Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI XXIII
Unë Ai ishte i zënë, nga marsi në qershor.
Ai e mbajti veten nga mospëlqim të të menduarit.
Gruan e tij dhe fqinjët ishin bujare.
Çdo mbrëmje ai ka luajtur urë ose mori pjesë në filma, dhe ditët ishin bosh e fytyrës
dhe të heshtur.
Në qershor, znj Babbitt dhe Tinka shkoi Lindjes, për të qëndruar me të afërmit, dhe Babbitt u
lirë për të bërë - ai nuk ishte shumë i sigurt se çfarë.
Gjithë ditën e gjatë pas largimit të tyre ai mendonte të shtëpisë emancipuar, në të cilën
ai mund të, nëse ai e dëshiruar, të shkojnë çmendur dhe mallkoj perënditë pa pasur nevojë për të mbajtur një
burrë para.
Ai konsiderohet si, "Unë mund të ketë një parti reg'lar për-natë, qëndrojnë jashtë deri në dy dhe jo
bëjnë ndonjë shpjeguar më pas. Cheers! "
Ai telefonoi për të Vergil Gunch, për Eddie Swanson.
Dy prej tyre ishin të angazhuar për mbrëmje, dhe papritmas ai ishte i mërzitur duke pasur për të marrë
aq shumë probleme për të tërbuar.
Ai ishte i heshtur në darkë, jashtëzakonisht mirësi për Ted dhe Verona, hezitim, por jo
mospranues, kur Verona tha mendimin e saj e opinionit Kenneth Escott e Dr John
Drew mendimin Jennison e mendimet e evolucionistëve.
Ted ishte duke punuar në një garazh me anë të pushimeve të verës, dhe ai që lidhen e tij të përditshme
triumfeve: se si ai kishte gjetur një plasaritur top garë, atë që ai kishte thënë Grouch Vjetër,
atë që ai kishte thënë përgjegjës për të ardhmen e telefonisë celulare.
Ted dhe Verona shkoi në një valle pas darke.
Edhe çupë ishte jashtë.
Rrallë kishte Babbitt qenë të vetëm në shtëpi për një mbrëmje të tërë.
Ai ishte i qetë. Ai paksa donte diçka më largoi
se sa komik strips gazetë për të lexuar.
Ai ambled deri në dhomën e Verona-së, u ul mbi shtratin e saj vajzërisht blu dhe të bardhë, i gjallë dhe
grunting në një mënyrë të ngurta-qytetar si ai shqyrtuar librat e saj: "Shpëtim", Conrad është një
Vëllimi i quajtur cuditerisht "Shifrat e Tokës,"
poezi (poezi mjaft të parregullta, Babbitt menduar) nga Vachel Lindsay, dhe ese nga
HL Mencken - ese tepër të pahijshme, duke e bërë fun e kishës dhe të gjitha
rregulla të mirësjelljes.
Ai pëlqente asnjë nga librat. Në to ai ndjeu një shpirt rebelimi
kundër niceness dhe solid-shtetësinë.
Këto autorë - dhe ai duhet ata ishin ato të famshëm, shumë - nuk duket të kujdesit
për t'i treguar një histori të mirë e cila do të mundësonte një shoku për të harruar problemet e tij.
Ai psherëtiu.
Ai vuri në dukje një libër, "Tre pennies Zi," nga Joseph Hergesheimer.
Ah, se ishte diçka si ajo!
Ajo do të jetë një histori aventurë, ndoshta për falsifikimin - detectives frikacak deri në
shtëpi të vjetër gjatë natës.
Ai tucked librin nën krahun e tij, ai grumbullohej poshtë-shkallët dhe solemnisht filluan të
lexuar, nën llambë-piano: "Një muzg si pluhur blu analizova në
dele cekët nga kodrat thickly pyllëzuar.
Ajo ishte në fillim të tetorit, por një acar crisping kishte vulosur tashmë pemë panje me
ari, lisi spanjolle ishte varur me arna e verë të kuqe, sumach ishte
shkëlqyer në gëmushë errësuar.
Një model i rosat e egra, flying të ulët dhe të shkujdesur përmbi kodrat, u lëkund
kundër mbrëmje qetë ashen.
