Tip:
Highlight text to annotate it
X
I LIBRI NJËMBËDHJETË
[Shënim: Në 1909 Edition Nju Jork pas dy kapitujt janë vendosur në
kundërt të rendit shfaqen më poshtë.
Që nga viti 1950, shumica e dijetarëve kanë rënë dakord, për shkak të provave të brendshëm të të dy
kapituj, se një gabim editorial bëri që ata të jenë të shtypura në mënyrë të kundërt.
Kjo Etext, si edicionet e tjera të katër dekadave të kaluara, korrigjon gabimin dukshme .-
-Richard D. Hathaway, përgatitësi i këtij teksti elektronike]
Ai shkoi vonë atë mbrëmje të Malesherbes Boulevard, ka përshtypjen e tij se
do të ishte e kotë të shkoni në fillim, dhe që gjithashtu, më shumë se një herë gjatë ditës,
bërë hetimet e portier.
Chad nuk kishte ardhur në dhe kishte lënë asnjë aludim, ai kishte punët, me sa duket, në
këtë çast kritik - siç ka ndodhur me Strether ai aq mirë mund të ketë - se mbajtur atë gjatë
jashtë vendit.
Miku ynë kërkoi një herë për atë në hotel në Rivoli de Rue, por vetëm
kontributin e ofruar ka qenë fakti se çdo njëri ishte jashtë.
Kjo ishte me idenë se ai do të duhet të vijnë në shtëpi për të fjetur që Strether u ngjit në
dhoma e tij, nga e cila megjithatë ai ishte ende i mungon, edhe pse, nga ballkoni, disa
momente më vonë, vizitori e tij e dëgjuan orën njëmbëdhjetë grevë.
Chad shërbëtori kishte në këtë kohë iu përgjigj për rishfaqjen e tij, ai kishte, vizitori
mësuar, vijnë shpejt në të vishen për darkë dhe zhduken përsëri.
Strether kaloi një orë në pritje për të - një orë të plotë të sugjerimeve të çuditshme,
bindje, njohje, një nga ato që ai ishte të kujtojmë, në fund të tij
aventurë, si pjesë të vogël të veçantë që më kishte numëruar.
Dritë llambe mellowest dhe karrige më e lehtë ishte vendosur në dispozicion të tij nga
Baptiste, subtlest e nëpunësve, romani gjysmë të paprerë, romani rozë dhe limon
tender, me thikë fildishtë tërthor të
si kamë në flokët e një contadina, kishte qenë i shtyrë në rrethin e butë - një
rrethi i cili, për disa arsye, të prekur Strether si butë ende pas të njëjtën
Baptiste kishte shpreh se në mungesë të
e një nevoje të mëtejshëm të çdo gjë nga Monsieur ai do të ngjitëm në shtrat veten e tij.
Nata ishte e nxehtë dhe të rënda dhe të mjaftueshme vetëm llambë, shpërthim i madh i
qytet i ndezur, rritje të lartë, shpenzimet veten larg, luajti deri nga Bulevardi dhe,
nëpërmjet vista paqartë të njëpasnjëshme
dhoma, solli objekte në pamje dhe shtoi për dinjitetin e tyre.
Strether gjeti veten në zotërim si kurrë ai ende kishte qenë, ai kishte qenë atje
vetëm, kishte kthyer mbi libra dhe printime, u thirret, në mungesë Çad së, fryma
e vendit, por kurrë në të magjishëm
ore nuk dhe me një kënaqësi mjaft kështu si një sëmbim.
Ai kaloi një kohë të gjatë në ballkon, ai varur mbi të pasi ai kishte parë Bilham pak
ul receptorin e telefonit në ditën e qasjes së tij të parë, pasi ai kishte parë Mamie rri mbi të ditës vet
Bilham pak vetë mund të kenë parë atë
nga poshtë, ai kaloi përsëri në dhomat, tre që zënë para dhe se
komunikohen nga dyer të gjerë, dhe, ndërsa ai qarkulluar dhe e zuri gjumi, u përpoq të rimarrë
përshtypjen se ata kishin bërë në të tre
muaj më parë, për të kapur sërish zërin, në të cilën ata kishin dukej më pas për të folur me të.
Që zë, ai kishte të theksohet, nuk dëgjueshme të shëndosha, të cilat ai mori si dëshmi e të gjitha
ndryshim në veten e tij.
Ai kishte dëgjuar, të vjetra, vetëm atë që ai mund ti dëgjo, çfarë ai mund të bëjë tani ishte të
mendoj se tre muaj më parë si një pikë në të kaluarën tani.
Të gjithë zërat e kishte rritur të trashë dhe të thotë më shumë gjëra, ata të mbushur me njerëz në atë që ai u
në lidhje - kjo ishte mënyra që ata së bashku dukej se nuk do të le të jetë ende.
