Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mosha e pafajësisë nga Edith Wharton KREU VI.
Atë mbrëmje, pasi Z. Jackson e kishte marrë veten larg, dhe zonjat kishte në pension të
gjumi damask-curtained tyre, Newland Archer montuar thoughtfully të tij
studim.
Një dorë e kishte vigjilent, si zakonisht, e mbajtur gjallë zjarrin dhe llambë shkurtohet dhe
dhomë, me rreshtat e saj dhe rreshtave të librave, prej bronzi e tij dhe statujat e çelikut të "
Fencers "mbi buhari oxhaku dhe shumë e saj
fotografitë e fotografive të famshëm, të dukej singularly shtëpi si dhe mikpritëse.
Ndërsa ai ka rënë në kolltuk e tij pranë zjarrit sytë e tij mbështetej në një fotografi të madhe
e maj Welland, që vajzë e re kishte dhënë atë në ditët e para të tyre
romanca, dhe e cila kishte zhvendosur tashmë të gjithë portretet e tjerë në tryezë.
Me një sens të ri të awe ai dukej në ballin e hapur, sytë serioze dhe homoseksualët
goja i pafajshëm nga krijesë e re e të cilit shpirti kujdestar ai do të ishte.
Ky produkt tmerrshme e sistemit shoqëror ai i përkiste dhe besonin në të,
vajzë e re që nuk dinin asgjë dhe çdo gjë e pritshme, shikuar prapa në atë si një
huaj përmes të njohur Maj Welland s
karakteristika dhe një herë më është mbajtur në atë se martesa nuk ishte i sigurt
Anchorage ai ishte mësuar të mendojnë, por një fluturim mbi det paeksploruar.
Rasti i Olenska kontesha e kishte trazuar deri bindjet e vjetra zgjidhen dhe të vendosur
ata shkon rrezikshme nëpër mendjen e tij.
Thirrje e tij: "Gratë duhet të jenë të lirë - si të lirë si ne jemi," goditi me
Rrënja e një problemi që është pranuar në botën e tij për të konsiderojnë si jo-ekzistente.
"Mire" gra padrejtë megjithatë, kurrë nuk do të pretendojnë llojin e lirisë ai të thotë, dhe
bujar-mendje burrat si veten e tij ishin të pra - në vapën e argumentit -
më shumë chivalrously gatshëm të pranojë atë për ta.
Generosities tilla verbale në fakt ishin vetëm një maskim humbugging i paepur
konventa që gjëra të lidhura së bashku dhe njerëz të lidhur për shkak të modelit të vjetër.
Por këtu ai u zotua të mbrojë, nga ana e kushëririt të fejuar të tij, të kryejë
që, nga ana e gruas së tij, do të justifikonte atë në thirrje poshtë në saj të gjithë bubullima
e kishës dhe shtetit.
Sigurisht dilema ishte thjesht hipotetike, sepse ai wasn'ta maskara
Polish fisnik, ishte absurde që të spekuloj se çfarë të drejtat e gruas së tij do të ishte nëse ai ishte.
Por Newland Archer ishte shumë imagjinar të mos mendojnë se, në rastin e tij dhe në maj,
kravatë mund vrer për arsye shumë më pak bruto dhe i prekshëm.
Çfarë mund të ai dhe ajo me të vërtetë dini të njëri-tjetrit, pasi kjo ishte detyra e tij, si një "të mirë"
shokët, për të fshehur të kaluarën e tij prej saj, dhe hers, si një vajzë e martesës, që nuk kanë
e kaluara për të fshehur?
Po në qoftë se, për disa një nga arsyet e subtler që do të tregojnë me dy prej tyre,
ata duhet të gomave të çdo keqkuptim tjetër, apo të irritojë njëri-tjetrin?
Ai shqyrtoi martesave miqtë e tij '- ato gjoja lumtur - dhe pa asnjë që
përgjigj, madje edhe nga distanca, në miqësi pasionante dhe e tenderit të cilën ai si foto
lidhja e tij e përhershme me maj Welland.
