit larg pika e madhe e djerse e cila
ra nga ballë tij dhe përmbyt, si lot, të pergamenat të shtrirë përpara
atë.
Messire Robert d'Estouteville frowned dhe bëri një gjest kaq arrogant dhe të rëndësishme
to Quasimodo, që njeriu të shurdhër në një farë mase e kuptuan atë.
Dekan drejtua atij me ashpërsi: "Çfarë keni bërë se ju keni qenë
solli këtu, kopuk? "
Shokët e varfër, duke menduar se ishte dekan i kërkuar emrin e tij, theu heshtjen
të cilën ai ruhet zakonisht, dhe u përgjigj, në një zë të ashpër dhe fetarë, "Quasimodo."
Përgjigja përputhet pyetjen aq pak që qeshin egra filluan të qarkullojnë një herë
më shumë, dhe Messire Robert bërtiti, të kuqe me zemërimin, -
"A jeni tallur edhe mua, ju arrant kopuk?"
"Bellringer e Notre-Dame", u përgjigj Quasimodo, duke menduar se ajo ishte e nevojshme
e tij ishte për të shpjeguar të gjyqtarit, i cili ishte ai.
"Bellringer!" Interpoluar dekan, i cili kishte waked deri në fillim të mjaftueshme për jetë në një
mjaft humor të keq, siç kemi thënë, për të mos kërkojnë që të ketë zemërimit të tij i përflakur nga
përgjigje të tilla të çuditshme.
"Bellringer! Unë do të luajnë ju bie të shkopinjve në shpinë
përmes sheshet e Parisit! A ju dëgjojnë, kopuk? "
"Nëse është e moshës sime që dëshironi të dini," tha Quasimodo, "Unë mendoj se do të
. njëzet në ditën e Shën Martin "ishte kjo shumë, dekan nuk mund të
më frenojnë veten e tij.
"Ah! ju jeni tallur në, qyqar provostship!
Messieurs the rreshterë të topuz, ju do të më këtë horr të ekspozoj në publik të
the Greve, ju do të shes atë, dhe nga ana e tij për një orë.
Ai do të paguajë më për të, kokë Dieu!
Dhe unë të urdhërojë që gjykimi do të jetë thirri, me ndihmën e katër betuar
borizanëve, në shtatë castellanies e viscomty e Parisit. "
Nëpunës të vendosur të punojmë menjëherë për të nxjerrë deri në llogarinë e dënimit.
"Ventre Dieu!
'Tis shpallur mirë! "Thirri dijetari i vogël, Jehan Frollo du Moulin, nga e tij
qoshe. Dekan u kthye dhe fikse ndezje e tij
sytë një herë në Quasimodo.
"Unë besoj se horr tha Clerk" Ventre Dieu ", shtoni dymbëdhjetë mohuesit parizian për
betim, dhe le të rrobave of Eustache Shën kanë gjysmën e saj, unë kam një të veçantë
përkushtim për Eustache Saint. "
Në pak minuta dënimi është hartuar. Tenori e tij ishte e thjeshtë dhe të shkurtër.
Zakonet e provostship dhe viscomty nuk ishte punuar gjatë nga
Presidenti Thibaut Baillet, dhe nga Roger Barmne, Avokati i mbretit, ata nuk kishin
penguar, në atë kohë, deri në atë
Mbrojtja e lartë të quibbles dhe procedurave, të cilat të dy juristë mbjellë atje
në fillim të shekullit të gjashtëmbëdhjetë. Të gjithë ishte e qartë, të shpejtë, të qartë.
Një shkoi direkt në pikë atëherë, dhe në fund të çdo shteg nuk ishte menjëherë
të dukshme, pa dendur dhe pa dorëzimit, timon, të trekëmbësh, ose
ekspozoj në publik.
Një të paktën e dinte ku njëri ishte duke shkuar.
Nëpunës paraqiti dënimin për dekan, i cili affixed vulën e tij në të, dhe
u nis për të ndjekur raundin e tij të sallës audiencë, në një kornizë e mendjes e cila
dukej i destinuar për të plotësuar të gjitha burgjet në Paris atë ditë.
Jehan Frollo dhe Robin Poussepain qeshi në sleeves e tyre.
Quasimodo gazed në tërësi me një ajër indiferente dhe të habitur.
Megjithatë, në momentin kur Barbedienne Master Florian u lexuar dënimin në e tij
Nga ana tjetër, para nënshkrimit të, nëpunës ndjeu veten të lëvizur me keqardhje për të varfërit qyqar
e një të burgosuri, dhe, në shpresën e
marrjen e disa zbutjen e dënimit, ai iu afrua sa më afër veshit të auditorit si
të jetë e mundur, dhe i tha, duke treguar Quasimodo, "Ky njeri është i shurdhër".
Ai shpresonte që ky komunitet i dobësisë do të zgjojë interesin Master Florian në
emër i njeriut dënoi.
Por, në radhë të parë, ne kemi vërejtur tashmë që Master Florian nuk u kujdes
të kemi shurdhim e tij ka vërejtur.
Në vend tjetër, ai ishte aq e vështirë të dëgjuar se ai nuk ka kapur një fjalë të vetme
e asaj që nëpunës i tha, megjithatë, ai dëshironte të ketë
Shfaqja e dëgjimit, dhe u përgjigj: "Ah! ah! që është i ndryshëm, unë nuk e di se.
Një orë shumë të ekspozoj në publik, në këtë rast. "Dhe ai nënshkroi dënimin ndryshuar për herë kështu.
"'Tis të bërë mirë", tha Robin Poussepain, që isha i vogël një armiqësi kundër Quasimodo.
"Kjo do të mësojnë atë për të trajtuar ashpër popullit."