Ai ndjeu, cuditerisht, si e trishtuar sikur ai kishte ardhur për disa të gabuar, dhe megjithatë qef si si
në qoftë se ai kishte ardhur për disa liri.
Por liria është ajo që ishte më në vendin dhe orën, ishte liria që
më çoi përsëri në raundin e rininë e tij se ai kishte humbur shumë kohë më parë.
Ai mund të kishte sqaruar pak e mjaftueshme për të përditshme ose pse ai kishte humbur atë apo pse,
pas vite e vite, ai duhet të kujdeset që ai kishte, e vërteta kryesore e ankesës aktuale
e çdo gjë ishte asnjë më pak se
gjithçka përfaqësuar thelbin e humbjes së tij vënë atë brenda mundësive, në kontakt,
e bëri atë, në një shkallë ajo kurrë nuk kishte qenë, një çështje e shqisave.
Kjo ishte ajo që u bë për atë në këtë kohë njëjës, të rinjtë ai kishte kohë më parë
humbur - një prani dehur konkrete, plot mister, por të plotë të realitetit, të cilën ai
mund të trajtojë, shije, erë, e thellë
frymë nga të cilat ai mund të dëgjojë pozitivisht.
Ajo ishte në ajër jashtë si dhe brenda, ajo ishte në shikojnë të gjatë, nga
ballkon, në natën e verës, të jetës të gjerë në fund të Parisit, e butë pandërprerë
shpejtë gjëmim, më poshtë, e ndezur pak
vagonave që, në shtyp, gjithmonë sugjeroi gamblers që kishte parë të vjetra
në Monte Karlo shtyjnë deri në tavolina. Ky imazh ishte para tij, kur ai më në fund
u bë i vetëdijshëm se Çad ishte prapa.
"Ajo tregon mua ju vënë të gjitha në mua" - ai kishte mbërritur pas këtij menjëherë të mjaftueshme në atë
informacionit, e cila shprehu rast megjithatë mjaft si njeriu i ri u shfaq
të gatshëm për momentin për të lënë atë.
Gjëra të tjera, me këtë avantazhin e tyre praktikisht kanë një natë para tyre,
erdhi për ta, dhe kishte, si dhe, efekti i rastësishëm për të bërë me rastin, në vend të
nxituar dhe të ethshme, një nga më të madhe,
loosest dhe e lehtë për të cilat të gjithë aventurën Strether ishte që të ketë trajtuar atë.
Ai kishte qenë ndjekur Chad nga një orë e hershme dhe kishin arritur deri në atë vetëm tani, por
tani vonesë u riparua duke u tyre në mënyrë jashtëzakonisht të ballafaquar.
Ata kishin mjaft foregathered natyrisht në të gjitha kohët e ndryshme, ata kishin përsëri dhe
përsëri, pasi atë natë të parë në ***ër, është ballë për ballë për të tyre
pyetje, por ata kurrë nuk kishte qenë aq të vetëm
së bashku si ata ishin në të vërtetë vetëm - flasim e tyre nuk ishte ende kështu supremely për
veten e tyre.
Dhe në qoftë se shumë gjëra për më tepër kaloi para tyre, nuk kaloi shumë dukshëm për
Strether se se e vërteta mrekullueshëm për Chad prej të cilave ai kishte qenë kaq shpesh zhvendosur në
marrë parasysh: të vërtetën se çdo gjë erdhi
për fat të mirë përsëri me atë për të ditur e tij si të jetojnë.
Ajo kishte qenë ulur në buzëqeshjen e tij të kënaqur - një buzëqeshje që kënaqur pikërisht në të drejtën e
Shkalla - si vizitor i tij u kthye, në ballkon, për të përshëndetur ardhjen e tij; vizitor tij
në fakt ndihet në vend se ka pasur
asgjë nuk do të takimit të tyre aq shumë të bëjë që dëshmojnë për këtë objekt.
Ai u dorëzua vetë në përputhje me rrethanat miratuar kështu një dhuratë, për atë që ishte kuptimi
e objektit, por që të tjerët A dorëzuar veten e tyre?
Ai nuk dëshiron, për fat të mirë, për të parandaluar Çad nga të jetuarit, por ai ishte mjaft i vetëdijshëm se
edhe nëse ai kishte vetë ai do të kishte shkuar tërësisht për copë.
Ajo ishte në të vërtetë në thelb duke sjellë jetën e tij personale për një funksion të gjitha
degë të riun e vet që e ka mbajtur së bashku.
Dhe pikë e madhe, mbi të gjitha, shenjë se si krejtësisht Chad posedonte njohuri të
në fjalë, ishte se e kështu u bë, jo vetëm me një gaz të duhur, por me
impulse të egra amtare, ushqyes të derdhet e tij.
