Tip:
Highlight text to annotate it
X
PJESA 1: Kapitulli I
Një papagall gjelbër dhe të verdhë, të cilat varur në një kafaz jashtë derës, mbajtur përsëritur mbi
dhe mbi: "Allez vous-en!
Allez vous-en!
Sapristi! Kjo është e gjitha e drejtë! "
Ai mund të flasin spanjisht pak, dhe gjithashtu një gjuhë që askush nuk kuptohet, përveç nëse
ishte tallës-zog që hung në anën tjetër të derës, fishkëllimë shënimet e tij melodik
nga mbi erë me këmbëngulje që çmend.
Z. Pontellier, të paaftë për të lexuar gazetën e tij me ndonjë shkallë e rehati, u ngrit
me një shprehje dhe një thirrje e neveri.
Ai ecte poshtë galeri dhe të gjithë "urave" të ngushtë që lidhte LEBRUN
cottages njëri me tjetrin. Ai kishte qenë ulur para portës së
Shtëpia kryesore.
Papagall dhe Mockingbird ishin ***ë e Madame LEBRUN, dhe ata kishin
drejtën për të bërë të gjitha zhurmat që ata dëshironin.
Z. Pontellier kishte privilegjin për të ndalohet pirja e duhanit shoqërisë së tyre, kur ata pushuar së
të jetë i këndshëm.
Ai u ndal para hyrjes së tij vilë, e cila ishte një e katërta nga
ndërtesën kryesore dhe pranë fundit.
Tapiceri veten në një karrige lëkundëse thurje e cila ishte aty, ai edhe një herë veten për të aplikuar
detyra e lexuar gazetën. Dita ishte e diel, gazeta ishte një ditë
vjetër.
Dokumentet e diela nuk kishte arritur akoma Grand Isle.
Ai ishte i njohur tashmë me raportet e tregut, dhe ai lëshoi restlessly mbi
editorialet dhe pjesë e lajmeve që ai nuk kishte pasur kohë për të lexuar para se të ndalohet pirja e duhanit të reja
Orleans ditë më parë.
Z. Pontellier veshur sy-gota. Ai ishte një njeri i dyzet, e lartësi të mesme dhe
në vend të ndërtojë hollë, ai përkul pak. Flokët e tij ishte ngjyrë kafe dhe të drejtë, ndarë në
njëra anë.
Mjekra e tij ishte me kujdes dhe nga afër shkurtohet. Herë në një kohë ai u tërhoq shikim e tij nga
gazetës dhe shikoi rreth tij. Nuk ishte zhurma më shumë se kurrë gjatë në
shtëpi.
Ndërtesa kryesore është quajtur "shtëpia" për të dalluar atë nga cottages.
Zogjtë chattering dhe fishkëllimë ishin ende në të.
Dy vajzat e reja, binjakët Farival, ishin duke luajtur një duet nga "Zampa" mbi piano.
Madame LEBRUN ishte aktiv në dhe jashtë, duke i dhënë urdhra në një kyç të lartë për një oborr-boy
sa herë që ajo mori brenda shtëpisë, dhe drejtimet në një zë të lartë në mënyrë të barabartë për një
dhomë ngrënie shërbëtor kur ajo mori nga jashtë.
Ajo ishte një freskët, grua e bukur, veshur gjithmonë në të bardhë me mëngë bërryl.
Funde e saj kollarisur crinkled si ajo erdhi dhe shkoi.
Larg poshtë, para një cottages, aa grua në të zezë po ecte demurely dhe
poshtë, duke i thënë rruaza e saj.
Një persona shumë të mirë e pensionit kishin shkuar për të Caminada Cheniere në
Lugger Beaudelet për të dëgjuar në masë. Disa të rinj kanë qenë nën
wateroaks luajtur hokej mbi bar.
Dy fëmijët e z. Pontellier ishin atje - pak i guximshëm miqtë katër dhe pesë.
Një infermiere quadroon i pasuan ata në lidhje me një ajër të largët, meditues.
Z. Pontellier fund ndezur një puro dhe filloi të pijnë duhan, lënë letër terhiq duarkryq
nga dora e tij.
Ai fikse shikimin e tij mbi një tendë të bardhë që ishte përparon me ritme kërmilli nga
plazh.
Ai mund të shohin atë qartë në mes të trungjet thatanik e ujit-lisave dhe të gjithë
shtrirje e kamomil verdhë. Gji dukej larg, shkrirja hazily
në blu e në horizont.
Tendë vazhdoi të qasjes ngadalë. Nën pink-rreshtuan strehimore e saj ishin të tij
Gruaja, Znj Pontellier, dhe të rinj Robert LEBRUN.
Kur ata arritën në vilë, të dy ulur veten me disa shfaqjen e
lodhje me hapin e sipërme të portikut, përballë njëri-tjetrit, secili mbështetur mbi një
mbështetëse post.
"Çfarë marrëzi! të lahet në atë orë në afsh të tilla! "bërtiti z. Pontellier.
Ai vetë kishte marrë një rënie në fund. Kjo ishte arsyeja pse u duk në mëngjes gjatë për të
atë.
"Ju jeni djegur përtej njohjes," shtoi ai, duke kërkuar në gruan e tij si një shikon
një pjesë të vlefshme të pasurisë personale që ka pësuar disa dëme.
Ajo e mbajti lart duart e saj, e fortë, duar me formë të hijshme, dhe anketuar tyre kritike,
hartimin e saj sleeves pjell mbi wrists.
Duke i parë, kujtoi saj e unaza e saj, që ajo kishte dhënë me burrin e saj para se të
niset për në plazh.
Ajo heshtje arriti tek ai, dhe ai, të kuptuarit, mori unaza e jelek e tij
xhepi dhe ka rënë ato në pëllëmbë e saj të hapur.
Ajo rrëshqiti tyre mbi gishtat e saj, pastaj clasping gjunjët e saj, ajo shikoi të gjithë në
Robert dhe filloi të qeshur. Unaza shkëlqenin mbi gishtat e saj.
Ai dërgoi përsëri një buzëqeshje përgjigjur.
"Çfarë është ajo?" Pyeti Pontellier, duke kërkuar lazily dhe i kënaqur nga njëri në tjetrin.
Ajo ishte një shprehje të pakuptimta, disa aventurë atje në ujë, dhe ata të dy u përpoqën
të bëjnë atë në një herë.
Kjo nuk duket e gjysmë në mënyrë argëtuese, kur i tha. Ata e kuptuan këtë, dhe kështu bëri z.
Pontellier. Ai yawned dhe shtri.
Pastaj ai u ngrit, duke thënë se ai kishte një gjysmë mendje për të shkuar mbi të hotelit Klein dhe luajnë një lojë
e bilardo. "Eja të shkojnë së bashku, LEBRUN," të propozuar ai për të
Robert.
Por Robert pranoi shumë sinqerisht se ai e preferuar për të qëndruar, ku ai ishte dhe bisedoni me
Pontellier znj.
"E pra, dërgoni atë për biznesin e tij kur ai bores ti, Edna," udhëzuar bashkëshortin e saj si
ai i përgatitur për t'u larguar. "Ja, merr ombrellë," bërtiti ajo,
mbajtjen e tij tek ai.
Ai e pranoi tendë, dhe heqjen atë mbi kokën e tij zbritën hapat dhe
u larguan. "Duke iu kthyer për darkë?" E quajti gruan e tij
pas tij.
Ai ndaloi një moment dhe të mbledhur supet.
Ai ndjeu në xhepin e tij jelek, nuk ishte një me dhjetë dollar projekt-ligj atje.
Ai nuk e di, ndoshta ai do të kthehet për darkë në fillim dhe ndoshta ai do të
nuk.
E gjitha varet mbi kompani e cila kishte gjetur gjatë në të Klein dhe madhësinë e "
lojës. "Ai nuk e thotë këtë, por ajo e kuptoi atë,
dhe qeshi, nodding mirë nga të tij.
Të dy fëmijët donin të ndjekin babai i tyre, kur e panë duke filluar nga jashtë.
Ai i puthi ato dhe premtoi se do të sjellë ata përsëri bonbons dhe kikirikë.
Kapitulli II
Sytë e znj Pontellier ishin të shpejtë dhe të ndritshme, ata ishin një kafe të verdhë, në lidhje me
ngjyra e flokëve të saj.
Ajo kishte një mënyrë për të kthyer ato me shpejtësi mbi një objekt dhe mbajtjen e tyre nuk ka si të humbur
në disa labirint brendshme e meditimit apo të mendimit.
Vetullat e saj ishin një hije të errët se flokët e saj.
Ata ishin të trasha dhe pothuajse horizontale, duke theksuar në thellësinë e syve të saj.
Ajo ishte në vend të bukur se e bukur.
Fytyra e saj ishte joshës për shkak të një sinqeritet të caktuar të shprehjes dhe një
luajnë kontradiktore delikate e tipare. Mënyrën e saj ishte i angazhuar.
Robert mbështjellë një cigare.
Ai tymosur cigare, sepse ai nuk mund të përballojë puro, tha ai.
Ai kishte një puro në xhepin e tij të cilën z. Pontellier kishte paraqitur atë me, dhe ai
u shpëtuar atë për darkë pas tymi e tij.
Kjo u duk mjaft e duhur dhe të natyrshme nga ana e tij.
Në ngjyrosur ai nuk ishte ndryshe nga shoku i tij.
Një pastër-rruar fytyrën e bëri ngjashmëria më e theksuar se sa do ndryshe
kanë qenë. Nuk e zuri gjumi nuk ka hije të kujdesit pas tij
hapur fytyrën.
Sytë e tij u mblodhën në dhe reflektuar dritën dhe qetësi e Ditës së Verës.
Znj Pontellier arritur në mbi një tifoz palme-fletë që shtrihen në verandë dhe filloi të
tifoz veten e saj, ndërsa Robert dërgoi në mes të puffs buzët e tij dritë nga cigaren e tij.
Ata bisedoi vazhdimisht: për gjërat rreth tyre; aventurën e tyre zbavitës në
uji - ai kishte marrë sërish aspektin e tij zbavitëse, rreth të kuq,
pemët, njerëzit që kishin shkuar në
Cheniere, për fëmijët duke luajtur hokej mbi bar nën dushku, dhe Farival
binjakët, të cilët ishin tani kryerjen Overture të "Poeti dhe Fshatare."
Robert foli një marrëveshje të mirë për veten e tij.
Ai ishte shumë i ri, dhe nuk e di ndonjë më të mirë.
Znj Pontellier foli pak për veten për të njëjtën arsye.
Secili ishte i interesuar në atë që të tjera tha.
Robert foli për qëllimin e tij për të shkuar në Meksikë në vjeshtë, ku fati pritur
atë. Ai ishte gjithmonë i synuar që të shkojnë në Meksikë,
por kurrë farë mënyre mori atje.
Ndërkohë ai i mbajtur më në pozicionin e tij modeste në një shtëpi tregtare në New Orleans, ku
një familjaritet të barabartë me anglisht, frëngjisht dhe spanjisht dha asnjë vlerë të vogël si një
nëpunës dhe korrespondent.
Ai ishte shpenzimet e pushimeve të tij verore, pasi ai gjithmonë ka, me nënën e tij në Grand Isle.
Në kohët e shkuara, para se të mund të mbani mend Robert, "shtëpia", kishte qenë një verë
luksin e Lebruns.
Tani, rrethuar nga dhjetëra e tij ose cottages më shumë, të cilat ishin mbushur gjithmonë me ekskluzive
vizitorët nga "français Quartier," mundësuar atë padrone LEBRUN për të mbajtur të lehtë
dhe ekzistenca e të rehatshme e cila u shfaq për të parëbirnisë e saj.
Znj Pontellier foli për Mississippi plantacion babait të saj dhe vajzëri e saj
në shtëpi në vendin e vjetër Kentucky bluegrass.
Ajo ishte një grua amerikane, me një infuzion të vogël frëngjisht i cili duket të ketë
humbur në hollim.
Ajo lexohet një letër nga motra e saj, i cili ishte larg në Lindje, dhe i cili kishte të angazhuar
veten për t'u martuar.
Robert ishte i interesuar, dhe donin të dinin se çfarë mënyrën e vajzave motrat ishin, çfarë
Babai ishte si, dhe se sa kohë e ëma kishte vdekur.
Kur znj Pontellier palosur letrën se ishte koha për të që të vishen për fillim
darkë.
"Unë po të shoh Leonce nuk po kthehet", tha ajo, me një shikim në drejtim të saj që nga
Burri ishte zhdukur.
Robert menduar se ai nuk ishte, si të kishte një të mirë shumë të New Orleans meshkujt klubit gjatë në
Klain.
Kur znj Pontellier lanë atë për të hyrë në dhomën e saj, i riu zbriti hapat dhe
strolled mbi drejt lojtarët hokej mbi bar, ku, gjatë gjysmë ore para darkë,
ai e kënaqur veten me pak
Pontellier fëmijët, të cilët ishin shumë të dhënë pas tij.
Kapitulli III
Ajo ishte 11:00 Atë natë kur z. Pontellier kthye nga hoteli Klain.
Ai ishte në një humor të shkëlqyer, në shpirtrat e lartë, dhe shumë llafazane.
Hyrjen e tij u zgjua gruaja e tij, i cili ishte në shtrat dhe të shpejtë në gjumë kur ai erdhi in
Ai i foli asaj, ndërsa ai i zhveshur, duke i thënë anekdota saj dhe pjesë e lajmeve dhe të
thashetheme se ai e kishte mbledhur gjatë ditës.
Nga xhepat e pantallonave të tij ai mori një një dorë të bankënotave crumpled dhe një marrëveshje të mirë të
monedhë argjendi, të cilat ai grumbulluar në zyrë pa dallim me çelësat, thikë,
shami, dhe çdo gjë tjetër ka ndodhur të jetë në xhepat e tij.
Ajo ishte kapërcyer me gjumë, dhe iu përgjigj me shprehjet e gjysmë pak.
Ai mendonte shumë dekurajuese se gruaja e tij, i cili ishte objekti i vetëm i tij
ekzistencës, shfaqur interes kaq pak në gjërat që kishte të bënte atë dhe vlerësuar në mënyrë
pak biseda e tij.
Z. Pontellier kishte harruar bonbons dhe kikirikë për djemtë.
Pavarësisht se ai e donte aq shumë, dhe shkoi në dhomën ngjitur, ku ata
e zuri gjumi për të marrë një vështrim në to dhe të sigurohemi se ata ishin duke pushuar të qetë.
Rezultati i hetimit të tij ishte larg të kënaqshme.
Ai u kthye dhe u zhvendos të rinjtë për në shtrat.
Njëri prej tyre filloi të zmbrapset dhe të flasin për një shportë të plotë të gaforret.
Z. Pontellier kthye në gruan e tij me informacionin që Raoul kishte një temperaturë të lartë
dhe e nevojshme në kërkim pas.
Pastaj ai lit një puro dhe shkoi dhe u ul pranë dyerve të hapura për të pirë duhan atë.
Znj Pontellier ishte mjaft i sigurt Raoul nuk kishte ethe.
Ai kishte shkuar në shtrat shumë mirë, tha ajo, dhe asgjë nuk ka ailed tij tërë ditën.
Z. Pontellier ishte shumë mirë i njohur me simptoma të etheve të jetë i gabuar.
Ai e siguroi saj fëmija ishte konsumojnë në atë moment në dhomën tjetër.
Ai fyer gruan e tij me hutim të saj, neglizhenca e saj të përhershëm të
Në qoftë se kjo nuk ishte një vend i nënës për t'u kujdesur për fëmijët, të cilët në tokë ishte ajo?
Ai vetë e kishte duart e tij të plotë me biznesin e tij broker.
Ai nuk mund të jetë në dy vende në një herë, duke bërë një jetë për familjen e tij në
rrugë, dhe duke qëndruar në shtëpi për të parë se asnjë dëm goditi.
Ai foli në një mënyrë monotone, këmbëngulës.
Znj Pontellier doli nga shtrati dhe shkoi në dhomën tjetër.
Ajo së shpejti u kthye dhe u ul në buzë të shtratit, kokën përkulur poshtë në
jastëk.
Ajo nuk tha asgjë, dhe refuzoi t'i përgjigjet burrit të saj kur ai në pyetje e saj.
Kur puro e tij ishte e tymosur se ai shkoi në krevat, dhe në minutën e gjysmë ai ishte një shpejtë
në gjumë.
Znj Pontellier ishte deri në atë kohë tërësisht zgjuar.
Ajo filloi të qajë pak, dhe fshiu sytë e saj në mëngë të penjuar saj.
Defekt me qiri, që burri i saj kishte lënë ndezur, ajo ra këmbët e saj të zhveshur
në një palë e mushka saten në këmbët e krevatit dhe doli në verandë, ku
ajo u ul në karrige dhe filloi të thurje shkëmb të butë në një tjetër.
Ishte atëherë pas mesnate. Ishin të gjitha cottages të errët.
Një dritë e vetme zbehta gleamed nga korridor të shtëpisë.
Nuk kishte asnjë zë jashtë vendit, përveç hooting e një buf të vjetër në krye të një
uji-lisi, dhe zëri përjetshme e detit, që nuk është ngritur në atë të butë
ore.
Ajo theu si një ninull zymtë të natës.
Lotët erdhi në mënyrë të shpejtë në sytë e zonjës Pontellier se mëngë të lagësht e penjuar saj
nuk ka shërbyer për të thatë të tyre.
Ajo ishte mbajtur pjesën e pasme të saj karrige me një dorë, mëngë të lirshme e saj kishte rënë
pothuajse në shpatullën e ngritur krahun e saj.
Duke u kthyer, u shtrëngua fytyrën e saj, steaming dhe i lagësht, në të bërrylit krahun e saj, dhe ajo u
të qarë atje, nuk kujdeseni më gjatë për të thatë fytyrën e saj, sytë e saj, krahët e saj.
Ajo nuk mund të ketë thënë se pse ajo ishte duke qarë.
Përvojave të tilla si më sipër nuk janë të rralla në jetën e saj e martuar.
Ata dukej kurrë më parë që të ketë peshonte më shumë kundër bollëkun e të burrit të saj
mirësia dhe një përkushtim uniforme i cili kishte ardhur për të heshtur dhe të vetë-kuptuar.
Një shtypje e papërshkrueshme, e cila dukej për të gjeneruar në disa pjesë të panjohura të saj
ndërgjegjes, mbushur tërë atë që me një dhimbje të paqarta.
Ajo ishte si një hije, si një mjegull kalon nëpër shpirtin e saj ditën e verës.
Ajo ishte e çuditshme dhe të panjohur, por ishte një humor.
Ajo nuk rri atje brenda upbraiding burrin e saj, duke qarë në të fatit, e cila kishte
drejtuar gjurmët e saj në rrugën që ata kishin marrë.
Ajo ishte vetëm duke pasur një britmë të mirë të gjitha për veten.
Mushkonja bërë qejf mbi të, firma e saj të ashpër, të armëve të rrumbullakta dhe pickues në e saj
insteps zhveshur.
Pak thumbues, imps gumëzhimë arriti të shpërndarë një gjendje shpirtërore e cila mund të ketë mbajtur
e saj atje në errësirë gjysmën e një natë më të gjatë.
Mëngjesin e ardhshëm, z. Pontellier ishte deri në kohën e duhur për të marrë Rockaway e cila ishte
për të përcjellë atë me avullore në skelë.
Ai ishte kthyer në qytet për biznesin e tij, dhe ata nuk do të shohin atë përsëri
në Island deri të shtunën e ardhshme.
Ai kishte rifituar qetësinë e tij, i cili duket të ketë qenë dëmtuar disi natën
parë.
Ai ishte i etur për të shkuar, si ai për të shikuar përpara një javë të gjallë në Carondelet
Street.
Z. Pontellier dha gjysmën e gruaja e tij e parave që ai kishte sjellë nga larg
Klain hotel në mbrëmje para. Ajo pëlqente të parave, si dhe shumica e grave, dhe
pranuar atë me asnjë kënaqësi të vogël.
"Kjo do të blejë një martesë të bukur të pranishëm për Sister Janet!" Bërtiti ajo, zbutjes se
faturat si ajo llogaritet tyre një nga një.
"Oh! ne do të trajtojmë Motra Janet mirë se kjo, i dashur im, "qeshi ai, si ai i përgatitur
të puth e saj të mirë-by.
Djemtë ishin akrobaci për të, kapur për këmbët e tij, duke iu pergjeruar se gjërat e shumta të
kthehen atyre.
Z. Pontellier ishte një preferuar i madh, dhe zonjat, burrat, fëmijët, madje edhe infermieret, u
gjithmonë në dorë për të thënë shfaqeshin tek ai.
Gruaja e tij u qeshur dhe valëzim, djemtë bërtitur, pasi ai u zhduk në e vjetër
Rockaway poshtë rrugës me rërë. Një ditë më vonë një kuti mbërriti për Znj
Pontellier nga New Orleans.
Ai ishte nga burri i saj. Ajo ishte e mbushur me friandises, me
copa ëmbël dhe i shijshëm - të mirën e frutave, pates, një shishe të rralla ose dy,
shurupe shijshme, dhe bonbons me bollëk.
Znj Pontellier ishte gjithmonë shumë bujare me përmbajtjen e këtij kuti, ajo ishte
përdoret mjaft për të marrë ato kur larg nga shtëpia.
Pates dhe fruta u sollën në dhomë ngrënie, bonbons u kaluan
rreth.
Dhe zonjat, të zgjedhur me gishtat shije të hollë dhe diskriminuese dhe pak
me zjarr, të gjitha deklaroi se z. Pontellier ishte burri i mirë në botë.
Znj Pontellier u detyrua të pranojë se ajo e dinte asnjë të mirë.
Kapitulli IV
Ajo do të kishte qenë një çështje e vështirë për zotin Pontellier për të përcaktuar të tij
kënaqësi apo ndonjë tjetër të cilën gruaja e tij ka dështuar në detyrën e saj në drejtim të tyre
fëmijët.
Kjo ishte diçka që ai e ndjeu se sa perceptuar, dhe ai kurrë nuk shprehu ndjenja
pa keqardhje pasuese dhe shlyerjen mjaftueshme.
Nëse një nga djemtë pak Pontellier mori një ndërsa bie në lojë, ai nuk ishte i prirur të
nxitojnë qarë për krahët e nënës së tij për rehati, ai do të më shumë gjasa të marr veten
up, fshij ujë nga sytë e tij dhe rërë nga goja e tij, dhe të shkojnë të luajnë.
Tots si ata ishin, ata nxorrën së bashku dhe qëndruan terren e tyre në betejat fëminore me
grushta dyfishuar dhe zëra të fuqishëm, e të cilat zakonisht epërsi mbi të nënë-
tots.
Infermierja quadroon u konsiderohet si një pengesë të madhe, vetëm e mirë për buton lart
waists dhe brekë dhe të pastrohen dhe një pjesë e flokëve, pasi ajo duket të jetë një ligj i
shoqëri që flokët duhet të jenë të ndarë dhe të krehur.
Me pak fjalë, znj Pontellier nuk ishte një nënë-grua.
Nëna-gruas duket se mbizotërojnë se verore në Grand Isle.
Ajo ishte e lehtë të dinë ata, fluttering lidhje me të zgjeruar, duke mbrojtur krahët kur çdo
, dëm reale apo imagjinare, kërcënuar zogjtë e tyre të çmuar.
Ata ishin gratë që idolizuar fëmijët e tyre, adhuronin burrat e tyre, dhe
famë atë një privilegj i shenjtë për të shuaj veten si individë dhe të rritet krahë si
shërbesën engjëjt.
Shumë prej tyre ishin të shijshme në rolin, një prej tyre ishte mishërim i çdo
hirin femëror dhe bukuri. Nëse burri i saj nuk e adhuroj e saj, ai ishte një
brutale, meriton vdekjen me torturë të ngadaltë.
Emri i saj ishte Adele Ratignolle. Nuk ka fjalë për të përshkruar të saj të shpëtuar
ato të vjetra që kanë shërbyer aq shpesh për foto ***ë shkuara e romancë dhe
lady e drejtë e ëndrrave tona.
Nuk kishte asgjë të holla ose të fshehura për të charms e saj, bukurinë e saj ishte e gjitha atje,
zjarrtë dhe e dukshme: flokët e pe-ari se pin as krehër confining mund të frenojnë;
sytë blu që ishin si asgjë, por
sapphires, dy buzë që pouted, që ishin aq të kuq e mund vetëm të mendojnë e qershi ose
disa të tjera fruta të shijshme kuq në kërkim me ta.
Ajo ishte në rritje të fortë të vogël, por kjo nuk duket të heq një germa e alfabetit grek nga hiri
e çdo hap, paraqesin, gjest.
Një nuk do të donte qafën e saj të bardhë e një grimë më pak të plotë ose të saj të armëve më të bukur
hollë.
Nuk ishin duart e më të hollë se saj, dhe kjo ishte një gëzim të shohin me ta, kur ajo
ndërprerë gjilpërë saj apo rregulluar këllëf të saj të artë për të gishtin e mesëm e saj kon si ajo
qepi larg në natën-mbathje pak ose modës një bust ose një bib.
Madame Ratignolle ishte shumë i dhënë pas znj Pontellier, dhe shpesh ajo mori qepje e saj
dhe shkoi të ulet me të në pasdite.
Ajo ishte ulur aty pasditen e ditës kutinë e ardhur nga New Orleans.
Ajo kishte posedimin e karrige lëkundëse, dhe ajo ishte angazhuar me vrull në qepje mbi një
palë vogël të natës-mbathje.
