Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI VII
Në mëngjesin e saj të caktuar për Tess nisjes ishte zgjuar para agimit - në anësore
minutë të errët, kur Asherahut është ende memec, përveç për një zog që këndon profetike
me një bindje të qartë se ai në të shprehur
të paktën e di kohën e saktë të ditës, të tjerët duke ruajtur heshtjen si në qoftë se në mënyrë të barabartë
i bindur se ai është i gabuar.
Ajo mbeti deri në mëngjes lart paketim kohë, dhe pastaj zbriti në saj të
zakonshme javë-ditë rroba, veshje e diela e saj duke u palosur me kujdes në kutinë e saj.
Nëna e saj expostulated.
"Ju kurrë nuk do të përcaktuara për të parë folks tuaj pa salcë deri më dand se
se? "" Por unë jam duke shkuar për të punuar! ", tha Tess.
"Epo, po," tha Znj Durbeyfield, dhe në një ton private, "në mes të parë ka një
o't pak shtirje ... Por mendoj se do të jetë e mençur të 'ee për të vënë
anën tuaj më të mirë jashtë, "shtoi ajo.
"Shumë mirë, unë mendoj se ju e dini mirë," u përgjigj Tess me braktisjen e qetë.
Dhe për të kënaqur prindërit e saj vajza e vënë veten mjaft në duart e Joan, duke thënë
serenely - "A çfarë ju pëlqen me mua, nënën."
Znj Durbeyfield ishte vetëm i kënaqur edhe me këtë tractability.
Së pari ajo sforcuar një pellgu të madh, dhe larë flokët me përpikëri Tess tillë që
kur të thata dhe të krehur ajo dukej dy herë më shumë si herët e tjera.
Ajo e lidhur atë me një rrip të gjerë rozë se zakonisht.
Pastaj ajo vuri mbi fustan e saj të bardhë që Tess kishte veshur në klub ecin, i ajrosur
plotësia e së cilës, duke plotësuar krehje e flokëve të saj të zgjeruar, imparted të saj
zhvillimin e kuptoj nje amplitude që përgënjeshtruan
moshën e saj, dhe mund të shkaktojë e saj për të vlerësohet si një grua kur ajo nuk ishte shumë
më shumë se një fëmijë. "Unë deklaroj vrimë there'sa në çorape tim-
thembër! "tha Tess.
"Never mind vrima në stockings tuaj - ata nuk flasin!
Kur isha një vajzë, sa kohë që kam pasur një mbulesë shumë të djallit mund të ha "gjeti mua
në këmbë. "
Krenaria e nënës së saj në pamjen e vajzës së saj për të udhëhequr hap prapa, si një piktor nga
këmbalec piktori e tij, dhe sondazhi punën e saj si një e tërë. "Ju duhet të zee veten!" Bërtiti ajo.
"Është shumë më mirë se ju ishte dita t'other."
Si kërkim-xhami ishte vetëm i madh sa për të pasqyruar një pjesë shumë të vogël të Tess së
Personi në një kohë, Znj Durbeyfield varur një mantel të zi jashtë me kanata, dhe kështu
bëri një pasqyrë të madhe të panes, siç është zakon të bedecking cottagers për të bërë.
Pas kësaj ajo shkoi në katin e poshtëm të burrit të saj, i cili ishte ulur në dhomën e ulët.
"Do ta tregoj me tis 'ee atë", Durbeyfield, "tha ajo mburrje;" ai nuk do të ketë
zemra nuk të dashurinë e saj.
Por çdo gjë që bëni, nuk zay shumë për Tess i teket e tij për të, dhe këtë shans
ajo ka marrë.
Ajo është e tillë një vajzë e çuditshme që ajo mes Zet e saj kundër tij, ose kundër shkuar atje, madje edhe
tani.
Nëse të gjitha shkon mirë, unë me siguri do të jetë për të bërë disa të kthehen në pa'son në Stagfoot
Korsi për të na thënë - i dashur, njeri i mirë "!
Megjithatë, si moment për përcaktimin e vajzës jashtë po afrohej, kur i pari
eksitim e veshjes kishte kaluar jashtë, një vend i vogël i dyshimtë gjetur në Joan
Mendjen Durbeyfield së.
Ajo bëri grua e martuar për të thënë se ajo do të ecin një rrugë të vogël - aq larg sa të
pika ku acclivity nga Lugina e parë kthim prapa filloi saj të madhe të jashtme
bota.