Howat Penny, duke qëndruar në pastrimin krahasuese të një rruge, vendosi që
zhvendosur fluturim të rregullt nuk do të vijnë të ngushtë të mjaftueshme për një e shtënë ....
Ai nuk kishte ndërmend të gjuetisë patat.
Me venitje e ditës keenness tij kishte avulluar, një indiferencë të përhershëm
forcuar, përshkon atë ...." Nuk ishte përsëri: pakënaqësinë me
mënyra të mirën e përbashkët.
Babbitt përcaktuara librin dhe dëgjuar për qetësinë.
Dyert e brendshme e shtëpisë ishin të hapura.
Ai dëgjoi nga kuzhina dalë të qëndrueshme të frigorifer, një ritëm të kërkuar dhe
shqetësuese. Ai roamed tek dritarja.
Mbrëmje verës ishte i errët dhe, parë përmes ekranit tela, llamba të rrugës
u kalon të zjarrit zbehtë. E gjithë bota ishte e parregullt.
Ndërsa ai brooded, Verona dhe Ted erdhi në dhe u ngjit në shtrat.
Heshtja thickened në shtëpi duke fjetur.
Ai vuri në kapelen e tij, derbi i tij e respektuar, ndezur një puro, dhe ecte lart e poshtë
përpara shtëpisë, një i shëndoshë, të denjë, figura pa fantazi, gjallë "Silver
Temat në mesin e artë. "
Ai konsiderohet si rastësisht, "mund të telefononi deri Pali."
Pastaj atij iu kujtua.
Ai e pa Pali në uniformë të burgosur, por ndërkohë që ai agoni ai nuk besonte
përrallë. Kjo ishte pjesë e irealitet të këtij mjegull-
magjepsur mbrëmje.
Nëse ajo ishte këtu Myra do të lënë të kuptohet, "A nuk është vonë, Georgie?"
Ai tramped në liri i mjerë dhe të padëshiruar. Mjegull fshehur në shtëpi tani.
Bota ishte e pakrijuar, një kaos pa trazira apo dëshirë.
Përmes mjegullës erdhi një njeri me ritmin në mënyrë të ethshme që ai dukej të kërcimit me tërbim si
ai hyri në trup qiellor e shkëlqim nga një fener.
Në çdo hap ai brandished shkopin e tij dhe e çuan atë me një aksident.
Syzet e tij në shiritin e gjerë të tyre t'u dukur shembur kundër barkun e tij.
Babbitt incredulously pa që kjo ishte shok i ngushtë Frink.
Frink u ndal, u përqëndrua vizionin e tij, dhe foli me gravitetin:
"Ka një tjetër budalla.
George Babbitt. Jeton për të marrë me qera howshes - shtëpi.
E di se kush jam unë? Unë jam tradhtar poezi.
Unë jam i dehur.
Unë jam duke folur shumë. Unë nuk e kujdesit.
E di se çfarë unë mund kam qenë? Unë mund kam qenë një terren Gene ose James
Whitcomb Riley.
Ndoshta një Stevenson. Unë mund të 've.
Whimsies. 'Magination.
Lissen për këtë. Vetëm e bëri atë:
Stoli zhurma veror livadhe e Beetles dhe bums dhe djemve të respektuar.
Dëgjuar se? Whimzh - fantazira.
I bërë që deri. Unë nuk e di se çfarë do të thotë!
Duke filluar ajet mirë.
Vargjet Kili Garden. Dhe whadi shkruani?
Kukurec! Cheer-up poezi.
Të gjitha kukurec!
Mund të ketë shkruar - shumë vonë "darted Ai më me një rënie alarmante,
duket gjithmonë në fushë përpara por kurrë mjaft në rënie.
Babbitt do të kishte qenë jo më shumë i habitur dhe jo më pak kishte një fantazmë u anashkalua nga
mjegull mbante kokën e tij.
Ai e pranoi Frink me apati të madhe, ai grunted, "gabim i dobët!" Dhe menjëherë
harruar atë. Ai plodded në shtëpi, me qëllim
shkoi në frigorifer dhe vjaskuar atë.
Kur znj Babbitt ishte në shtëpi, kjo ishte një nga krimet e shtëpisë të mëdha.