Ai e kuptoi se kjo foto presupozuar, nga ana e saj, përvojë,
shkathtësi, liria e gjykimit, e cila kishte qenë të trajnuar me kujdes që të mos
posedojnë, dhe me një parandjenjë të dridhet ai
martesa e tij pa bërë atë që shumica e martesave tjera rreth tij ishin: një e shurdhër
Shoqata e materialit dhe interesave sociale të mbajtur së bashku nga injoranca në
njëra anë dhe hipokrizia në anën tjetër.
Lawrence Lefferts ndodhur atij si burri i cili kishte më tërësisht e realizuar
ky ideal për t'u patur zili.
Si u bë e lartë-prift nga forma, ai kishte formuar një grua kështu që krejtësisht të vet
lehtësi se, në momentet më të spikatura të shpeshta të tij Love-punët me
gratë e burrave të tjerë, ajo shkoi për në
qeshur pavetëdije, duke thënë se "Lawrence ishte aq i frikshëm i rreptë", dhe
kishte qenë i njohur për të skuqem me zemërim, dhe shmangur shikimin e saj, kur dikush aludoi në
Prania e saj me faktin se Julius
Beaufort (si u bë një "i huaj" e origjinës të dyshimta), kishin se çfarë ishte i njohur në Nju Jork
York si "një tjetër themelimit."
Archer u përpoq të ngushëllojë veten me mendimin se ai nuk ishte mjaft i tillë një gomar
si Larry Lefferts, as maj të tilla një teveqel si Gertrude dobët, por dallimi ishte
pas të gjitha një e inteligjencës dhe jo e standardeve.
Në të vërtetë ata të gjithë kanë jetuar në një lloj hieroglifik botës, ku gjëja e vërtetë
kurrë nuk u ka thënë ose bërë apo menduar edhe, por përfaqësohet vetëm nga një grup i arbitrar
shenjat, ashtu si kur znj Welland, i cili e dinte
pikërisht pse Archer kishte ngritur atë të shpallë angazhimin e vajzës së saj në
Beaufort topin (dhe kishte pritur me të vërtetë atë që të bëjë jo më pak), por ndihet i detyruar të
simulojnë ngurrim dhe ajrin e ka
e kishte dorën e detyruar, si mjaft, në librat Njeriu primitiv që njerëzit e avancuar
Kultura ishin filluar për të lexuar, nusja egër është zvarritur me shrieks nga ajo
tendë prindërve.
Rezultati, natyrisht, ishte që vajzë e re që ishte qendra e kësaj të përpunuar
Sistemi i mistifikim mbeti më i padepërtueshëm për sinqeritet e saj shumë dhe
siguri.
Ajo ishte i sinqertë, i dashur i varfër, sepse ajo kishte asgjë për të fshehur, e siguroi për shkak se ajo
dinte asgjë për të të jetë në roje kundër saj, dhe pa asnjë përgatitje më të mirë se kjo,
ajo ishte për t'u zhytur në atë që brenda natës
njerëz evasively quhet "Faktet e jetës."
I riu ishte sinqerisht, por me gjakftohtësi në dashuri.
Ai i kënaqur në rrezatues duket e mirë e fejuar e tij, në shëndetin e saj, e saj
, kalërim saj hiri dhe shpejtësi në lojëra, dhe interesi i turpshëm në librat dhe
idetë që ajo kishte filluar të zhvillohet nën drejtimin e tij.
(Ajo e kishte përparuar aq larg sa të bashkohet me atë në përqeshur e Idyls e Mbretit, por nuk
të ndjehen bukurinë e Uliksit dhe ngrënësit Lotus.)
Ajo ishte i drejtë, besnik dhe trim, nuk kishte një ndjenjë e humorit (kryesisht provuar
duke qeshur i saj në shaka TIJ), dhe ai të dyshuar, në thellësitë e saj innocently-
Shpirti gazing, një shkëlqim që të ndihen se do të ishte një gëzim për të zgjohem.
Por kur ai kishte shkuar raundin e shkurtër të saj ai u kthye dekurajuar nga mendimi se
e gjithë kjo çiltërsi dhe pafajësia ishin vetëm një produkt artificial.
