Tip:
Highlight text to annotate it
X
SENSE dhe ndjeshmëri nga Jane Austen (1811)
Kapitulli 43
Marianne u ngrit në mëngjes në kohën e saj të zakonshme, për çdo hetim u përgjigj se
ajo ishte e mirë, dhe u përpoq të provojë veten e saj kështu, duke u angazhuar në accustomary her
punësimeve.
Por një ditë të kaluara në ngjethura ulur mbi zjarr me një libër në dorë, të cilën ajo
ishte në gjendje të lexojnë, ose në gënjyer, lodhur dhe indiferent, në një divan, nuk flasin shumë në
favor të ndryshimit të saj, dhe kur, më në fund,
ajo shkoi herët në shtrat, gjithnjë e më shumë paqejf, koloneli Brandon ishte vetëm
habitur në qetësi e motrës së saj, të cilët, edhe pse pjesë dhe pleqsh e saj të gjithë
ditë, kundër prirjen Marianne, dhe
detyruar ilaçe të duhur të saj gjatë natës, i besuar, si Marianne, me siguri
dhe efikasitetin e gjumit, dhe nuk ndienin alarm të vërtetë.
Një natë shumë i shqetësuar dhe ethshme, megjithatë, i zhgënjyer pritshmërinë e
të dy, dhe kur Marianne, pas të vazhdueshme në rritje, pranoi veten të paaftë për t'u ulur
lart, dhe janë kthyer vullnetarisht në shtratin e saj,
Elinor ishte shumë e gatshme të miratojë këshilla znj Jennings-së, e dërgimit të
Apothecary Palmers '.
Ai erdhi, shqyrtoi pacientit të tij, dhe pse inkurajuar Mis Dashwood të pritet se një
ditë shumë pak do të rivendosur motrën e saj për shëndetin, por, duke shqiptuar çrregullim të saj për të
kanë një tendencë kalbur, dhe duke lejuar
Fjala "infektimit" të kalojë buzët e tij, i dha alarmi të menjëhershme për znj Palmer, më i fëmijën e saj
llogari.
Znj Jennings, i cili kishte qenë i prirur nga e para për të menduar për ankesën Marianne
më shumë serioze se Elinor, tani dukej shumë e rëndë në raportin e z. Harris, dhe
konfirmuar frikën Charlotte dhe kujdes,
kërkoi domosdoshmëria e largimit të menjëhershëm me foshnjën e saj, dhe z. Palmer,
pse trajtimin kufizime e tyre si boshe, gjeti ankthi dhe këmbëngulje of
gruaja e tij shumë e madhe për t'u përballuar.
Largimit të saj, prandaj, ishte fiksuar në dhe brenda një ore pas ardhjes së z. Harris-së,
ajo u nisën, me djalin e saj të vogël dhe infermiere e tij, për shtëpinë e një lidhje të afërt të
Z. i Palmer, i cili jetonte pak kilometra në
anën tjetër të Bath; ku burri i saj premtuar, në përgjërim her sinqertë, për t'u bashkuar me
në saj një ditë apo dy, dhe ku ajo ishte pothuajse po aq urgjente me nënën e saj për të
shoqërojë atë.
Znj Jennings, megjithatë, me një mirësi e zemrës e cila e bëri me të vërtetë dashurinë e saj Elinor,
deklaruar zgjidhjen e saj për të mos nxitur nga Cleveland për aq kohë sa Marianne mbeti
sëmurë, dhe të përpiqen, duke e saj
kujdesit të vëmendshëm, të furnizimit në vendin e saj e nënës ajo e kishte marrë me vete nga dhe
Elinor gjetur e saj në çdo rast një ndihmësi më të gatshëm dhe aktive, lakmues për të
pjesë në të gjitha fatigues e saj, dhe shpesh nga ana e saj
përvojë të mirë në pleqsh, të përdorimit të materialit.
Poor Marianne, indiferent dhe të ulët nga natyra e sëmundjes së saj, dhe ndjenja veten
universalisht i sëmurë, nuk mund të shpresojmë se nesër do të gjeni të saj gjetën dhe
ide të asaj që nesër do të prodhuar,
por për këtë sëmundje pa fat, të rënda bërë çdo sëmundje, sepse atë ditë ata ishin
të kenë filluar udhëtimin shtëpinë e tyre, dhe, mori pjesë në mënyrë krejt nga një shërbëtor i zonjës
Jennings, do të kanë marrë nëna e tyre në befasi në pardrekë e mëposhtme.
E vogël ajo tha se ishte e gjitha në vajtim e kësaj vonese e pashmangshme; pse Elinor
u përpoq të ngrejë shpirtrat e saj, dhe të bëjë atë besoj, si ajo e besonin me të vërtetë PASTAJ
veten, se do të jetë një shumë e shkurtër.
Ditën tjetër prodhohet pak ose aspak ndryshim në gjendjen e pacientit, ajo
sigurisht nuk ishte më mirë, dhe, përveç se nuk kishte asnjë ndryshim, nuk duket
keq.