Ai qëndroi para tubs lavanderi mbuluar, të hahet një këmbë pule dhe gjysmë një disk të
mjedër pelte, dhe të ankohen më shumë se një patate të ziera të ftohtë ftohtë dhe i lagësht.
Ai ishte menduar.
Ai po vinte në atë se ndoshta gjithë jetën e si ai e dinte atë dhe praktikuar fuqishëm të
ishte e kotë, se qielli portretizuar si nga Reverend Dr Drew John Jennison nuk ishte as
mundshme as shumë interesante, që ai
kishte kënaqësi jo shumë nga të bërë para, se ishte me vlerë të dyshimtë për të rritur
fëmijët vetëm që ata të rritur fëmijët e fëmijëve të cilët do të pasme.
Çfarë ishte ajo mbi të gjitha?
Çfarë bëri ai doni? Ai blundered në dhomen e ndjenjes, vë në
Davenport, duart prapa kokës së tij. Çfarë bëri ai doni?
Pasuria?
Pozita sociale? Travel?
Nëpunësit? Po, por vetëm rastësisht.
"Unë të heqë dorë," psherëtiu ai.
Por ai e dinte që ai donte prezenca e Palit Riesling, dhe nga që ai stumbled
në pranimin që ai donte vajza zanash - në mish.
Nëse ka pasur një grua të cilin ai e donte, ai do të kishte ikur të saj, përulur e tij
ballin në gjunjë e saj. Ai mendonte të stenograf tij, Miss
McGoun.
Ai mendoi të prettiest e vajzave manikyr në dyqan Thornleigh Hotel berber.
Ndërsa ai ra në gjumë në Davenport ai ndjeu se ai kishte gjetur diçka në jetë, dhe
se ai kishte bërë një pushim të tmerrshme, emocionuese me çdo gjë që ishte e mirë dhe
normal.
II
Ai kishte harruar, mëngjes, se ai ishte një rebel i vetëdijshëm, por ai ishte i nevrikosur në
zyra dhe në makinë 11:00 e thirrjeve telefonike dhe vizitorëve ai e bëri
diçka që ai kishte dëshiruar dhe shpesh nuk
guxuar: ai u largua nga zyra, pa justifikime për ata largoj-shoferët punonjësit e tij, dhe
shkoi në filma. Ai ka gëzuar të drejtën të jetë vetëm.
Ai doli me një vendosmëri vicioz për të bërë atë që ai e kënaqur.
Ndërsa afrohej Tabela Roughnecks 'në klub, të gjithë qeshën.
"E pra, këtu është milioner!", Tha Sidney Finkelstein.
"Po, unë e pashë atë në vetëlëvizës e tij!", Thotë profesor Pumphrey.
"Gosh, duhet të jetë e madhe të jetë një djalë i zgjuar si Georgie!" Moaned Vergil Gunch.
"Ai është vjedhur ndoshta të gjithë të Dorchester.
Unë do të urrejtjes për të lënë një pjesë të vogël të dobët të pambrojtura të ***ës gënjyer rreth, ku ai
mund të marrë grepa e tij në të! "Ata kishin, Babbitt perceptuar," diçka në
atë. "
Gjithashtu, ata "kishin rrobat e tyre shaka me radhë." Zakonisht ai do të kishte qenë shumë të kënaqur me
nderin e nënkuptuar në qenien chaffed, por ai ishte i papritur i ndjeshëm.
Ai grunted, "Yuh, i sigurt, ndoshta unë do të ju djema, si djemtë në zyra!"
Ai ishte i padurueshëm si tallje detajisht mbështjellë në të pajtimin e saj.
"Sigurisht ai mund të ketë qenë një takimi me një vajzë," thanë ata, dhe "Jo, unë mendoj se ai ishte
duke pritur për shokun e tij të vjetër, Sir Jeruzalemit Doak. "
Ai shpërtheu, "Oh, pranverë atë, pranverë, ju boneheads!
Çfarë është shaka e madhe? "" Urra!
George është i acaruar! "Snickered Sidney Finkelstein, ndërsa një zbardhje dhëmbësh u raundin e
tryezë.