Ajo kishte sjellë modelin e mbathje për Znj Pontellier për të prerë jashtë - një mrekulli e
ndërtimit, modës për të bashkangjitni trupin e një fëmijë në mënyrë efektshmerisht që vetëm dy të vogla
Sytë mund të duket nga rrobat, si një eskimez së.
Ata ishin projektuar për veshin dimrit, kur harton tradhtare zbriti oxhaqe dhe
rryma e keqe e ftohtë vdekjeprurëse gjetur rrugën e tyre përmes kyçe-vrima.
Mendjen Znj Pontellier ishte mjaft në pjesën tjetër në lidhje me nevojat e tashme materiale të
fëmijët e saj, dhe ajo nuk mund të shohin përdorimin e parashikuar dhe duke e bërë natën e dimrit
rrobat subjekt i meditime të saj të verës.
Por ajo nuk doni që të shfaqen dhe të painteresuar unamiable, kështu që ajo kishte sjellë me radhë
gazeta, të cilën ajo u përhap mbi dyshemenë e galerisë, dhe nën Madame
Ratignolle drejtime e ajo kishte prerë një model e veshje indiferent.
Robert ishte atje, i ulur siç ishte e diela më parë, dhe znj Pontellier gjithashtu
zënë pozitën e saj të mëparshëm në hapin e sipërme, mbështetur listlessly kundër postin.
Përveç saj ishte një kuti të bonbons, që ajo mbajti në intervale të Madame Ratignolle.
Kjo grua dukej në një humbje për të bërë një përzgjedhje, por vendos më në fund me një shkop
e nuga, pyesin nëse nuk kanë qenë shumë të pasur, nëse ajo ndoshta mund të dëmtojë e saj.
Madame Ratignolle kishte qenë i martuar shtatë vjet.
Për çdo dy vjet ajo kishte një fëmijë. Në atë kohë ajo kishte tre fëmijë, dhe ishte
filluar të mendojnë për një një e katërta.
Ajo ishte gjithmonë duke folur rreth saj "gjendjen."
"Kusht" i saj ishte në asnjë mënyrë të dukshme, dhe askush nuk do të kanë njohur një gjë për të
por për këmbëngulje e saj në duke e bërë atë objekt të bisedës.
Robert ka filluar për të siguruar të saj, duke pohuar se ai e kishte njohur një grua që kishte subsisted
me nuga gjatë gjithë - por duke parë mali ngjyra në fytyrën e znj Pontellier
ai e kontrolluar veten e tij dhe ndryshoi këtë temë.
Znj Pontellier, edhe pse ajo ishte martuar me një kreolisht, nuk ishte plotësisht në shtëpi në
shoqëri të kreole, kurrë më parë kishte qenë hedhur ajo aq e ngushtë mes tyre.
Ka qenë vetëm kreole që verore në LEBRUN së.
Ata të gjithë e dinin njëri-tjetrin, dhe ndjeu si një familje të madhe, midis të cilëve ka ekzistuar më
marrëdhëniet miqësore.
Një karakteristikë e cila shquar tyre dhe të cilat znj Pontellier impresionuar më
me dhunë ishte mungesa e tyre të gjithë të prudery.
Lirinë e tyre e shprehjes ishte e pakuptueshme të parë të saj, edhe pse ajo nuk kishte
vështirësi në pajtimin e tij me një nderin e lartë që në grua Creole duket se
të lindur dhe të pagabueshme.
Kurrë nuk do të Edna Pontellier harroni shoku me të cilin ajo dëgjoi Madame
Ratignolle në lidhje me të vjetër Farival Monsieur historia tmerrshme e një prej saj
accouchements, mbajtjen pa detaje intime.
Ajo ishte në rritje për të mësuar si goditje, por ajo nuk mund të mbajë ngjyra në rritje
kthyer nga faqet e saj.
Oftener se një herë vjen e saj e kishte ndërprerë histori karagjozllëk me të cilat
Robert ishte zbavitëse të disa grup i kënaqur prej grave të martuara.
Një libër kishte shkuar raundet e pensionit.
Kur ajo erdhi nga ana e saj për të lexuar atë, ajo e bëri këtë me habi të thellë.
Ajo ndjeu lëvizur për të lexuar librin në fshehtësi dhe të vetmuar, edhe pse asnjë nga të tjerët kishin
bërë këtë, - për të fshehur atë nga të parë në tingujt e hapave afrohet.
Ajo ishte hapur dhe diskutuar lirisht kritikuar në tryezë.
Znj Pontellier dha gjatë i mrekulluar, dhe arriti në përfundimin se mrekullitë nuk do të
pushojë.
Kapitulli V
Ata formuan një grup të ngjashëm ulur atje se pasdite vere - Madame Ratignolle
qepje larg, shpesh duke ndaluar të bëjnë një histori ose ngjarje me shumë ekspresive
gjest e duarve të saj të përsosur, Robert dhe
Znj Pontellier ulur boshe, shkëmbimin e fjalëve të rastit, shikimet ose buzëqesh që
treguar një fazë të caktuar të avancuar të intimitetit dhe shoqërinë.
Ai kishte jetuar në hijen e saj gjatë muajit të kaluar.
Askush nuk mendonte asgjë për të. Shumë kishte parashikuar se do të kushtojnë Robert
veten të znj Pontellier kur ai arriti.
Që nga mosha e pesëmbëdhjetë, i cili ishte njëmbëdhjetë vjet më parë, Robert çdo verë në Grand
Ishulli kishte formuar vetë mjek i përkushtuar e disa Dame drejtë ose vajzë.
Ndonjëherë ajo ishte një vajzë e re, përsëri një ve, por si shpesh jo si ka qenë disa
grua e martuar interesante.
Për dy sezone rresht ai ka jetuar në dritën e diellit e guvernante Duvigne së
Prania.
Por ajo vdiq në mes të verë, pastaj Robert paraqitur si një pangushëllueshëm, sexhde
veten në këmbët e Madame Ratignolle për çfarëdo crumbs e simpati dhe ngushëllim
ajo mund të jetë i kënaqur që ***.
Znj Pontellier pëlqente për t'u ulur dhe ia ngul sytë e saj të drejtë në të shokut që ajo mund të duket mbi një
Madonna patëmetë. "Mund çdo njëri kuptoj mizori poshtë
se jashtme të drejtë? "murmuriti Robert.
"Ajo e dinte që unë Adored e saj një herë, dhe ajo më lejoni të adore saj.
Ajo ishte "Robert, vijnë, të shkojnë, të qëndrojë deri, ulet poshtë, bëni këtë, bëjë këtë, shih nëse foshnja
fle, këllëf e mia, ju lutem, se kam la Zoti e di se ku.
Ejani dhe të lexoni për të Daudet mua, ndërsa unë qep. '"
"Shembull Par! Unë kurrë nuk kishte për të pyetur.
Ju keni qenë gjithmonë aty nën këmbët e mia, si një mace mundimshëm. "
"Ju do të thotë si një qen adoring.
Dhe ashtu si më shpejt që Ratignolle u shfaq në skenë, atëherë ajo ishte si një qen.
'Passez! Lamtumirë!
Allez vous-en! "
"Ndoshta unë frikë për të bërë xheloz Alphonse," interjoined ajo, me e tepruar
naivitetit. Kjo i bëri ata të gjithë të qeshur.
Dora e djathtë e të majtë xheloz!
Zemra xheloz e shpirtit! Por, për këtë çështje, burri Creole është
nuk xheloz, me pasion gangrenë është një i cili është bërë më e vogël
mospërdorim.
Ndërkohë Robert, duke ju drejtuar Znj Pontellier, ka vazhduar të tregojë për një të tij
Pasioni kohë të pashpresë për Madame Ratignolle, e netë pa gjumë, të
flakët konsumojnë deri në det shumë sizzled kur ai mori rënie e tij të përditshme.
Ndërsa zonja në gjilpërë mbajtur edhe një running pak, përçmues koment:
"Blagueur - farceur - Gros Bete, va!"
Ai kurrë nuk mori këtë tonin gjysmësërioz-gjysmëkomik kur janë vetëm me znj Pontellier.
Ajo nuk e dinte saktësisht se çfarë duhet të bëjnë të tij, në atë moment ishte e pamundur për
saj me mend se sa të ishte e kot dhe çfarë proporcioni është i sinqertë.
Është kuptuar se ai kishte folur shpesh fjalë dashurie për Madam Ratignolle, pa
çdo mendim e duke u marrë seriozisht. Znj Pontellier ishte i lumtur ai nuk e kishte marrë
një rol të ngjashëm në drejtim të veten.
Do të ishte e papranueshme dhe i bezdisshëm.
Znj Pontellier kishin sjellë materialet e saj të sketching, të cilën ajo ndonjëherë dabbled me
në mënyrë joprofesionale.
Ajo pëlqente dabbling. Ajo ndjeu në atë kënaqësi të një lloji të cilat
nuk ka punë të tjera të dhënë të saj. Ajo kishte dashur të gjatë për të provoni veten në
Madame Ratignolle.
Kurrë nuk e kishte se zonja dukej një subjekt më joshëse se sa në atë moment, ulur atje
si disa Madonna ndjeshëm, me dritë e dobët e ditës vyshket pasurimin e saj të shkëlqyer
ngjyra.
Robert kaloi mbi dhe ulur veten me hapin e mëposhtme Znj Pontellier, se ai
mund të shikojnë punën e saj.
Ajo trajtohet brushat e saj me një lehtësi të caktuar dhe të lirisë që erdhi, jo nga të gjatë dhe
ngushtë njohje me ta, por nga një dhunti natyrore.
Robert ndjekur punën e saj me vëmendje, duke i dhënë ejaculatory radhë pak
shprehje të vlerësimit në frëngjisht, të cilën ai foli për Madame Ratignolle.
"Mais ce n'est pas mal!
Elle s'y connait, Elle një forcë de la, Oui. "Gjatë vëmendjen e tij të pavëmendshëm ai dikur
qetë e zuri gjumi kokën e tij kundër krahut znj Pontellier së.
Si të butë ajo revoltohet tij.
Edhe një herë ai e përsëriti të veprës. Ajo nuk mund të, por besoj që ajo të jetë
shkujdesje nga ana e tij, por se kishte arsye ajo duhet të dorëzojë atë.
Ajo nuk protestoj, me përjashtim përsëri për të neverit atë në heshtje, por në mënyrë të vendosur.
Ai nuk ofroi falje. Foto përfunduar nuk kishin asnjë ngjashmëri
të Madame Ratignolle.
Ajo ishte zhgënjyer shumë për të gjetur se ajo nuk duket si e saj.
Por kjo ishte një copë të drejta të mjaftueshme të punës, dhe në shumë aspekte të kënaqshme.
Znj Pontellier dukshëm nuk mendoj kështu.
Pas analizimit skica kritike ajo tërhoqi një diçka e pakuptueshme të gjerë të bojës të gjithë të saj
sipërfaqe, dhe crumpled letër mes duart e saj.
Të rinjtë u shemb deri hapa, quadroon pas në respekt
Distanca që ata kërkohet të saj për të vëzhguar.
Znj Pontellier i bëri ata të bartin ngjyra e saj dhe gjërat në shtëpi.
Ajo kërkoi për të kapur ata për një bisedë pak dhe disa shaka.
Por ata ishin shumë në sinqertë.
Ata kishin ardhur vetëm për të hetuar përmbajtjen e kutisë bonbone.
Ata e pranuan pa murmuritur atë që ajo zgjodhi për t'i dhënë atyre, secili mban nga dy
duart topolak lugë-si, me shpresë kot se ato mund të jenë të mbushur, dhe pastaj larg
ata shkuan.
Dielli ishte i ulët në perëndim, dhe fllad të butë dhe të mekur që doli nga
jug, i ngarkuar me erë joshëse e detit.
Fëmijët fllad befurbelowed, ishin mbledhur për lojërat e tyre nën lisat.
Zërat e tyre ishin të lartë dhe të thekshëm.
Madame Ratignolle palosur qepje të saj, duke e vendosur këllëf, gërshërë, dhe fije të gjitha
kujdes së bashku në listë, të cilën ajo mbështetën sigurt.
Ajo u ankua për ligështi.
Znj Pontellier fluturoi për ujë kolonja dhe një tifoz.
Ajo bathed fytyrën Madame Ratignolle me Cologne, ndërsa Robert plied tifoz me
energji të panevojshme.
Moti ishte mbi shpejti, dhe zonja Pontellier nuk mund të ndihmojë pyesin nëse
nuk kishte pak imagjinatë përgjegjës për origjinën e tij, për të rritur
ngjyrë kurrë nuk kishte venitur nga fytyra mikut të saj.
Ajo ishte grua e ndershme shikuar ecin poshtë linjë të gjatë të galerive me hirin
dhe madhështinë të cilat janë menduar ndonjëherë mbretëreshat të posedojnë.
Ato e saj të vogël vrapoi drejt saj.
Dy prej tyre clung rreth funde e saj të bardhë, e treta ajo mori nga infermiere e saj dhe me
një mijë endearments lindi ajo së bashku në dua e saj, encircling e armëve.
Edhe pse, si të gjithë e dinin, mjeku e kishte ndaluar të saj për të hequr aq shumë si një pin!
"A keni shkuar banje?" Pyeti Robert e zonjës Pontellier.
Kjo nuk ishte aq shumë një pyetje si një kujtim.
"Oh, jo," u përgjigj ajo, me një ton të pavendosmërisë.
"Unë jam i lodhur, unë nuk mendoj."
Shikim e saj shkonin nga fytyra e tij larg në drejtim të Gjirit, të cilit Zhurmat kumbues
arriti të saj si një përgjërim i dashur, por e domosdoshme.
"Oh, eja!" Insistoi ai.
"Ju nuk duhet të humbasë vaske tuaj. Come on.
Uji duhet të jetë e shijshme, por nuk do të dëmtojë ju.
Të vijë. "
Ai arriti deri për atë kapelë të mëdha, kashte përafërt se varur në një kunj jashtë derës, dhe të
vënë atë në kokën e saj. Ata zbritën hapat, dhe u larguan
së bashku në drejtim të plazhit.
Dielli ishte i ulët në perëndim dhe erë ishte i butë dhe të ngrohtë.
>
PJESA 2: Kapitulli VI
Edna Pontellier nuk mund të ketë thënë se pse, që dëshirojnë të shkojnë në plazh me Robert, ajo
duhet në radhë të parë kanë rënë, dhe në vendin e dytë kanë ndjekur në
bindje ndaj një nga dy impulseve kontradiktore, e cila e shtyri atë.
Një dritë e caktuar kishte filluar deri në agim dimly brenda saj, - drita e cila, duke treguar
mënyrë, ndalon atë.
Në këtë periudhë të hershme të shërbyer, por për të trullos e saj.
Ajo lëvizi saj për ëndrrat, për të menduar, në ankth hije e cila kishte kapërcyer
saj mesnatë, kur ajo kishte braktisur veten në lot.
Me pak fjalë, znj Pontellier kishte filluar të kuptojë pozicionin e saj në univers si një
qenie njerëzore, dhe të njohin marrëdhëniet e saj si një individ në botë brenda dhe
rreth saj.
Kjo mund të duket si një peshë me peshë e diturisë të zbresin mbi shpirtin e një të ri
Gruaja e njëzet e tetë - ndoshta dituri më shumë se Fryma e Shenjtë është i kënaqur zakonisht
*** për çdo grua.
Por në fillim të gjërave, për një botë në veçanti, është domosdoshmërisht i paqartë, tangled,
kaotike, dhe jashtëzakonisht shqetësuese. Si disa prej nesh ndonjëherë dalin nga kjo
fillimi!
Sa shpirtra vdesin në tronditje e saj!
Zëri i detit është joshëse, kurrë pushim, pëshpëritje, clamoring, gumëzhimë,
ftuar shpirtit të bredhin për një magji në humnera të vetmuar, për të humbur vetë në
mazes e meditimit të brendshëm.
Zërin e detit flet për shpirtin. Prekjen e detit është i ndjeshëm, enfolding
trupit në saj të përqafojnë të butë, të ngushtë.
Kapitulli VII
Zonja Pontellier nuk ishte një grua të dhënë për të fshehtësisë, një karakteristike deri tani
në kundërshtim me natyrën e saj. Edhe si një fëmijë ajo e kishte jetuar të vogël e saj
jeta e të gjitha me vete.
Në një periudhë shumë të hershme se ajo kishte kapur instinktivisht jetën dyfishtë - të cilat nga jashtë
ekzistencës, e cila përputhet, jeta e brendshme e cila pyetje.
Kjo verë në Grand Isle ajo filloi të liroj pak mantel të rezervës që
e kishte gjithmonë të mbështjellë saj.
Nuk mund të ketë qenë - nuk duhet të ketë qenë - ndikime, të dyja të holla dhe të dukshme,
duke punuar në mënyrat e tyre të ndryshme për të nxitur e saj për të bërë këtë, por më i dukshëm është
ndikimi i Adele Ratignolle.
Bukuri tepruar fizik i kreolisht kishte tërhequr e saj të parë, për Edna kishte një
sensibilitet ndjeshëm për bukuri.
Pastaj sinqeritetin e tërë ekzistencës e gruas, e cila çdo njëri mund të lexoni, dhe
të cilat formuar kështu arritja e një kontrast të vet rezervë të saj të përhershëm - kjo mund të ketë
mobiluar një lidhje.
Kush mund të them se çfarë metale të perëndive të përdorur në krijimin e bonove delikate që ne e quajmë
simpati, të cilat ne mund të telefononi edhe dashuri.
Të dy gratë u larguan një mëngjes në plazh së bashku, krah për krah, në bazë të madhe
tendë të bardhë.
Edna kishte mbizotëruar mbi Madame Ratignolle të lënë prapa fëmijëve, edhe pse ajo
nuk mund të shkaktoj saj për të heqë dorë nga një rrotull vogël dhe të qëndisura, të cilat Adele
iu lut që të lejohet të shkojnë në thellësitë e saj xhepi.
Në një farë mënyre të papërgjegjshëm ata kishin ikur nga Robert.
Ecin në plazh nuk ishte e papërfillshme, i përbërë ashtu siç bëri të një, me rërë të gjatë
rrugë, mbi të cilin një rritje sporadike dhe tangled që kufizohet ajo në të dyja anët e bëra
arritur rezultate të shpeshta dhe të papritura.
Ka pasur hektarë kamomil verdhë arritur në të dyja duart.
Më larg akoma, perime kopshte tepruar, me plantacione të vogla të shpeshta
e pemëve portokalli ose limoni ndërhyrë.
Grupimeve të errët gjelbër shkëlqente nga larg në diell.
Gratë ishin të dy lartësi bukura, Madame Ratignolle posedojnë më shumë
Figura femërore dhe matronly.
Bukuri e physique Edna Pontellier e vodhi gradualisht mbi ju.
Linjat e trupit të saj ishin të gjata, të pastër dhe simetrik, kjo ishte një organ i cili
me raste ra në paraqet shkëlqyer, nuk kishte asnjë sugjerim të trim,
stereotipe të modës-pjatë në lidhje me të.
Një vëzhgues i rastësishëm dhe indiscriminating, në miratimin, nuk mund të hedhur një shikim të dytë
mbi figura.
Por me ndjenja më shumë dhe arsyetimesh ai do të e kanë njohur bukurinë fisnik të
modelimin e saj, dhe ashpërsia këndshëm e vetëpërmbajtje dhe të lëvizjes, i cili bëri Edna
Pontellier ndryshme nga turma.
Ajo kishte veshur një burynxhuk cool se në mëngjes - të bardhë, me një linjë vertikale e mbanin kafe
running nëpërmjet saj, edhe një jakë të bardhë liri dhe kapelë kashte e madhe që kishte
marrë nga kunj jashtë derës.
Kapelë u vu asnjë mënyrë në të verdhë-kafe flokët e saj, që tundnin pak, ishte e rëndë, dhe
clung afërt me kokën e saj.
Madame Ratignolle, më të kujdesshëm të çehre e saj, kishte fill një vello garzë në lidhje me
kokën e saj. Ajo kishte veshur doreza dogskin, me gauntlets
që të mbrojtura kyçet e saj.
Ajo ishte veshur me të pastër të bardhë, me një fluffiness e ruffles që u bë e saj.
Draperies dhe gjëra fluttering që ajo veshur përshtatshme të pasur bukurinë e saj, harlisur
si ashpërsia më të madh të linjës nuk mund të ketë bërë.
Ka qenë një numër i vaske-shtëpi përgjatë plazhit, e ndërtimit të përafërt, por të ngurta,
ndërtuar me, galeri të vogla përballen me mbrojtjen e ujit.
Çdo shtëpi përbëhej nga dy compartments, dhe çdo familje në të LEBRUN posedonin një
kupeja për vete, i pajisur me të gjitha vegla thelbësore të dush dhe
çfarëdo banjë të tjera të pronarëve mund të dëshirojnë.
Dy gra nuk kishte ndërmend të banjës, ata kishin vetëm strolled poshtë për të plazhit
për një shëtitje dhe për të qenë vetëm dhe pranë ujit.
Pontellier dhe compartments Ratignolle ngjitur njëri-tjetrin nën të njëjtën çati.
Znj Pontellier kishte sjellë poshtë kyç të saj nëpërmjet forcës së zakonit.
Zhbllokimin dera e banjo-saj ajo shkoi brenda, dhe së shpejti u shfaq, duke sjellë një
qilim, të cilin ajo u përhap mbi dyshemenë e galerisë, dhe dy jastëkë të madhe të flokëve të mbuluara
me përplasje, të cilën ajo vendoset ndaj para ndërtesës.
Të dy ulur veten e tyre atje në hijen e, krah për krah portikut, me
shpinat e tyre kundër pillows dhe këmbët e tyre të zgjeruar.
Madame Ratignolle hequr velin e saj, fshiu fytyrën e saj me një vend delikat
shami, dhe fryrë veten me tifoz të cilën ajo gjithmonë bëhet pezullohet
diku rreth personit të saj nga një fjongo të gjatë, të ngushtë.
Edna larguar jakë e saj dhe hapi veshje e saj në fyt.
Ajo mori tifoz nga Madame Ratignolle dhe filloi të tifoz si veten dhe e saj
shoqërues.
Ajo ishte shumë e ngrohtë, dhe për një kohë ata nuk bënë asgjë, por vërejtje të këmbimit për
ngrohjes, dielli, shkëlqim verbues.
Por nuk ishte një fllad defekt, një ndryshohet shpesh, era e ashpër që rrihej ujë në
shkumë.
Ajo fluttered buzën e dy grave dhe i mbajtën për një kohë të angazhuar në
rregullimi, readjusting, tucking në, sigurimin e-flokët këmbët dhe hat-këmbët.
Një disa persona u sportive disa larg në ujë.
Plazh ishte shumë ende e shëndoshë të njeriut në atë orë.
Zonjë në të zeza ka qenë lexuar devocionet e saj në mëngjes në verandën e një fqinje
bathhouse.
Dy dashnorët e rinj ishin shkëmbyer yearnings zemrat e tyre "nën të fëmijëve
tendë, të cilat ata kishin gjetur pazënë. Edna Pontellier, hedh sytë e saj rreth,
kishte mbajtur në fund ata në pjesën tjetër në det.
Dita ishte e qartë dhe e çuan vështrimin jashtë deri në qiellin blu shkoi, ka pasur një
disa reve të bardha pezulluar duarkryq mbi horizont.
Një lundrim lateen ishte e dukshme në drejtim të Cat Island, dhe të tjerët në jug
duket pothuajse i palëvizshëm në distancë larg.
"Për të cilin -? Se çfarë jeni duke menduar" pyeti Adele e shokut të saj, të cilit pamja
ajo kishte qenë shikuar me një vëmendje pak i kënaqur, arrestuar nga zhytur
shprehje të cilat duket se kanë kapur dhe
fikse për çdo funksion në një prehje statuje.
"Asgjë," u kthye Znj Pontellier, me një fillim, duke shtuar në të njëjtën kohë: "Sa budallaqe!
Por më duket se është përgjigje bëjmë instinktivisht për një pyetje të tillë.
Më lejoni të shohim, "vazhdoi ajo në, duke hedhur kokën prapa dhe të ngushtimit të mirë sytë e saj derisa ata
shkëlqeu si dy pika të gjalla e dritës.
"Më lejoni të shohim. Unë me të vërtetë nuk ishte i vetëdijshëm për të menduarit e
asgjë, por ndoshta unë mund prapa mendimet e mia ".
"Oh! mos u mërzit! "qeshi padrone Ratignolle.
"Unë nuk jam aq shumë kërkues. Unë do të ju lejojnë jashtë kësaj kohe.
Kjo është me të vërtetë shumë e nxehtë për të menduar, sidomos për të menduar për të menduarit. "
"Por për argëtim e tij," vazhdoi Edna.
"Para së gjithash, sytë e ujit që shtrihen aq larg, ata palëvizshëm
sails kundër qiellin blu, bëri një foto e shijshme që unë vetëm të kërkuar për të ulur
dhe të kërkoni në.
Era e nxehtë duke mposhtur në fytyrën time më bëri të mendoj - pa ndonjë lidhje që unë mund të
gjurmë të një ditë vere në Kentaki, e një livadh që dukej aq i madh sa në oqean për të
vajzë shumë pak ecin nëpër bar, e cila ishte më e lartë se belit të saj.
Ajo hodhi nga krahët e saj si not kur ajo ecte, duke mposhtur bari i gjatë, si një
godet në ujë.
Oh, unë shoh lidhjen tani! "" Ku u shkon atë ditë në Kentucky,
ecin nëpër bar? "" Nuk mbaj mend tani.
Unë kam qenë vetëm duke ecur diagonalisht nëpër një fushë të madhe.
My dielli-mbulesë pengohen të parë.