Partia e tyre tani ishte ulur më larg, për z. Palmer, edhe pse shumë të dëshirojnë të shkojnë aq
mirë nga njerëzimi të vërtetë dhe të mirë-natyra, si nga një antipati të duket të jetë
frikësuar larg nga gruaja e tij, u bindën
më në fund nga koloneli Brandon për të kryer premtimin e tij e pas saj, dhe ndërsa ai ishte
përgatitur për të shkuar, kolonel Brandon veten, me një tendosje shumë më i madh, filloi të flasë
për të shkuar ashtu .-- Këtu, sidoqoftë,
mirësinë e znj Jennings interposed më të pranueshme, sepse për të dërguar Colonel larg
ndërsa dashuria e tij ishte në ankth aq shumë në llogarinë e motrës së saj, do të ishte të privojë
ata të dy, ajo e mendimit, të çdo ngushëllim;
dhe për këtë arsye duke i thënë atij në një herë se qëndrimi i tij në Cleveland ishte e nevojshme për veten e saj,
se ajo duhet të duan që ai të luajë në kunj e një mbrëmje, ndërsa Mis Dashwood ishte
më lart me motrën e saj, & c. ajo i kërkoi atij aq
fort për të mbetet, se ai, i cili ishte kënaqshme dëshira e parë të zemrës së tij
nga një pajtim, nuk mund të ndikojë edhe gjatë to ngurrim, sidomos si Znj Jennings e
përgjërim ishte perdorues ngrohtësisht nga z. Palmer,
që duket se ndjejnë një lehtësim për veten e tij, në të duke lënë pas tij një person kaq mirë në gjendje të
ndihmojnë ose të këshillojë Mis Dashwood në çdo shfaqjen.
Marianne ishte, sigurisht, mbajtur në padituri të gjitha këto marrëveshje.
Ajo nuk e dinte që ajo kishte qenë mjetet e dërgimit të pronarëve të Cleveland larg, në
rreth shtatë ditë nga koha e mbërritjes së tyre.
Ajo i dha për t'u habitur që ajo pa asgjë nga znj Palmer saj, dhe si ajo i dha
gjithashtu asnjë shqetësim, ajo kurrë nuk përmendi emrin e saj.
Dy ditë u nda nga jeta nga koha e largimit të z. Palmer, dhe situatës së saj
vazhdoi, me ndryshim të vogël, të njëjtën gjë.
Z. Harris, cili mori pjesë e saj çdo ditë, ende fliste me guxim për një shërim të shpejtë,
dhe Miss Dashwood ishte po aq i përgjakshëm, por pritja e të tjerëve nuk ka qenë
do të thotë kështu i gëzuar.
Znj Jennings kishte vendosur shumë herët në kapjen that Marianne kurrë nuk do të ketë
mbi të, dhe kolonel Brandon, i cili ishte kryesisht e përdorimit në dëgjim të znj
Forebodings Jennings, nuk ishte në një gjendje shpirtërore për t'i bërë ballë ndikimit të tyre.
Ai u përpoq për të arsyetuar veten nga frika, të cilën vendimi të ndryshme të
apothecary dukej absurde që të merr, por shumë orë e çdo ditë në të cilën ai u la
krejtësisht vetëm, ishin por shumë të favorshme për
pranimin e çdo ideje melankolik, dhe ai nuk mund të përjashtojë nga mendja e tij
bindje se ai duhet të shohim Marianne jo më shumë.
Në mëngjesin e ditës së tretë megjithatë, parashikime të zymta të dy ishin
bërë gati larg, sepse kur zoti Harris arriti, ai deklaroi pacientit të tij materialisht
më të mirë.
Pulsin e saj ishte shumë më të fortë, dhe çdo simptomë më të favorshme se në
para vizitës.
Elinor, konfirmoi në çdo shpresë të këndshme, ishte të gjithë gaz, të gëzuar se në saj të
letra nënës së saj, ajo e kishte ndjekur gjykimin e saj më tepër se shoku i saj, në
duke e bërë shumë të lehta nga sëmundje e lehtë
e cila vonuar ata në Cleveland, dhe pothuajse fiksimin në kohën kur Marianne do të jetë
në gjendje të udhëtojnë.
Por ditë nuk të ngushtë në mënyrë që ajo filloi auspiciously .-- Drejt Marianne mbrëmje
u sëmur përsëri, rritje më të rënda, i shqetësuar, dhe të pakëndshme se më parë.
Motra e saj, megjithatë, ende përgjakshëm, ishte i gatshëm të atribut të ndryshojë për asgjë
më shumë se lodhje e ka ul deri në shtratin e saj kanë bërë, dhe me kujdes
administrimin e cordials caktuar, pa
saj, me kënaqësi, lavaman më në fund në një gjumi, nga e cila ajo pritet më
efekte të dobishme.
Gjumin e saj, edhe pse jo aq i qetë sa të Elinor dëshironte për të parë atë, zgjati një të konsiderueshme
kohë, dhe në ankth për të vëzhguar rezultatin e ajo vetë, ajo zgjidhet për t'u ulur me të
gjatë tërë e saj.
Znj Jennings, duke e ditur asgjë për çdo ndryshim të të pacientit, shkoi jashtëzakonisht të hershme
në shtrat, shërbëtoren e saj, i cili ishte një nga infermieret kryesore, ishte rikrijimin veten në
dhomën e grua, dhe Elinor mbeti vetëm me Marianne.
Qetësinë e këtij të fundit u bë gjithnjë e më shumë të shqetësuar, dhe motra e saj, të cilët
shikuar, me vëmendje të pandërprerë ndryshimin e saj të vazhdueshëm të pozitës, si dhe dëgjoi
Dashuri të shpeshta por të paqartë of
ankesë e cila kaloi buzët e saj, ishte pothuajse të cilët dëshirojnë të saj zgjojnë nga aq e dhimbshme e një
flenë, kur Marianne, zgjuar befas nga disa zhurma aksidentale në shtëpi,
filluan me ngut lart, dhe, me egërsinë ethshme, filluan të bërtasin, -
"A vjen Mama -?"