Në krye Tess do të ishte takuar me pranverë karrocë, të dërguar nga Stoke-
d'Urbervilles, dhe kuti i saj tashmë ishte rrota përpara drejt këtë samit me një djalë
me kamionë, të jetë në gatishmëri.
Duke parë nënën e tyre vihet në mbulesë e saj, fëmijët e vegjël clamored për të shkuar me të.
"Unë dua të ecin pak-mënyra Sissy wi ', tani ajo do të martohet tonë zotëri-
kushëriri, dhe veshin Cloze mirë! "
"Tani," tha Tess, t'i shtyer dhe duke e kthyer shpejt, "unë do të dëgjoj më 'o se!
Nënë, si mund të keni vënë gjëra të tilla në kokat e tyre? "
"Duke shkuar për të punuar, Dears time, për lidhjen tonë të pasur, dhe për të ndihmuar të marrë paratë e mjaftueshme për një
kalë të ri, "tha Znj Durbeyfield paqe.
"Mirupafshim, i ati," tha Tess, me një fyt i trazuar.
"Mirupafshim, shërbyesja ime," tha Sir John, duke ngritur kokën e tij nga gjiri tij si ai pezulluar
marr një sy gjumë e tij, i detyruar nga një tepricë të vogël sot në mëngjes në nder të me rastin.
"E pra, unë shpresoj se shoku im i ri do të donte një mostre aq hijshëm e gjakun e vet.
Dhe tell'n, Tess, që u zhytur, mjaft, nga madhështia jonë ish, unë do të shesë atë
titullin - po, shesin atë - dhe në asnjë figurë onreasonable ".
"Jo për më pak se një mijë funt!" Bërtiti Lady Durbeyfield.
"Tell'n - I'll marrë një kile mijë. E pra, unë do të marrë më pak, kur të vij për të menduar
o't.
Ai do të zbukuro atë më mirë se një Feller të varfër si unë mund të lammicken.
Tell'n ai do Hae atë për njëqind. Por unë nuk do të qëndrojë mbi xhingërima - tell'n ai
do Hae atë për pesëdhjetë - për £ 20!
Po, £ 20 - se është më të ulët. Dammy, nderin e familjes është e nderit të familjes, dhe
Unë nuk do të marrë një qindarkë më pak! "
Tess sytë ishin shumë të plotë dhe zërin e saj shumë të mbyten të plotë ndjenjat që ishin në
e saj. Ajo u kthye shpejt, dhe doli.
Pra, vajza dhe nëna e tyre të ecur së bashku, një fëmijë në secilën anë të Tess,
mbajtur dorën e saj dhe duke kërkuar në saj meditatively nga koha në kohë, si në një
i cili ishte rreth të bëjë gjëra të mëdha; saj
Nëna vetëm pas me i vogël, grupit të formuar një pamje të bukurisë ndershëm
rrethuar nga pafajësisë, dhe të mbështetur nga të thjeshtë-paret kotësi.
Ata kanë ndjekur rrugën derisa arritën në fillim të përpjetën, mbi kreshtë e
i cili automjetit nga Trantridge ishte për të marrë saj, ky afat ka qenë fikse
për të ruajtur kali e punës së shpatin e fundit.
Larg larg prapa kodrave të parë shkëmb si banesat e Shaston theu vijën e
kurriz.
Askush nuk ishte e dukshme në rrugën ngritur që skirted të përpjetës të shpëtuar djaloshin të cilin
ata kishin dërguar në para tyre, i ulur në të trajtojë të Barrow që përmbante të gjitha
Pasurinë e kësaj bote Tess-së.
"Rri këtu pak, dhe së shpejti do të vijë karrocë, pa dyshim," tha Znj Durbeyfield.
"Po, unë e shoh atë atje lart!"
Ajo kishte ardhur - shfaqen papritmas nga prapa ballin e malore më të afërt, dhe
ndalur pranë djali me dore.
Nëna e saj dhe fëmijët për këtë arsye vendosi të shkojë jo më tutje, dhe ofertave tyre
një lamtumirë nxituar, Tess vendosur hapat e saj në kodër.
Ata panë formën e saj të bardhë afrohet pranverë karrocë, në të cilën kutinë e saj tashmë ishte
vendosur.