Unë mund të shoh vetëm shtrihet e gjelbër para meje, dhe u ndjeva sikur të më duhet të ecin në
përgjithmonë, pa ardhur në fund të tij. Nuk mbaj mend nëse unë u frikësua
ose të kënaqur.
Unë duhet të ketë qenë argëtuan.
"Mundshme jo si ajo ishte e diel," qeshi ajo, "dhe unë isha duke larg nga lutjet, nga
shërbimin prezbiterian, lexohet në frymën e trishtim nga babai im se mua dridhura ende
mendojnë. "
"Dhe a keni qenë running larg nga lutjet e ndonjëherë që, ma chere?" Pyeti padrone
Ratignolle, i kënaqur. "Jo! Oh, jo! "
Edna nxitoi për të thënë.
"Unë isha një fëmijë i vogël i pamenduar në ato ditë, vetëm pas një impuls mashtruese
pa pyetje.
Në të kundërt, gjatë një periudhe të fesë jetës sime mori një firmë të mbajë mbi mua;
pasi ishte dymbëdhjetë dhe deri-deri në - pse, unë mendoj deri tani, edhe pse kurrë nuk kam menduar
shumë për këtë - drejtuar vetëm së bashku me zakon.
Por ju e dini, "thyen ajo off, i kthyer sytë e saj të shpejtë me Madame Ratignolle dhe
përkulur përpara pak në mënyrë që të sjellë fytyrën e saj shumë të afërt me atë të shokut të saj,
"Nganjëherë unë të ndjehen këtë verë sikur të isha
ecin nëpër livadh të gjelbër përsëri; duarkryq, aimlessly, i pamenduar dhe unguided ".
Madame Ratignolle vuri dorën mbi atë të znj Pontellier, e cila ishte afër saj.
Duke parë se dora nuk u tërhoq, ajo clasped atë në mënyrë të vendosur dhe ngrohtësisht.
Ajo madje edhe goditur atë pak, me dashuri, me dorën tjetër, gumëzhimë në një zë,
"Cherie Pauvre."
Ky veprim ishte në fillim pak konfuze për Edna, por ajo shpejt të huazohet veten të gatshme
të puth butë Creole së.
Ajo nuk ishte mësuar me një shprehje të jashtme dhe të folur i dashuri, ose në
veten ose të tjerët.
Ajo dhe motra e saj të rinj, Janet, kishte zënë një marrëveshje të mirë me anë të forcës së
zakon të ardhur keq.
Motrën e saj të vjetër, Margaret, ishte matronly dhe dinjitoze, ndoshta nga që ka marrë
matronly dhe housewifely përgjegjësi shumë herët në jetë, nëna e tyre ka vdekur
kur ata ishin mjaft të rinj, Margaret nuk ishte e shfrenuar, ajo ishte praktike.
Edna kishte pasur një mik të rastit vajzë, por nëse rastësisht apo jo, ata duket se
kemi qenë të gjithë të një lloji - me hyrje më vete.
Ajo kurrë nuk e kuptuan se rezerva të karakterit të saj kishte shumë, ndoshta çdo gjë,
të bëjë me këtë.
Shoqen e saj më intime në shkollë ka qenë një nga më të jashtëzakonshme intelektuale
dhurata, i cili shkroi gjobë bombastik ese, e cila Edna admironte dhe u përpoq të imitojë;
dhe me të ajo fliste dhe glowed mbi
Klasike anglisht, dhe kundërshtimet mbajtur ndonjëherë fetare dhe politike.
Edna shpesh veten në një tendencë që nganjëherë ka shqetësuar brenda saj
pa shkaktuar ndonjë shfaqje apo manifestim të jashtëm nga ana e saj.
Në një moshë shumë të hershme - ndoshta ishte kur ajo përshkohet oqeanin e tundur bari -
ajo kujtuan se ajo ishte dashuruar me pasion e një dinjitoze dhe
me sy të trishtuar oficeri kalorësi i cili vizitoi babain e saj në Kentucky.
Ajo nuk mund të largohet nga prania e tij, kur ai ishte atje, as hequr sytë e saj nga e tij
fytyrë, e cila ishte diçka si Napoleoni, me një tufë e flokëve të zezë dështuar të gjithë
ballin.
Por oficeri kalorësi i shkrirë imperceptibly nga ekzistenca e saj.
Në një tjetër kohë ndjenjat e saj janë angazhuar thellësisht nga një zotëri të rinj të cilët vizituan një
lady në një plantacion fqinje.
Ajo ishte pas ata shkuan në Misisipi për të jetuar.
I riu ishte angazhuar për t'u martuar me grua e re, dhe ndonjëherë i quajtur
me Margaret, lëvizëse mbi të pasdite në një buggy.
Edna është një miss i vogël, vetëm bashkimi në adoleshencë e saj, dhe realizimi që ajo
veten e saj ishte asgjë, asgjë, asgjë për njeriun e angazhuar ri ishte një e hidhur
keqe të saj.
Por ai, gjithashtu, shkoi rrugën e ëndrrave. Ajo ishte një grua e rritur e re kur ajo ishte
zënë nga atë që ajo duhet të jetë kulmi i fatit të saj.
Kjo ishte kur fytyrë dhe figurën e një autor tragjedish të madhe filluan të ndjekin imagjinatën e saj të
dhe llokoçis shqisat e saj. Këmbëngulje e pasion siguroi atë
një aspekt i vërtetësi.
Shpresës e saj me ngjyra me tone të larta e një pasion të madh.
Foto e autor tragjedish u enframed mbi tryezën e saj.
Çdo njëri mund të kenë portretin e një autor tragjedish, pa dyshim emocionuese apo
koment. (Kjo ishte një pasqyrim i keq që ajo
isha i vogël.)
Në prani të të tjerëve ajo shprehu admirimin për dhuratat e tij lartësuar, si ajo
dorëzuar fotografi përreth dhe banoi me besnikëri e shëmbëlltyrës.
Kur vetëm ajo ndonjëherë kap atë dhe puthi gotë të ftohtë pasion.
Martesa e saj për të Leonce Pontellier ishte thjesht një aksident, në këtë drejtim
i ngjan shumë martesa të tjera që marr pjesë në maskaradë si dekreteve të fatit.
Ajo ishte në mes të pasionit të saj të fshehtë të madhe se ajo e takuar atë.
Ai ra në dashuri, ashtu si burrat janë në zakonin e bërë, dhe presion kostumin e tij me një
zell dhe një ngrohtësi e cila la asgjë për të dëshiruar.
Ai e kënaqur e saj, përkushtimin e tij absolute kënaqet saj.
Ajo fantazuar ka pasur një simpati e mendimit dhe shijes ndërmjet tyre, në të cilin ajo e dashuroj
ishte i gabuar.
Shtoni në këtë kundërshtim të dhunshëm të babait të saj dhe motrën e saj Margaret asaj
martesë me një katolike, dhe ne kemi nevojë të kërkojë ndonjë të mëtejshme për motivet që çoi saj për të
pranojnë Zot Pontellier për burrin e saj.
E acme e begatshme, që do të ishte një martesë me aktor tragjik, nuk ishte për
e saj në këtë botë.
Si gruaja e përkushtuar e një njeriu që e adhuruan e saj, ajo ndjeu ajo do të marrë vendin e saj me
një dinjitet të caktuar në botën e realitetit, duke mbyllur Portals përgjithmonë prapa saj mbi
fushën e romancë dhe ëndrrat.
Por kjo nuk ishte e gjatë para se aktor tragjik kishin shkuar për t'u bashkuar oficeri kalorësi dhe
njeri i angazhuar të rinj dhe disa të tjerë, dhe Edna gjeti veten ballë për ballë me
realitete.
Ajo u rrit dua e burrit të saj, duke realizuar me disa kënaqësi të papërgjegjshëm që
asnjë gjurmë e pasion ose ngrohtësinë e tepërt dhe ngjyra të rreme dashuri e saj,
duke kërcënuar shpërbërjen e saj.
Ajo ishte i dashur i fëmijëve të saj në një mënyrë të pabarabartë, impulsiv.
Ajo do të ndonjëherë t'i mbledhë me pasion për zemrën e saj, ajo do të
ndonjëherë harrojmë ata.
Një vit më parë ata kishin kaluar një pjesë të verës me Pontellier e tyre gjyshen në
Iberville.
Ndjeheni të sigurt në lidhje me lumturinë e tyre dhe të mirëqenies, ajo nuk humbas ato, përveç
me një dëshirë të rastit të forta. Mungesa e tyre ka qenë një lloj lehtësimi, edhe pse
ajo nuk e pranojnë këtë, edhe për veten.
Ajo dukej të lirë të saj për një përgjegjësi të cilën ajo e kishte marrë verbërisht dhe për të cilat
Fati nuk e kishte pajisur e saj.
Edna nuk e tregojnë aq shumë sa e gjithë kjo të Madame Ratignolle atë ditë vere, kur ata
u ul me fytyrë u kthye në det. Por një pjesë e mirë e saj shpëtoi saj.
Ajo kishte vënë kokën poshtë në shpatullën e Madame Ratignolle së.
Ajo ishte flushed dhe mendonin xurxull me zërin e saj dhe
shije pamësuar e sinqeritetit.
Ajo muddled vera e saj si, ose si një frymë të parë të lirisë.
Nuk ishte zhurma e zërave afrohet. Ajo ishte Robert, i rrethuar nga një grup i
Fëmijët, në kërkim për ta.
Të dy Pontelliers pak kishte me vete, dhe ai kishte kryer pak Madame Ratignolle e
vajzë në krahët e tij.
Ka qenë fëmijë të tjerë pranë, dhe dy infermiere-shërbëtoret e ndjekur, duke vrenjtur
dhe dha dorëheqjen.
Gratë në të njëjtën kohë u ngrit dhe filloi të shkundur nga draperies tyre dhe relaksohuni tyre
muskujt. Znj Pontellier hodhi jastekë dhe qilim
në shtëpi-banjë.
Fëmijët e të gjitha scampered off për të mbyllur, dhe ata qëndruan aty në një linjë,
gazing mbi intruding dashuruar, ende shkëmbyer betimet e tyre dhe psherëtin.
Dashuruar u ngrit, me vetëm një protestë të heshtur, dhe eci ngadalë larg diku
tjetër.
Fëmijët e pushtuar vetë të çadrës, dhe zonja Pontellier kaloi për t'u bashkuar
tyre.
Madame Ratignolle Robert lutur që të shoqëronte atë në shtëpi, ajo u ankua
e ngërç në gjymtyrë e saj dhe ngurtësi e joints.
Ajo leaned draggingly me krahun e tij si ato të ecnin.
Kapitulli VIII
"A mua një favor, Robert," foli gruaja goxha në anën e tij, pothuajse sa më shpejt që ajo
dhe Robert kishte filluar të ngadaltë e tyre, rrugën drejt shtëpisë.
Ajo dukej deri në fytyrën e tij, mbështetur në krahun e tij nën hijen encircling e
ombrellë të cilën ai e kishte hequr.
"Dhënë, sa më shumë që ju pëlqen," u kthye ai, glancing poshtë në sytë e saj që
ishin plot me menduar dhe disa spekulime.
"Unë vetëm pyes për një, le të znj Pontellier vetëm."
"Tiens!" Bërtiti ai, me një të qeshur të papritur, djaloshar.
"Voila que est jalouse Madame Ratignolle!"
"Nonsense! Unë jam me zell, Unë do të thotë atë që unë them.
. Le Znj Pontellier vetëm "" Pse? "Pyeti ai, veten rritje serioze në
kërkesë shokut të tij.
"Ajo nuk është një prej nesh, ajo nuk është si ne. Ajo mund të bëjë gabim trashanik fatkeqe të
marrin ju seriozisht. "
Fytyra e tij flushed me bezdi, dhe duke marrë off kapelen e tij të buta ai filloi të mundë atë
padurim ndaj këmbën e tij si ai ecte. "Pse nuk duhet që ajo të marrë më seriozisht?" Ai
kërkuar ashpër.
"A jam unë një komedian, një klloun, një krik-in-the-box?
Pse nuk duhet ajo? Ju kreole!
Unë nuk kam durim me ju!
Jam unë gjithmonë për të konsiderohet si një tipar i një programi zbavitës?
Unë shpresoj se Znj Pontellier ka marrë më seriozisht.
Unë shpresoj se ajo ka mend mjaftueshme për të gjetur në mua diçka tjetër përveç blagueur.
Nëse mendova se nuk kishte asnjë dyshim - "" Oh, të mjaftueshme, Robert! "Ajo hynë në e tij
shpërthim të nxehtë.
"Ju nuk jeni duke menduar për atë që ju jeni duke thënë.
Ju flisni me rreth, si reflektim pak si ne mund të presim nga një nga ato
Fëmijët poshtë ka luajtur në rërë.
Nëse attentions tuaj për ndonjë grave të martuara këtu janë ofruar ndonjëherë me ndonjë qëllim
për të qenë bindëse, ju nuk do të jetë zotëri e dimë të gjithë ju të jetë, dhe ju
do të jenë të papërshtatshëm që të lidhen me gratë dhe vajzat e njerëzve të cilët besojnë ty. "
Madame Ratignolle kishte folur atë që ajo që besohet të jetë ligji dhe ungjillin.
I riu mbledhur supet me padurim.
"Oh! mirë! Kjo nuk është ajo, "përplasur hat e tij poshtë
me forcë mbi kokën e tij.
"Ju duhet të mendojnë se gjëra të tilla nuk janë hije të them një shoku."
"Nëse marrëdhënia tonë të gjithë të përbëhet nga një shkëmbim të komplimentet?
Ma FOI! "
"Kjo nuk është e këndshme që të ketë një grua ju them -" vazhdoi ai, unheedingly, por
thyer off papritmas: "Tani në qoftë se unë ishin si Arobin-ju kujtohet Alcee Arobin dhe se
Historia e gruas së konsullit së në Biloxi? "
Dhe ai lidhur me historinë e Alcee Arobin dhe gruaja e konsullit, dhe një tjetër në lidhje me
tenor të Operës francez, i cili mori letrat që kurrë nuk duhet të ketë qenë
tregime dhe ende të tjera, të rënda dhe, shkruar
homoseksual, derisa znj Pontellier dhe prirjen e saj të mundshme për të marrë të rinjtë seriozisht
ishte harruar me sa duket.
Madame Ratignolle, kur ata kishin rifituar vilë e saj, hyri për të marrë orë
Pjesa tjetër e cila ajo e konsideron të dobishme.
Para largimit të saj, Robert lutur faljes e saj për padurimit - ai e quajti atë
vrazhdësi - me të cilën ai kishte marrë kujdesin e saj të mirë-menduar.
"Ju e bëra një gabim, Adele," tha ai, me një buzëqeshje të lehtë, "nuk ka tokësore
mundësinë e znj Pontellier gjithnjë duke marrë më seriozisht.
Ju duhet të keni më paralajmëroi kundër marrjes së veten seriozisht.
Këshilla juaj mund të ketë kryer disa peshë dhe të dhënë subjektit për disa
reflektim.
Au revoir. Por ju duken të lodhur, "shtoi ai,
solicitously. "Doni një filxhan supë?
A duhet ta trazim ju punsh?
Më lejoni t'ju përzierje punsh me një rënie të Angostura. "
Ajo pranuar sugjerimin e supë, i cili ishte mirënjohës dhe të pranueshme.
Ai shkoi vetë në kuzhinë, e cila ishte një ndërtesë përveç cottages dhe gënjyer
në pjesën e pasme të shtëpisë.
Dhe ai vetë e çoi arta-kafe supë, në një filxhan me shije të hollë Sevres, me një
cracker i krisur apo dy në disk.
Ajo fut një zhveshur krahun, të bardhë nga perde të cilat mbrojtura derën e saj të hapur, dhe
marrë kupën nga duart e tij. Ajo i tha atij se ai ishte një Garcon Bon, dhe ajo
thoshte ajo.
Robert falenderoi saj dhe u largua drejt "shtëpisë."
Dashuruar ishin vetëm hyjnë në ambjentet e pensionit.
Ata ishin të prirur drejt njëri-tjetrin si wateroaks vendosur nga deti.
Nuk ishte një grimcë të tokës nën këmbët e tyre.
Kokat e tyre mund të ketë qenë kthyer me kokë poshtë, në mënyrë absolutisht bënë ata ecën mbi
eter blu.
Zonjë në të zeza, e kamufluar pas tyre, dukej një gjë e vogël dhe më shumë paler lodhur se
zakonisht. Nuk kishte asnjë shenjë të znj Pontellier dhe
fëmijët.
Robert skanuar në distancë për çdo shfaqje të tillë.
Ata do të mbeten pa dyshim larg deri në orën darkë.
I riu u ngjit në dhomën e nënës së tij.
Ajo ishte vendosur në krye të shtëpisë, i përbërë nga kënde të rastësishëm dhe një dehur, me pjerrësi
tavan.
Dy gjera papafingo dritareve shikohen drejt Gjirit, dhe deri në atë si një njeri i
sy mund të arrijë. Orendi të dhomës ishin të lehta,
cool, dhe praktike.
Madame LEBRUN ishte angazhuar me vrull në makinë qepëse.
Një vajzë e vogël e zezë ulur në dysheme, dhe me duart e saj ka punuar pedal e
makinë.
Gruaja kreolisht nuk ka marrë asnjë mundësi që mund të shmanget nga imperiling saj
shëndetësore. Robert shkoi dhe ulur veten në
prag të gjerë të një prej dritareve papafingo.
Ai mori një libër nga xhepi i tij dhe filloi energji për të lexuar atë, duke gjykuar nga
saktësi dhe frekuencës me të cilën ai u kthye lë.
Qepëse-makinë bëri një të folur me potere oshëtimë në dhomë, ajo ishte një peshë,
nga-shkuar të bëjë. Në lulls, Robert dhe nëna e tij
shkëmbyer pjesë të bisedës rastësishëm.
"Ku është zonja Pontellier?" "Poshtë në plazh me fëmijët."
"Unë premtuar të ***ë Goncourt saj.
Mos harroni të merrni atë kur ju shkoni, por atje në raft librash mbi të vogël
. tryezë "folur me potere, të folur me potere, të folur me potere, zhurmë! për
tjetër pesë ose tetë minuta.
"Ku është Victor do me Rockaway?" "Rockaway?
Victor "" Po,? Poshtë atje në front.
Ai duket të jetë duke u përgatitur për të përzënë larg diku. "
"Call tij." Folur me potere, të folur me potere!
Robert folur një bilbil mprehtë, depërtues të cilat mund të kenë qenë dëgjuar mbrapa në
skelë. "Ai nuk do të kërkoni."
Madame LEBRUN fluturoi në dritare.
Ajo e quajti "Victor!" Ajo tundnin një shami dhe të quajtur përsëri.
Shokët e rinj më poshtë mori në makinë dhe filluan kali off në një galop.
Madame LEBRUN u kthye në makinë, Crimson me bezdi.
Fituesi ishte i biri i ri dhe vëllai - një montee kokë, me një humor të cilin ftohet
dhunës dhe një do të të cilën nuk mund të thyejnë sëpatë.
"Kurdo që të thonë fjalën unë jam gati të luftoj çdo shumë e arsyes në atë që
ai është në gjendje të mbajë. "" Nëse babai juaj kishte jetuar vetëm! "
Folur me potere, të folur me potere, të folur me potere, të folur me potere, zhurmë!
Kjo ishte një besim të caktuar me Madame LEBRUN se sjellja e universit dhe të gjitha
gjërat që kanë të bëjnë me to do të kishte qenë haptazi të më inteligjente dhe më të lartë
Për të mos kishte Zot LEBRUN hequr
për sferat tjera gjatë viteve të hershme të jetës së tyre martesore.
"Çfarë bëni ju dëgjojmë nga Montel?"
Montel ishte një moshë mesatare të cilëve zotëri kot ambicie dhe dëshirë për të kaluarën
njëzet vjet kishte qenë për të mbushur boshllëkun e cila off duke Monsieur LEBRUN kishte lënë
në familje LEBRUN.
Folur me potere, të folur me potere, zhurmë, të folur me potere! "Unë kam një letër diku," duke kërkuar në
sirtar makine dhe gjetja e letër në fund të kuti veglash.
"Ai thotë se të ju them se ai do të jetë në Vera Kruz fillim të muajit të ardhshëm," -
folur me potere, të folur me potere -! "dhe në qoftë se ju ende kanë për qëllim të bashkimit të" - zhurmë!
folur me potere, të folur me potere, zhurmë!
"Pse nuk e thoni në mënyrë më parë, nëna? Ju e dini Doja - "folur me potere, të folur me potere,
folur me potere! "A e shihni zonja Pontellier duke filluar prapa
me fëmijët?
Ajo do të jetë në fund të dreke përsëri. Ajo kurrë nuk fillon të bëhet gati për drekë
deri në minutën e fundit. "folur me potere, të folur me potere!
"Ku po shkon?"
"Ku e keni thonë se Goncourt ishte?"
Kapitulli IX
Çdo të lehta në sallë ka qenë flakë, çdo llambë u kthye aq i lartë sa ajo mund të jetë pa
pirja e duhanit oxhak apo kërcënuese shpërthim.
Llambat ishin fiksuar në intervale kundër murit, encircling dhomë e tërë.
Disa e kishte mbledhur degë portokalli dhe limoni, dhe me këto këndshëm i modës
festoons mes.
Jeshile e errët e degëve u dallua dhe shkëlqente kundër burynxhuk bardhë
perde e cila draped dritare, dhe i cili i fryrë, qarkulloi, dhe flapped në
do kapriçioz i një fllad ngurtë që përfshiu deri nga Gjirit.
Kjo ishte nata e shtunë disa javë pas bisedës intime mbajtur në mes të Robert
dhe Madame Ratignolle në rrugën e tyre nga plazhi.
Një numër i pazakontë nga burrat, baballarët, shokët dhe kishte zbritur për të qëndruar gjatë e diela;
dhe ata janë duke u argëtuan të përshtatshme nga familjet e tyre, me ndihmën materiale të
Madame LEBRUN.
Tavolina ngrënie të gjithë ishin hequr në një fund të sallës, dhe karrige shkonin
për në rreshta dhe në grupe.
Çdo grup i vogël të familjes kishin thënë dhe shkëmbyer thashetheme e saj të brendshme më parë
në mbrëmje.
Nuk ishte tani një prirje të dukshme për t'u çlodhur, për të zgjeruar rrethin e fshehtësisë
dhe të ***ë një ton më të përgjithshme për bisedë.
Shumë prej fëmijëve ishin lejuar për t'u ulur deri përtej gjumit të tyre të zakonshme.
Një grup i vogël i tyre ishin shtrirë në barkun e tyre në katin e kërkuar në
fletë me ngjyra të dokumenteve komike që z. Pontellier kishte sjellë poshtë.
Djemtë ishin lejuar pak Pontellier ta bëjnë këtë, dhe duke e bërë autoritetit të tyre
ndjerë.
Muzikë, vallëzim, dhe një leximi ose dy ishin entertainments mobiluar, ose
përkundrazi, të ofruara.
Por nuk kishte asgjë sistematik rreth programit, nuk ka pamjen e paracaktim
as edhe paramendim.
Në një orë të hershme në mbrëmje binjakët Farival u mbuluan për të luajtur
piano.
Ato ishin vajza të katërmbëdhjetë, veshur gjithmonë me ngjyra të Virgjërës, blu dhe të bardhë, që ka
qenë i dedikuar për Zojë të pagëzimit të tyre.
Ata kanë luajtur një duet nga "Zampa," dhe në kërkesë të sinqertë të çdo paraqesin një
ndjekur atë me Overture të "Poeti dhe Fshatare."
"Allez vous-en!
Sapristi! "Shrieked papagall jashtë derës.
Ai ishte i pranishëm vetëm qenie që posedonin sinqeritetin e mjaftueshme për të pranuar se ai nuk ishte
dëgjuar për këto shfaqje të hirshme për herë të parë se vera.
Vjetër Zot Farival, gjyshi i binjakeve, u rrit zemëruar gjatë
ndërprerje, dhe insistoi me ka zogu hequr dhe hidhen në rajone të
errësira.
Victor LEBRUN kundërshtuar, dhe dekretet e tij ishin si të pandryshueshme si ato të fatit.
Papagall për fat të mirë nuk ofroi ndërprerje të mëtejshme për argëtim,
gjithë helm të natyrës së tij me sa duket ka qenë isha i vogël dhe hodhën kundër
binjakët në atë shpërthimin e vrullshëm.
Më vonë një vëlla dhe motër e re i dha recitimet, të cilat secili i pranishëm ishte
dëgjuar shumë herë në entertainments mbrëmje dimri në qytet.
Një vajzë e vogël bëhet një valle buzë në qendër të kat.
Nëna luajtur accompaniments e saj dhe në të njëjtën kohë pashë vajzën e saj me
admirim lakmitar dhe kapjen nervor.
Ajo duhet të nuk kanë pasur frikë. Fëmija ishte zonja e situatës.
Ajo kishte qenë e veshur siç duhet për rastin në të zezë tyl dhe mëndafshi i zi
triko.
Qafën e saj të vogël dhe të armëve ishin të zhveshur, dhe flokët e saj, artificialisht crimped, qëndroi jashtë si
Shtëllunga e zezë me gëzof mbi kokën e saj.
E saj paraqet ishin plot hir, dhe pak i saj i zi i mbuluar me gishtërinjtë twinkled si ata
shtënë jashtë dhe lart me një shpejtësinë dhe befasi të cilat ishin bewildering.
Por nuk kishte asnjë arsye pse çdo njeri nuk duhet valle.
Madame Ratignolle nuk mund të, kështu që ishte ajo që gëzueshëm rënë dakord të luajë për të tjerët.