"Ende jo," thirri të tjera, fshehja terrorit të saj, dhe ndihmën Marianne të shtrihem
përsëri, "por ajo do të jetë këtu, unë shpresoj, para se ajo është e gjatë.
Kjo është një mënyrë e madhe, ju e dini, prej nga këtu Barton. "
"Por ajo nuk duhet të shkojë raundin nga Londra," bërtiti Marianne, në të njëjtën mënyrë nxituar.
"Unë kurrë nuk do të shohin e saj, nëse ajo shkon nga Londra."
Elinor perceptuar me alarm se ajo nuk ishte mjaft veten, dhe, duke u përpjekur të
zbutur e saj, me padurim ndjerë pulsin e saj.
Ajo ishte më e ulët dhe më të shpejtë se kurrë! dhe Marianne, ende duke folur wildly of mama e saj,
alarmi rritur në mënyrë të shpejtë, si për të përcaktuar e saj në dërgimin menjëherë për Z. Harris,
and despatching një lajmëtar për Barton për nënën e saj.
Për t'u konsultuar me kolonel Brandon në mjetet më të mira të ndikojnë në këtë të fundit, ishte një
menduar që menjëherë pas zgjidhjes së punës së saj, dhe sa më shpejt
ajo kishte këmbë shkalle deri çupë për të marrë vendin e saj
nga motra e saj, ajo nxitoi deri në vizatim dhomë, ku ajo e dinte se ai ishte
në përgjithësi për të gjetur në një orë shumë më vonë se e para.
Ajo kishte kohë për hezitim.
Frikën e saj dhe vështirësitë e saj ishin menjëherë para tij.
Frikën e saj, ai nuk kishte guxim, nuk ka besim në përpjekje për heqjen e: - ai i dëgjoi
tyre në despondence heshtur, - por vështirësitë e saj ishin obviated menjëherë, për të
me një gatishmëri që duket se flasin të
rast, dhe shërbimi para të rregulluar në mendjen e tij, ai ofroi veten si
kush duhet të shkoj të marr dërguari Dashwood znj. Elinor nuk bëri asnjë rezistencë që nuk ishte
të kapërcehen lehtë.
Ajo e falenderoi atë me të shkurtër, edhe pse mirënjohje të zjarrtë, dhe ndërsa ai shkoi në nxitim off
shërbëtorin e tij me një mesazh të Z. Harris, dhe një mënyrë për post-kuaj të drejtpërdrejtë, ajo
shkroi disa rreshta me nënën e saj.
Komoditetin e tillë një mik në atë moment si kolonel Brandon - ose të tilla për një shok
nëna e saj, - se si ishte ndier mirënjohje - një shok të cilit do të udhëheqë gjykim, të cilit
pjesëmarrje duhet të çlirojë, të cilëve
miqësie mund të zbutur e saj - aq sa shoku i tillë një thirrje MUND të zbutet
pranisë së saj, e tij, sjellje e tij, ndihmën e tij, do të pakësuar atë.
HE, ndërkohë, gjithçka që ai mund të ndihen, ka vepruar me të gjithë vendosmërinë e një mbledhur
mendje, bërë çdo marrëveshje është e nevojshme me dërgim të madhe, dhe llogaritur me
saktësi kohën në të cilën ajo mund të shikoni për kthimin e tij.
Jo një moment u humbur në vonesë të çdo lloji.
Kuajt arriti, madje edhe para se ata janë pritur, dhe kolonel Brandon vetëm shtypur
dorën e saj me një vështrim të solemnitetit, dhe disa fjalë e folur shumë i ulët për të arritur veshin e saj,
nxituan në transportin.
Ishte atëherë rreth 00:00, dhe ajo u kthye në banesën e motrës së saj të presë
për ardhjen e farmaci, si dhe për të parë nga pjesa tjetër e saj të natës.
Ishte një natë e vuajtjes pothuajse e barabartë për të dyja.
Orë pas ore vdiq në dhimbje pa gjumë dhe në anën Marianne kllapi, dhe
në ankth më mizore në të Elinor, para se z. Harris shfaq.
Kufizime Her ngritur një herë, të paguara nga të tepërta të tyre për të gjithë sigurinë saj të mëparshëm;
dhe shërbëtorit të cilët u ulën me të, sepse ajo nuk do të lejojë që të znj Jennings
quajtur, vetëm torturuar e saj më, duke lë të kuptohet se të asaj zonjës së saj kishte menduar gjithmonë.
Marianne ide ishin ende, në intervale, fikse incoherently më nënën e saj, dhe
sa herë që ajo përmendi emrin e saj, ajo i dha një Pang në zemrën e të varfërve Elinor, të cilët,
qortues veten për të pasur trifled me
kaq shumë ditë të sëmundjes, dhe mjerë për një lehtësim të menjëhershëm, fantazuar se të gjitha
lehtësim të mund së shpejti të jenë të kota, se çdo gjë kishte qenë shtyrë një kohë të gjatë, dhe
foto me vete nënën e saj që vuajnë
arritur shumë vonë për të parë këtë fëmijë dashur, apo për të parë racional e saj.
Ajo ishte në pikën e dërgimit përsëri për Z. Harris, ose në qoftë se ai nuk mund të vijë, për të
disa këshilla të tjera, kur ish - por jo deri pas 05:00 - arriti.