Flasim tyre nuk kishte përputhje me rrethanat zgjatur tre minuta pa bazë Strether është ndjenjë
mjaftueshme për eksitim në të cilën ai e kishte pritur.
Kjo del nga shtrati mjaft të thelluar, kot i tepruar, pasi ai vërejti sasisë së vogël
çdo gjë që korrespondon me atë në pjesën e shokut të tij.
Kjo ishte pikërisht rasti i lumtur ky miku, ai "shtriu" emocionet e tij, ose çfarëdo
emocion të tjera çështje të përfshira, siç u shpreh se larja e tij, sesa të cilat nuk
marrëveshje mund të bëjë më shumë për rendin e brendshëm.
Ajo ishte mjaft për veten e tij në të shkurtër Strether të ndjehen një analogji personale me
rrobalarëse çuar në shtëpi fiton e sakatoj.
Kur ai kishte raportuar për vizitën e Sarës, që ai e bëri shumë të plotë, Çad përgjigj tij
Pyetja me çiltërsi të përsosur. "Unë pozitivisht e saj për të përmendur ju - i tha asaj
ajo duhet absolutisht shoh ty.
Kjo ishte nata e fundit, dhe të gjitha u zhvillua në dhjetë minuta.
Kjo ishte flasim parë tonë të lirë - të vërtetë herën e parë ajo kishte trajtuar mua.
Ajo e dinte Unë gjithashtu e dinte se çfarë linjë saj kishte qenë me veten, e dinte më tepër se sa pak ju
kishte qenë duke bërë për të bërë ndonjë gjë të vështirë për të.
Kështu që unë foli për ty sinqerisht - siguroi atë keni qenë të gjithë në shërbim të saj.
Unë e sigurova saj unë kam qenë shumë, "njeriu i ri vazhdoi," dhe kam vënë në dukje se si ajo mund të
përkryer, në çdo kohë, kanë marrë në mua.
Vështirësia e saj ka qenë jo thjesht gjetjen e saj në momentin që imagjinuar. "
"Vështirësia e saj," Strether kthye, "ka qenë thjesht se ajo e gjen ajo ka frikë të
ju.
Ajo nuk ka frikë për mua Sarah, një skrap pak, dhe kjo ishte vetëm për shkak se ajo e ka parë
se si unë mund të luaj kur të *** mendimin tim për atë që ajo e ka ndjerë shans saj më të mirë, me të drejtë
sa të jetë në marrjen e mua sa me ankth të jetë e mundur.
Unë mendoj se ajo është në fund të kënaqur që ju vënë atë në mua si ju vetë mund të
të jetë ndoshta për ta vënë atë. "
"Por ajo në botë, njeriu im i dashur," pyeti Çad në kundërshtim me këtë shkëlqim drite,
"Kam bërë për të bërë Sally frikë?"
"Ju keni qenë" e mrekullueshme, e mrekullueshme, "siç themi - ne njerëz të varfër që e shikojnë të luajë nga
gropë, dhe kjo është ajo që ka, të shkëlqyeshme, e bëri atë.
E bëri atë edhe më efektshmerisht që ajo mund të shihte ju nuk e keni vendosur për atë në
Qëllimi - Unë do të thotë vendosur në lidhje me prekin e saj si me frikë ".
Chad hedhur një shikim të këndshëm prapambetur mbi mundësitë e tij për motiv.
"Unë kam kërkuar vetëm që të jetë i butë dhe miqësor, që do të mirë dhe të vëmendshëm - dhe unë ende
vetëm duan të jenë. "
Strether buzëqeshi në qartësinë e tij të rehatshme.
"E pra, ka me siguri mund të ketë mënyrë për të mirë se duke marrë barrën e mia.
Kjo redukton fërkime tuaj personal dhe veprës tuaj personal për pothuajse asgjë. "
Ah por Chad, me konceptimin e tij completer e miqësore, nuk do shumë e kanë këtë!
Ata kishin mbetur në ballkon, ku, pas ditën e tyre të madhe dhe të parakohshme
ngrohjes, ajrit mesnata ishte e shijshme, dhe ata anuan kthehet nga ana e tij kundër
parmak, të gjitha në harmoni me karrige
dhe lule-tenxhere, cigaret dhe me yje.
"Barra nuk është e vërtetë juaji - pas tonë të rënë dakord në mënyrë të presin së bashku dhe gjyqtari
së bashku.
Kjo ishte e gjitha përgjigjen time për Sally, "ndjekur Çad -" se ne kemi qenë, se ne jemi,
vetëm duke gjykuar së bashku. "
"Unë nuk jam i frikësuar e barrës", shpjegoi Strether, "Unë nuk kam ardhur në së paku
se ju duhet të marrë atë mua.