Gunch zbuluar të vërtetën tronditëse: Ai kishte parë Babbitt që vijnë nga një lëvizje foto-
Teatri - në mesditë! Ata e mbajtur atë.
Me njëqind variacione, njëqind guffaws, ata thanë se ai kishte shkuar në
filma gjatë orëve-biznes.
Ai nuk Gunch aq shumë mendjen, por ai ishte i mërzitur nga Sidney Finkelstein, se shpejtë,
ligët, e kuqe-kryesuar explainer e shaka. Ai ishte i shqetësuar, gjithashtu, nga cope akulli në
gotën e tij të ujit.
Ajo ishte shumë e madhe, por pe rrumbullakët dhe dogji hundën e tij kur ai u përpoq për të pirë.
Ai shpërthyen që Finkelstein është si ajo cope akull.
Por ai fitoi me, ai e mbajti deri tall e tij deri sa u lodhur të kulm
kot dhe iu kthye problemeve të mëdha të ditës.
Ai reflektoi: "Si është puna me mua në ditë?
Duket sikur unë kam marrë një gërnjar tmerrshme. Vetëm ata të flasin kaq shumë mallkuar.
Por unë më mirë të rri të kujdesshëm dhe të mbajë gojën mbyllur. "
Si ata ndezur puro e tyre ai mumbled, "Got për të marrë mbrapa," dhe në një kor të "Në qoftë se
ju do të shkoni të shpenzimeve mëngjes tuaj me lady ushers në kinema! "shpëtoi ai.
Ai dëgjoi ato giggling.
Ai ishte i zënë ngushtë.
Ndërsa ai ishte më bombastically duke rënë dakord me pallto njeri-që moti ishte
ngrohtë, ai ishte i vetëdijshëm se ai ishte dëshirë e madhe për të drejtuar childishly me problemet e tij të
komoditetin e fëmijës zanash.
III Ai e mbajti Mis McGoun pasi ai kishte mbaruar
formacioneve. Ai kontrolloi për një temë që do të ngrohtë
papërcaktim saj zyra në mirëdashësi.
"Ku shkon me pushime tuaj?" Purred ai.
"Unë mendoj se unë do të shkoj deri-shtetërore në një fermë doni mua që të kemi Siddons qira kopjuar
këtë pasdite? "
"Oh, nuk nxiton në lidhje me të .... Unë mendoj se ju keni një kohë të madhe, kur ju
merrni larg nga cranks ne në zyrë. "Ajo u rrit dhe u mblodhën lapsa e saj.
"Oh, askush nuk është i çuditshëm këtu unë mendoj se unë mund të merrni atë kopjohet, pasi unë bëj letrat."
Ajo ishte zhdukur.
Babbitt plotësisht hodhi poshtë mendimin se ai kishte qenë duke u përpjekur për të zbuluar se si
arritshëm ishte Mis McGoun. "Natyrisht! dinte se nuk kishte asgjë të bërë! "ai
tha.
IV Eddie Swanson, motor-makinë agjent i cili
jetuar nëpër rrugë nga Babbitt, ishte dhënë një darkë e diel.
Louetta gruan e tij, Louetta rinj, të cilët dashur xhaz në muzikë dhe në rroba dhe e qeshur,
ishte në wildest e saj. Ajo bërtiti, "Ne do të kemi një parti të vërtetë!" Si
ajo mori të ftuarit.
Babbitt kishte ndjerë ankth se për shumë njerëz ajo mund të jetë tërheqës, tani ai ka pranuar se
për veten e tij ajo ishte shumicë dërrmuese tërheqës.
Znj Babbitt nuk kishte miratuar mjaft e Louetta; Babbitt ishte i kënaqur që ajo nuk ishte
këtu këtë mbrëmje.
Ai këmbënguli për të ndihmuar Louetta në kuzhinë: duke croquettes pulë nga
ngrohja-furrë, sanduiçe marule nga akull kuti.
Ai e mbajti dorën, një herë, dhe ajo depressingly nuk e vërejnë atë.
Ajo caroled, "Ju jeni një e mirë pak mother's-ndihmës, Georgie.