Ajo luajti shumë mirë, duke e mbajtur kohë e shkëlqyer vals dhe futur një shprehje në
tensionet e cila ishte me të vërtetë frymëzues.
Ajo ishte mbajtur deri muzikën e saj për shkak të fëmijëve, ajo tha, sepse ajo dhe e saj
Burri edhe konsideruar atë si një mjet për të brightening shtëpi dhe duke e bërë atë
tërheqëse.
Pothuajse çdo njëri kërcenin, por binjakët, të cilët nuk mund të jetë i detyruar për të ndarë gjatë
periudhë të shkurtër, kur një ose të tjera duhet të jenë të tmerrshme nëpër dhomë në krahët e
një njeri.
Ata mund të kenë kërcenin së bashku, por ata nuk mendojnë për të.
Fëmijët janë dërguar në shtrat. Disa shkuan submissively, të tjerët me shrieks
dhe protestat pasi ata ishin zvarritur larg.
Ata ishin lejuar për t'u ulur deri pas akullore, e cila natyrisht ka shënuar
kufirin e privilegj të njeriut.
Akull-krem u miratua rreth me tortë - ari dhe argjendi tortë e rregulluar në platters
në feta alternative, ajo ishte bërë dhe të ngrirë gjatë mbrapa pasditen e
kuzhinë nga dy gratë e zezë, nën mbikëqyrjen e Viktor.
Ajo ishte shpallur një sukses i madh - të shkëlqyer në qoftë se ajo kishte përmbante vetëm pak
pak vanilje ose pak më shumë sheqer, në qoftë se ajo kishte qenë ngrirë një diplomë më shumë, dhe nëse
kripë mund të ketë qenë mbajtur nga pjesë të saj.
Victor ishte krenarë për arritjet e tij dhe shkoi në lidhje me rekomandimin e tij dhe duke u bërë thirrje të gjitha
një të marrë pjesë në atë të tepërta.
Pasi Znj Pontellier kishte kërcenin dy herë me burrin e saj, herë me Robert, dhe një herë
me Monsieur Ratignolle, i cili ishte i hollë dhe i gjatë dhe kërcyen si një kallam në erë
kur ai vallëzoi, ajo shkoi jashtë në galeri
dhe ulur veten në dritare prag të ulët, ku ajo ka urdhëruar një pamje të gjithë ata që ishin
në në sallën e dhe mund të shikoni drejt Gjirit.
Ka pasur një shkëlqim të butë në lindje.
Hëna po vinte lart, dhe shimmer e tij mistike u hedh një milion dritat në të gjithë
largët, uji i shqetësuar.
"Doni të dëgjoni guvernante luajtur Reisz?" Pyeti Robert, që vijnë jashtë në
verandë ku ajo ishte.
Sigurisht Edna do të doja të dëgjoj guvernante Reisz luajnë, por ajo frikë atë
do të jetë i kotë për të përgjërohem e saj. "Unë do të kërkoj e saj," tha ai.
"Unë do të tregoni atë që ju doni të dëgjojnë të saj.
Ajo që ju pëlqen. Ajo do të vijë. "
Ai u kthye dhe nxitoi larg për një nga cottages tani, kur ishte vajzë e pamartuar Reisz
shuffling larg.
Ajo ishte zvarritur një karrige brenda dhe jashtë dhomën e saj, dhe në intervale të kundërshtuar për të
qarë e një fëmijë, i cili një infermiere në vilë fqinj u përpjekur për të vënë në
gjumë.
Ajo ishte një grua pak vrenjtur, nuk është më i ri, i cili ishte zënë me pothuajse
të gjithë, për shkak të një temperament që ishte i sigurt në vetvete dhe një prirje për të nëpërkëmbin
mbi të drejtat e të tjerëve.
Robert mbizotëroi mbi të, pa ndonjë vështirësi shumë e madhe.
Ajo hyri në sallë me të gjatë një përgjumje në valle.
Ajo bëri një hark të vështirë, arrogant pak si ajo shkoi in
Ajo ishte një grua e thjeshtë, me një fytyrë të vogël weazened dhe të trupit dhe sytë që
glowed.
Ajo kishte absolutisht asnjë shije në veshje, dhe mbante një grumbull i ndryshkur dantella e zezë me një
bandë e violets artificiale mbështetën në anën e flokëve të saj.
"Pyesni Znj Pontellier çfarë ajo do të doja të më dëgjonte të luajtur," kërkoi ajo e Robert.
Ajo u ul të përkryer ende para në piano, të mos prekur çelësat, ndërkohë që Robert kryer
mesazhi i saj të Edna në dritare.
Një ajër i përgjithshëm i papritur dhe kënaqësi të vërtetë ra mbi çdo njeri si ata
pa pianist të hyjë. Ka qenë një zgjidhjen e poshtë, dhe një mbizotëruese
ajrore të jetëgjatësia kudo.
Edna ishte një gjë e vogël që sinjalizoi në siklet në këtë mënyrë për pak arrogant
favor të gruas.
Ajo nuk do të guxojnë për të zgjedhur, dhe iu lut që guvernante Reisz do të ju lutem
veten në zgjedhje e saj. Edna ishte ajo që ajo vetë e quajti shumë të dua
e muzikës.
Presione muzikore, të dhënë mirë, kishte një mënyrë për të evokuar fotografitë në mendjen e saj.
Ajo nganjëherë i pëlqente të ulur në dhomën e mëngjes, kur zonja Ratignolle luajtur apo
praktikuar.
Një pjesë që ai ka luajtur zonja Edna kishte titulluar "Vetmia."
Kjo ishte një të shkurtër, qaraman, tendosje të vogla. Emri i pjesë ishte diçka tjetër,
por ajo e quajti atë "Vetmia."
Kur ajo dëgjoi se ka ardhur para imagjinatën e saj figura e një njeriu në këmbë
pranë një shkëmb të shkretë në bregdet. Ai ishte lakuriq.
Qëndrimin e tij ishte një prej dorëheqjes pashpresë si ai dukej drejt një të largët
zogu winging fluturimin e tij larg nga ai.
Një pjesë e thirrur për mendjen e saj një grua e veshur me shije të hollë e re në një fustan Perandorisë, duke marrë
hapa tepër i sjellshëm vallëzimi si ajo zbriti një rrugë të gjatë në mes të jep hollësira i gjatë.
Përsëri, një tjetër kujtoi atë të fëmijëve në lojë, dhe ende një asgjë në tokë
por një zonjë përmbajtur stroking një mace.
Chords e parë e cila guvernante Reisz goditi mbi piano dërgoi një mprehtë
dridhje poshtë shtyllën kurrizore znj Pontellier së.
Kjo nuk ishte hera e parë që ajo kishte dëgjuar një artist në piano.
Ndoshta kjo ishte hera e parë që ajo ishte gati, ndoshta hera e parë që e saj ishte
rrëmbyer të marrin një përshtypje të vërtetën bindet.
Ajo ka pritur për fotografitë materiale të cilat ajo mendonte do të mblidhen dhe të flakët para
imagjinatën e saj. Ajo ka pritur më kot.
Ajo pa asnjë fotot e vetmia, e shpresës, i malluar, apo të dëshpërimit.
Por pasionet shumë vetë ishin ngjallur brenda shpirtit të saj, valëzim atë,
sharje atë, si valët e përditshme u përplasën mbi trupin e saj të shkëlqyer.
Ajo u drodh, ajo ishte mbytje, dhe lotët verbuar e saj.
Vajzë e pamartuar kishte mbaruar.
Ajo u ngrit, dhe duke e ulur harkun ngurtë e saj, të larta, ajo u largua, duke ndaluar për as, falë
as duartrokitje. Si ajo kaloi përgjatë gallery ajo patted
Edna mbi supe.
"E pra, si e keni si muzikë tim?" Pyeti ajo.
Gruaja e re nuk ishte në gjendje për t'iu përgjigjur, ajo kërkoi dorën e pianistit
convulsively.
Guvernante Reisz perceptuar agjitacion e saj dhe madje edhe lotët e saj.
Ajo preku përsëri mbi supe si ajo tha:
"Ju jeni i vetmi me vlerë duke luajtur për të.
Ata të tjerët? Bah! "Dhe ajo shkoi shuffling dhe sidling në
poshtë galeri drejt dhoma e saj. Por ajo ishte e gabuar për "ata të tjerët."
Duke luajtur saj kishte ngjallur një temperaturë e entuziazmit.
"Çfarë pasion!" "Çfarë një artist!"
"Unë gjithmonë tha se askush nuk mund të luajë Chopin si guvernante Reisz!"
"Kjo hyrje e fundit! Bon Dieu!
Ajo shtrëngon një njeri! "
Ajo ishte në rritje në fund, dhe kishte një prirje të përgjithshme të shpërndahet.
Por disa e, ndoshta kjo ishte Robert, mendimi i një dush në atë orë mistike dhe
nën atë mun mistike.
Kapitulli X
Në të gjitha ngjarjet e Robert propozuar atë, dhe nuk kishte një zë kundërshtues.
Nuk ishte një, por ishte e gatshme duhet të ndiqni kur ai udhëhoqi rrugën.
Ai nuk udhëheqin rrugën, megjithatë, ai ka drejtuar rrugën e drejtë, dhe ai vetë loitered
prapa me dashuruar, i cili kishte tradhtuar një prirje për të zgjatem dhe të mbajë veten e tyre
veç e veç.
Ai ecte mes tyre, qoftë me qëllim keqdashës apo shejtan nuk ishte
plotësisht të qartë, madje edhe me veten e tij.
Pontelliers dhe Ratignolles ecte përpara, gratë e përkulur mbi krahët e
burrat e tyre. Edna mund të dëgjojnë zërin e Robert pas tyre,
dhe nganjëherë mund të dëgjojë atë që tha ai.
Ajo veten se pse ai nuk bashkohen me ta. Ajo ishte ndryshe nga ai të mos.
Kohët e fundit ai kishte mbajtur ndonjëherë larg prej saj për një ditë të tërë, dyfishuar përkushtimin e tij
mbi të ardhshëm dhe të ardhshëm, sikur për të bërë për orë që kishte humbur.
Ajo e humbi atë ditë kur disa pretekst shërbeu për të marrë atë larg prej saj, ashtu si
një mungon dielli në një ditë me re, pa pasur menduar shumë për diellin kur
shëndriste.
Populli doli në grupe të vogla ndaj të plazhit.
Ata biseduan dhe qeshën, disa prej tyre këndoi.
Ka qenë një grup duke luajtur poshtë në hotel Klein, dhe tensionet arriti ta
turbull, rrëmbyer nga distanca.
Ka qenë e çuditshme, aroma e rrallë jashtë vendit - një rrëmujë e erë deti dhe e barërave të këqija dhe të
lagur, e re-lëruar tokën, të përzier me parfum të rëndë të një fushë të bardhë lule
diku afër.
Por nata u ul lehtë mbi detin dhe tokën.
Nuk kishte peshën e errësirës, nuk kishte hije.
Dritë e bardhë e hënës kishte rënë mbi botën si mister dhe butësi
e gjumit. Shumica e tyre u larguan në ujë si
edhe pse në një element amtare.
Deti ishte i qetë tani, dhe u rrit në valët lazily gjerë që shkrirë në një
tjetrin dhe nuk thyejnë përveç mbi plazh në kreshta të vogël i mbuluar me shkumë që coiled
mbrapa si ngadalshëm, gjarpërinj të bardhë.
Edna kishte tentuar gjatë gjithë verës për të mësuar për të notuar.
Ajo kishte marrë udhëzime nga të dy burrat dhe gratë, në disa raste nga
fëmijët.
Robert kishte ndjekur një sistem të mësimeve të pothuajse të përditshme, dhe ai ishte gati në
pika e dekurajim në realizimin e kotësinë e përpjekjeve të tij.
Një tmerr të caktuara papërmbajtshëm varur rreth saj, kur në ujë, nëse ka një dorë të
afërsi që mund të arrijnë dhe të sigurojë saj.
Por atë natë ajo ishte si lëkundur pak, skandal, shtrëngon fëmijën, i cili
një e papritur realizon kompetencat e saj, dhe të ecën për herë të parë vetëm, me guxim dhe me
mbi-besimin.
Ajo mund të ketë lëshonin britma gëzimi. Ajo e bëri lëshoni britma gëzimi, si me një gjithëpërfshirës
goditje ose dy ajo ngriti trupin e saj për sipërfaqen e ujit.
Një ndjenjë e ngazëllim arriti të saj, si në qoftë se disa fuqinë e importit të rëndësishëm kishte qenë
dhënë asaj për të kontrolluar të punës së trupin e saj dhe shpirtin e saj.
Ajo u rrit guximshme dhe të pamatur, mbivlerësimi forcën e saj.
Ajo donte për të notuar larg, ku asnjë grua kishte swum parë.
Arritja i papritur i saj ishte subjekt i, duartrokitje çudi, dhe
admirim.
Secili uroi veten se mësimet e tij të veçantë kishte kryer këtë
dëshiruar në fund. "Sa e lehtë është!" Menduar ajo.
"Kjo nuk është asgjë," tha ajo me zë të lartë; "pse nuk kam zbuluar para se ajo ishte asgjë.
Mendoni kohe kam humbur splashing rreth si një fëmijë! "
Ajo nuk do të bashkohet me grupet në sport e tyre dhe të periudhave të shkurtra, por dehur me të
sapo pushtuar pushtetin, ajo swam jashtë vetëm.
Ajo u kthye në drejtim të detit të saj të përballet me të mblidhen në një përshtypje të hapësirës dhe të vetmuar, të cilat
hapësirë e madhe e takimit ujit dhe shkrirjes me qiellin mbuluar me dritë hëne, përcolli të saj
dashuroj ngacmuar.
Si ajo swam ajo duket të jetë arritur për të pakufizuar në të cilën për të humbur veten.
Pasi ajo u kthye dhe shikoi në drejtim të bregut, ndaj popullit ajo kishte lënë
aty.
Ajo nuk kishte shkuar asnjë distancë e madhe - që është, ajo që do të ishte një distancë e madhe
për një notar me përvojë.
Por për vizionin e saj i pamësuar shtrirje e ujit pas saj mori aspekt të një
pengesë që forcën e saj të pandihmë kurrë nuk do të jetë në gjendje për të kapërcyer.
Një vizion i shpejtë i vdekjes mundi shpirtit të saj, dhe për një kohë të dytë indinjuar dhe të ligështuar
shqisat e saj. Por, nga një përpjekje e saj ajo u mblodhën tronditëse
fakultete dhe arriti të rimarrë tokën.
Ajo nuk përmendi takimin e saj me vdekje dhe flash saj të terrorit, me përjashtim të
thuaj burrit të saj, "mendoja se unë duhet të ketë zhdukur atje vetëm."
"Ju nuk ishin aq shumë larg, i dashur im, unë u shikuar ju," tha ai e saj.
Edna shkoi menjëherë në shtëpinë-vaske, dhe ajo i kishte vënë në rrobat e saj të thatë dhe u
të gatshëm të kthehen në shtëpi para se të tjerët kishte lënë ujë.
Ajo ka filluar të ecin tutje vetëm.
Ata të gjithë e thirri dhe bërtiti me të. Ajo tundnin dorën kundërshtuese, dhe vazhdoi,
paguar më tej kujdes thirrjet e tyre përtërirë që kërkonin për të kapur e saj.
"Ndonjëherë unë jam i tunduar të mendoj se znj Pontellier është kapriçioz," tha Madame
LEBRUN, i cili ishte zbavitës veten jashtëzakonisht dhe kishin frikë se largimi i papritur Edna-së
mund t'i ***ë fund kënaqësinë.
"Unë e di se ajo është," assented z. Pontellier, "ndonjëherë, jo shpesh."
Edna nuk kishte përshkuar një të katërtën e distancës në shtëpinë e saj para se ajo ishte rruga
zënë nga Robert.
"A ju mendoni se unë kisha frikë?" Pyeti ajo atij, pa një hije e bezdi.
"Jo, unë e dinte se ju nuk u trembën." "Atëherë pse keni ardhur?
Pse nuk keni qëndruar atje me të tjerët? "
"Kurrë nuk kam menduar për këtë." "Mendohet të çfarë?"
"Nga çdo gjë.
Çfarë ndryshimi bën atë të bëjë? "" Unë jam shumë i lodhur, "shqiptuar ajo,
complainingly. "Unë e di që janë."
"Ju nuk e dini asgjë për këtë.
Pse duhet të dini? Unë kurrë nuk ishte lodhur aq në jetën time.
Por kjo nuk është e pakëndshme. Një mijë emocionet kanë përfshiu nëpërmjet meje
për-natë.
Unë nuk e kuptojnë gjysma e tyre. A nuk parasysh se çfarë jam duke thënë, Unë jam vetëm
menduarit me zë të lartë.
Pyes veten në qoftë se unë do të jetë ndonjëherë trazuar përsëri si guvernante luajtur Reisz u shpërngul me
për-natë. Pyes veten në qoftë se çdo natë në tokë do të ndonjëherë
përsëri të jetë si ky.
Ajo është si një natë në ëndërr. Njerëzit për mua janë si disa çuditshëm,
gjysmë të qenieve njerëzore. Nuk duhet të jetë shpirtrat e jashtë vendit për-natë. "
"Ka", pëshpëriti Robert, "A nuk e dini se kjo ishte njëzet e tetë të muajit gusht?"
"Njëzet e tetë të muajit gusht?"
"Po. Në njëzet e tetë të muajit gusht, në orën e mesnatës, dhe nëse hëna është
shkëlqim - hëna duhet të jetë i ndritshëm - një shpirt që ka frik këto brigje për moshat
ngrihet lart nga Gjirit.
Me vizionin e saj të thekshëm shpirti kërkon disa e denjë për të mbajtur të vdekshëm
Kompania, e denjë për të qenë të lartë për disa orë në Realms e gjysmë-celestials.
Kërkimin e tij gjithmonë ka qenë deri tani të pafrytshme, dhe ai ka zhytur prapa,
disheartened, në det. Por për-natë ai e gjeti Znj Pontellier.
Ndoshta ai kurrë nuk do të plotësisht lirimin e saj nga spell.
Ndoshta ajo nuk do ta vuajë një të varfër earthling, padenjë për të ecur në hijen e
Prania e saj hyjnore. "
"Mos tall mua," tha ajo, të plagosur në atë që duket të jetë serbesllëk tij.
Ai nuk ka parasysh përgjërim, por ton me shënimin e tij delikate e patos ishte si një
turpin.
Ai nuk mund të shpjegojë, ai nuk mund të them atë që ai kishte depërtuar humor saj dhe
kuptohet.
Ai tha se asgjë, përveç asaj të ofruar krahun e tij, për të, duke pranimin e saj, ajo ishte
rraskapitur.
Ajo kishte qenë duke ecur vetëm me armët e saj të varur butë, duke funde e saj të bardhë
gjurmët përgjatë rrugës mbuluar me vesë. Ajo mori krahun e tij, por ajo nuk mbështetet te
atë.
Ajo le të shtrihen listlessly dorën e saj, sikur mendimet e saj ishin diku tjetër - diku në
paraprakisht të trupit të saj, dhe ajo ishte duke luftuar për të arrij.
Robert ndihmuar e saj në shtrat i varur që nxorrën nga posti para se derën e saj për të
bagazhin e një pemë. "A do të qëndroni këtu dhe të presin për z.
Pontellier? "Pyeti ai.
"Unë do të qëndrojnë këtu. Mira-nate. "
"A duhet ta merrni një jastëk?" "Ka një këtu," tha ajo, ndjenjë
rreth, sepse ata ishin në hije.
"Duhet të ndotura, fëmijët janë akrobaci atë rreth."
"Nuk ka rëndësi." Dhe ka zbuluar jastëk, ajo
përshtatur atë nën kokën e saj.
Ajo shtrihet veten në shtrat i varur me një frymëmarrje të thellë e ndihmave.
Ajo nuk ishte një fodull, ose një mbi-shije të hollë grua.
Ajo nuk i është dhënë shumë për të mbështetur në hamak, dhe kur ajo e bëri këtë se ishte pa
cat-si sugjerimin e lehtë argëtues, por me një prehje mëshirshëm i cili duket të
pushtuar tërë trupin e saj.
"Do të rri me ju derisa z. Pontellier vjen?" Pyeti Robert, shtrojë veten e tij në
buzë e jashtme të një nga hapat dhe duke mbajtur të litar hamak e cila ishte
të lidhur në këtë post.
"Nëse ju dëshironi. Mos ritëm shtrat i varur.
A do të merrni shall të bardhë e mia që kam lënë në dritare prag-gjatë në shtëpi? "
"A jeni të ftohtë?"
"Jo,. Por unë do të jetë sot"? "Aktualisht" qeshi ai.
"A e dini se çfarë është koha? Sa kohë do të qëndroni këtu? "
"Unë nuk e di.
Do të merrni shall? "" Sigurisht që Unë do të, "tha ai, në rritje.
Ai shkoi në shtëpi, duke ecur përgjatë barit.
Ajo e shikonte figura e tij të kalojë brenda dhe jashtë strips e dritë të hënës.
Ishte mesnate. Ajo ishte shumë i qetë.
Kur ai u kthye me shall ajo e mori atë dhe e mbajti atë në dorën e saj.
Ajo nuk e ka vënë atë rreth saj. "A e keni thonë se unë duhet të qëndrojë deri sa z.
Pontellier u kthye? "
"Unë tha se ju mund të, nëse ju dëshiruar për të." Ai e ulur veten përsëri dhe rrokullisi një
cigare, të cilat ai pirë duhan në heshtje. As nuk znj Pontellier flasin.
Asnjë grumbull i fjalëve mund të ketë qenë më të rëndësishme se ato momentet e heshtjes,
ose më shumë shtatzënë me të parë ndjeu throbbings e dëshirës.
Kur zërat e larë u dëgjuan afrohet, Robert tha të mirë të natës.
Ajo nuk iu përgjigj atij. Ai mendoi se ishte në gjumë.
Përsëri ajo e shikonte figura e tij të kalojë brenda dhe jashtë strips së hënës si ai ecte
larg.
>
PJESA 3: Kapitulli XI
"Çfarë po bën këtu, Edna? Unë mendova se duhet të gjeni ju në shtrat, "tha
burrin e saj, kur ai zbuloi atë shtrirë atje.
Ai kishte ecur me Madame LEBRUN dhe e la e saj në shtëpi.
Gruaja e tij nuk u përgjigj. "A jeni në gjumë?" Pyeti ai, lakimi poshtë
afër për të parë të saj.
"Jo" Sytë e saj të ndritshme gleamed dhe intensive, me
nuk ka hijet fjetur, pasi ata dukeshin në e tij. "A e dini se është e fundit 01:00?
Come on, "dhe ai i montuar hapat dhe shkoi në dhomën e tyre.
"Edna!" Të quajtur z. Pontellier nga brenda, pas disa çaste kishte shkuar nga.
"Mos prisni për mua," u përgjigj ajo.
Ai fut kokën e tij nëpër dyer. "Ju do të marrë të ftohtë atje," tha ai,
irritably. "Çfarë është kjo marrëzia?
Pse nuk ju vijnë në? "
"Nuk është e ftohtë, kam shall tim." "Mushkonja do të të hajë".
"Nuk ka mushkonja." Ajo dëgjuar atë duke lëvizur për dhomë, çdo
shëndoshë që tregon padurim dhe acarim.
Një herë tjetër ajo do të kishte shkuar në në kërkesën e tij.
Ajo do të, me anë të zakon, kanë dhënë me dëshirën e tij, jo me ndonjë ndjenjë të
dorëzimit apo bindje ndaj dëshirat e tij imponues, por menduar fare, si ne këmbë, të lëvizin,
ulur, qëndrim, kalojnë nëpër punë rutine të përditshme
e jetës e cila ka qenë portioned jashtë për ne.
"Edna, i dashur, nuk ju vjen në së shpejti?" Pyeti ai përsëri, këtë herë me dashuri, me një
shënim përgjërim.
"Jo,. Unë jam duke shkuar për të qëndruar këtu" "Kjo është më shumë se marrëzinë," blurted ai.
"Unë nuk mund të lejojë që të qëndrojnë atje gjithë natën.
Ju duhet të vijë në shtëpi menjëherë. "
Me një lëvizje të shkruarit ajo e vendos veten më të sigurtë në shtrat i varur.
Ajo e kuptoi se saj do të kishte shpërtheu lart, kokëfortë dhe rezistente.
Ajo nuk mund të në atë moment kanë bërë tjetër përveç mohuar dhe rezistuar.
Ajo wondered nëse burri i saj kishte folur ndonjëherë për atë si se para se, dhe nëse ajo kishte
dorëzuar në komandën e tij.
Sigurisht ajo kishte, ajo kujtuar se ajo kishte.
Por ajo nuk mund të kuptojë pse apo se si ajo duhet të ketë dhënë, ndjenja si ajo pastaj
bëri.
"Leonce, të shkojnë në shtrat," ajo tha: "Unë do të thotë për të qëndruar këtu.
Unë nuk dua për të shkuar në, dhe unë nuk kam ndërmend të.
A nuk flasin për mua si që përsëri, unë nuk do të përgjigjem ".
Z. Pontellier kishte përgatitur për krevat, por ai rrëshqiti në një veshje shtesë.
Ai hapi një shishe verë, të cilat ai e mbajti një furnizim të vogël dhe të zgjedhur në një shuplakë
të tij.
Ai piu një gotë verë dhe doli jashtë në galeri dhe ofroi një gotë të tij
gruaja. Ajo nuk dëshiron ndonjë.