Mendimin e tij, megjithatë, bëri disa ndryshon pak për vonesën e tij, sepse edhe pse
pranuar një ndryshim shumë të papritura dhe të pakëndshme në pacientit të tij, ai
nuk do të lejojë që rreziku të jetë material,
dhe foli e relievit të cilat një mënyrë të freskët e trajtimit duhet të prokurojë, me një
besim i cili, në një shkallë më të vogël, iu komunikua Elinor.
Ai premtoi për të thirrur përsëri në rrjedhën e tre ose katër orë, dhe la si
durueshëm dhe mjek i her shqetësuar më shumë përbërë se ai kishte gjetur ato.
Me shqetësim të madh, dhe me qortimet shumë për të mos qenë thirrur për të e tyre
ndihmë, a Znj Jennings dëgjuar në mëngjes të asaj që kishte kaluar.
Kufizime saj të mëparshëm, tani me arsye më të madhe restauruar, e lanë pa dyshim e
ngjarje, dhe edhe pse duke u përpjekur të flasin rehati për Elinor, dënimin e saj për të motrën e saj
rreziku nuk do të lejojë saj për të ofruar rehati e shpresës.
Zemra e saj ishte me të vërtetë trishtuar.
Rënien e shpejtë, vdekja e hershme e një vajzë kaq e re, aq bukur si Marianne, duhet të ketë
goditi një person më pak të interesuar me shqetësim.
Në dhembshurinë znj Jennings e ajo kishte pretendime të tjera.
Ajo kishte qenë për tre muaj shoqëruesi i saj, ishte ende nën kujdesin e saj dhe
ajo ishte e njohur për të kanë qenë të plagosur në masë të madhe, dhe të gjatë të pakënaqur.
Shqetësimin e motra e saj shumë, veçanërisht një të preferuar, ishte para saj, -
dhe si për nënën e tyre, kur Znj Jennings konsideruar se Marianne mund ndoshta do të jetë
të saj se çfarë Charlotte ishte për veten e saj,
simpati në vuajtjen e saj ishte shumë i sinqertë.
Z. Harris ishte përpiktë në vizitën e tij të dytë, - por ai erdhi në jetë i zhgënjyer në
shpresat e tij për atë të fundit do të prodhojë.
Ilaçe e tij kishte dështuar, - ethet u pa u pakësuar dhe Marianne vetëm më e qetë - Nuk
më shumë veten - ka qëndruar në një mpirje të rëndë.
Elinor, infektues të gjitha, dhe më shumë se të gjithë, frikën e tij në një moment, të propozuar për të thirrur në
këshilla të mëtejshme.
Por ai gjykohet atë të panevojshme: ai kishte ende diçka më shumë për të provoni, disa më shumë të freskëta
aplikimit, të cilit ai ishte suksesi si besim si të fundit, dhe vizita e tij
përfundoi me garanci inkurajuese të cilat
arriti në vesh, por nuk mund të hyjë në zemrën e Miss Dashwood.
Ajo ishte e qetë, përveç kur ajo mendonte e nënës së saj, por ajo ishte gati e pashpresë;
dhe në këtë gjendje ajo ka vazhduar deri në mesditë, thuajse nxitje nga shtrati i motrës së saj,
mendimet e saj enden nga një imazh i
mjerim, një mik të vuajnë në një tjetër, dhe shpirtrat e saj të shtypur me të madhe nga ana e
bisedë e Znj Jennings, i cili scrupled mos atribut ashpërsia dhe rreziku i
këtë sulm në javë shumë e mëparshme
sëmundje e lehtë që zhgënjim Marianne kishte sjellë.
Elinor ndjerë të gjitha arsyeshmërinë e idesë, dhe kjo i dha mjerim të freskëta të saj
reflektime.
Rreth mesditës, megjithatë, ajo filloi të - por me një kujdes - një frikë e zhgënjimit e cila
për disa kohë heshtnin e saj, madje edhe për shoqen e saj - për të dashuroj, të shpresojmë që ajo mund të
perceptojnë një ndryshim të vogël në të motrën e saj
impuls, - ajo e pritur, pashë, dhe shqyrtuar atë përsëri dhe përsëri, - dhe më në fund, me një
agjitacion më e vështirë për të varrosur nën qetësinë e jashtme, se gjithë sa më sipër her
ankth, guximin për të komunikuar shpresat e saj.
Znj Jennings, edhe pse të detyruar, në provim, për të njohur një të përkohshme
ringjallje, u përpoqën për të mbajtur të shoqen e saj të rinj nga të kënaqin një mendim të saj
vazhdimësi, - dhe Elinor, vrojtimi mbi
çdo urdhër të mosbesimit, i tha vetes ashtu që të mos shpresojnë.
Por kjo ishte shumë vonë.
Hope kishte hyrë tashmë, dhe ndjenja e të gjitha vibrim të saj në ankth, ajo e vendosur mbi të atë
motra për të parë - ajo vështirë se e dinte për atë. Gjysmë ore vdiq, dhe
simptomë të favorshme bekuar ende saj.
Të tjerët madje edhe u ngrit për ta konfirmuar atë. Fryma e saj, lëkura e saj, buzët e saj, të gjitha
Elinor kënaqet me shenja të ndryshimit, dhe sytë e saj Marianne fikse të saj me një
racionale, pse indiferent, shikimin.