Unë kam ardhur shumë, më duket mua, të dyfishtë deri këmbët e mia parat në mënyrën e
deve kur ai merr poshtë në gjunjë e tij për ta bërë të përshtatshëm e tij prapa.
Por unë kam menduar që ju të gjithë, ndërsa kjo të ketë qenë bërë shumë të veçantë dhe
private gjykuar - për të cilën nuk e kam trazuar ju, dhe unë kam dashur vetëm që të ketë
. përfundim të parë nga ju tuaj
Unë nuk kërkoj më shumë se kjo, unë jam mjaft i gatshëm për të marrë atë si ajo ka ardhur ".
Chad ktheu fytyrën e tij deri në qiell me një duhmë e ngadaltë të tymit të tij.
"E pra, unë kam parë."
Strether pritur pak. "Unë e kam lënë ju tërësisht vetëm, nuk, kam
mendoj se unë mund të them, që në orën e parë ose të dy - durim kur kam predikuar vetëm - në mënyrë
më shumë që fryu mbi ju. "
"Oh ju keni qenë jashtėzakonisht të mirë!" "Ne kemi të dy qenë mirë atëherë - we've luajtur
të lojës. Ne kemi dhënë atyre më liberale
kushte. "
"Ah", tha Chad, "kushtet e shkëlqyer! Ajo ishte e hapur për ta, të hapura për ta "- ai
duket për ta bërë atë, si ai i tymosur, me sytë e tij ende në yje.
Ai mund në sport qetë kanë qenë lexuar horoskop tyre.
Strether veten ndërkohë atë që kishte qenë i hapur për ta, dhe ai më në fund le të ketë
atë.
"Ajo ishte e hapur për ta thjesht për të më lejoni të vetëm, që kanë bërë deri mendjet e tyre, në
të vërtetë duke parë mua për veten e tyre, që unë mund të shkojnë në mjaft mirë si unë ishte. "
Strether assented për këtë propozim me kthjelltësi të plotë, shumësi shokut të tij
përemri, i cili qëndroi të gjitha për Znj Newsome dhe vajza e saj, që nuk ka dykuptimësi për
atë.
Nuk kishte asgjë, me sa duket, për të kandiduar në Mamie dhe Jim, dhe kjo shtohen tonë
ndjenjën mik i së Chad ditur se çfarë mendonte ai.
"Por ata kanë bërë deri mendjet e tyre në të kundërtën - që ju nuk mund të shkojnë më si jeni."
"Jo," vazhdoi Çad në të njëjtën mënyrë, "ata nuk do të ketë atë për një minutë."
Strether në anën e tij të tymosur reflectively.
Ishte sikur vendin e tyre të lartë me të vërtetë të përfaqësuar disa lartësi morale nga të cilat
ata mund të shohin poshtë në të kaluarën e tyre të kohëve të fundit.
"Asnjëherë nuk ka pasur shans të vogël, nuk e dini, se ata do të kishin atë për një
moment "" nuk Natyrisht -. asnjë shans real.
Por në qoftë se ata ishin të gatshëm të mendoj se ka qenë -! "
"Ata nuk ishin të gatshëm." Strether kishte punuar të gjithë jashtë.
"Nuk ishte për ju, duke dalë, por për mua.
Kjo nuk ishte për të parë për veten e tyre se çfarë jeni duke bërë, por ajo që unë jam duke bërë.
Dega e parë e kureshtje e tyre ishte e destinuar në mënyrë të pashmangshme, sipas fajtor time
vonesë, për t'i dhënë rrugë për të dytë, dhe kjo është në të dytë që, në qoftë se unë mund të përdorin
shprehjes dhe ju nuk mendjen time duke shënuar
fakti i urryer, ata kanë qenë kohët e fundit u ulën vetëm.
Kur Sara kaloi ishte më, me fjalë të tjera, ata ishin pas. "
Çad e mori atë në të dy me inteligjencën dhe privilegj.
"Ajo është më tepër një biznes pastaj - ajo që unë kam le ju në për!"
Strether kishte përsëri një pauzë të shkurtër, e cila përfundoi në një përgjigje që dukej për shkatërrimin
një herë për të gjithë këtë element të keqardhje.
Chad ishte për të trajtuar atë, në çdo rast, aq sa ata ishin sërish së bashku, si ka bërë
kështu. "Isha në 'kur ju gjet mua."
"Ah, por ajo ishte që," qeshi i riu, "i cili gjeti mua."
"Unë vetëm zbuluar nga ju. Ishte ju që më gjeti in
Kjo ishte e gjitha në punën e ditës për ta, në të gjitha ngjarjet, që ata duhet të vijë.
Dhe ata kanë gëzuar shumë atë ", deklaroi Strether.
"E pra, unë kam provuar për t'i bërë ato", tha Çad.