Ai hartoi karrige lëkundëse, ngriti këmbët e tij slippered mbi hekurudhor, dhe vazhdoi
për të pirë duhan një puro. Ai tymosur puro dy, pastaj ai shkoi në brendësi
dhe piu një gotë verë.
Znj Pontellier përsëri refuzoi të pranojë një gotë të kur ajo ishte ofruar asaj.
Z. Pontellier herë ulur veten me këmbët ngritur, dhe pas një të arsyeshme
interval të kohës së tymosur puro disa më shumë.
Edna filluan të ndjehen si ai që gradualisht zgjohet nga një ëndërr, një shijshme,
groteske, ëndërr e pamundur, të ndjehen përsëri realitetet shtypur ne shpirtin e saj.
Nevoja fizike për gjumë filluan të arrij saj, bollëk e cila kishte
shpirtit të qëndrueshme dhe të lartësuar e saj të majtë të pafuqishëm e saj dhe japin me kushtet
e cila të mbushur me njerëz të saj in
Ore stillest e natës kishte ardhur, orë para agimit, kur bota duket
për të mbajtur frymën e saj. Hëna varur të ulët, dhe ishte kthyer nga
argjendi të bakrit në qiell duke fjetur.
Buf vjetër nuk hooted, dhe ujit-dushku kishte pushuar të ankohem si ata vendosur
kokat e tyre. Edna u ngrit, i dendur nga gënjeshtra kaq të gjatë dhe
ende në shtrat i varur.
Ajo tottered deri hapa, shtrëngon feebly në postin para se të kalojnë në shtëpi.
"A do të vini në, Leonce?" Ajo pyeti, duke e kthyer fytyra e saj ndaj burrit të saj.
"Po, i dashur," u përgjigj ai, me një shikim pas një duhmë mjegullt të tymit.
"Ashtu si më shpejt që unë kam mbaruar puro e mia."
Kapitulli XII
Ajo e zuri gjumi, por disa orë.
Ata ishin orët e trazuar dhe të ethshme, shqetësuar me ëndrrat që ishin të paprekshme,
se eluded e saj, duke lënë vetëm një përshtypje mbi shqisat e saj gjysmë-zgjua e diçka
paarritshme.
Ajo u rrit dhe të veshur në flladin e mëngjesit.
Ajri ishte i fuqizuar dhe steadied disi fakultetet e saj.
Megjithatë, ajo nuk ishte duke kërkuar pije freskuese apo ndihmë nga ndonjë burim, ose të jashtëm apo
nga brenda.
Ajo ishte verbërisht pas çdo gjë u zhvendos impulsin e saj, sikur ajo kishte vendosur veten në
duart huaj për drejtimin, dhe e çliroi shpirtin e saj të përgjegjësisë.
Shumica e njerëzve në atë orë të hershme ishin ende në shtrat dhe në gjumë.
Disa, të cilët për qëllim për të shkuar mbi të Cheniere për masë, ishin duke lëvizur rreth.
Dashuruar, të cilët kishin hedhur planet e tyre një natë më parë, tashmë ishin shë***ës drejt
skelë.
Zonjë në të zeza, me lutjen e saj e diela-librin e kadife, dhe ar-clasped, dhe e saj
E diel rruaza argjendi, ishte pas tyre pa distancë e madhe.
Vjetër Zot Farival u rrit, dhe ishte më shumë se gjysma e prirur për të bërë çdo gjë që
sugjeruar vetë.
Ai vuri në kapelë kashte e madhe e tij, dhe duke marrë ombrellën e tij nga qëndrimi në sallë,
ndjekur lady në të zezë nuk, parakalimi i saj.
Pak vajza Zi i cili ka punuar Madame LEBRUN e qepje-makinë ishte gjithëpërfshirës
galeri me të gjatë, mungon-mendje goditje të fshesë.
Edna dërgoi e saj deri në shtëpi të zgjojë Robert.
"Thuaji atij Unë jam duke shkuar për Cheniere. Anije është e gatshme, them atë që të nxitim ".
Ai kishte bashkuar së shpejti të saj.
Ajo kurrë nuk i kishte dërguar për të parë. Ajo kurrë nuk kishte kërkuar për të.
Ajo kurrë nuk kishte duket të duan atë më parë.
Ajo nuk duket të vetëdijshëm se ajo kishte bërë asgjë të pazakontë në komandues të tij
Prania. Ai ishte me sa duket po aq pa ndjenja e
ndonjë gjë të jashtëzakonshme në këtë situatë.
Por fytyra e tij ishte plot me një shkëlqim të qetë kur ai u takua e saj.
Ata shkuan së bashku përsëri në kuzhinë për të pirë kafe.
Nuk kishte kohë për të pritur për ndonjë finesë të shërbimit.
Ata qëndruan jashtë dritares dhe gatuaj kaloi ato kafe e tyre dhe një listë, e cila
ata pinin dhe hëngrën nga dritarja prag.
Edna tha se shijuar mirë. Ajo nuk e kishte menduar e kafe as
asgjë. Ai i tha asaj se kishte vënë re shpesh se ajo
mungonte maturi.
"A nuk ishte e mjaftueshme për të menduar për të shkuar në Cheniere dhe të zgjuar ju lart?" Qeshi ajo.
"A duhet të mendojnë për çdo gjë - si Leonce thotë se kur ai është në një humor të keq.
Unë nuk e fajësojnë atë, ai kurrë nuk do të jetë në një humor të keq po të mos ishte për mua ".
Ata morën një prerje të shkurtër nëpër plazh.
Në një distancë ata mund të shohin procesion kurioz lëvizur drejt skelë -
dashuruar, krah për krah, e kamufluar, lady në të zezë, duke fituar në mënyrë të vazhdueshme mbi ta;
vjetër Farival Zot, duke humbur terren inç nga
inch, dhe një i ri vajzë zbathur spanjisht, me një shami koke të kuqe mbi kokë dhe një
shportën në krahun e saj, duke e çuar deri pasme. Robert dinte vajza, dhe ai bisedoi me atë
pak në barkë.
Askush nuk e kuptoi se çfarë të pranishëm thanë ata. Emri i saj ishte Mariequita.
Ajo kishte një raund, dinak fytyrë, nxitës dhe sytë e bukur të zezë.
Duart e saj ishin të vogla, dhe ajo ishte një bareshë palosur mbi të trajtojë të shportës së saj.
Këmbët e saj ishin të gjerë dhe i trashë. Ajo nuk përpiqen për të fshehur ato.
Edna shikuar në këmbët e saj, dhe të vënë re rërë dhe bitum në mes të këmbëve të saj ngjyrë kafe.
Beaudelet murmurisnin për shkak Mariequita ishte aty, duke marrë deri dhomë aq shumë.
Në të vërtetë ai ishte i mërzitur për të pasur të vjetër Monsieur Farival, i cili e konsideronte veten
marinar më të mirë të të dy.
Por ai nuk do të grindet me një njeri kaq i vjetër një si Monsieur Farival, kështu që ai grindur me
Mariequita. Vajza ishte lutës në një moment,
tërheqës për Robert.
Ajo ishte gjallë e ardhshme, duke lëvizur kokën lart e poshtë, duke e bërë "sytë" në Robert dhe
duke e bërë "gojët" në Beaudelet. Dashuruar ishin të gjitha vetëm.
Ata panë asgjë, ata dëgjuan asgjë.
Zonjë në të zeza u numëruar rruaza e saj për herë të tretë.
Vjetër Zot Farival biseduar vazhdimisht për atë që ai e dinte në lidhje me trajtimin e një anije, dhe i
ajo Beaudelet nuk e di me të njëjtën temë.
Edna pëlqyer të gjitha.
Ajo dukej Mariequita lart e poshtë, nga gishtërinjtë e saj të shëmtuar kafe në sytë e bukur e saj të zi,
dhe kthehet përsëri. "Pse në mua ajo duket si kjo?"
pyeti vajza e Robert.
"Ndoshta ajo mendon se ju jeni goxha. Duhet t'i kërkoj e saj? "
"Nr A është ajo e dashur juaj? "" Martuar She'sa lady, dhe ka dy
fëmijë. "
"Oh! mirë! Francisco iku me gruan Sylvano, e cila
kishte katër fëmijë. Ata morën të gjitha paratë e tij dhe një nga
fëmijët dhe vodhi anije e tij. "
"Shut up!" "A e kuptoni?"
"! Oh, hesht" "A ato dy të martuar atje - anuar
mbi njëri-tjetrin? "
"Sigurisht e jo," qeshi Robert. "Nuk Sigurisht," i bëri jehonë Mariequita, me një
serioze, bob konfirmuese të kokës. Dielli është lart dhe duke filluar të kafshoj.
Fllad shpejtë dukej se Edna për të varrosur thumbi i saj në poret e fytyrës së saj dhe
duart. Robert mbajtur ombrellën e tij mbi të saj.
Si ata shkuan prerjes sidewise nëpërmjet ujit, sails bellied tendosur, me
era mbushjen dhe tejmbushur tyre.
Vjetër Zot Farival sardonically tallën me diçka si ai dukej në sails, dhe
Beaudelet u betua në plaku nën frymën e tij.
Lundrim nëpër gji të Caminada Cheniere, Edna ndjeu sikur ajo ishte duke u
lindur larg nga disa Anchorage i cili kishte mbajtur të shpejtë të saj, të cilit kishte qenë zinxhirët
loosening - kishte këput një natë më parë
kur shpirti mistik ishte jashtë shtetit, duke e lënë atë të lirë për të drift kudo që ajo zgjodhi
për të vendosur sails saj. Robert i kishte folur vazhdimisht, ai nuk
vënë re gjatë Mariequita.
Vajza kishte karkaleca deti në shportën e saj bambu. Ata ishin të mbuluar me myshk spanjolle.
Ajo mundi myshk poshtë padurim, dhe muttered për veten ngrysur.
"Le të shkojnë në Grande Terre për nesër?", Tha Robert me zë të ulët.
"Çfarë duhet të bëjmë atje?"
"Ngjiten kodrës e fort e vjetër dhe të kërkoni në snakes pak ari wriggling, dhe
shikojnë diellin lizards veten e tyre. "
Ajo gazed larg në drejtim të Grande Terre dhe mendoi se do të donte të jetë vetëm atje
me Robert, në diell, duke dëgjuar gjëmim oqeanit dhe shikuar lizards baltak
përpëliten dhe ka dalë midis rrënojat e fort e vjetër.
"Dhe të nesërmen ose të ardhshëm ne mund të lundrojnë në Brulow Bayou," vazhdoi ai.
"Çfarë duhet të bëjmë atje?"
"Çdo gjë - të hedhura artificial për peshk." "Jo, ne do të kthehemi në Grande Terre.
Le të peshkut vetëm. "" Ne do të shkojnë kudo që ju pëlqen, "tha ai.
"Unë do të ketë Tonie të vijnë këtu dhe të më ndihmojë patch dhe trim anije e mia.
Ne nuk do të duhet të Beaudelet as një të tillë. A keni frikë nga pirogue? "
"Oh, jo."
"Atëherë unë do të ju disa natën në pirogue kur hëna shkëlqen.
Ndoshta shpirti juaj do të Gjirit pëshpëritin për ju në të cilën nga këto ishuj thesaret janë të
fshehur - drejtpërdrejtë me ju për vend shumë, ndoshta ".
"Dhe në një ditë duhet të jemi të pasur!" Qeshi ajo.
"Unë do të *** të gjitha për ju, ari pirat dhe çdo grimë të thesarit ne mund të gjej.
Unë mendoj se ju do të dini se si të shpenzojnë atë.
Pirat nuk është një gjë e artë për të grumbulluar ose shfrytëzohen.
Kjo është diçka për të shkapërderdh dhe hedhin të katër erërat, për argëtim e parë
specks artë fluturojnë. "
"Ne do të ndajnë atë, dhe shpërndaj atë së bashku," tha ai.
Fytyra e tij flushed.
Ata të gjithë shkuan së bashku deri në kishën çuditshëm pak gotik e Zonja jonë e
Lourdes, shkëlqen gjitha ngjyrë kafe dhe të verdhë me bojë në shkëlqim verbues të diellit.
Vetëm Beaudelet mbetur prapa, ngatërresë në barkë e tij, dhe u larguan Mariequita
me shportën e saj e karkaleca deti, hedh një vështrim të humorit fëminore keq dhe turpi në
Robert nga këndi i syrit të saj.
Kapitulli XIII
Një ndjenjë të shtypjes dhe të qenët i përgjumur mundi Edna gjatë shërbimit.
Kokën e saj filloi të pikëlluar, dhe dritat mbi altarin kërcyen para syve të saj.
Një herë tjetër ajo mund të ketë bërë një përpjekje për të rifituar qetësinë e saj, por e saj
mendoi se ishte për të lënë atmosfere te mbytur e kishës dhe për të arritur ajër të hapur.
Ajo u ngrit, ngjitur mbi këmbët Robert me një falje gjasa.
Vjetër Zot Farival, i trazuar, kurioz, u ngrit në këmbë, por pas duke parë se Robert kishte
ndjekur Znj Pontellier, ai u zhyt përsëri në vendin e tij.
Ai pëshpëriti një hetim ankth e zonjë në të zeza, të cilët nuk e vërejnë atë apo të përgjigjen,
por mbajti sytë e saj të lidhur me faqet e saj të lutjes kadife-book.
"Unë ndjeva mendjelehtë dhe për të kapërcyer pothuajse," tha Edna, heqjen e duart e saj instinktivisht për të
kokën e saj dhe shtyn kapelë kashte e saj deri nga ballin e saj.
"Unë nuk mund të ketë qëndruar me anë të shërbimit."
Ata ishin jashtë në hijen e kishës.
Robert ishte plot me përkujdesje.
"Ajo ishte marrëzi që të ketë menduar për të shkuar në vendin e parë, e lëre më qëndrojnë.
Ejani mbi të Madame Antoine-së, ju mund të pushoni atje ".
Ai mori krahun e saj dhe e udhëhoqi atë, duke kërkuar me padurim dhe vazhdimisht poshtë në saj të
fytyrë.
Si ende ishte, me vetëm zërin e detit pëshpëritje nëpër xunkthe që
u rrit në ujë i kripur pishina!
Vija e gjatë e pak gri, moti-rrahur në mënyrë paqësore shtëpitë nestled mes
pemë portokalli. Ajo duhet gjithmonë kanë qenë ditën e Perëndisë në të cilat
të ulët, të vë në gjumë ishull, Edna menduar.
Ata ndaluan, mbështetur mbi një gardh i dehur bërë të detit domethënie, për të kërkuar për ujë.
Një i ri, një butë-ballafaquar akadiane, ishte tërhequr ujë nga sterna, e cila ishte asgjë
më shumë se një vozë mbi ujë ndryshkur, me një hapje në njërën anë, zhytur në tokë.
Ujin që të rinjtë dorëzuar për ta në një kovë kallaji nuk ishte i ftohtë në shije, por ajo
ishte ftohtë, për fytyrën e saj të nxehta, dhe kjo në masë të madhe ringjallur dhe refreshed saj.
Ahur Madame Antoine ishte në fund tani e fshatit.
Ajo përshëndeti ata me të gjitha mikpritjen vendase, si ajo do të kishte hapur atë
derën për të lejuar rrezet e diellit in
Ajo ishte yndyrë, dhe eci rëndë dhe clumsily nëpër dysheme.
Ajo mund të flisni pa anglisht, por kur Robert bëri atë të kuptojnë se zonja që
shoqëruar atë ishte i sëmurë dhe e dëshiruar për të pushuar, ajo ishte gjithë padurim për të bërë Edna
ndihen si në shtëpi dhe për shkatërrimin e saj të qetë.
Gjithe vendi ishte immaculately pastër, dhe të mëdha, katër postuar krevat, i bardhë borë,
ftuar një deri në prehje.
Ajo u ndal në një dhomë të vogël e cila dukej krah në të gjithë një komplot të ngushtë bari në drejtim të
derdhur, ku ka pasur një anije me aftësi të kufizuara gënjyer keel lart.
Madame Antoine nuk kishte shkuar në masë.
Tonie, birit të saj e kishte, por ajo duhet ai së shpejti do të kthehet, dhe ajo ftoi Robert
për t'u ulur dhe të presin për të. Por ai shkoi dhe u ul jashtë derës dhe
tymosur.
Madame Antoine busied veten në darkë dhomë të madhe para përgatitjes.
Ajo ishte valë mullets mbi një disa prush të kuqe në fireplace madh.
Edna, mbetur vetëm në dhomë anën e vogël, loosened rrobat e saj, duke hequr madhe
pjesë e tyre. Ajo bathed fytyrën e saj, qafën e saj dhe armët në
pellg që ishte në mes të dritareve.
Ajo u hiqni këpucët e saj dhe stockings dhe shtrirë veten në qendër të
të lartë, krevat të bardhë.
Si luksoze të ndjerë për të pushuar në këtë mënyrë në një shtrat të çuditshme, të çuditshëm, me vendin e saj të ëmbël
erë e dafinë vazhdueshme në lidhje me fletët dhe dyshek!
Ajo shtriu gjymtyrët e saj të fortë se ached pak.
Ajo konkurroi gishtat e saj me flokët e saj loosened për një kohë.
Ajo shikuar në krahët e saj si ajo e mbajti raundin e tyre të drejtë dhe rubbed tyre një pas
tjera, duke respektuar afër, sikur të ishte diçka që ajo e pa për herë të parë,
gjobë, me cilësi të fortë dhe cilësi e mishit të saj.
Ajo clasped duart e saj të lehtë mbi kokën e saj, dhe ishte kështu ajo ra në gjumë.
Ajo zuri gjumi lehtë në gjysmën e parë, zgjuar dhe përgjumshëm vëmendshëm për gjërat rreth saj.
Ajo mund të dëgjoni shkel rëndë padrone Antoine-së, scraping si ajo ecte mbrapa dhe me radhë
në katin e mbuluar me rërë.
Disa pula ishin clucking jashtë dritareve, kruarje per copa e zhavorrit në
bar. Më vonë ajo gjysma dëgjuar zërat e Robert
dhe Tonie duke folur nën derdhur.
Ajo nuk trazim. Edhe nga qepallat e saj e zuri gjumi mpirë dhe të rëndë
mbi sytë e saj të përgjumur. Zëra vazhdoi - ngadalshëm Tonie së, akadiane
zvarritje e fjalëve, të shpejtë e Robert, e butë, frëngjisht qetë.
Ajo e kuptoi frëngjisht imperfectly nëse nuk adresohen direkt, dhe zërat u
vetëm një pjesë e përgjumur të tjera, tingujt e mbytur lulling shqisave të saj.
Kur u zgjua Edna ishte me bindjen se ajo kishte fjetur gjatë dhe me mend.
Zërat u hushed nën derdhur. Hapi Madame Antoine s nuk ishte më që të
dëgjuar në dhomën ngjitur.
Edhe pula kishte shkuar diku tjetër për të zeroja dhe kakarisje.
Bar mushkonjë është hartuar mbi të, gruaja e vjetër kishte ardhur në, ndërsa ajo e zuri gjumi dhe
ta hedh bar.
Edna u ngrit në heshtje nga shtrati, dhe duke kërkuar mes të perde e dritares,
ajo pa nga rrezet e diellit i pjerrët që pasdite u avancuar shumë.
Robert ishte atje në bazë të derdhur, mbështetur në hije kundër të pjerrët
keel e varkë u përmbys. Ai ishte lexuar nga një libër.
Tonie nuk ishte më me të.
Ajo se çfarë ishte bërë e pjesës tjetër të partisë.
Ajo peeped jashtë në të dy ose tre herë më ajo u ndal larë veten në pak
pellgu në mes të dritareve.
Madame Antoine kishte hedhur disa trashë, peshqir të pastër në një karrige, dhe kishte vendosur një kuti
e poudre de riz të arrihet lehtë.
Edna dabbed pluhur mbi hundën e saj dhe faqet si ajo shikoi veten ngushtë në
pasqyrë të shtrembëruar i cili pak të varur në mur mbi të pellgut.
Sytë e saj ishin të ndritshme dhe të gjerë zgjuar dhe fytyrën e saj glowed.
Kur ajo kishte përfunduar tualet e saj ajo hyri në dhomën ngjitur.
Ajo ishte shumë e uritur.
Askush nuk ishte atje. Por nuk ishte një leckë të përhapur mbi tryezë
që ishin ngritur kundër murit, dhe një mbulesë ishte vënë për një, me një copë inatosur kafe
dhe një shishe verë pranë pjatë.
Edna bit një copë nga copë ngjyrë kafe, vrullshëm atë me të fortë e saj, dhëmbët të bardhë.
Ajo derdhur disa të verës në gotë dhe piu atë.
Pastaj ajo shkoi me zë të ulët nga e dyerve, dhe plucking nje portokalli nga lartësi të ulët
degë e një druri, e hodhi atë në Robert, i cili nuk e dinte se ajo ishte e zgjuar dhe lart.
Një ndriçim theu mbi fytyrën e tij të gjithë, kur e pa dhe u bashkua e saj nën
pemë portokalli. "Sa vite kam fjetur?" Ajo
pyeti.
"Gjithë ishullin duket ndryshuar. Një garë të re të qënieve duhet të ketë çarë deri,
duke lënë vetëm ju dhe mua si relike të fundit.
Sa moshave më parë ka Madame Antoine dhe Tonie vdesin? dhe kur e bëri populli ynë nga
Grand Isle zhduken nga faqja e dheut? "Ai rregulluar ceremoni një rrudhosje mbi të
sup.
"Ju keni fjetur pikërisht njëqind vjet.
Unë u la këtu për të ruajtur slumbers tuaj, dhe për njëqind vite kam qenë nën
derdhur lexuar një libër.
E keqja vetëm unë nuk mund të parandalojë ishte për të mbajtur një shpendëve të pjekur nga tharje deri. "
"Nëse ajo është kthyer në gurë, ende do ta hanë atë," tha Edna, duke lëvizur me të në
shtëpi.
"Por me të vërtetë, ajo që është bërë e Monsieur Farival dhe të tjerët?"
"Gone orë më parë. Kur ata gjetën se ata ishin duke fjetur
mendonte se më mirë të mos zgjuar ju.
Çdo mënyrë, unë nuk do të ketë le ta. Cili ishte unë këtu? "
"Pyes veten nëse do të jetë i shqetësuar Leonce!" Ajo spekuluar, si ajo e ulur veten në tryezë.
"Nuk Natyrisht, ai e di se ju jeni me mua," u përgjigj Robert, pasi ai busied vetë në mesin e
pans ndryshëm dhe enët e mbuluar e cila kishte qenë lënë në këmbë në vatër.
"Ku janë padrone Antoine dhe djalin e saj?" Pyeti Edna.
"Gone të Mbrëmësores, si dhe për të vizituar disa miq, unë besoj.
Unë jam për të ju kthejnë në barkë Tonie e kur ju jeni gati për të shkuar. "
Ai nxiti hirin që digjet në vetvete deri në shpendët e pjekur nisi të cëcërin e para.
Ai shërbeu saj pa ngrëna të thotë, dripping kafe përsëri dhe ndarjen e saj me të.
Madame Antoine kishte gatuar pak tjetër se sa mullets, por ndërkohë Edna zuri gjumi Robert
kishte foraged ishull.
Ai ishte i kënaqur childishly për të zbuluar oreksin e saj, dhe për të parë shijon me të cilat
ajo e hante ushqimin që kishte prokuruar për të.
"A duhet të shkojmë menjëherë?" Ajo pyeti, pas kullues qelqi saj dhe brushing së bashku
crumbs e buke zemëruar. "Dielli nuk është aq i ulët sa ajo do të jetë në dy
orë, "u përgjigj ai.
"Dielli do të ketë shkuar në dy orë." "E pra, le të shkojë;! Që kujdeset"
Ata pritën një kohë të mirë nën pemë portokalli, deri sa Madame Antoine u kthye,
gulçim, waddling, me një mijë apologjitë për të shpjeguar mungesën e saj.
Tonie nuk guxuan të kthehen.
Ai ishte i trembur, dhe nuk do të përballen me ndonjë grua me dëshirë, përveç nënës së tij.
Ajo ishte shumë e këndshme të qëndrojnë atje nën pemë portokalli, ndërsa dielli zhytur
të ulët dhe të ulët, duke e kthyer qielli perëndimore të zjarrtë bakrit dhe arit.
Hijet zgjatet dhe crept jashtë si, monsters fshehtë groteske në të gjithë
Edna dhe Robert si u ul mbi tokë - që është, ai e vë në tokë pranë saj,
herë pas here ringjallet në buzën e saj fustan burynxhuk.
Madame Antoine ulur trupin e saj yndyrë, të gjerë dhe mbledhje, mbi një stol pranë derës.
Ajo kishte qenë duke folur gjithë pasdite, dhe kishte plagë veten deri tregimit
katran.
Dhe çfarë tregime Ajo u tha atyre! Por dy herë në jetën e saj ajo kishte lënë
Cheniere Caminada, dhe pastaj për hapësirë të huajve.
Të gjitha vitet e saj ajo e kishte squatted dhe waddled ka mbi ishull, mbledhjen legjendat e
Baratarians dhe deti. Nata erdhi, me hënën të ndriçohet
atë.
Edna mund të dëgjojë zërat pëshpëritje të njerëzve të vdekur dhe klikoni prej ari mbytur.
Kur ajo dhe Robert dha në barkë Tonie, me vela lateen kuqe, mjegullt
format e shpirtit janë prowling në hije dhe në mesin e kallamishte, dhe mbi ujë
ishin anije fantazmë, shpejtimit për të mbuluar.
Kapitulli XIV
Djali i ri, Etienne, kishte qenë shumë keq, Madame Ratignolle tha, si ajo
, ia dha në duart e nënës së tij.