Ankthi dhe shpresa tani shtypur e saj në shkallë të barabartë, dhe lënë asnjë moment të
qetësisë deri në ardhjen e z. Harris at 04:00; - kur sigurimet e tij, e tij
urime për një shërim në motrën e saj
madje edhe duke tejkaluar pritjet e tij, i dha besimin e saj, rehati, dhe lot gëzimi.
Marianne ishte në çdo aspekt materialisht më të mirë, dhe ai deklaroi her tërësisht nga
rrezik.
Znj Jennings, ndoshta i kënaqur me arsyetimin e pjesshëm të forebodings her
e cila ishte gjetur në alarm e tyre në fund, lejohet veten për të besimit në gjykimin e tij,
dhe pranoi, me gëzim i vërtetë, dhe së shpejti
me gaz pa ekuivoke, probabilitetin e një shërim të tërë.
Elinor nuk mund të gëzuar. Gëzimi i saj ishte të një lloji të ndryshme, dhe çoi në
çdo gjë në vend se të hare.
Marianne ringjallur të jetës, shëndetit, miqtë, dhe të nëna e saj i marrosur pas, ishte një ide për
mbushur zemra e saj me ndjenjat e rehati hollë, dhe për të zgjeruar atë në zjarrtë
mirënjohje, - por kjo nuk ka çuar në demonstratat jashtme të gëzimit, ka fjalë, nuk buzëqesh.
Të gjitha brenda gjirit Elinor ishte kënaqësi, i heshtur dhe të fortë.
Ajo vazhdoi nga ana e motra e saj, me pak pushim të gjithë
pasdite, qetësues çdo frikë, me kënaqjen e çdo hetim të shpirtrave her ligështuar,
furnizimin me çdo ndihmoj, dhe shikuar pothuajse çdo sy dhe çdo frymëmarrje.
Mundësia e një rikthim do natyrisht, në disa momente, të ndodhin për të kujtuar
e saj e asaj që ankthi ishte - por kur e pa, në ekzaminimin her shpeshta dhe minutë,
që çdo simptomë e shërimit të vazhdueshme,
dhe pa Marianne at 06:00 lavaman në një, të qëndrueshme të qetë, dhe të gjithë pamjen
rehat, fle, ajo heshtin çdo dyshim.
Ora tani është vizatim në, kur koloneli Brandon mund të pritet përsëri.
Në 10:00, ajo besuar, ose të paktën jo shumë më vonë nëna e saj do të lirohet
nga pezullim tmerrshme në të cilën ajo tani duhet të udhëtojnë në drejtim të tyre.
Koloneli, too -! Mezi ndoshta më pak objekt i ardhur keq - Oh - si ngadalshëm ishte
përparimin e kohës e cila ende nuk i mbajtën në injorancë!
Në 07:00, duke e lënë ende të ëmbël në gjumë Marianne, ajo u bashkua me znj Jennings në
vizatimi-dhomë për çaj.
E mëngjes ajo kishte qenë i mbajtur nga frika e saj, dhe darkë nga papritur e tyre
kundërt, nga të hahet shumë, - dhe pije freskuese të pranishëm, pra, me ndjenja të tilla
të përmbajtjes si ajo solli në të, ishte veçanërisht i mirëpritur.
Znj Jennings do të bindur e saj, në përfundim të saj, për të marrë një pushim para se të
ardhjen e nënës së saj, dhe të lejojë saj për të marrë vendin e saj nga Marianne, por nuk kishte Elinor
ndjenjë e lodhjes, nuk ka aftësinë e fle
atë moment rreth saj, dhe ajo nuk ishte për të mbahen larg nga motra e saj të panevojshme
çastit.
Znj Jennings prandaj ndjekur shkallët e saj deri në sallën e sëmurë, për të kënaqur
veten që të gjithë të drejtë e vazhdueshme, e la atë atje përsëri për të ngarkuar e saj dhe mendimet e saj,
dhe në pension në dhomën e saj për të shkruar letra dhe fle.
Nata ishte e ftohtë dhe të stuhishme.
Era roared raundin e shtëpisë, dhe shiu mundi kundër dritare, por Elinor,
gjithë lumturinë brenda, konsiderohen jo atë.
Marianne fjetur nëpër çdo shpërthim, dhe udhëtarët - ata kishin një shpërblim të pasur në
ruajtur, për çdo bezdi të pranishëm. Ora e goditur tetë.
Sikur të ishte dhjetë, Elinor do të kishte qenë i bindur se në atë moment ajo dëgjoi një
topi makinës deri në shtëpi, dhe kështu i fortë ishte bindja që ajo ka, në
Pavarësisht nga pamundësia GATI të tyre
duke ardhur, se ajo u zhvendos në salcë dollap-fqinj dhe hapi një
qepen dritare, të jenë të kënaqur të vërtetën.
Ajo menjëherë e pa se veshët e saj nuk e kishte mashtruar atë.
Llambat që bie në sy e një topi u menjëherë në funksion.
Me dritën e tyre të pasigurt ajo mendoi se mund të dallosh që ajo të jetë tërhequr nga katër
kuaj, dhe këtë, ndërsa ai i tha të tepërta e alarmit nënës së saj të varfër, i dha disa
shpjegim për shpejtësi të tillë të papritur.
Asnjëherë në jetën e saj kishte Elinor gjetur kaq e vështirë të jenë të qetë, si në atë moment.