Shoku i tij e bëri veten aktualisht të njëjtën drejtësisë.
"Kështu kanë I. unë u përpoq edhe këtë mëngjes shumë - ndërsa Znj
Pocock ishte me mua.
Ajo gëzon, për shembull, pothuajse aq sa edhe çdo gjë tjetër, nuk është, siç e kam thënë,
frikë nga unë, dhe unë mendoj se unë i dha ndihmën e saj në atë ".
Çad mori një interes të thellë.
"Ajo ishte shumë e shumë të keqe?" Strether debatuar.
"E pra, ajo ishte gjëja më e rëndësishme - ajo ishte caktuar.
Ajo ishte - më në fund - kristaltë.
Dhe unë ndjeva asnjë keqardhje. Unë pashë se ata duhet të kenë ardhur. "
"Oh Doja të parë ata për veten time,! Kështu që nëse të ishte vetëm për këtë -"
Keqardhje vet Chad ishte sa më i vogël.
Kjo u shfaq pothuajse të gjitha Strether kërkuar. "A nuk është duke parë ato juaj për veten
Pastaj gjë, përtej të gjithë të tjerët, që ka ardhur të vizitës së tyre? "
Chad dukej sikur ai mendonte se e bukur e shokut të tij të vjetër për ta vënë atë në mënyrë.
"A nuk e llogarisin atë si çdo gjë që ju jeni dished - nëse ju jeni dished?
A jeni, njeriu im i dashur, dished? "
Ajo dukej sikur ai ishte pyetur nëse ai kishte kapur të ftohtë apo të lënduar këmbën e tij, dhe Strether
për një minutë, por tymosur dhe i zbukuruar. "Unë dua të shoh përsëri.
Unë duhet të shoh atë. "
"Sigurisht që ju duhet." Pastaj Chad hezitoi.
"A do të thotë - a - Nënë veten?" "Oh nëna jote - që do të varet".
Ishte sikur znj Newsome ishin disi të vendosur nga fjalët shumë larg.
Çad megjithatë përpjekur me gjithë këtë për të arritur vendin.
"Çfarë do të thotë se do të varet nga?"
Strether, për të gjitha përgjigjet, i dha atij një sy longish.
"Unë isha duke folur Sarah. Unë duhet pozitivisht - edhe pse ajo mjaft e hedhur
off - shih ASAJ përsëri.
Unë nuk mund të pjesë me këtë mënyrë e saj. "" Atëherë ajo ishte jashtėzakonisht pakëndshme? "
Përsëri Strether exhaled. "Ajo ishte ajo që ajo kishte për të.
Dua të them se nga momenti ata nuk janë të kënaqur ata mund të jenë vetëm - dhe ajo që unë
pranoj ajo ishte.
Ne i patëm dhënë atyre, "vazhdoi ai," shansin e tyre të jetë i kënaqur, dhe ata kanë ecur deri në atë,
dhe shikoi rreth e qark saj, dhe të mos marrë atë "" Ju mund të sjellë një kalë të ujit - ".
Chad sugjeruar.
"Pikërisht.
Dhe një mendje për të cilat këtë mëngjes Sara nuk ishte i kënaqur - një mendje për të cilat, për të
miratojë metaforë tuaj, ajo nuk pranoi për të pirë - na lë në këtë anë asgjë më shumë për të
shpresë. "
Chad kishte një pauzë, dhe pastaj sikur consolingly: "Ajo kurrë nuk ishte sigurisht
të vërtetë të paktën në kartat që ata do të "kënaqur".
"Epo, unë nuk e di, pasi të gjithë", pyesnin Strether.
"Unë kam pasur për të ardhur sa më shumë të rrumbullakët. Megjithatë "- ai tronditi atë -" është pa dyshim
Performancës MY kjo është absurde. "
"Ka momente me siguri," tha Çad, "kur ju duket se për mua shumë e mirë për të qenë e vërtetë.
Megjithatë, nëse ju jeni të vërtetë ", shtoi ai," që duket të jetë mbi të gjitha që duhet të bëjë me mua. "
"Unë jam i vërtetë, por unë jam pabesueshme.
Unë jam fantastike dhe qesharake - unë nuk e shpjegoj veten edhe për veten time.
Si mund ata pastaj, "Strether pyeti:" kuptoni mua?
Kështu që unë nuk zihem me to. "
"Unë po të shoh. Ata grinden, "tha Chad vend
të qetë, "me SHBA." vuri në dukje Strether herë më shumë rehati, por
mik i tij i ri kishte shkuar tashmë në.
"Unë duhet të ndjehen shumë të turpëruar, të gjithë të njëjtën gjë, në qoftë se unë nuk e vënë atë para se të ju përsëri
se ju duhet të mendoni, pas të gjitha, të jashtëzakonshme të mirë.