Por, para se ajo kishte arritur krejt ajo një automjet tjetër shtënë nga një grumbull i pemëve të
takimit, erdhi raundi i bëj të rrugës atje, kaloi bagazhit karroca, dhe të ndalet
Tess pranë, i cili dukej si në qoftë se në surprizë e madhe.
Nëna e saj të perceptuar, për herë të parë, që makina e dytë nuk ishte përulur
bartjen si i pari, por një i pastër-dhe-span koncert apo qen-cart, varnished shumë dhe
pajisur.
Shoferi ishte një njeri i ri i tre ose katër-dhe-njëzet, me një puro në mes të tij
dhëmbë, i veshur me një kapak të shkëlqyer, xhaketë zymtë, pantallonat e njëjta ngjyrë, shall të bardhë,
ngjit-up jakë, dhe kafe ngarje-doreza -
në të shkurtër, ai ishte i bukur, horsey dollar rinj, të cilët kishin vizituar Joan një javë ose dy
para për të marrë përgjigjen e saj për Tess. Znj Durbeyfield rrahur duart e saj si një
fëmijë.
Atëherë ajo shikoi poshtë, atëherë filluar përsëri. Ajo mund të jetë mashtruar në lidhje me kuptimin e
këtë? "A është dat zotëri-gëzonte të drejtën të cilët do të bëjnë
Sissy një grua? "Pyeti fëmija më i ri.
Ndërkohë formën muslined e Tess mund të shihet në këmbë ende, pavendosur, përveç
kjo nga ana tjetër-out, pronari i të cilit ishte duke folur për të.
Pavendosmëri e saj gjoja ishte, në fakt, më shumë se pavendosmëri: ishte i dyshimtë.
Ajo do të kishte preferuar karrocë përulur. I riu zbriti, dhe u duk se
kërkojnë e saj për të ngjiten.
Ajo u kthye fytyrën e saj poshtë kodrës për të afërmit e saj, dhe konsiderohet grup i vogël.
Diçka duket se ngjall saj për një përcaktim, ndoshta mendonte se
ajo kishte vrarë Prince.
Ajo papritmas rritur, ai ngritur pranë saj, dhe whipped menjëherë mbi kalë.
Në një moment ata kishin kaluar karrocë ngadaltë me kuti, dhe u zhduk pas
shpatullën e kodrës.
Direkt Tess ishte nga sytë, dhe interesi i çështjes si një dramë ishte në një
fund, sytë ato pak 'e mbushur me lot.
Fëmija më i ri tha: "Unë dëshiroj të dobët, të varfër Tess nuk ishte shkuar larg të jetë një zonjë!" Dhe,
uljen e qoshet e buzëve të tij, ia plas të qarë.
Pika e parë e re ishte infektive, dhe fëmija tjetër bëri po ashtu, dhe pastaj
e ardhshëm, deri në tre e tërë e tyre wailed zë të lartë.
Ka pasur edhe lot në sytë e Joan Durbeyfield si ajo u kthye për të shkuar në shtëpi.
Por deri në kohën që ajo kishte marrë përsëri në fshat ajo ishte pasive besim të
favor të aksidentit.
Megjithatë, në krevat atë natë ajo psherëtiu dhe burri i saj e pyeti se çfarë ishte çështje.
"Oh, unë nuk e di saktësisht," tha ajo. "Unë isha duke menduar se ndoshta do të ha"
qenë më mirë nëse Tess nuk kishte shkuar. "
"Oughtn't ju që të ketë menduar që para?"
"Well," TIS një shans për çupë - Megjithatë, në qoftë se 'twere bën përsëri, unë nuk do të le
e saj të shkojnë deri sa unë kishte gjetur nëse zotëri është me të vërtetë një i mirë me zemër të rinj
njeriu dhe mbi zgjedhjen e saj si afërme e tij. "
"Po, ju duhet, ndoshta, për të bërë ha" se, "snored Sir John.
Joan Durbeyfield gjithmonë ka arritur të gjejnë ngushëllim diku: "E pra, si një nga
aksioneve të vërtetë, ajo duhet të bëjë rrugën e saj me 'en, në qoftë se ajo luan kartën e saj të fortë
rrugën e drejtë.
Dhe nëse ai nuk martohet afore saj ai do të pas.
Për këtë ai është të gjitha afire dashuri wi "për çdo sy të saj mund të shihni."
"Çfarë është kartë atu e saj?
Gjaku d'Urberville e saj, ju do të thotë ":" Jo, budalla, fytyra e saj - twas minave si '. "?