Njohja e asaj që nëna e saj duhet të ndiheni si stopt topi në derë -
i dyshimit saj - frikë e saj - ndoshta dëshpërim e saj -! dhe të asaj që ajo kishte për të të treguar! -
me njohuri të tillë ishte e pamundur të jenë të qetë.
E gjithë kjo mbeti për t'u bërë është që të shpejtë, dhe, për këtë arsye duke qëndruar vetëm deri
ajo mund të largohet çupë znj Jennings me motrën e saj, ajo nxitoi shkallëve poshtë.
Nxitim në holl, si ajo kalonte nëpër një lobi të brendshme, e siguroi atë se ata
tashmë ishin në shtëpi. Ajo nxituan në dhomën e vizatimit, - ajo
hyri ajo, - dhe pa vetëm Willoughby.
>
SENSE dhe ndjeshmëri nga Jane Austen (1811)
Kapitulli 44
Elinor, duke filluar përsëri me një sy e tmerri në sytë e tij e dëgjuan e parë
impuls zemrën e saj në shndërrimin në çast për të lënë në dhomë, dhe dora e saj ishte tashmë
në bllokohet, kur veprimi i saj u ndërpre
duke avancuar me ngut e tij, dhe duke thënë, me një zë tepër të komandës se sa lutje,
"Miss Dashwood, për gjysmë ore - për dhjetë minuta - Të përgjërohem që të qëndrojnë."
"Jo, zotëri," ajo u përgjigj me vendosmëri: "Unë nuk do të qëndrojë.
Biznesi juaj nuk mund të jetë me mua. Shërbëtorët, unë mendoj, harruar të them
that z. Palmer nuk ishte në shtëpi. "
"Sikur ata më thanë," bërtiti ai me vrull, "që z. Palmer dhe të të gjitha tij
marrëdhëniet ishin në të djallit, nuk do të kthyer mua nga dera.
Biznesi im është me ju, dhe vetëm ju. "
"Me mua!" - Në habi të madhe - "mirë, zotëri, - të jetë e shpejtë - dhe nëse ju mund të - me pak
dhunshme. "" Ulu poshtë, dhe unë do të jenë të dyja. "
Ajo hezitoi, ajo nuk e dinte se çfarë të bëni.
Mundësia e kolonelit Brandon të vijnë dhe gjetja e saj atje, erdhën të gjithë
e saj.
Por ajo kishte premtuar për ta dëgjuar atë, dhe kurioziteti i saj nuk më pak se nderin e saj ishte
angazhuar.
Pas kujtesë një moment, pra, duke përfunduar se dërgimit maturi e nevojshme,
dhe se pranimin e saj do të më të mirë të nxitur atë, ajo heshtje eci në drejtim të
tavolinë, dhe u ul.
Ai e mori kryetari kundërta, dhe për një minutë e gjysmë nuk është një fjalë është thënë nga ose.
"Lutuni të shpejtë, zotëri," - tha Elinor, padurim, - "Unë nuk kam kohë të lirë."
Ai ishte ulur në një qëndrim të meditim të thellë, dhe duket të mos dëgjuar e saj.
"Motra juaj," tha ai, me vrazhdësi, një çast më pas - "është jashtë rrezikut.
Kam dëgjuar atë nga shërbëtori.
Perëndia të jetë vlerësoi -! Por a është kjo e vërtetë? është me të vërtetë e vërtetë? "
Elinor nuk do të flasin. Ai përsëriti kërkesën me akoma më të madhe
padurim.
"Për hir të Zotit më thonë, është ajo jashtë rrezikut, ose nuk është ajo?"
"Ne shpresojmë se ajo është." Ai u ngrit, dhe filloi të ecë nëpër dhomë.
"Nëse unë kam njohur sa më shumë që gjysmë ore më parë - por pasi që unë jam këtu," - duke folur me një të detyruar
gjallëri si ai u kthye në vendin e tij - "çfarë e bën të ditur -? Për një herë, Miss Dashwood -
ajo do të jetë hera e fundit, ndoshta - le
të gëzuar së bashku .-- unë jam në një humor të mirë për hare .-- Më thuaj sinqerisht ", - një të thellë
shkëlqim overspreading faqet e tij - "mendoni ju se mua më kopuk një ose budalla?"
Elinor shikoi atë me habi të madhe se kurrë.
Ajo filloi të mendoj se ai duhet të jetë në pijeve, - çuditshme e tillë të vizituar një,
dhe sjellje të tilla, nuk dukej ndryshe të kuptueshme, dhe me këtë përshtypje ajo
menjëherë u ngrit, duke thënë:
"Z. Willoughby, unë ju këshilloj për momentin për t'u kthyer në Combe - Unë nuk jam në kohës së lirë për
të mbeten me ju gjatë .-- Çfarëdo biznesit tuaj mund të jetë me mua, do të jetë më mirë
recollected dhe i shpjegoi nesër. "
"Unë e kuptoj që ju," u përgjigj ai, me një buzëqeshje të ekspresive, dhe një zë të përkryer
qetë, "po, unë jam shumë i dehur .-- Një pintë portier me mish e mi ftohtë në Marlborough u
mjaftueshme për të vendosur mbi-mua. "
"Në Marlborough!" - Bërtiti Elinor, gjithnjë e më shumë në një humbje për të kuptuar atë që ai do të
të jetë në.