Ai kishte qenë i gatshëm për të shkuar në shtrat dhe kishte bërë një skenë, pas së cilës ajo kishte marrë
përgjegjës për atë dhe qetësuar atë, si dhe ajo mund të.
Raoul kishte qenë në shtrat dhe në gjumë për dy orë.
I riu ishte në këmishë nate të gjatë tij të bardhë, që mbajti fikje atë si
Madame Ratignolle udhëhequr atë së bashku me dorë.
Me grusht të tjera topolak ai rubbed sytë e tij, të cilat ishin të këputur nga gjumi dhe të sëmurë
Edna mori në krahë, dhe tapiceri veten në karrige lëkundëse, filloi të njeri i përkëdhelur dhe
puth atë, duke e quajtur atë të gjitha llojet e emrave të tenderit, qetësues atë në gjumë.
Kjo nuk ishte më shumë se 9:00.
Askush nuk kishte shkuar ende në shtrat, por fëmijët.
Leonce kishte qenë shumë i shqetësuar në fillim, Madame Ratignolle tha, dhe kishte kërkuar për të
të fillojë në një herë për Cheniere.
Por Monsieur Farival kishte siguruar atë se gruaja e tij ishte tejkaluar vetëm me fle dhe
lodhje, që Tonie do të sillte atë në mënyrë të sigurtë përsëri më vonë gjatë ditës, dhe ai kishte qenë duke
dissuaded nga kalimi gji.
Ai kishte shkuar për të e Klein, duke kërkuar disa komisioner pambuku që ai dëshironte të shihte në
në lidhje me letrat me vlerë, shkëmbimet, aksione, obligacione, ose diçka të lloj, Madame
Ratignolle nuk e mbani mend se çfarë.
Ai tha se nuk do të mbetet larg vonë. Ajo vetë vuante nga të nxehtit dhe
shtypja, tha ajo. Ajo mbante një shishe me kripëra dhe një pjesë të madhe
tifoz.
Ajo nuk pranoi të mbeten me Edna, për Monsieur Ratignolle ishte i vetëm, dhe ai
urryer mbi të gjitha gjërat që do të lënë vetëm.
Kur Etienne kishte rënë në gjumë Edna lindi në dhomën mbrapa, dhe Robert shkoi dhe
ngriti bar mushkonjë që ajo mund të vë fëmijën të qetë në shtratin e tij.
Quadroon ishin zhdukur.
Kur ata dolën nga vilë Robert bade Edna natën e mirë.
"A e dini ne kemi qenë së bashku gjithë ditën i gjithë, Robert - që nga fillimi i
këtë mëngjes? "tha ajo në ikje.
"Të gjithë, por njëqind vjet kur ishe duke fjetur.
Goodnight. "Ai kërkoi dorën e saj dhe iku në
drejtim të plazhit.
Ai nuk bashkohet me asnjë nga të tjerët, por eci vetëm në drejtim të Gjirit.
Edna qëndruan jashtë, duke pritur kthimin e burrit të saj.
Ajo nuk kishte asnjë dëshirë për të fjetur ose për të dalin në pension, as nuk ka të ndjehen si do mbi të ulem
me Ratignolles, ose për t'u bashkuar me Madame LEBRUN dhe një grup i të cilit zërat e animuar
arritur atë si ata u ulën në bisedë përpara shtëpisë.
Ajo le mendjen e saj bredhin mbrapa mbi qëndrimit të saj në Grand Isle, dhe ajo u përpoq për të zbuluar
ku këtë verë kishte qenë ndryshe nga çdo verë dhe çdo të tjera të jetës së saj.
Ajo vetëm mund të kuptojnë se ajo vetë - veten e saj aktuale - është në një farë mënyre të ndryshme
nga vetë të tjerë.
Se ajo ishte parë me sytë e ndryshme dhe duke e bërë njohje e kushteve të reja
në veten se me ngjyra dhe ndryshuar mjedisin e saj, ajo ende nuk ka të dyshuar.
Ajo wondered pse Robert kishin shkuar larg dhe u largua e saj.
Kjo nuk ka ndodhur të saj për të mendoj se ai mund të janë të lodhur për të qenë me të e saj
i gjithë ditën.
Ajo nuk ishte e lodhur, dhe ajo mendonte se ai nuk ishte.
Ajo vjen keq se ai kishte shkuar.
Ajo ishte aq shumë më e natyrshme që ai të qëndrojë kur ai nuk ishte e nevojshme absolutisht të
largohen saj.
Sa Edna pritur për burrin e saj ajo këndoi këngën e ulët pak se Robert kishin kënduar si ata
kaloi gji. Ajo filloi me "Ah! Si tu savais ", dhe çdo
ajet përfundoi me "si tu savais."
Robert zëri nuk ishte dukur. Ajo ishte muzikore dhe e vërtetë.
Zë, vë në dukje, të gjithë të përmbahen përhumbur kujtesën e saj.
Kapitulli XV
Kur Edna hyri në dhomë ngrënie-një mbrëmje pak vonë, siç ishte zakon i saj, një
bisedë jashtëzakonisht të animuar dukej se në vazhdim e sipër.
Disa persona ishin duke folur në një herë, dhe zëri i Victor u predominating, madje edhe mbi
se e nënës së tij.
Edna ishte kthyer vonë nga vaske saj, e kishte veshur në disa nxitim, dhe fytyra e saj ishte
flushed. Kokën e saj, u nisën me fustan me shije të hollë e saj të bardhë,
sugjeroi një të pasur lule, të rralla.
Ajo mori atë vend në tryezën mes Monsieur Farival vjetër dhe Madame Ratignolle.
Si ajo e ulur veten dhe ishte gati për të filluar për të ngrënë supë të saj, e cila kishte qenë
shërbyer kur ajo hyri në dhomë, disa persona e informoi atë se në të njëjtën kohë
Robert ishte duke shkuar për në Meksikë.
Ajo vuri lugë e saj poshtë dhe shikoi rreth hutuar e saj.
Ai kishte qenë me të, duke lexuar të saj të gjithë mëngjesit, dhe kishte përmendur kurrë as
të tilla një vend si Meksika.
Ajo nuk e kishte parë atë gjatë pasdites, ajo kishte dëgjuar disa e thonë se ai ishte në
shtëpi, lart me nënën e tij.
Kjo ajo kishte menduar asgjë, edhe pse ajo ishte e befasuar kur ai nuk bashkohet e saj
më vonë në pasdite, kur ajo shkoi deri në plazh.
Ajo vështroi të gjithë në të, ku ai u ul pranë LEBRUN padrone, i cili kryesonte.
Edna fytyrë ishte një pamje bardhë e hutim, që ajo kurrë nuk mendonte të
maskuar.
Ai ngriti vetullat e tij me pretekstin e një buzëqeshje, si ai u kthye shikim e saj.
Ai dukej siklet dhe ankth.
"Kur është ai shkon?" Pyeti ajo të gjithë, në përgjithësi, sikur Robert nuk ishin aty për të
përgjigje për veten e tij. "To-natë!"
"Kjo mbrëmje shumë!"
"A keni ndonjëherë!" "Çfarë ka ai!" Ishin disa nga
përgjigjet ajo mbledhur, shqiptuar të njëjtën kohë në frëngjisht dhe anglisht.
"E pamundur!" Bërtiti ajo.
"Si mundet një person të nisem nga Grand Isle në Meksikë në një moment të njoftimit, si në qoftë se ai
ishin duke shkuar mbi të për Klein, ose për të skelë ose poshtë në plazh? "
"I thashë të gjithë së bashku unë do të Meksikë, unë kam qenë duke thënë kështu për vjet" thirri
Robert, në një ton ngacmuar dhe i nevrikosur, me ajrin e një njeriu të mbrohet vetë
kundër një luzmë e insekteve thumbues.
Madame LEBRUN trokiti në tavolinë me thikë trajtuar saj.
"Ju lutem, le Robert shpjegojë se pse ai do, dhe pse ai do të natës," të quajtur ajo
jashtë.
"Me të vërtetë, këtë tabelë është duke arritur në jetë më shumë e më shumë si Bedlam çdo ditë, me
të gjithë flasin në të njëjtën kohë.
Ndonjëherë - Unë shpresoj se Zoti do të m'i falë - por pozitivisht, ndonjëherë do të uroj Victor
humbasin fuqinë e fjalës. "
Victor qeshi sardonically si ai falenderoi nëna e tij për dëshirën e saj të shenjtë, të cilën ai
dështuar për të parë në dobi të askujt, përveç se mund të përballojë të saj një shumë
mundësi të mjaftueshme dhe të licencës për të folur veten.
Zot Farival mendonte se Viktor duhet të ketë qenë marrë në mes të oqeanit-në e tij
të rinjtë më të hershme dhe u mbyt.
Victor menduar se do të kishte logjikë më shumë në këtë mënyrë asgjësimin e njerëzve të vjetër me një
pretendojnë të vendosur për të bërë veten e tyre universale i padurueshëm.
Madame LEBRUN u rrit një gjë e vogël histerike, Robert quajtur vëllai i tij disa të mprehtë, e vështirë
emra.
"Nuk ka asgjë më shumë për të shpjeguar, nëna," tha ai, pse ai shpjegoi, megjithatë,
-Looking kryesisht në Edna - se ai mund të përmbushë vetëm zotëri që ai synon të
bashkohen në Vera Kruz, duke marrë një të tillë dhe të tillë
avullore, i cili la New Orleans në një ditë të tillë, që Beaudelet po dilte me e tij
lugger-ngarkesës e perimeve atë natë, e cila i dha atij një mundësi për arritjen e
qytetit dhe duke e bërë anija e tij në kohë.
"Por kur keni bërë deri mendjen tuaj për të gjithë këtë?" Zot kërkuar Farival.
"Këtë pasdite," u kthye Robert, me një hije e bezdi.
"Në atë kohë këtë pasdite?" Vazhdoi zotëri i vjetër, me të bezdisur
vendosmëri, si në qoftë se ai ishte ndër-pyetje një kriminel në një gjykatë të
drejtësisë.
"Në 04:00 këtë pasdite, Monsieur Farival," u përgjigj Robert, në një zë të lartë
dhe me një ajër të lartë, e cila kujtoi Edna e disa zotëri në skenë.
Ajo kishte detyruar veten për të ngrënë supë më të madhe të saj, dhe tani ajo ishte picking krisur
pjesë të një supë gjykatës me pirun e saj.
Dashuruar ishin përfituar nga biseda e përgjithshme në Meksikë për të folur në pëshpëritjeve
e çështjeve të cilat ata konsiderohen me të drejtë ishin interesante për të nuk ka një, por veten e tyre.
Zonjë në të zeza kishte marrë një herë një palë e lutjes-rruaza e mjeshtëri kurioz nga
Meksikë, me kënaqje shumë të veçantë bashkangjitur me ta, por ajo kurrë nuk kishte qenë
në gjendje të konstatojë nëse privilegj shtrihet jashtë kufirit meksikan.
Fochel babai i Katedrales u përpoq të shpjegojë atë, por ai nuk e kishte
vepruar kështu për kënaqësinë e saj.
Dhe ajo iu lut që Robert do interesi veten, dhe të zbuloni, nëse është e mundur, nëse
ajo ishte e drejtë për kënaqje shoqëruese meksikan shumë kurioz
lutje-rruaza.
Madame Ratignolle shpresonte se do të ushtrojnë kujdes Robert ekstreme që kanë të bëjnë me
Mexicans, të cilët, që ajo e konsideron, ishin një popull tradhtar, të paskrupullt dhe të
hakmarrës.
Ajo besuar ajo e bëri atyre padrejtësi gjatë duke dënuar ata si një garë.
Ajo kishte njohur personalisht por një meksikan, i cili bëri dhe shitur tamales të shkëlqyera, dhe
të cilin ajo do të kishte besuar në mënyrë implicite, kështu që i butë ishte ai.
Një ditë ai u arrestua për plagosjen gruan e tij.
Ajo nuk e dinte se ai kishte qenë i vari apo jo.
Victor ishte rritur qeshur, dhe ishte përpjekur për të treguar një anekdotë për një
Vajza meksikan i cili shërbeu një dimër çokollatë në një restorant në Dauphine Street.
Askush nuk do ta dëgjojnë atë, por e vjetër Monsieur Farival, i cili hyri në konvulsionet gjatë
komik histori. Edna wondered nëse ata kishin shkuar të gjithë të çmendur, të
të flasim dhe të clamoring në atë normë.
Ajo vetë mund të mendoj për asgjë për të thënë rreth Meksikë apo meksikanë.
"Në çfarë kohe keni lënë?" Pyeti ajo Robert.
"Në dhjetë," tha ai e saj.
"Beaudelet dëshiron të presë për në hënë." "A jeni të gjithë të gatshëm për të shkuar?"
"Mjaft të gatshëm. Unë do të marrë vetëm një çantë dore, dhe do të
paketë plaçkat e mia në qytet. "
Ai u kthye për t'iu përgjigjur disa pyetjeje të shtruar nga nëna e tij, dhe Edna, duke
përfunduar kafe saj e zezë, e majtë të tabelës. Ajo shkoi direkt në dhomën e saj.
Shtepize te vogel ishte afër dhe mbytës pas largimit nga ajri e jashtme.
Por ajo nuk e ka mendjen, nuk duket të jetë njëqind gjëra të ndryshme duke kërkuar e saj
ambiente të mbyllura vëmendje.
Ajo filloi të vendosur tualet stand-të të drejtave, ankohen në neglizhencën e
quadroon, i cili ishte në dhomën ngjitur vënë fëmijët në shtrat.
Ajo u mblodhën rrobat e humbur që ishin varur në kurrizin e karrige, dhe
vënë secilit ku i takonte në dollap apo sirtar zyre.
Ajo ndryshoi fustan e saj për një këmishë më të rehatshme dhe hapësirë.
Ajo rearranged flokët e saj, krehje dhe brushing me energji të pazakontë.
Pastaj ajo shkoi në dhe ndihmuar quadroon në marrjen e djemtë në shtrat.
Ata ishin shumë të gjallë dhe të prirur për të folur - për të bërë asgjë, por qëndrojnë të qetë dhe të shkojnë
për të fjetur.
Edna dërguar quadroon larg për të darkë e saj dhe i tha asaj se ajo nuk ka nevojë të kthehet.
Pastaj ajo u ul dhe tha fëmijëve një histori. Në vend të tij qetësues ngacmuar ata dhe
shtuar për syçeltësi e tyre.
Ajo i la ata në argument të nxehtë, duke spekulluar në lidhje me përfundimin e
përrallë që nëna e tyre të premtuar për të përfunduar atë natë.
Vajza e vogël e zezë erdhi në të thuhet se Madame LEBRUN do të doja të ketë znj
Pontellier shko e rri me ta gjatë në shtëpi deri sa z. Robert u largua.
Edna kthyer përgjigjen që ajo e kishte zhveshur tashmë, që ajo nuk ndjehen mjaft
mirë, por ndoshta ajo do të shkojë për në shtëpi më vonë.
Ajo filloi të vishen përsëri, dhe mori aq të avancuara sa për të hequr penjuar saj.
Por ndryshuar mendjen e saj edhe një herë ajo rifilloi penjuar, dhe doli jashtë dhe u ul
para se derën e saj.
Ajo ishte overheated dhe i nevrikosur, e nxitur veten energji për një kohë.
Madame Ratignolle zbriti për të zbuluar atë që ishte çështje.
"E gjithë kjo zhurmë dhe konfuzion në tryezë duhet të ketë mërzitur mua", u përgjigj Edna, "dhe
për më tepër, unë urrej goditjeve dhe surpriza. Ideja e Robert duke filluar nga jashtë në të tillë
mënyrë të papritur dhe dramatik qesharake!
Sikur të ishte një çështje e jetës dhe vdekjes! Kurrë mos thënë një fjalë në lidhje me të gjitha mëngjes
kur ai ishte me mua. "" Po, "u pajtua padrone Ratignolle.
"Mendoj se ishte duke na treguar të gjithë - ju sidomos - shumë pak konsideratë.
Kjo nuk do të kishte habitur mua në ndonjë nga të tjerët, ata Lebruns janë dhënë të gjitha të
heroics.
Por unë duhet të them unë kurrë nuk duhet të ketë pritur një gjë të tillë nga Robert.
A nuk vijnë poshtë? Come on, i dashur, kjo nuk duket miqësore ".
"Jo," tha Edna, pak ngrysur.
"Unë nuk mund të shkojnë në probleme të veshjes përsëri, unë nuk do të ndjehen si ai."
"Ju nuk duhet të vishen, ju duken të gjithë të drejtë, kapem një brez rreth belit tuaj.
Vetëm shikoni në mua! "
"Jo," vazhdoi Edna; ", por ju shkoni në. Madame LEBRUN mund të jetë i fyer, nëse ne të dy
qëndruar larg. "
Madame Ratignolle puthi Edna mira-nate, dhe iku, duke qenë në të vërtetë në vend
duke dashur të bashkuar në bisedë e përgjithshme dhe të animuar që ishte ende në
progres në lidhje Meksikë dhe meksikanët.
Pak më vonë Robert doli, duke mbajtur çantë dore e tij.
"A nuk keni ndjenja të mirë?" Pyeti ai.
"Oh, mjaft mirë. Po shkon drejtë larg? "
Ai ndezur një ndeshje dhe pa orën. "Në njëzet minuta," tha ai.
Shpërthim të papritur dhe të shkurtër të ndeshjes theksoi errësirë për një kohë.
Ai u ul mbi një fron të cilën fëmijët kishin lënë jashtë në verandë.
"Merr një karrige," tha Edna.
"Kjo do të bëjë", u përgjigj ai. Ai vuri në kapelen e tij të butë dhe nervozizëm mori
atë përsëri, dhe fshirje fytyrën e tij me shami e tij, u ankua e ngrohjes.
"Merrni tifoz," tha Edna, duke i ofruar atij.
"Oh, jo! Ju faleminderit.
Ajo nuk është e mirë, ju keni për të ndaluar shpërndanin disa kohë, dhe të ndjehen edhe më
pakëndshme më pas. "" Kjo është një nga gjërat qesharake e cila
njerëzit gjithmonë thonë.
Unë kurrë nuk kam njohur një të flasin ndryshe e nxisin.
Sa kohë do të ketë shkuar? "" Gjithmone, ndoshta.
Nuk e di.
Kjo varet nga gjëra shumë të mirë. "" E pra, në rast se nuk duhet të jetë përgjithmonë, se si
gjatë do të jetë? "" Unë nuk e di. "
"Kjo më duket absurde dhe të pavend të përkryer për të.
Unë nuk e pëlqen atë.
Unë nuk e kuptoj motivin tuaj për heshtje dhe mister, asnjëherë duke thënë një fjalë për mua
në lidhje me të sot në mëngjes. "mbeti ai heshtur, nuk ofron për të mbrojtur
veten e tij.
Ai vetëm tha, pas një moment: "Mos pjesë nga unë në ndonjë humor të keq.
Unë kurrë nuk e dinte që të jetë e durim me mua para. "
"Unë nuk dua të pjesë në ndonjë humor të keq," tha ajo.
"Por nuk mund ta kuptoni?
Unë e kam rritur përdorur për të parë ju, për të pasur ju me mua gjatë gjithë kohës, dhe të veprimit tuaj
duket antipatik, edhe i rreptë. Ti as nuk ofrojnë një justifikim për të.
Pse, unë kam qenë duke planifikuar të jenë së bashku, duke menduar se si do të ishte e këndshme për të parë
ju në qytetin dimrin e ardhshëm. "" Kështu ishte unë, "blurted ai.
"Ndoshta kjo është -" Ai u ngrit papritur dhe mbajti dorën e tij.
"Mirë-nga, dashur Znj im Pontellier, të mirë-by. Ju won't - unë shpresoj se ju nuk do të plotësisht
harroni mua. "
Ajo clung me dorën e tij, përpiqet për të kapur atë.
"Shkruani për mua kur ju merrni atje, nuk do ti, Robert?" Ajo iu lut.
"Unë do të, thank you.
Mira-nga. "Sa ndryshe nga Robert!
Njohuri merest do të kishte thënë diçka më shumë këmbëngulës se "Unë do të, faleminderit
ju, të mirë-nga, "të një kërkese të tillë.
Ai kishte marrë tashmë dukshëm lënë të popullit gjatë në shtëpi, sepse ai zbriti
hapat dhe shkoi për t'u bashkuar me Beaudelet, i cili ishte atje me një rrem të gjithë së tij
sup duke pritur për Robert.
Ata u larguan në errësirë. Ajo vetëm mund të dëgjoni zërin Beaudelet-së;
Robert nuk kishte folur edhe me sa duket një fjalë përshëndetëse për të shokut të tij.
Edna pak shami e saj convulsively, përpiqet të mbajë prapa dhe për të fshehur, edhe
nga veten si ajo do të kishte fshehur nga një tjetër, emocion që ishte shqetësuese -
marramendës - e saj.
Sytë e saj ishin mbushur me lot. Për herë të parë që ajo e njohura
simptomat e pasion që ajo e kishte ndier incipiently si fëmijë, si një vajzë në saj të
adoleshencë të hershme, dhe më vonë si një grua e re.
Njohja nuk e ka pakësuar realitetin, mprehtësi e shpalljes nga çdo
sugjerim ose premtim të paqëndrueshmërisë. E kaluara kishte asgjë të saj, nuk ka ofruar
mësim që ajo ishte i gatshëm për të dëgjuar.
E ardhmja është një mister që ajo kurrë nuk u përpoqën të depërtojnë.
Pranishëm vetëm ishte i rëndësishëm, i përkasin, të torturës e saj si ajo ishte bërë më pas
me bindjen ashpër se ajo e kishte humbur atë që ajo kishte mbajtur, se kishte
është mohuar atë që i flaktë i saj, sapo zgjuar duke u kërkuar.
>
PJESA 4: Kapitulli XVI
"A e keni humbur gje e mikut tuaj në masë të madhe?" Pyeti një vajzë e pamartuar Reisz mëngjes si ajo erdhi
zvarrit deri pas Edna, i cili kishte lënë vetëm vilë e saj në rrugën e saj të plazhit.
Ajo kalonte shumë nga koha e saj në ujë që ajo kishte fituar më në fund artin e
not.
Si qëndrimit të tyre në Grand Isle afrohej afër saj, ajo mendonte se ajo nuk mund të ***ë shumë
shumë kohë për një devijim të cilën jepet e saj vetëm momentet e vërtetë pëlqyeshëm se ajo
e dinte.
Kur guvernante Reisz afrua, i preku e saj mbi shpatull dhe i foli asaj,
Gruaja dukej jehonë mendimit që ishte ndonjëherë në mendje Edna-së, ose, më mirë,
ndjenjë e cila vazhdimisht i çmendur e saj.
Robert do kishte një farë mënyre marrë shkëlqim, ngjyra, do të thotë nga
çdo gjë.
Kushtet e jetës së saj kanë qenë në asnjë mënyrë nuk ka ndryshuar, por ekzistenca e saj të gjithë u
dulled, si një veshje e venitur e cila duket të jetë më me vlerë të veshur.
Ajo e kërkuar atë kudo - në vende të tjera të cilët ajo i detyruar për të folur rreth tij.
Ajo vazhdoi deri në mëngjes në dhomën padrone LEBRUN së, braving folur me potere të
vjetër qepëse-makinë.
Ajo u ul atje dhe biseduam në intervale si Robert kishte bërë.
Ajo gazed rreth dhomë në fotot dhe fotografi të varur mbi mur, dhe
zbuluar në disa qoshe një album të vjetër të familjes, të cilën ajo ekzaminuar me keenest
interesit, tërheqës për Madame LEBRUN për
sqarim në lidhje me shumë figura dhe fytyrat e të cilat ajo i zbuluar në mes të saj
faqe.
Kishte një pamje të Madame LEBRUN me Robert, si një fëmijë, ulur në prehër të saj, një
vajtje-përballur foshnjave me grusht në gojën e tij.
Sytë e fëmijës vetëm në sugjeruar njeri.
Dhe se ishte edhe ai në kilts, në moshën pesë, veshur curls të gjatë dhe mbajtjen e një
Kryetari i grupit parlamentar në dorën e tij.
Është bërë qesh Edna, dhe ajo qeshi, gjithashtu, në portret në pantallona e tij të parë të gjatë;
ndërsa një tjetër interesuar të saj, të marra kur ai u largua për kolegj, në kërkim të hollë, të gjatë ballafaqohen,
me sytë plot, ambicie zjarrit dhe synimet e madhe.
Por nuk kishte asnjë foto të kohëve të fundit, askush që të sugjeruar Robert që kishin shkuar larg pesë
ditë më parë, duke lënë një zbrazëti e shkretëtirë pas tij.
"Oh, Robert ndaluar duke marrë fotografitë e tij kur ai kishte për të paguar për to veten e tij!
Ai gjeti përdorim të mençur për paratë e tij, ai thotë, "shpjegoi padrone LEBRUN.
Ajo kishte një letër prej tij, të shkruar para se ai u largua New Orleans.
Edna dëshironte të shihte letrën, dhe Madame LEBRUN i tha asaj që të shikoni për atë ose për
tavolinë ose bufe, ose ndoshta ajo ishte në buhari oxhaku.
Letra ishte në raft librash.
Ajo zotëronte interesin më të madh dhe tërheqëse për Edna, zarf, madhësinë e saj
dhe formë, pas-shenjë, shkrim dore. Ajo shqyrtuar çdo detaj të jashtme
para se hapja e tij.
Ka pasur vetëm disa rreshta, që parashtron se ai do të largohet nga qyteti që
pasdite, se ai e kishte mbushur bagazhin e tij në formë të mirë, se ai ishte mirë, dhe e dërgova
dashurinë e tij dhe iu lut që të mbahet mend dashuri për të gjithë.