Natyra e njeriut i pastërvitur nuk ishte i sinqertë dhe i pafajshëm, ai ishte i plotë i twists dhe
mbrojtje të një mashtrim instiktive.
Dhe ai e ndjeu veten të shtypur nga ky krijimin e pastërtisë artificiale, kështu cunningly
prodhuar nga një komploti të nënave dhe hallat dhe gjyshet dhe afat-vdekur
ancestresses, sepse ajo është dashur të jetë
atë që ai donte, cfare ai kishte të drejtë, në mënyrë që ai mund të ushtrojë madhështor i tij
kënaqësi në kryevepre atë si një imazh bërë nga bora.
Nuk ishte një triteness caktuar në këto reflektime: ato ishin ato të përhershëm të
rinjtë në afrimin e ditës së tyre të dasmës.
Por ata u shoqëruan në përgjithësi nga një ndjenjë keqardhje dhe poshtërim i vetvetes së
cila Newland Archer ndjerë asnjë gjurmë.
Ai nuk mund të tregoj me keqardhje (si heronj Thackeray e aq shpesh exasperated atë duke bërë) se ai
nuk kishte një faqe bosh të ofrojnë nusen e tij në këmbim të një panjollë ajo ishte
*** atij.
Ai nuk mund të largohem nga fakti se në qoftë se ai e kishte sjellë si ajo kishin
do të kishte qenë më i aftë për të gjetur rrugën e tyre në lidhje sesa Babes në Wood, as
mund ai, për të gjitha cogitations e tij të shqetësuar,
shoh ndonjë arsye të ndershëm (çdo, që është, pa lidhje me çastit tij
kënaqësi, dhe pasioni i kotësisë mashkullore) pse nusja e tij nuk duhet të ketë qenë
lejuar lirinë e njëjtë të përvojës si veten e tij.
Pyetje të tilla, në atë orë, janë të detyruar të zhyten me mendjen e tij, por ai ishte
vetëdijshëm se këmbëngulja e tyre të pakëndshme dhe saktësi ishin për shkak të
Ardhja në kohë të papërshtatshme të Olenska kontesha.
Këtu ai ishte, në momentin e fejesa e tij - një moment për mendime të pastër dhe
Shpresat pa re - pitchforked në një spirale të skandalit që ngriti të gjithë të veçantë
Problemet që ai do të kishte preferuar që të le gënjeshtrën.
"Hang Ellen Olenska!" Murmuriti ai, si ai i mbuluar zjarrin e tij dhe filloi të zhvishet.
Ai nuk mund të vërtetë shoh pse fati i saj duhet të ketë influencë më të vogël në e tij, por ai dimly
mendonin se ai kishte vetëm sapo ka filluar për të matur rrezikun e kampionatit që tij
Angazhimi i kishte detyruar mbi të.
Pak ditë më vonë ra rrufe në qiell.
Mingotts Lovell kishte dërguar letra për atë që ishte i njohur si "një darkë formale" (që
është, tre këmbësorë, dy enët shtesë për çdo kurs, dhe një grusht romake në
në mes), dhe kishte drejtuar ftesa e tyre
me fjalët "për të përmbushur Olenska kontesha," në përputhje me mikpritës
American modës, e cila trajton huajt sikur të ishin honorare, apo të paktën si
Ambasadorët e tyre.
Të ftuarit ishin zgjedhur me një guxim dhe diskriminimit në të cilën
iniciuar njohur dorën e fortë të Katerina e Madhe.
Lidhur me standbys tilla s'mbahet si Merrys Selfridge, të cilët u pyetën
kudo sepse ata gjithmonë kanë qenë, të Beauforts, në të cilin ka pasur një kërkesë e
marrëdhënie, dhe z Sillerton Jackson dhe
Sophy motra e tij (i cili shkoi kudo që vëllai i saj i tha asaj për të), ishin disa nga më të
modë dhe akoma më i paqortueshëm e dominuese vendosur "të martuar të rinj";
Lawrence Leffertses, znj Lefferts
Rushworth (e veja e bukur), Thorleys Harry, e Chiverses Reggie dhe të rinjtë
Morris Dagonet dhe gruaja e tij (i cili ishte një der van Luyden).