"Po, - u largova Londër këtë mëngjes në 08:00, dhe vetëm dhjetë minuta e kam
shpenzuar nga shezlong sime që nga ajo kohë prokurohen mua një nuncheon në Marlborough. "
Vazhdueshmëria e mënyrën e tij, dhe inteligjencën e syrit të tij si ai foli,
Elinor bindëse, se çdo gjë që marrëzia e tjera pafalshëm mund të sjellë atë në
Cleveland, ai nuk u soll atje nga
dehje, tha ajo, pas kujtesë një moment,
"Z. Willoughby, ju duhet të ndiheni, dhe unë me siguri DO - që pas asaj që ka kaluar -
kërkon që vijnë këtu në këtë mënyrë, dhe duke detyruar veten mbi njoftimin tim, tuaj një
justifikim shumë të veçantë .-- Çfarë është, që ju të thoni me atë "? -
"Unë do të thotë," - tha ai, me energji të rënda - "nëse unë mund të, për të bërë më keni urryer një shkallë
më pak se të bëni tani.
Unë do të thotë për të ofruar disa lloj shpjegim, një lloj falje, për të kaluarën, për të hapur
gjithë zemrën time për ju, dhe duke bindur ju, se edhe pse unë kam qenë gjithmonë një
kokëtrashë, unë nuk kam qenë gjithmonë një laro,
për të marrë diçka si falje nga Ma -. nga motra juaj "
"A është kjo arsyeja e vërtetë e ardhjes sate?"
"Me shpirti im kjo është," - ishte përgjigjja e tij, me një ngrohtësi e cila solli të gjithë ish-
Willoughby në kujtesën e saj, dhe në dritën e veten e saj e bëri atë të mendojnë atë të sinqertë.
"Nëse kjo është e gjitha, ju mund të kënaqur tashmë, - për Marianne DOES - ajo ka LONG
falur ty. "
"A ka ajo?" - Bërtiti ai, në të njëjtin ton të etur .-- "Pastaj ajo ka falur mua para
ajo duhet të ketë bërë atë.
Por ajo do të më falësh përsëri, dhe për arsye shumë të arsyeshme .-- tani do ju dëgjoni
mua? "bowed Elinor pëlqimin e saj.
"Unë nuk e di," tha ai, pas një pauze e pritjes në anën e saj, dhe të menduar
të tij, - "se si ju mund të keni llogariten për sjelljen time me motrën tuaj, apo çfarë
Motivi lig që mund të keni atribuohen
mua .-- Ndoshta ju do të vështirë të mendojnë të mirë për mua, - ia vlen gjykim
megjithatë, dhe ju do të dëgjoni çdo gjë.
Kur kam parë u bë intime në familjen tuaj, kam pasur asnjë qëllim tjetër, nuk ka tjetër
parë në njohje se sa për të kaluar këndshëm kohën time, ndërsa unë isha i detyruar të
mbetet në Devonshire, më shumë kënaqësi se kisha bërë kurrë më parë.
Person i bukur motra juaj dhe mënyra interesante por nuk mund të lutem mua, dhe e saj
sjellje me mua pothuajse nga e para, ishte i një lloji - Kjo është e habitshme, kur unë
reflektojnë mbi atë që ishte, dhe çfarë ajo ishte,
se zemra ime duhet të ketë qenë aq i pavetëdijshëm!
Por në fillim më duhet të rrëfehem, kotësi im i vetëm ishte ngritur nga ai.
Pakujdesshëm të lumturisë së saj, duke menduar vetëm për dëfrim tim, duke i hapur udhë ndjenjave
të cilën unë kam qenë gjithmonë shumë në zakonin e kënaqin, unë përpjekur, nga çdo
do të thotë në fuqinë time, për ta bërë veten time të këndshme
të saj, pa ndonjë dizajn të kthehen dashuri e saj. "
Mis Dashwood, në këtë pikë, duke u kthyer sytë e saj në atë me përbuzje më të zemëruar,
ndaloi atë, duke thënë,
"Është e vështirë me vlerë, ndërsa, z. Willoughby, për ju që të bëjnë, apo për mua për të dëgjuar ndonjë
më të gjatë.
Të tilla një fillim pasi kjo nuk mund të pasohet nga ndonjë gjë .-- Mos lejoni të lënduar nga
dëgjuar ndonjë gjë më shumë në këtë temë. "
"Unë të këmbëngulë për t'ju dëgjuar të gjithë të tij," ai u përgjigj, "fati im nuk ishte e madhe,
dhe unë kam qenë gjithmonë të shtrenjta, gjithmonë në zakonin e shoqërimin me njerëz të
ardhura më të mirë se veten.
Çdo vit që nga viti që vjen tim të moshës, apo edhe para, besoj, e kishte shtuar për borxhet e mia;
dhe edhe pse vdekja e kushëririt tim të vjetër, Mrs Smith, ishte për të vendosur më lirë, por kjo ngjarje
të pasigurt, dhe ndoshta shumë të largët,
ajo kishte qenë për disa kohë qëllimi im për të rivendosur rrethanat e mia duke u martuar me një
grua e pasuri.
Të bashkëngjitni veten me motrën tuaj, prandaj, nuk ishte një gjë për të mendohet, - dhe me
një, poshtërsi egoizmin, mizoria - e cila nuk ka indinjuar, nuk ka sy përçmues, edhe të
juaji, Miss Dashwood, ndonjëherë mund të paskrupull
shumë - Unë kam qenë duke vepruar në këtë mënyrë, duke u përpjekur që të angazhohen në lidhje saj, pa një
menduar kthyer atë .-- Por një gjë mund të thuhet për mua: edhe në atë shtet i tmerrshëm
të pavërtetën egoist, unë nuk e di
Shkalla e lëndimit kam medituar, sepse unë nuk e di se çfarë PASTAJ ishte në dashuri.