Tani, në ecje e shpejtë me tabaka dhe të lënë atë në anën e tryezë. "
Ai dëshironte që Eddie Swanson do t'u ***ë atyre koktej, që Louetta do të ketë
një.
Ai donte - Oh, ai donte të jetë një nga këto Bohemians keni lexuar në lidhje.
Partitë Studio. Wild vajzat bukuroshe që ishin të pavarura.
Jo domosdoshmërisht e keqe.
Sigurisht që jo! Por jo i urtë, si Heights lules.
Si ai do të qëndronte gjithnjë e të gjitha këtyre viteve - Eddie nuk u jep atyre kokteje.
Vërtetë, ata supped me gëzim, dhe me disa repetitions nga Orville Jones e
"Çdo Louetta koha dëshiron të vijë të ulet mbi prehërin tim unë do të tregoj këtë sanduiç të mundë atë!"
por ata ishin të respektuar, si i përshtatej të dielën mbrëma.
Babbitt kishte preempted diskrete një vend pranë Louetta në stol piano.
Ndërsa ai foli për motorët, ndërsa ai dëgjonte me një buzëqeshje të fiksuar në llogarinë e saj
e filmit ajo kishte parë të mërkurën e kaluar, ndërkohë që ai shpresonte se ajo do të bëj me ngut dhe
përfundojë përshkrimin e saj e komplotit,
bukurinë e njeriut kryesor, dhe luksin e vendosjes, ai ka studiuar e saj.
Bel Slim girdled me mëndafsh të para, vetullat e fortë, sytë e zjarrtë, flokët e ndarë mbi një
ballin e gjerë - ajo do të thotë të rinjve të tij dhe një bukuri që pikëllohen.
Ai mendonte se si trima një shok ajo do të jetë në një turne të gjatë motor, duke eksploruar
male, picnicking në një korije pishe të lartë mbi një luginë.
Frailness e saj preku atë, ai ishte i zemëruar në Eddie Swanson për familjen pandërprerë
grindjet. Të gjitha në një herë ai identifikohet Louetta me
zanash vajzë.
Ai ishte i tronditur nga bindja se ata kishin gjithmonë ka pasur një tërheqje romantike për
njëri-tjetrin. "Unë mendoj se ju jeni udhëheqës të thjeshtë të tmerrshme
jetës, tani ju jeni një ve, "tha ajo.
"Ju bast! Shoku jam e keqe të vogël dhe krenar për këtë.
Disa mbrëmje keni gabim Eddie disa drogë në kafe e tij dhe vjedhës nëpër rrugë dhe
Unë do të ju tregojnë se si të përzierje një koktej, "roared ai.
"E pra, tani, unë mund të bëjmë atë!
Ju nuk mund të them! "" Epo, kur ju jeni gati, ju vetëm ul receptorin e telefonit
një nga peshqir të dritares papafingo dhe unë do të hidhen për xhin! "
Çdo njëri giggled në këtë poshtërsi.
Në një mënyrë kënaqur Eddie Swanson deklaroi se ai do të ketë një mjeku të analizuar e tij
kafe e përditshme.
Të tjerët u shmangen në një diskutim të vrasjeve më të këndshëm të fundit, por
Babbitt tërhoqi Louetta kthyer në gjëra personale:
"Kjo është vishen prettiest kam parë ndonjëherë në jetën time."
"A ju sinqerisht pëlqen?", "Like it?
Pse, them, unë jam i do të ketë Kenneth Escott vënë një copë letër në duke thënë se
swellest grua veshur në SHBA është znj E. Louetta Swanson ".
"Tani, ju të ndaluar ngacmimet mua!"
Por ajo beamed. "Le valle pak.
George, ju keni marrë për të kërcyer me mua. "
Edhe si ai protestoi, "Oh, ju e dini se çfarë një balerin i kalbur Unë jam!" Ai ishte i ngathët për të
këmbët e tij. "Unë do të mësojmë.
Unë mund të mësojnë askujt. "
Sytë e saj ishin me lagështi, zëri i saj ishte i dehur me zemërim.
Ai ishte i bindur se ai e kishte fituar atë.
Ai clasped e saj, të vetëdijshëm për ngrohtësi e saj të qetë, dhe solemnisht ka rrethuar në një të rëndë
version i një hap. Ai bumped në vetëm një ose dy persona.