Kompania në të vërtetë ishte krejtësisht e ndryshme, që nga të gjithë anëtarët përkisnin
grup i vogël i brendshëm i njerëzve të cilët, gjatë sezonit të gjatë e Nju Jorkut, disported
vetë së bashku çdo ditë dhe çdo natë me gjallëri sa duket pashuar.
Dyzet e tetë orë më vonë pabesueshme kishin ndodhur; secili kishte refuzuar
Ftesa Mingotts s Gallery përveç Beauforts dhe e vjetër Z. Jackson dhe motrën e tij.
Lehtë për qëllim u theksua nga fakti se edhe Chiverses Reggie, i cili
ishin të klanit Mingott, ishin midis atyre shkaktuar atë, dhe nga formulimi uniforme
të shënimeve, në të gjitha prej të cilave shkrimtarët
"I vjen keq që ata nuk ishin në gjendje të pranojnë", pa lutje lehtësuese të një
"Angazhimi i mëparshëm" që mirësjellje zakonshëm përshkruar.
New York shoqëria ishte, në ato ditë, shumë shumë e vogël, dhe shumë i vogël në burime të saj,
për çdo një në atë (duke përfshirë livre të qëndrueshme të rojet, Butlers dhe gatuan) të mos
e di saktësisht se në cilën mbrëmje njerëzit ishin
të lirë, dhe kjo ishte pra e mundur për përfituesit e zonja Lovell të Mingott
ftesa për të bërë mizorisht të qartë vendosmërinë e tyre për të mos përmbushur Kontesha
Olenska.
Goditja ishte e papritur, por Mingotts, si rrugën e tyre ishte, u takua me atë gallantly.
Znj Lovell Mingott mirëbesim rastin znj Welland, i cili në mirëbesim atë Newland
Archer, i cili, aflame në zemërim, i bëri thirrje plot pasion dhe autoritet
nënës së tij, i cili, pas një periudhe të dhimbshme
e rezistencës së brendshme dhe të jashtme temporising, vdiq në raste të tij (si
ajo gjithmonë ka), dhe menjëherë përqafuar kauzën e tij me një energji ritheksoi prej saj
hezitim të mëparshme, vihet në gri e saj
mbulesë kadife dhe tha: "Unë do të shkoj dhe të shohin Louisa van der Luyden".
New York e ditës Newland Archer ishte një piramidë e vogël dhe të rrëshqitshëm, në të cilat, si
megjithatë, vështirë se një ndarje ishte bërë ose një pikëmbështetje të fituar.
Në bazë të tij ishte një bazë e fortë e asaj që znj Archer quajtur "njerëz të thjeshtë", një
Shumica i nderuar por i panjohur i familjeve të respektuar që (si në rastin e
e Spicers ose Leffertses ose
Jacksons) ishte ngritur më lart nivelin e tyre nga martesa me një prej klaneve sunduese.
Njerëzit, znj Archer thënë gjithmonë, nuk ishin si veçanti si ato përdoren për të, dhe me
vjetër Catherine Spicer në pushtet një fund të Fifth Avenue, dhe Julius Beaufort
të tjera, ju nuk mund të presin traditat e vjetra të zgjasë shumë më gjatë.
Fort ngushtuar lart nga ky substrati pasur, por që s'bie në sy ishte
Grupi kompakt dhe dominues, e të cilat Mingotts Newlands, të Chiverses dhe Mansons
kështu që përfaqësohen në mënyrë aktive.
Shumica e njerëzve imagjinuar që ata të jenë shumë kulmi i piramidës, por ata vetë
(Të paktën ato të brezit të zonjës Archer së) ishin të vetëdijshëm se, në sytë e
genealogist profesionale, vetëm ende
numër i vogël i familjeve mund të pretendojnë në atë lartësi.
"Mos më thoni," zonja Archer do të thonë për fëmijët e saj, "e gjithë kjo gazetë moderne
mbeturina në lidhje me një aristokracisë New York.
Nëse ka një, as Mingotts as Mansons i përkasin me të; jo, as
Newlands ose Chiverses qoftë.