Unë do të thotë para se të ***ë deri përtej kujtoj - "Me insistimin e cila, si nga një të caktuar
delikatesë, ka rënë. Ah por Strether kërkuar atë.
"Thuaj të gjitha, thonë të gjitha."
"E pra, në moshën tuaj, dhe me atë - kur të gjithë të thënë dhe bërë - Nënë mund të bëjë për
ju dhe të jetë për ju. "
Chad kishte thënë të gjitha, nga skrupull e tij natyrore, vetëm në atë masë, aq sa
Strether pas një çast veten e tij mori një dorë.
"Mungesa ime e një të ardhme të sigurt.
Pak kam për të treguar në drejtim të pushtetit për t'u kujdesur për veten.
Mënyrë, mënyrë e mrekullueshme, ajo me siguri do të kujdeset për mua.
Pasuri e saj, mirësinë e saj, dhe mrekulli e vazhdueshme të saj kanë qenë të predispozuara për të shkuar
edhe deri më tani. Natyrisht, natyrisht ", - ai e përmblodhi it up.
"Ka nga ata fakte të mprehtë."
Chad kishte menduar ndërkohë e një tjetër akoma.
"Dhe mos ju me të vërtetë kujdes -?" Mik i tij ngadalë u kthye tek ai.
"A do të shkoni?"
"Unë do të shkoj në qoftë se ju do të thoni ju tani e konsiderojnë unë duhet.
Ju e dini, "ai vazhdoi," është i gatshëm gjashtë javë më parë. "
"Ah," tha Strether, "që ishte kur ju nuk e dini se unë nuk ishte!
Ju jeni gati për momentin, sepse ju e dini atë. "
"Kjo mund të jetë," u kthye Çad; "por të gjithë të njëjtën unë jam i sinqertë.
Ju flisni për marrjen gjithë gjë mbi supet tuaja, por në atë dritë ju
lidhje me mua se ju mendoni se më të aftë për të lejuar të paguani? "
Strether preku krahun e tij, pasi ata qëndronin së bashku kundër parapet, reassuringly-
Sa të dëshironi që të pretendojnë se ai kishte mundësi, por ajo ishte përsëri raundin e këtij
Çështja e blerjes dhe çmimit që
kuptim të riu të drejtësisë vazhdoi të rri në pritje.
"Çfarë është fjalë për fjalë vjen puna për të për ju, nëse ju do të falet e mia vënë atë mënyrë, është që ju
të heqë dorë para.
Ndoshta një marrëveshje e mirë e parave. "" Oh, "qeshi Strether," nëse do të ishte vetëm
vetëm aq sa ju do të vazhdojë të jetë i justifikuar në vendosjen atë mënyrë!
Por unë kam për mua t'ju kujtoj gjithashtu se ju të heqë dorë para, dhe më shumë se
'Possibly' - mjaft siguri, si unë duhet të mendoj - një marrëveshje të mirë ".
"E vërtetë e mjaftueshme, por unë kam marrë një sasi të caktuar," u kthye Çad pas një moment.
"Ndërsa ti, njeriu im i dashur, ju -"
"Unë nuk mund të jetë në të gjithë thanë:" - Strether mori atë - "që të ketë një" sasi "të caktuar apo
pasigurt? Shumë e vërtetë.
Megjithatë, unë nuk do të vdesin nga uria. "
"O ju nuk duhet të mohoj!"
Chad paqe theksuar, dhe kështu, në kushtet e këndshme, ata vazhduan të
flasim, edhe pse nuk kishte, për këtë çështje, një pauzë në të cilin shoku i ri mund të
janë marrë si peshojnë përsëri
delikatesën e tij, atëherë dhe atje premtuar plaku dispozitë disa kundër
mundësi përmendur vetëm.
Kjo, megjithatë, ai me sa duket nuk e mendonte më të mirë për të bërë, për në fund të një minute
ata kishin lëvizur në drejtim krejt një tjetër.
Strether kishte thyer në duke u kthyer në temën e kalimit Chad me Sarah dhe
pyeti nëse kishte arritur, në rast, në çdo gjë në natyrën e një
"Skenë."
Për këtë Chad u përgjigj se ata kishin në të kundërtën mbahen të jashtëzakonshme sjellshme; duke shtuar
për më tepër se Sally nuk ishte pas të gjitha gruaja që e kanë bërë gabim të mos
po.
"Duart e saj janë të një marrëveshje të mirë lidhur, ju shihni. I kam ashtu, nga i pari, "ai sagaciously
vërejtur, "fillimin e saj." "Ju do të thotë se ajo ka marrë aq shumë nga ju?"
"Epo, unë nuk mund sigurisht të mirësjelljes të përbashkët të ***ë më pak: vetëm ajo nuk e kishte
pritur, unë mendoj, se unë do të *** e saj gati aq shumë.