"Gosh, unë nuk jam duke bërë aq e keqe;! Em 'hittin' deri si një balerin fazë të rregullt" rrotulloheshin ai;
dhe ajo u përgjigj me vrull, "Po - po - ju thashë unë mund të mësojë dikush - DON'T marrjen e këtij
HAPAT të gjatë! "
Për një moment ai ishte grabitur e besimit, me përqendrim të frikësuar ai kërkoi që të
të mbajtur kohë për muzikë. Por ai ishte i mbështjellë sërish nga ana e saj
magji.
"Ajo e mori për të si mua, unë do të të bëjë të saj!" Ai u zotua.
Ai u përpoq të puth bllokohet pranë veshit të saj. Ajo mekanikisht lëvizur kokën e saj për të shmangur
atë, dhe mekanikisht ajo murmuriti, "Mos!"
Për një moment ai filloi ta urrejë, por pas momentit që ai ishte aq urgjente se kurrë më parë.
Ai vallëzoi me Znj Orville Jones, por ai shikonte Louetta swooping poshtë gjatësinë e
dhomë me burrin e saj.
"Kujdes!
Ju jeni duke u hedhur! "Ai paralajmëroi vetë, ndërsa ai hopped dhe prirje e tij
gjunjë të ngurta në naze me Znj Jones, dhe për këtë grua të denjë rumbled, "O Zot, është e
hot! "
Pa arsye, ai mendonte e Palit në atë vend ku nuk hije burra valle.
"Unë jam i çmendur për-natë, më mirë të shkojë në shtëpi," shqetësuar ai, por ai u largua zonja Jones dhe thye
në anën e bukur Louetta-së, duke kërkuar, "e ardhshme është e imja."
"Oh, unë jam aq e nxehtë, unë nuk jam duke shkuar për të kërcyer këtë."
"Pastaj," guxim ", dalin dhe ulen në verandën dhe për të marrë të gjitha e bukur dhe të freskët."
"E pra -"
Në errësirën e tenderit, me zhurmë në shtëpi pas tyre, ai vendosmëri u
dorën e saj. Ajo shtrydhur një herë e tij, atëherë të relaksuar.
"Louetta!
Unë mendoj se ju jeni gjë e nicest unë e di! "" E pra, unë mendoj se ju jeni shumë i mirë. "
"A ju? Ju mori për të si mua!
Unë jam aq i vetmuar! "
"Oh, ju do të jetë të gjithë të drejtë kur gruaja juaj vjen në shtëpi."
"Jo, unë jam gjithmonë i vetmuar." Ajo clasped duart e saj nën mjekër të saj, kështu
se ai nuk guxonte prekësh.
Ai psherëtiu: "Kur unë të ndjehen punk dhe -" Ai ishte gati të
të sjellë në tragjedinë e Palit, por që ishte shumë i shenjtë edhe për diplomacinë e dashurisë.
"- Kur të lodhur nga në zyrë dhe çdo gjë, unë doja të shikojmë të gjithë
rrugë dhe të mendojnë për ju. A e dini se kam ëndërruar prej jush, një herë! "
"Ishte një ëndërr e bukur?"
"Tërheqës!" "Oh, mirë, ata thonë se ëndrrat të shkojnë me te kunderta!
Tani unë duhet të drejtuar in "Ajo ishte në këmbët e saj.
"Oh, nuk do të shkojnë në akoma!
Ju lutem, Louetta! "" Po, unë duhet.
Duhet të shikoni për mysafirët e mi. "" Let 'em të shikoni për' emselves! "
"Unë nuk mund ta bëjë këtë."
Ajo shkujdesur përgjuar shpatullën e tij dhe u largua.
Por, pas dy minutash e mallit turpëruar dhe fëminore të vjedhës në shtëpi ai ishte
snorting, "Sigurisht unë nuk ishte duke u përpjekur për të marrë dashamirës me të!
Dinte se nuk kishte asgjë duke bërë, gjithë kohën! "Dhe ai ambled në të kërcimit me Znj
Orville Jones, dhe për të shmangur Louetta, virtuously dhe dukshem.