Nuk kishte asnjë mesazh të veçantë për Edna përveç një PostScript thënë se nëse znj Pontellier
dëshiruar për të përfunduar librin që ai kishte qenë duke lexuar të saj, nëna e tij do të gjejnë
atë në dhomën e tij, në mesin e librave të tjera ka në tryezë.
Edna përjetuar një brejtjen më të xhelozisë, sepse ai kishte shkruar për nënën e tij në vend se të
e saj.
Çdo njëri duket se marrë për të dhënë se ajo humbi atë.
Edhe burri i saj, kur ai erdhi të shtunën pas largimit të Robert,
keqardhje u shpreh se ai kishte shkuar.
"Si mund të merrni më pa atë, Edna?" Pyeti ai.
"Është shumë e shurdhër pa të," e pranoi ajo.
Z. Pontellier kishte parë Robert në qytet, dhe Edna pyeti një pyetje duzinë apo
më shumë. Ku kishin takuar?
Në Carondelet Street, në mëngjes.
Ata kishin shkuar "në" dhe kishte një pije dhe një puro së bashku.
Çfarë kishte ata folën për?
Kryesisht në lidhje me perspektivat e tij në Meksikë, të cilat z. Pontellier mendonin se ishin
premtuese. Si e bëri ai duket?
Si e bëri ai duket - të rënda, ose homoseksual, apo si?
Shumë i gëzuar, dhe të marrë tërësisht me idenë e udhëtimit të tij, të cilat z. Pontellier
gjetur krejtësisht natyrore në një shokët e rinj për të kërkuar pasuri dhe aventurë në një
çuditshme, vendi ***.
Edna përgjuar këmbën e tij me padurim, dhe veten pse fëmijët vazhduar në
duke luajtur në diell kur ata mund të jenë nën pemë.
Ajo u rrëzua dhe i nxori jashtë të diellit, sharje quadroon për të mos qenë më të
vëmendshëm.
Ajo nuk ka grevë e saj si në pak groteske që ajo duhet të jetë bërë e
Robert objekt i bisedës dhe të çon burrin e saj për të folur për të.
Ndjenjën që ajo argëtuan për Robert në asnjë mënyrë nuk i ngjante asaj që ajo e
ndihen për burrin e saj, ose kishte ndjerë kurrë, ose pritet ndonjëherë të ndjehen.
Ajo kishte qenë gjithë jetën e saj të gjatë për të mësuar port mendimet dhe emocionet e cila kurrë nuk
shprehu veten e tyre. Ata kurrë nuk kishte marrë formën e lufton.
Ata i përkisnin të saj dhe ishin e saj, dhe ajo argëtuan bindjen se ajo kishte
të drejtën për ta dhe se ata i shqetësuar askush, por veten.
Edna kishte thënë dikur padrone Ratignolle se ajo kurrë nuk do të sakrifikojë veten e saj
fëmijëve, ose për çdo një të tillë.
Pastaj kishte ndjekur një argument më tepër të nxehtë, të dy gratë nuk dukej për të kuptuar
njëri-tjetrin ose të flasin të njëjtën gjuhë.
Edna u përpoq të qetësojë shoqen e saj, për të shpjeguar.
"Unë do të heqë dorë parëndësishëm, unë do të *** paratë e mia, unë do të *** jetën time për time
fëmijët, por unë nuk do të ***ë veten.
Unë nuk mund të bëjë atë më të qartë, kjo është vetëm diçka që unë jam fillim të
kuptojnë, e cila është zbuluar në vetvete për mua. "
"Unë nuk e di se çfarë do të thërrasë thelbësore, ose çfarë do të thotë nga ana e
parëndësishëm, "tha Madame Ratignolle, gëzim," por një grua që do t'i jepte asaj
jetës për fëmijët e saj mund të bëjë jo më shumë se kaq - Bibla juaj ju tregon se kaq.
Unë jam i sigurt se unë nuk mund të bëjë më shumë se kaq. "" Oh, po ju mund të! "Edna qeshi.
Ajo nuk ishte i habitur me pyetjen guvernante Reisz është mëngjes që lady,
pas saj për në plazh, caktoi atë mbi supe dhe e pyeti nëse ajo nuk
në masë të madhe të humbasë shoqes së saj të rinj.
"Oh, në mëngjes i mirë, vajzë e pamartuar, është ajo ju? Pse, natyrisht I miss Robert.
A jeni duke shkuar poshtë të lahet? "
"Pse duhet të zbresin të lahet në fund të sezonit, kur unë nuk kam qenë në
shfletoj gjithë verës, "u përgjigj gruaja, disagreeably.
"Më falni tuaj," ofroi Edna, në disa vështirësi, sepse ajo duhet të ketë
mend se shmangia guvernante Reisz e ujit kishin mobiluar të
Tema per shaka shumë.
Disa prej tyre mendonin se ishte në llogari të flokëve të saj të rreme, ose tmerri i gjetjes së
violets lagësht, ndërsa të tjerët atribuar atë në neveri natyrore të ujit ndonjëherë
besohet të shoqërojnë temperamentin artistik.
Guvernante ofruar Edna disa çokollata në një qese letre, të cilën ajo e mori prej saj
xhep, me anë të treguar se ajo i lindi asnjë ndjenjë të sëmurë.
Ajo zakonisht ngrënë çokollata për cilësinë e tyre të qëndrueshme, ato përmbanin më shumë
ushqim në busull të vogla, tha ajo.
Ata shpëtuan saj nga uria, si tabela Madame LEBRUN ishte krejtësisht e pamundur, dhe
nuk ka shpëtuar një mënyrë paturp një grua si Madame LEBRUN mund të mendoj për të ofruar të tilla
ushqim për njerëz dhe duke kërkuar që ato të paguajnë për të.
"Ajo duhet të ndjehen shumë të vetmuar, pa djalin e saj," tha Edna, duke dashur të ndryshojë
subjektit.
"Djalin e saj të preferuar, too. Ajo duhet të ketë qenë mjaft e vështirë të le
shkoni. "qeshi guvernante maliciously.
"Djali i saj preferuar!
Oh, i dashur! Kush mund të ketë qenë një përrallë të tillë imponimin
mbi ju? Aline LEBRUN jeton për Victor, dhe për
Fitimtar i vetëm.
Ajo ka prishur atë në krijesa pa vlerë është ai.
Ajo e adhuron atë dhe në tokë ai ecën në.
Robert është shumë mirë në një mënyrë, për të dhënë të gjitha paratë që mund të fitojnë të familjes,
dhe për të mbajtur lëmoshë bëre për vete. Djali i preferuar, me të vërtetë!
I miss veten time të dobët shokët, i dashur e mia.
I liked për të parë atë dhe për të dëgjuar atë për vendin LEBRUN vetëm që është me një vlerë
majë e kripë. Ai vjen për të parë më shpesh në qytet.
Më pëlqen të luaj me të.
Kjo Victor! varur do të jetë shumë e mirë për të.
It'sa çudi Robert nuk e ka rrahur atë deri në vdekje kohë më parë. "
"Mendova se ai kishte durim të madh me vëllain e tij," ofroi Edna, i gatshëm për të folur
rreth Robert, pa marrë parasysh çfarë është thënë. "Oh! ai e dërrmoi atë mjaft mirë një vit apo
dy më parë, "tha vajzë e pamartuar.
"Ajo ishte në lidhje me një vajzë spanjolle, të cilin Viktor konsiderohet se ai kishte një lloj të kërkesës
mbi të.
Ai u takua një ditë Robert folur me vajzën, ose në këmbë me të, ose larje me të,
ose të mbante shportën e saj - unë nuk e mbani mend se çfarë, - dhe ai u bë në mënyrë fyese dhe
abuzive që Robert dha një dru të
vend që e ka mbajtur atë relativisht në mënyrë që për një kohë të mirë.
Është koha që ai ishte duke u tjetrin. "" Ishte Mariequita emrin e saj? "Pyeti Edna.
"Mariequita - po, se ishte ajo; Mariequita.
Unë kisha harruar. Oh, një she'sa dinak, dhe një të keqe, që
Mariequita! "
Edna shikuar poshtë në guvernante Reisz dhe veten se si ajo mund të keni dëgjuar për atë
helm kaq gjatë. Për disa arsye ajo ndjeu në depresion, pothuajse
pakënaqur.
Ajo nuk kishte për qëllim për të shkuar në ujë, por ajo veshi kostum banje e saj, dhe u largua
Vajzë e pamartuar vetëm, ulur nën hijen e çadrës fëmijëve.
E ujit ishte në rritje pije freskuese, si të sezonit të përparuara.
Edna zhytur dhe notoi në lidhje me një braktisin atë pushtuar dhe invigorated e saj.
Ajo mbeti një kohë të gjatë në ujë, gjysma duke shpresuar se nuk do të Reisz guvernante
presin për të. Por, vajzë e pamartuar ka pritur.
Ajo ishte shumë e dashur gjatë ecin mbrapa, dhe raved shumë mbi pamjen e Edna-s në
kostum banje saj. Ajo foli në lidhje me muzikë.
Ajo shpresonte se Edna do të shkojë për të parë të saj në qytet, dhe shkroi adresën e saj me
cung i një laps mbi një copë kartë që ajo gjeti në xhepin e saj.
"Kur ju largoheni?" Pyeti Edna.
"E hëna e ardhshme;? Dhe ju", "javën e ardhshme," u përgjigj Edna,
duke shtuar se, "Ajo ka qenë një verë të këndshme, nuk e ka atë, vajzë e pamartuar?"
"E pra," u pajtua guvernante Reisz, me një ngritje e supeve, "në vend të këndshme, nëse ajo nuk kishte qenë
për mushkonjat dhe binjakët Farival. "
Kapitulli XVII
Pontelliers posedonin një shtëpi shumë simpatik në Esplanade Street në New Orleans.
Kjo ishte një e madhe, vilë të dyfishtë, me një verandë të gjerë para, të cilit i rrumbullakët, melodik
kolona mbështetur çati me pjerrësi.
Shtëpia ishte lyer me një të bardhë verbuese, shutters jashtë, ose jalousies, ishin të gjelbër.
Në oborr, e cila u mbajt scrupulously zoti, ishin lule dhe bimë e çdo
Përshkrimi i cili lulëzon në Evropën Luiziana.
Brenda dyert emërimet janë të përsosur pas tipit konvencional.
Softest qilima dhe rugs mbuluar kate, draperies pasur dhe i shijshëm varur në
dyert dhe dritaret.
Kishte piktura, të zgjedhur me gjykimin dhe diskriminim, me
muret.
Qelqi të prerë, argjendi, ngjyrë trëndafili të rënda të cilat çdo ditë u shfaq mbi tryezë ishin të
zili e shumë grave të cilave burrat janë më pak bujare se z. Pontellier.
Z. Pontellier ishte shumë i dhënë pas të ecin rreth shtëpisë së tij shqyrtimin e ndryshme të saj
emërimet dhe detaje, për të parë se asgjë nuk ishte e gabuar.
Ai vlerësohet shumë pasurinë e tij, kryesisht për shkak se ata ishin e tij, dhe rrjedh vërtetë
kënaqësi nga mendon për një pikturë, një statujë, një perde e rrallë dantella - pa marrë parasysh
ajo - pasi ai e kishte blerë atë dhe e vendosi atë në mes të perëndive të tij shtëpiake.
Më e martë pasdite - e martë duke u dita znj Pontellier e pritjes - ka pasur një
rrjedhë e vazhdueshme e telefonuesit - gratë që erdhi në qerre ose në rrugë makina, apo
eci kur ajri ishte i butë dhe distanca e lejuar.
Një dritë-colored djalë mulat, në pallto veshje dhe duke mbajtur një tabaka argjendi vogël për
marrjen e kartave, pranoi ato.
Një vajzë, në të bardhë melodik kapak, ofroi telefonuesit liker, kafe, ose çokollatë, si
ata mund të dëshirojnë.
Znj Pontellier, veshur me një fustan të bukur pritjeje, ka mbetur në vizatim-
dhomë të tërë pasdite pritur vizitorë e saj.
Meshkujt ndonjëherë i quajtur në mbrëmje me gratë e tyre.
Kjo ka qenë programi i cili znj Pontellier kishin ndjekur që nga viti fetare
martesës së saj, gjashtë vjet më parë.
Disa mbrëmje gjatë javës që ajo dhe bashkëshorti i saj mori pjesë në opera ose ndonjëherë
luajnë.
Z. Pontellier la shtëpinë e tij në mëngjes 9:00-10:00, dhe
kthyer rrallë para gjysmë të fundit gjashtë apo shtatë në mbrëmje - duke u shërbyer darkë
në gjysmë-të kaluar shtatë.
Ai dhe gruaja e tij ulur veten në një tryezë të martën në mbrëmje, disa javë pas
kthimit të tyre nga Grand Isle. Ata ishin vetëm së bashku.
Djemtë ishin duke u vënë në shtrat, të folur e të zhveshur të tyre, këmbët e ikur mund të dëgjohet
herë pas here, si dhe zëri ndjekjen e quadroon, ngriti në protestë të butë dhe të
përgjërim.
Znj Pontellier nuk e veshin fustan të saj të zakonshme e martë pritje, ajo ishte në të zakonshëm
veshje e shtëpisë.
Z. Pontellier, i cili ishte i vëmendshëm për gjëra të tilla, vënë re se, si ai shërbeu
supë dhe dorëzuar atë në djalë në pritje. "Lodhur jashtë, Edna?
Kujt ia keni?
Shumë telefonuesit? "Pyeti ai. Ai provoi supë e tij dhe filloi të sezonit të
me piper, kripë, uthull, mustardë - çdo gjë brenda mundësive.
"Ka qenë një numër shumë të mirë," u përgjigj Edna, i cili ishte duke ngrënë supë e saj me e dukshme
kënaqësi. "Kam gjetur kartat e tyre, kur kam marrë në shtëpi, unë u
jashtë. "
"Out!" Thirri burrin e saj, me diçka si tmerr të vërtetë në jetën e tij
zëri si ai përcaktuara takëm tryeze uthull dhe shikoi saj nëpërmjet syzet e tij.
"Pse, çfarë mund të kanë marrë nga ju të martën?
Çfarë duhet të bëni? "" Asgjë.
Unë thjesht u ndjeva si të dal, dhe unë shkova jashtë. "
"E pra, unë shpresoj se ju lënë një justifikim të përshtatshëm," tha burri i saj, disi
qetësuar, pasi ai shtoi një dash e piper i kuq për supë.
"Jo, kam lënë asnjë justifikim.
Unë i thashë Joe për të thënë unë isha jashtë, se ishte e gjitha. "
"Pse, mi të dashur, unë duhet të mendoj se ju do të kuptoni nga kjo kohë që njerëzit nuk
bërë gjëra të tilla, ne kemi marrë për të vëzhguar e pranuar në qoftë se ne ndonjëherë les presin për të marrë mbi dhe
mbajtur me procesion.
Nëse ju mendonin se ju duhet të largohet nga shtëpia këtë pasdite, ju duhet të keni lënë disa
shpjegim të përshtatshme për mungesën tuaj.
"Kjo është me të vërtetë e pamundur supë, është e çuditshme që gruaja nuk ka mësuar të
të bëjë një supë të mirë. Çdo të lirë drekë të qëndrojë në qytet shërben një
më mirë një.
Ishte znj Belthrop këtu? "" Sillni tabaka me kartat, Joe.
Unë nuk e mbani mend cili ishte këtu. "
Djali në pension dhe u kthye pas një moment, duke e çuar tabaka argjendi vogël,
e cila ishte e mbuluar me kartat e vizituar zonjat '.
Ai e dorëzuar atë në Pontellier znj.
"Give it z. Pontellier," tha ajo. Joe ofruar tabaka z. Pontellier, dhe
hequr supë.
Z. Pontellier skanuar emrat e telefonuesit e gruas së tij, leximin e disa prej tyre me zë të lartë,
me komente si ai lexuar. "'Misses Delasidas."
Kam punuar një punë e madhe në të ardhmen për atin e tyre këtë mëngjes, vajza e bukur, është koha
ata ishin duke u martuar. 'Zonja Belthrop. "
Po ju them se çfarë është, Edna, ju nuk mund të përballojë për të shtypur Belthrop znj.
Pse, Belthrop mund të blejnë dhe na shesin dhjetë herë më shumë.
Biznesi i tij është me vlerë një shumë të mirë, raund për mua.
Më mirë të shkruani një shënim të saj. 'Zonja James Highcamp. "
Hugh! pak ju duhet të bëni me znj Highcamp, aq më mirë.
"Madame Laforce." Erdhi të gjithë rrugën nga Carrolton, gjithashtu, të varfër
shpirtin e vjetër.
"Mis Wiggs, 'znj Eleanor Boltons. '"Ai e shtyu kartat mënjanë.
"Mercy" bërtiti Edna, i cili kishte qenë fuming.
"Pse jeni duke marrë gjë kaq seriozisht dhe duke e bërë të tillë bujë një mbi të?"
"Unë nuk jam duke bërë ndonjë bujë mbi të.
Por kjo është vetëm në dukje se të tilla xhingërima ne kemi marrë për të marrë seriozisht; gjëra të tilla
akuzë. "peshku ishte djegur.
Z. Pontellier nuk do të prek.
Edna tha se ajo nuk ka mendje një shije pak djegur.
Rosto ishte në një farë mënyre të mos dashuroj tij, dhe ai nuk i pëlqeu mënyra në të cilën
perimet janë shërbyer.
"Mua më duket", tha ai, "kemi shpenzuar para të mjaftueshme në këtë shtëpi për të blerë të paktën
një vakt në ditë që një njeri mund të hajë dhe të mbajë vetë-respektin e tij. "
"Ju e përdorur për të menduar gatuaj ishte një thesar," u kthye Edna, indiferencë.
"Ndoshta ajo ishte kur ajo i parë erdhi, por gatuan janë vetëm të njeriut.
Ata kanë nevojë për përkujdesjen e, si çdo klasë tjetër të personave që ju punësojnë.
Supozoni se unë nuk kujdesen nëpunësit në zyrën time, vetëm le ta drejtuar gjërat e tyre
mënyrën e vet, ata do të bëjë së shpejti një rrëmujë e bukur për mua dhe të biznesit tim ".
"Ku po shkon?" Pyeti Edna, duke parë se burri i saj u ngrit nga tavolina, pa
që ka ngrënë një copë, përveç një shije të shumë-kalitur supë.
"Unë jam duke shkuar për të marrë darkë e mia në klub.
Natën e mirë. "Vazhdoi ai në sallë, mori kapelen e tij dhe
ngjit nga dalë, dhe u largua nga shtëpia. Ajo ishte disi i njohur me skena të tilla.
Ata kishin bërë shpesh atë shumë të pakënaqur.
Në disa raste të mëparshme ajo ishte privuar plotësisht nga ndonjë dëshirë për të përfunduar
darkë e saj. Ndonjëherë ajo kishte shkuar në kuzhinë për të
administruar një qortim i vonuar për të gatuar.
Pasi ajo shkoi në dhomën e saj dhe studiuar cookbook gjatë një mbrëmje të tërë, më në fund
shkruar nga një menu për javën, i cili la atë ngacmuar me një ndjenjë që, pas
të gjitha, ajo kishte kryer asnjë të mirë që ishte me vlerë të emrit.
Por kjo mbrëmje Edna mbaruar darkë e saj vetëm, me diskutim të detyruar.
Fytyrën e saj u flushed dhe sytë e saj flamed me disa nga zjarri të brendshëm që ndezur ato.
Pas mbarimit darkë e saj ajo shkoi në dhomën e saj, ka udhëzuar djali për të të treguar çdo
telefonuesit të tjera që ajo ishte paqejf.
Kjo ishte një e madhe, dhomë të bukur, të pasur dhe piktoresk në dritën e butë, e cila dim
çupë e kishte kthyer të ulët.
Ajo shkoi dhe qëndroi në një dritare të hapur dhe të shikohen mbi lëmsh të thellë të
kopsht më poshtë.
Të gjitha mister dhe magji të natës duket se kanë mbledhur aty në mes të
parfume dhe përshkruan errët dhe të ndërlikuar të lule dhe gjeth.
Ajo ishte duke kërkuar veten dhe gjetur veten në vetëm e tillë e ëmbël, gjysmë errësirë, i cili u takua
disponimi i saj.
Por zërat nuk ishin qetësues që iu drejtua saj nga errësira dhe qielli lart
dhe yjet. Ata jeered dhe dukej shënime trishtuar
pa premtimin, i lirë edhe i shpresës.
Ajo u kthye në dhomë dhe filluan të ecin në një tjetër poshtë të gjithë gjatësinë e saj,
pa ndalur, pa pushuar.
Ajo bëhet në duart e saj një shami të hollë, të cilat ajo ia grisi në shirita,
mbështjellë në një top, dhe të hidhet prej saj. Pasi ajo u ndal, dhe duke marrë off e saj të
unazë martese, përhapur atë mbi qilim.
Kur ajo e pa të shtrirë atje, ajo vuloset thembra e saj mbi të, përpiqet për të shtypur atë.
Por thembra e vogël e saj boot nuk ka bërë një kontratë, jo një shenjë mbi shumë pak
stoli rrotullim.
Në një pasion dërrmuese ajo kapi nje vazo qelqi nga tabela e përhapur atë mbi
pllaka të zemrës. Ajo donte të shkatërrojë diçka.
Përplasje dhe të folur me potere ishin atë që ajo donte të dëgjonte.
Një çupë, të alarmuar në din e thyer xhami, hyri në dhomë për të zbuluar se çfarë
ishte çështje.
"Një vazo ra mbi vatër," tha Edna. "Never mind; lënë atë deri në mëngjes."
"Oh! ju mund të merrni disa nga qelqi në këmbët tuaja, zonjë, "këmbënguli të rinjtë
grua, picking up pjesë të vazo të thyera që ishin shpërndarë mbi qilim.
"Dhe këtu është rrethit tuaj, zonjë, nën karrige."
Edna mbajtur dorën e saj, dhe duke marrë unaza, ra ajo me gishtin e saj.
Kapitulli XVIII
Në vijim z. Pontellier mëngjes, kur po largohej për zyrën e tij, e pyeti nëse ajo Edna
nuk do të takohen me të në qytet në mënyrë që të shikojmë në disa ndeshjeve të reja për bibliotekën.
"Unë mezi mendoj se ne duhet ndeshjeve të reja, Leonce.
Mos le të marrë ndonjë gjë të re, ju jeni shumë ekstravagante.
Unë nuk besoj se ju kurrë mendoni se e kursimit ose vënë me. "
"Mënyra për t'u bërë të pasur është të bëjë para, Edna im i dashur, jo për të ruajtur atë," tha ai.
Ai vjen keq se ajo nuk ndjehen të prirur për të shkuar me të dhe zgjidhni ndeshjeve të reja.
Ai puthi me mirë e saj, dhe i tha asaj se ajo nuk ishte në kërkim të mirë dhe duhet të kujdeset për
veten.
Ajo ishte jashtëzakonisht i zbehtë dhe shumë i qetë. Ajo qëndroi në verandë përpara si ai
lane shtëpi, dhe hutueshëm zgjedhur një sprays disa nga jasemi që u rrit mbi një
kafaz në afërsi.
Ajo thithur erë e lulet dhe i futi në gji të saj të bardhë
fustan mëngjes.
Djemtë ishin zvarritur përgjatë platformë në llogore të vogël "kamionçinë shprehur," që ata kishin
mbushur me blloqe dhe shkopinj.
Quadroon ishte pas tyre me hapa të shpejtë pak, ka marrë një fiktive
animacion dhe zell për rastin. Një ***ës fruta po qante mallra e tij në
rrugë.
Edna shikuar drejt përpara me një shprehje të vetë-absorbohet mbi fytyrën e saj.
Ajo ndjeu asnjë interes në asgjë rreth saj.
Rrugë, fëmijët, ***ës fruta, lule në rritje atje nën sytë e saj,
ishin të gjitha pjesë përbërëse e një bote të huaj e cila kishte papritmas bëhet antagoniste.
Ajo u kthye në shtëpi.
Ajo kishte menduar e të folurit për të gatuar në lidhje me gabimet e saj të mëparshme
natës, por z. Pontellier kishte ruajtur e saj se misioni vrenjtur, për të cilat ajo
ishte aq i dobët pajisur.
Argumentet e z. Pontellier ishin zakonisht bindëse me ata që ai të punësuar.
Ai u largua nga shtëpia ndjenjë mjaft i sigurt se ai dhe Edna do të ulen atë mbrëmje, dhe
ndoshta një mbrëmje disa të mëvonshme, për një darkë e meritojnë të emrit.
Edna kaluar një orë ose dy në kërkim për disa skica e saj të vjetër.
Ajo mund të shohin dhe të metat e tyre defekte, të cilat ishin të dukshme në sytë e saj.
Ajo u përpoq për të punuar pak, por nuk gjeti ajo nuk ishte në humor.
Së fundi ajo u mblodhën disa skica - ato që ajo e konsideron
paktën diskredituese; dhe ajo bëhet me të saj, kur, pak më vonë, ajo e veshur
dhe u largua nga shtëpia.
Ajo dukej bukur dhe të shquar në fustan të saj rrugë.
Tan e bregdetit kishte lënë fytyrën e saj, dhe ballin e saj ishte e qetë, të bardhë, dhe
lëmuar nën të rënda të saj, flokë të verdhë-kafe.
Ka qenë një Freckles pak në fytyrën e saj, dhe një të vogël, pendë të errët pranë në korrik dhe
një në tempull, gjysmë të fshehur në flokët e saj. Si Edna ecte përgjatë rrugës ajo ishte
të menduarit e Robert.