Dhe ajo filloi të marrë atë para se ajo e dinte atë. "
"Dhe ajo filloi të pëlqen atë," tha Strether, "sa më shpejt të jetë ajo filloi të marrë atë!"
"Po, ajo ka liked it - edhe më shumë se ajo pritet."
Pasi që Chad vërejtur: "Por ajo nuk ka si unë.
Në fakt ajo urren mua. "
Interesi Strether u rrit. "Atëherë pse nuk ajo dua që ju në shtëpi?"
"Sepse kur ju urreni ju doni të triumfojë, dhe nëse ajo duhet të marrë me kujdes mbërthyer atje
ajo do të triumfojnë. "
Strether ndjekur sërish, por duke kërkuar që ai shkonte.
"Sigurisht - në një mënyrë.
Por kjo do të ishte një triumf të pakta me vlerë që ka në qoftë se, pasi të ngatërruar, ndjenja e saj
nuk e pëlqejnë dhe ndoshta të vetëdijshëm në kohën e një sasie të caktuar nga mesi juaj, ju duhet të
spot bërë veten të pakëndshme të saj. "
"Ah", tha Chad, "ajo nuk mund ta duroj ME - mund të mbajnë më së paku në shtëpi.
Është e qenies sime atje që do të jetë triumfi i saj.
Ajo urren mua në Paris. "
"Ajo urren me fjalë të tjera -"
"Po, kjo është ajo!" - Chad e kishte kuptuar shumë shpejt këtë kuptim, të cilat formuan
nga ana e secilit, si pranë një qasje që ata kishin bërë ende për emërtimin Madame de
Vionnet.
Kufizimet e dallueshmëri e tyre nuk e bëri, megjithatë, të parandalojë në mënyrë të drejtë e saj
mbetur në ajër se ishte kjo zonja zonjë Pocock urryer.
Ajo shtoi një prekje shumë më tepër për njohjen e tyre të përcaktuara të rralla
intimitetin e shoqatës Chad me të.
Ai kurrë nuk e kishte akoma më shumë twitched larg veli e fundit dritë nga ky fenomen se sa
në e paraqitur veten të hutuar, si dhe të zhytur në ndjenja ajo kishte krijuar në
Woollett.
"Dhe unë do t'ju them që urren më shumë," tha ai menjëherë vazhdoi.
Strether dinte si menjëherë që ai thotë, por me sa shpejtë një protestë.
"Ah jo!
Mamie nuk urren - mirë, "ai kapur veten në kohë -" askujt në të gjitha.
E bukur. Mamie është "Chad tundi koken e tij.
"Kjo është vetëm arsyeja pse unë mendjen e tij.
Ajo sigurisht nuk ka si unë. "" Sa keni parasysh atë?
Çfarë do të bëni për të? "" E pra, unë do të doja të saj në qoftë se ajo do të doja unë.
Vërtetë, të vërtetë, "deklaroi Çad.
Ajo i dha shoku i tij pauzë një moment. "Ju më pyeti vetëm tani, nëse unë nuk e bëjnë, si ju
tha, "kujdes 'lidhje me një person të caktuar. Ju në vend të provokoj mua, pra për të vënë
pyetja nga ana ime.
A nuk ju intereson një person i caktuar të tjera? "
Chad shikoi atë e vështirë në dritë llambe të dritares.
"Ndryshimi është se unë nuk dua për të."
Strether veten. "" Mos doni 'to? "
"Unë nuk përpiqet të - që është i kam provuar. Unë e kam bërë më të mirën.
Ju nuk mund të jetë i befasuar, "i riu lehtë vazhdoi," kur ti vetë më ke vendosur
mbi të. Unë kam qenë me të vërtetë, "shtoi ai," tashmë në atë
pak, por keni vendosur më vështirë.
Ajo ishte gjashtë javë më parë se unë mendova se kishte dalë. "
Strether e mori atë dhe in "Por ju nuk keni dalë!"
"Unë nuk e di - kjo është ajo që unë dua të di", tha Çad.
"Dhe në qoftë se unë mund të ketë kërkuar të mjaftueshme - me veten - për të shkuar mbrapa, unë mendoj se unë mund të ketë
zbuluar. "
"Ndoshta" - Strether parasysh. "Por të gjithë ju jeni në gjendje për të arritur ishte që të
doni të doni të! Dhe madje edhe atëherë, "ndiqet ai," vetëm deri tanë
miqtë erdhi.
A doni të doni të ende? "
Si me një zë gjysmë-dhimbshme, komik gjysmë dhe të gjitha të paqarta dhe të dyshimtë, Çad varrosur
fytyrën e tij për pak në duart e tij, fërkim atë në një mënyrë çuditshëm që arriti në një
evazionit, ai e solli atë më të ndjeshëm: "A?"