Gjyshërit tanë dhe e madhe të gjyshërit kanë qenë vetëm të respektueshëm angleze apo hollandeze
tregtarët, të cilët erdhën në kolonitë për të bërë pasuri e tyre, dhe qëndroi këtu, sepse ata
e bëri aq mirë.
Një nga gjyshërit e madhe-it tuaj nënshkruan Deklaratën, dhe një tjetër ishte një gjeneral në
Stafi i Uashingtonit, dhe mori shpatën gjeneralit Burgoyne pas betejës së
Saratoga.
Këto janë gjëra që të jenë krenarë, por ata nuk kanë asgjë të bëjë me gradën apo klase.
New York ka qenë gjithmonë një komunitet komerciale, dhe nuk janë më shumë se
Tre familje në atë që mund të pretendojnë një origjinë aristokrate në kuptimin e vërtetë të
Fjala ".
Znj Archer dhe djali i saj dhe vajza, si çdo njëri tjetër në Nju Jork, e dinte që këto
Qeniet privilegjuar ishin: të Dagonets e Washington Square, që rrjedhin nga një i vjetër
Familja angleze Qarku aleate me Pitts
dhe Dhelprat, e Lannings, të cilët kishin intermarried me pasardhësit e Numërimit
de Grasse, dhe van der Luydens, pasardhësit e drejtpërdrejtë të guvernatorit të parë holandez të
Manhattan, dhe e lidhur me para-revolucionare
Martesat në disa anëtarë të aristokracisë franceze dhe britanike.
Të Lannings mbijetoi vetëm në personin e dy shumë të vjetra, por të gjallë Lannings Miss, i cili
jetuar me gëzim dhe reminiscently ndër portretet e familjes dhe Chippendale;
Dagonets ishin një fis i konsiderueshëm, aleate
për emrat më të mira në Baltimore dhe Filadelfia, por der van Luydens, i cili
qëndruar mbi të gjitha prej tyre, kishte venitur në një lloj super-tokësor muzg, nga
i cili vetëm dy figura përshtypjelënëse
doli; ato të Z. dhe Znj Henry van der Luyden.
Znj Henry van der Luyden kishte qenë Louisa Dagonet, dhe nëna e saj kishte qenë
mbesa e kolonelit du Lac, i një familje e vjetër Channel Island, i cili kishte luftuar nën
Cornwallis dhe kishte vendosur në Maryland,
pas luftës, me nusen e tij, Zonja Angelica Trevenna, e bija e pesta e
Earl e Shën Austrey.
Lidhëse mes Dagonets, të të Lacs du e Maryland, si dhe Cornish e tyre aristokratike
farefis, të Trevennas, kishte mbetur gjithmonë i afërt dhe të përzemërt.
Z. dhe Znj van der Luyden kishte më shumë se një herë vizita gjatë në krye të pranishëm
nga shtëpia e Trevenna, Duka i Shën Austrey, në vendin e vendit të tij në Cornwall
dhe në Shën Austrey në Gloucestershire dhe;
Hiri i tij kishte njoftuar shpesh synimin e tij për disa ditë kthyer vizitën e tyre
(Pa e dukeshës, të cilët kishin frikë nga Atlantikut).
Z. dhe Znj van der Luyden ndarë kohën e tyre mes Trevenna, vendin e tyre në
Maryland, dhe Skuytercliff, pasuria e madhe në Hudson e cila kishte qenë një nga
grantet koloniale të qeverisë holandeze
të Guvernatorit të famshme të parë, dhe të cilat Z. van der Luyden ishte ende "Patroon".
Shtëpi të madhe të tyre solemn në Madison Avenue u hap rrallë, dhe kur ata erdhën në
qyteti kanë marrë në atë vetëm miqtë e tyre më intime.
"Unë uroj që ju do të shkoni me mua, Newland", nëna e tij tha, papritmas pushuar në derë
i Coupe Brown.
"Louisa është dashur të ju, dhe natyrisht kjo është për shkak të dashur maj se unë jam duke marrë këtë
hap - dhe gjithashtu për shkak se, nëse nuk qëndrojnë të gjithë së bashku, nuk do të ketë asnjë gjë të tillë
si Shoqëria majtë. "