Ajo ishte ende nën ndikimin e pasion të saj.
Ajo ishte përpjekur për të harruar atë, realizimin e inutility e kujtuar.
Por mendimi i tij ishte si një mani, gjithnjë e shtypur vetë mbi të.
Nuk ishte se ajo banonte mbi detajet e njohjes së tyre, apo kujton në çdo
mënyrë të veçantë ose të veçantë personalitetin e tij, ajo ishte qenia e tij, ekzistenca e tij, e cila
dominuar saj menduar, venitje nganjëherë si
në qoftë se ajo do të shkrihen në mjegull të harruar, ringjallja përsëri me një intensitet
e cila mbushur atë me një dëshirë të pakuptueshme.
Edna ishte në rrugën e saj për Madame Ratignolle së.
Intimitetin e tyre, të cilat filluan në Grand Isle, nuk kishte rënë, dhe ata kishin parë njëri-tjetrin
me disa frekuenca që kthimin e tyre në qytet.
Ratignolles jetuar pa distancë të madhe nga shtëpia Edna-së, në cep të një anë
rrugë, ku Monsieur Ratignolle në ***ësi dhe kryen një dyqan të drogës i cili gëzonte një
tregtare të qëndrueshme dhe të begatë.
Babai i tij kishte qenë në të biznesit para tij, dhe zot Ratignolle u ndal edhe në
e komunitetit dhe i lindi një reputacion të lakmueshëm për integritetin dhe
clearheadedness.
Familja e tij jetonte në apartamente hapësirë për dyqan, që ka një hyrje në
anën brenda cochere Portës.
Nuk ishte diçka që Edna mendim shumë frëngjisht, shumë të huaj, për të gjithë e tyre
mënyrën e jetesës.
Në sallon të madh dhe të këndshme që shtrihet në të gjithë gjerësinë e tempullit,
Ratignolles argëtuan miqtë e tyre një herë në dy javë me një festë musicale,
larmishëm ndonjëherë me kartë luajtur.
Nuk ishte një mik i cili ka luajtur me cello '.
Një solli flaut e tij dhe një tjetër violinë e tij, ndërsa ka pasur disa të cilët këndonin dhe
një numër i cili kryhet me piano me shkallë të ndryshme e shije dhe agility.
Musicales mbrëmjet Ratignolles 'ishin të njohur gjerësisht, dhe ishte konsideruar si një
privilegj të ftohen për ta.
Edna gjeti shoqen e saj të angazhuar në assorting rrobat që kishte kthyer atë mëngjes
nga lavanderi.
Ajo në të njëjtën kohë braktisur profesionin e saj të parë mbi Edna, i cili ishte çuar, pa
Ceremonia në praninë e saj.
"'Cito mund ta bëjë këtë, si dhe unë, por është me të vërtetë biznesin e saj," shpjegoi ajo për Edna, të cilët
kërkoi falje për ndërprerjen e saj.
Dhe ajo thirri një grua e re e zezë, të cilin ajo udhëzuar, në frëngjisht, të jetë shumë
kujdesshëm në kontrollin nga lista të cilën ajo ia dha asaj.
Ajo i tha asaj të vërehet veçanërisht në qoftë se një shami të hollë liri e zot
E Ratignolle, e cila u zhduk javën e shkuar, kishte qenë kthyer, dhe të jetë i sigurt për të vendosur për të
njëra anë pjesë të tilla si riparim kërkohet dhe mallkues.
Pastaj vendosjes së një krah rreth belit Edna, ajo çoi atë në frontin e shtëpisë, për të
sallon, ku është ftohtë dhe e ëmbël me erë e faqekuq madhe që qëndronte mbi
vatër në kavanoza.
Madame Ratignolle dukej më e bukur se kurrë ka në shtëpi, në një robdëshambër të cilën
la krahët e saj gati tërësisht e zhveshur dhe të ekspozuar të pasur, kthesa shkrirja e saj
fytin e bardhë.
"Ndoshta do të jetë në gjendje për të pikturuar foton tuaj disa ditë," tha Edna me një buzëqeshje
kur ata ishin ulur. Ajo prodhuar rrotull skica dhe
filluar të ndahen ato.
"Unë besoj se duhet të punojnë përsëri. Ndjehem sikur kam kërkuar që të jetë bërë
diçka. Çfarë mendoni për to?
A mendoni se me vlerë, ndërsa për të marrë atë përsëri dhe studimin e disa më shumë?
Unë mund të studimit për një kohë me Laidpore. "
Ajo e dinte se opinioni Madame Ratignolle në një çështje të tillë do të jetë tjetër për të
pavlerë, se ajo vetë nuk kishte vendosur vetëm, por i vendosur, por ajo kërkoi
Fjalët e lavdërimit dhe inkurajimin që
do ta ndihmojë atë për të vënë zemrën në sipërmarrje e saj.
"Talent juaj është i madh, i dashur!", "Nonsense" protestuan Edna, i kënaqur.
"Të madh, po ju them," vazhdoi padrone Ratignolle, vrojtimin e skica nga
një, në një distancë e afërt, atëherë mbajtja e tyre në gjatësinë e krahut, ngushtimi sytë e saj, dhe
rënë koka e saj në njërën anë.
"Sigurisht, ky fshatar bavarez është i denjë për inkuadrim, dhe kjo shportë e mollë! kurrë
kam parë ndonjë gjë më të gjallë. Një mund të pothuajse të joshet për të arritur një
dorë dhe të marrë një të tillë. "
Edna nuk mund të kontrollit të një ndjenjë e cila kufizohet me vetëkënaqësi të shoqen e saj të
, lëvdata edhe realizimin, si ajo e bëri, me vlerë të tij të vërtetë.
Ajo mbajti disa skica, dhe i dha të gjithë të tjerët për Madame Ratignolle, të cilët
vlerësoi dhuratë përtej vlerën e saj dhe krenari shfaqur fotografitë të saj
burrin kur ai doli nga dyqani pak më vonë për darkë e tij të mesditës.
Z. Ratignolle ishte një nga ata njerëz që quhen kripa e tokës.
Gaz i tij ishte i pakufizuar, dhe kjo u shoqërua me mirësinë e tij të zemrës, të gjerë e tij
bamirësi, dhe sens të përbashkët.
Ai dhe gruaja e tij foli në anglisht me një theks që ishte vetëm i dukshëm me anë të
theks un-Anglisht saj dhe një kujdes të caktuar dhe reflektimit.
Burri Edna-së foli anglisht pa çfarëdo theks.
Ratignolles kuptuar njëri-tjetrin të përkryer.
Nëse ndonjëherë bashkim i dy qenieve njerëzore në një është kryer në këtë sferë të
ishte me siguri në bashkimin e tyre.
Si Edna ulur veten në tryezë me ta ajo mendoi, "Më mirë një darkë e bimëve,"
pse ai nuk ka marrë kohë të saj për të zbuluar se ajo nuk ishte darkë e bimëve, por një
shijshme ngrëna, të thjeshtë, zgjedhje, dhe në çdo mënyrë të kënaqshme.
Zot Ratignolle ishte shumë i kënaqur për të parë të saj, edhe pse ai e gjeti nuk kërkon në mënyrë
edhe në Grand Isle, dhe ai e këshilloi një tonik.
Ai foli një marrëveshje të mirë për tema të ndryshme, një politikë pak, disa lajme të qytetit dhe
thashetheme lagje.
Ai foli me një animacion dhe earnestness që i dha një rëndësi të tepruar të
çdo rrokje që ai shqiptoi.
Gruaja e tij ishte fort i interesuar në gjithçka ai tha se, hedhjen poshtë pirun e saj
më të mirë për të dëgjuar, chiming në, duke marrë fjalë nga goja e tij.
Edna ndihet në depresion se sa zbutet pas duke i lënë ata.
Paraqitje e shkurtër të vogël të harmonisë në familje e cila kishte qenë ofruar e saj, i dha asnjë
keqardhje, nuk ka dëshirë.
Kjo nuk ishte një kusht i jetës që pajisur e saj, dhe ajo mund të shohin në të, por një
mërzi të tmerrshme dhe të pashpresë.
Ajo u zhvendos nga një lloj përdëllim për Madame Ratignolle, - për të ardhur keq për atë
Ekzistenca pangjyrë që nuk uplifted poseduesit e saj përtej rajonit të verbër
kënaqësi, në të cilën nuk ka momentin e ankthit
ndonjëherë ka vizituar shpirtit të saj, në të cilën ajo kurrë nuk do të ketë shijen e jerm jetës.
Edna paksa veten se çfarë ajo nënkuptohet me "jerm të jetës."
Ajo kishte kaluar e saj të menduar si disa përshtypje të paftuar, pa lidhje.
Kapitulli XIX
Edna nuk mund të ndihmojnë por mendoj se ishte shumë qesharake, shumë fëminore, që të ketë
vulosur me unazë martese e saj dhe thyen vazo kristali me pllaka.
Ajo u vizitua nga shumë shpërthime nuk, duke lëvizur e saj për të resurseve të tilla të kota.
Ajo filloi të bëjë si ajo i pëlqente dhe të ndjehen si ajo i pëlqente.
Ajo plotësisht të braktisur të martën e saj në shtëpi, dhe nuk u kthye vizitat e
ata që kishin thirrur e saj.
Ajo nuk bëri asnjë përpjekje padobishëm për të kryer familjes së saj en bonne menagere, duke shkuar dhe
vijnë si ajo përshtatshme dashuroj e saj, dhe, aq sa ajo ishte në gjendje, kreditimi veten për çdo
kalon tekat.
Z. Pontellier kishte qenë një burrë shumë i sjellshëm sa kohë që ai u takua me një të heshtur të caktuar
nënshtrimi në gruan e tij. Por, linja e saj të ri dhe të papritura të sjelljes
hutuar tërësisht atë.
Ajo tronditur atë. Pastaj mosrespektimi i saj absolute për detyrat e saj
si një grua të zemëruar. Kur Z. Pontellier u bë i vrazhdë, Edna u rrit
pafytyrë.
Ajo kishte vendosur që kurrë të marrë një tjetër hap prapa.
"Më duket marrëzi të madhe për një grua në krye të një familje, dhe
Nëna e fëmijëve, për të shpenzuar në një ditë studio e cila do të jetë i punësuar më mirë
contriving për komoditetin e familjes së saj. "
"Ndihem si pikturë," u përgjigj Edna. "Ndoshta unë nuk do të gjithmonë ndjehen si ai."
"Pastaj në bojë emrin e Zotit! por nuk e le familjen shkojnë në djallin.
Ka Madame Ratignolle, sepse ajo e mban lart muzikën e saj, ajo nuk le
çdo gjë tjetër shkojnë në kaos. Dhe ajo është më shumë një muzikant se ju jeni një
piktor. "
"Ajo nuk është një muzikant, dhe unë nuk jam një piktor.
Kjo nuk është për shkak të pikturë që i le gjërat shkojnë. "
"Për shkak të asaj, atëherë?"
"Oh! Nuk e di. Më lejoni të vetëm, ju bother mua ".
Ajo hyri ndonjëherë mendjen e zotit Pontellier për të pyes veten nëse gruaja e tij nuk ishin në rritje të
paekuilibruar mentalisht pak.
Ai mund të shihte qartë se ajo nuk ishte veten.
Kjo është, ai nuk mund të shihni se ajo ishte duke u bërë vetë dhe të përditshme hedh mënjanë
se vetë fiktive të cilat ne mendojmë si një veshje me të cilin do të paraqitet para
bota.
Burri i saj le të saj vetëm si ajo e kërkuar, dhe shkoi në zyrën e tij.
Edna shkoi deri në atelierin e saj - një dhomë të ndritshme në krye të shtëpisë.
Ajo ishte duke punuar me energji të madhe dhe interes, pa realizimin asgjë,
megjithatë, e cila të kënaqur e saj edhe në shkallë të vogël.
Për një kohë ajo kishte gjithë familja regjistruar në shërbim të artit.
Djemtë paraqitur për të.
Ata mendonin se zbavitës në fillim, por pushtimi shpejti humbur atraktivitetin e saj
kur ata zbuluan se ajo nuk ishte një lojë rregulluar veçanërisht për tyre
argëtuese.
Quadroon u ul për orë të tëra para se të pacientit, Edna është paleta si egër, ndërsa
shtëpi çupë u ngarkuar të fëmijëve, dhe duke dhomë shkoi undusted.
Por shërbëtore, gjithashtu, ka shërbyer si model i mandatit të saj, kur Edna vesh se të rinjtë
mbrapa gruas dhe supet janë formohem në linjat klasike, dhe se flokët e saj, liruar
nga kapak e saj confining, u bë një frymëzim.
Ndërsa Edna ka punuar ndonjëherë ajo këndonte të ulët të ajrit të vogël, "Ah! si tu savais! "
Ajo lëvizi saj me kujtimet.
Ajo mund të dëgjojë përsëri ndihet e ujit, vela flapping.
Ajo mund të shohin shkëlqim e hënës mbi gji, dhe mund të ndjehen të butë, hazdisur
rrahjen e erës të nxehtë në jug.
Një tanishme delikate për dëshirën e kaluar nëpër trupin e saj, duke dobësuar të mbajë saj mbi
brushat dhe duke e bërë sytë e saj të djegur. Kishte ditë kur ajo ishte shumë e lumtur
pa e ditur pse.
Ajo ishte i lumtur të jetë gjallë dhe të marrë frymë, kur u saj të gjithë duket të jetë një me
rrezet e diellit, ngjyra, aroma, ngrohtësinë harlisur e disa jugore të përsosur
ditë.
Ajo i pëlqente pastaj të bredhin vetëm në vende të çuditshme dhe të panjohur.
Ajo zbuloi shumë një diell qoshe, fjetur, modës për të ëndërr in
Dhe ajo gjeti atë të mirë të ëndërrojnë dhe të jetë vetëm dhe pa trazira.
Kishte ditë kur ajo ishte e pakënaqur, ajo nuk e di pse, - kur nuk duket
vlerë, ndërsa për të kënaqur apo të keq, të jetë gjallë apo të vdekur, kur jeta dukej se saj
si një kaos groteske dhe të njerëzimit
si krimba luftuar verbërisht drejt asgjësimit të pashmangshme.
Ajo nuk mund të punojnë në një ditë të tillë, as endje idhujt për të ndezur pulses e saj dhe të ngrohtë e saj
të gjakut.
Kapitulli XX
Ishte gjatë këtyre humor që Edna gjuajtur deri guvernante Reisz.
Ajo nuk e kishte harruar përshtypjen se vrenjtur lënë pas saj duke
Intervista e fundit, por ajo megjithatë ndjeu një dëshirë për të parë atë - mbi të gjitha, për të
dëgjojnë kur ajo ka luajtur me piano.
Mjaft herët në pasdite ajo filloi me kërkimin e saj për pianist.
Për fat të keq ajo kishte humbur ose të humbur kartën guvernante Reisz, dhe duke kërkuar deri
fjalën e saj në dosjen qytet, ajo gjeti se gruaja jetuar në Bienville
Rruga, disa larg.
Lista e cila ra në duart e saj ishte një vit ose më shumë e vjetër, megjithatë, dhe mbi
duke arritur numrin e treguar, Edna zbuluar se shtëpia ishte zënë nga një
familje të respektuar të mulattoes i cili kishte garnies chambres të le.
Ata kishin jetuar atje për gjashtë muaj, dhe e dinte absolutisht asgjë e një
Guvernante Reisz.
Në fakt, ata nuk dinte asgjë për ndonjë prej fqinjëve të tyre, qirragjive e tyre ishin të gjithë njerëzit e
titulli më i lartë, ata siguroi Edna.
Ajo nuk zgjatem për të diskutuar dallimet klasë me Madame Pouponne, por
nxitoi në një dyqan ushqimesh dyqan fqinje, ndjenja e sigurt se do të ketë vajzë e pamartuar
la fjalën e saj me pronarin.
Ai e dinte guvernante Reisz një marrëveshje të mirë më të mirë se ai donte të dini atë, ai
informuar pyetësorin e tij.
Në të vërtetë, ai nuk duan të dinë e saj në të gjitha, apo ndonjë gjë në lidhje saj - më
grua e vrenjtur dhe jopopullore që ka jetuar ndonjëherë në Bienville Street.
Ai falënderoi qielli ajo kishte lënë lagje, dhe ishte aq mirënjohës që
ai nuk e di se ku ajo kishte shkuar.
Edna dëshirën për të parë guvernante Reisz ishte rritur dhjetë herë që këto i papritur
pengesa të kishte dalë për të penguar atë.
Ajo u pyesin të cilët mund të japin të dhënat e saj ajo kërkoi, kur papritur
ndodhur asaj që Madame LEBRUN do të jetë ai më shumë gjasa për ta bërë këtë.
Ajo e dinte se ishte e kotë të pyesni padrone Ratignolle, i cili ishte në më të largëta
termat me muzikant, dhe i preferuar për të nuk dinë asgjë në lidhje saj.
Ajo kishte qenë dikur po aq këmbëngulës në shprehjen e saj mbi këtë temë, si
bakall qoshe.
Edna dinte se Madame LEBRUN ishte kthyer në qytet, sepse ishte në mes të
Nëntor. Dhe ajo gjithashtu e dinte se ku Lebruns jetuar,
në Chartres Street.
Shtëpinë e tyre nga jashtë dukej si një burg, me shufra hekuri para portës dhe të
dritare të ulët.
Shufra hekuri ishin një relike e regjimit të vjetër, dhe askush nuk e kishte menduar ndonjëherë të
zhvendosur ato. Në anën ishte një gardh të lartë bashkëngjitur
kopsht.
Një hapur porta ose me dyer të rrugës ishte e mbyllur.
Edna ranë këmbanës në këtë portë kopsht anë, dhe u ndal mbi platformë në llogore, duke pritur
të pranohet.
Ishte Victor i cili e hapi derën e saj. Një grua e zezë, fshirje duart e saj mbi të
aeroportit, është i afërt në këmbë të tij.
Para se ajo pa ata Edna mund të dëgjojnë ata në grindje, gruaja - thjesht një anomali-
-Duke pretenduar të drejtën për të lejohet të kryejë detyrat e saj, një nga të cilat ishte
përgjigje zile.
Viktor ishte i befasuar dhe i kënaqur për të parë znj Pontellier, dhe ai nuk bëri asnjë përpjekje për të
fshehë habinë e tij, ose qoftë kënaqësinë e tij.
Ai ishte një dark-pakulturë, të mirë-kërkuar djalë e nëntëmbëdhjetë, në masë të madhe i ngjan
nëna e tij, por me dhjetë herë vrull e saj.
Ai i udhëzoi gruaja e zezë për të shkuar në një herë dhe të informojë Madame LEBRUN që zonja
Pontellier dëshiruar për të parë të saj.
Gruaja murmuriti një refuzimi për të bërë pjesë e detyrës së saj, kur ajo nuk i ishte lejuar të
të bëjë të gjitha, dhe filloi përsëri në detyrën e saj të ndërprerë nga tëharrje kopshtit.
Victor pas së cilës administrohet një qortim në formën e një breshëri e abuzimit, i cili, për shkak
për shpejtësinë e saj dhe inkoherencën, ishte e gjitha por pakuptueshme për Edna.
Çfarëdo ishte, qortimin ishte bindëse, për gruan ra shat e saj dhe shkoi
murmuritje në shtëpi. Edna nuk ka dashur të hyjë.
Ajo ishte shumë e këndshme atje në anën verandë, ku kishte karrige, një thurje
rri kot, dhe një tavolinë të vogël.
Ajo ulur veten, sepse ajo ishte e lodhur nga pijaneci saj të gjatë, dhe ajo filloi të rokut
butë dhe të qetë nga folds e saj ombrellë mëndafshi.
Victor hartoi karrigen e tij pranë saj.
Ai menjëherë shpjegoi se sjellja fyese e gruas ishte e zezë të gjitha për shkak të përsosur
trajnimit, pasi ai nuk ishte atje për të marrë atë në dorë.
Ai kishte ardhur vetëm deri nga ishulli mëngjes para se, dhe pritet të kthehet e ardhshme
ditë.
Ai qëndroi gjithë dimrit në ishull, ai ka jetuar atje, dhe mbajti vendin në mënyrë
dhe mori gjërat gati për vizitorët verës.
Por një njeri i nevojitet relaksim të rastit, ai informoi Znj Pontellier, dhe çdo herë
përsëri ai drummed një pretekst për ta sjellë atë në qytet.
! E mia por ai kishte pasur një kohë të saj në mbrëmje para!
Ai nuk do të duan të dinë se nëna e tij, dhe ai filloi të flasë në një pëshpëritje.
Ai ishte scintillant me kujtimet.
Natyrisht, ai nuk mund të mendoj se e thënë znj Pontellier të gjitha në lidhje me të, ajo duke qenë një
grua dhe nuk e kuptuar gjëra të tilla.
Por të gjitha filloi me një vajzë përgjues dhe të qeshur në atë përmes kapakëve si ai
kaloi pranë. Oh! por ajo ishte një bukuri!
Sigurisht ai buzëqeshi përsëri dhe u ngjit dhe bisedoi me të.
Znj Pontellier nuk e di atë, nëse ajo duhet ai ishte një për të lënë një mundësi
si kjo shpëtojnë atë.
Pavarësisht veten, i riu i kënaqur e saj. Ajo duhet të ketë tradhtuar në saj duken disa
shkallën e interesit apo argëtuese.
Djali u rrit më e guximshme, dhe zonja Pontellier mund të ketë gjetur veten e saj, në një
pak kohë, duke dëgjuar një histori shumë ngjyrë, por për paraqitjen në kohë të
Madame LEBRUN.
Kjo grua ishte ende veshur në të bardhë, sipas zakonit të saj të verës.
Sytë e saj beamed një mirëpritur shfrenuar. A nuk do të shkojë Znj Pontellier brenda?
Ajo do të marrim pjesë në disa pije freskuese?
Pse ajo nuk kishte qenë aty më parë? Si ishte se dashur z. Pontellier dhe si
ishin ata fëmijë të ëmbël? Sikur Znj Pontellier njohur ndonjëherë i tillë të ngrohtë
Nëntor?
Victor shkoi dhe reclined në karrige rri kot thurje pas nënës së tij, ku ai
urdhëruar një pamje e fytyrës Edna-së.
Ai kishte marrë ombrellë e saj nga duart e saj, ndërsa ai i kishte folur, dhe tani ai ngriti atë
dhe twirled atë mbi të atë që ai vë në shpinë të tij.
Kur Madame LEBRUN u ankua se ai ishte aq i shurdhër të vijnë në qytet, që ajo
parë njerëz kaq pak tani, se edhe Victor, ndërsa po dilte nga ishulli për një ditë
ose dy, kishte aq shumë për të zënë atë dhe
angazhohen kohës së tij, atëherë ajo ishte se të rinjtë hyri në contortions mbi rri kot dhe
winked mischievously në Edna.
Ajo disi ndjeu si një aleate në krim, dhe u përpoq për të parë të rënda dhe
mospranues. Ka patur vetëm dy letra nga Robert,
me pak në to, ata i tha asaj.
Victor tha se nuk ishte me të vërtetë me vlerë, ndërsa për të hyrë brenda për letra, kur e
nëna iu lut atij që të shkojë në kërkim të tyre.
Ai kujtoi përmbajtjen, të cilat në të vërtetë ai e tronditi off shumë e tepër lehtë, kur vënë në
test. Një letër ishte shkruar nga Vera Cruz dhe
të tjera nga qyteti i Meksikës.
Ai kishte takuar Montel, i cili ishte duke bërë çdo gjë në drejtim të përparimit të tij.
Deri më tani, situata financiare nuk ishte përmirësim në krahasim me atë që ai kishte lënë në New
Orleans, por sigurisht mundësitë janë shumë më të mirë.
Ai shkroi të qytetit të Meksikës, ndërtesat, njerëzit dhe zakonet e tyre,
kushtet e jetës të cilën ai gjeti atje. Ai e dërgoi dashurinë e tij për familjen.
Ai inclosed një kontroll për nënën e tij dhe shpresonte se do ta mbani mend affectionately
për të gjithë miqtë e tij. Kjo ishte në lidhje me thelbin e të dy
Edna mendonin se po të ishte dhënë një mesazh për të, ajo do të kishte marrë atë.
Korniza dëshpëruar e mendjes në të cilat ajo kishte lënë në shtëpi filluan përsëri të arrij të saj,
dhe ajo mend se ajo dëshironte të gjetur vajzë e pamartuar Reisz.
Madame LEBRUN dinte se ku guvernante Reisz jetuar.
Ajo dha Edna adresën, Duke shprehur keqardhje që ajo nuk do të pëlqimin për të qëndruar dhe të shpenzojnë
Pjesa tjetër e pasdite, dhe të bëjë një vizitë në guvernante Reisz disa ditë të tjera.
Pasdite ishte tashmë avancuar.
Victor shoqëruar e saj nga mbi platformë në llogore, ngriti ombrellë e saj, dhe ka mbajtur atë gjatë saj
ndërsa ai ecte me makinë me të.
Ai iu lut atë që të ketë parasysh se deklarimet e pasdites ishin rreptësisht
konfidenciale.
Ajo qeshi dhe bantered atë pak, duke kujtuar shumë vonë se ajo duhet të ketë
qenë dinjitoz dhe të rezervuara. "Sa i bukur Znj Pontellier dukej!", Tha
Madame LEBRUN për djalin e saj.
"Mrekullueshëm!" Pranoi ai. "Atmosfera Qyteti ka përmirësuar saj.
Një farë mënyre ajo nuk duket si e njëjta grua. "
>