Chad mbajtur për një kohë qëndrimin e tij, por në fund ai ngriti sytë lart, dhe pastaj papritmas, "Jim
Është një dozë e mallkuar! ", Deklaroi ai.
"Oh Unë nuk kërkoj nga ju që të abuzimit apo të përshkruar apo në ndonjë mënyrë shpallë në të afërmit tuaj, unë
thjesht vënë atë për ju një herë më shumë nëse ju jeni tani të gatshëm.
Ju thonë se ju keni 'parë. "
? Është ajo që ju kam parë se ju nuk mund të rezistojë "i dha atij një buzëqeshje Chad çuditshme - të afërt
Qasja ai kishte treguar ndonjëherë për një të trazuar.
"Nuk mund të bëni mua nuk rezistojnë?"
"Çfarë është fjala për," vazhdoi Strether më shumë të rëndë tani dhe sikur ai nuk e kishte dëgjuar atë,
"Çfarë është fjala për të është se më shumë është bërë për ju, unë mendoj, se unë kam parë ndonjëherë
bërë - tentuar ndoshta, por asnjëherë në mënyrë
bërë me sukses - nga një njeri për një tjetër ".
"Oh një marrëveshje të madhe me siguri" - Chad e bëri atë drejtësi të plotë.
"Dhe ju vetë janë shtuar në të."
Ai ishte pa heeding këtë ose që vizitori e tij të vazhdueshme.
"Dhe miqtë tanë nuk do ta ketë atë." "Jo, ata thjesht nuk do të."
"Ata kërkojnë që në bazë, si të thuash, e divorc dhe mosmirënjohje, dhe çfarë
ka qenë çështje me mua ", Strether vazhdoi," është se unë nuk kam parë rrugën time për të
duke punuar me ju për divorc. "
Çad vlerësoi këtë. "Pastaj si ju nuk e keni parë juaji ju
natyrisht nuk e kanë parë e imja. Nuk është. "
Pas të cilës ai vazhdoi, me një vrazhdësi të caktuar, në një pyetje të mprehtë.
"Tani ju thoni ajo nuk urren mua?" Hesitated Strether.
"'She' -?"
"Po - Nënë. Ne e quajti Sara, por është fjala për
të njëjtën gjë. "" Ah, "kundërshtoi Strether," të mos të njëjta
gjë e tillë si e saj të urren ty. "
Në të cilën - edhe pse, sikur për një çast ajo kishte varur zjarr - Chad mrekullueshëm u përgjigj:
"E pra, në qoftë se ata e urrejtën shoku im i mirë, që vjen në të njëjtën gjë."
Ajo kishte një shënim të vërtetën e pashmangshme që e bëri Strether marrë atë si të mjaftueshme, të ndjehen të ai donte
asgjë më shumë.
I riu foli në të për "mik i mirë" të tij më shumë se kurrë ai kishte ende direkt
folur, pranoi të identiteteve të tillë të thellë ndërmjet tyre si ai mund të luajë me idenë
për të punuar pa, por që në një të dhënë
momentin ende mund të tërheqë atë poshtë si një vorbull.
Dhe ndërkohë ai kishte shkuar në. "E tyre edhe ju urren më tepër - që gjithashtu
vjen në një marrëveshje të mirë. "
"Ah," tha Strether, "nëna jote nuk ka." Chad, megjithatë, mbërthyer me besnikëri në të -
besnikërisht, që është, për të Strether. "Ajo do të, nëse ju nuk e shikoni."
"E pra, unë e shohin jashtë.
Unë jam, pasi të gjithë, duke kërkuar nga. Kjo është vetëm pse, "miku ynë shpjegoi:" Unë
duan të shohin përsëri. "Ajo tërhoqi nga Chad përsëri të njëjtën pyetje.
"Për të parë Nënë?"
"Për të parë - për të tashmen - Sarah." "Ah atëherë ka jeni!
Dhe atë që unë nuk e bëj për jetën e mua të më "ndjekur Çad me dorëheqjen
, konfuzioni "është ajo që fitoni nga ai."
Oh kjo do të kishte marrë shoku i tij një kohë të gjatë për të thënë!
"Kjo për shkak se ju keni, unë vërtetë besoj, nuk ka imagjinatë.
Ju keni cilësitë e tjera.
Por jo imagjinata, nuk e shihni? në të gjitha. "" Unë guxoj të them.
Unë e shoh. "Ishte një ide në të cilën tregoi Çad
interesit.
"Por nuk e keni veten tepër shumë?" "Oh MJAFT -!"
Kështu që pas një çast, në këtë turpin dhe sikur të ishin në fakt të fundit një
të vërtetë për të shpëtuar nga, Strether bërë veprimin e tij për largimin.