Por kam njohur ndonjëherë atë - pra mund të jetë në dyshim,? Për të, unë me të vërtetë e kishte dashur, mund t'i
kanë sakrifikuar ndjenjat e mia për kotësi, që të koprracisë -?, ose, çka është më shumë, mund të unë kam
sakrifikuar hers -? Por unë kam bërë atë.
Për të shmangur një varfëri krahasuese, e cila dashuri e saj dhe shoqërinë e saj do të
të privuar nga të gjitha tmerret e saj, kam, duke e ngritur veten pasuria, humbur çdo
gjë që mund të bëjë atë një bekim. "
"Ju e pastaj," tha Elinor, pak zbutur, "besoj vetes në një kohë
bashkangjitur të saj? "
"Për të kanë rezistuar atraksione të tillë, që të ketë ballë butësi të tillë -! A ka njeri
mbi tokë që mund të ketë bërë atë - Po, kam gjetur veten, me gradë pavetëdijshëm,
sinqerisht dua të saj, dhe të lumtur
orë të jetës sime ishin atë që kam kaluar me të, kur ndjeva qëllimet e mia ishin rreptësisht
nderuar, dhe ndjenjat e mia pafaj.
Madje edhe atëherë, megjithatë, kur përcaktohet plotësisht në paguar adresat e mia të saj, i lejohet
veten më mënyrë të paligjshme për të vënë jashtë, nga dita në ditë, në momentin e bërë atë, nga një
mungesa e vullnetit për të hyrë në një angazhim
ndërsa rrethanat e mia ishin aq shumë në siklet.
Unë nuk do arsye këtu - nuk do të ndaloj për ju për të përhapem në absurditetin, dhe
më keq se absurditetin, të scrupling të angazhohen besimin tim, ku nder ishte tashmë
lidhur.
Ngjarja ka provuar, se isha budalla dinake, duke siguruar me kujdes të madh
për një mundësi të mundshme për të bërë veten përbuzshëm dhe të mjerë për gjithnjë.
Më në fund, megjithatë, zgjidhja ime ishte marrë, dhe kisha vendosur, sa më shpejt që të mund të
angazhohen të qetë, për të justifikuar attentions kam pasur aq pa paguar e saj, dhe hapur
siguroj saj një dashuri të cilin e kishte marrë tashmë dhimbje të tilla për të shfaqur.
Por në përkohshme - në përkohshëm të orarit shumë pak që ishin për të kaluar, para se të
mund të ketë një mundësi e të folurit me të në mënyrë private - një rrethanë ndodhur - një
rrethanë pa fat, të shkatërrojnë të gjitha zgjidhjen e mia, dhe me të gjitha ngushëllim e mia.
Një zbulim u bë, "- këtu ai hezitoi dhe shikoi poshtë .--" Znj Smith kishte disi
apo të tjera të qenë i informuar, unë imagjinoj nga disa lidhje të largët, interesi i të cilit ishte që të
më privo nga favor të saj, e një çështjeje, një
lidhje - por unë nuk duhet të shpjegoj më larg vetes, "shtoi ai, duke kërkuar në e saj me një
ngjyrë të rritur dhe një sy pyeste - "intimitetin tuaj të veçantë - ju keni
ndoshta dëgjuar histori e tërë kohë më parë. "
"Kam," kthyer Elinor, gjithashtu për t'u ngjyrosur, dhe forcim zemra e saj sërish
kundër çdo dhembshuri për të, "Kam dëgjuar të gjitha.
Dhe si ju do të shpjegojë larg çdo pjesë të fajit tuaj në këtë biznes tmerrshme, unë
rrëfej është përtej të kuptuarit tim. "" Mos harroni, "bërtiti Willoughby," nga të cilët
keni marrë në llogari.
Mund të jetë një e paanshëm? Unë pranoj se situatës së saj dhe e saj
karakteri duhet të ketë qenë respektuar nga unë.
Unë nuk do të thotë për të justifikuar veten, por në të njëjtën kohë nuk mund të largohet nga ju që të supozohet se
Nuk kam asgjë për thirrje - që për shkak se ajo ishte plagosur ajo ishte e paqortueshëm, dhe
sepse unë kam qenë një shthurur, ajo duhet të jetë një shenjt.
Nëse dhuna e pasioneve të saj, dobësia e të kuptuarit e saj - unë nuk
thotë, megjithatë, për të mbrojtur veten.
Dashuri e saj për mua meritonte trajtim më të mirë, dhe unë shpesh, me të madhe të vetë-
turpin, kujtojnë butësi i cili, për një kohë shumë të shkurtër, e kishte fuqinë e
krijimin e ndonjë kthim.
Uroj - I gjithë zemër dëshiroj që ai kurrë nuk kishte qenë.
Por unë kam plagosur më shumë se veten, dhe unë kam lënduar njëri, të cilit dashuri për mua -
(? Mund të them se), ishte pothuajse pak të ngrohtë se hers, dhe të cilëve mendjen - Oh! si pafundësisht
superiore "! -
"Indiferenca juaj, megjithatë, për atë vajzë të ardhur keq - më duhet të them se, pakëndshme
për mua si diskutimin e një subjekt të tillë mund të jetë - indiferenca juaj nuk është
ndjesë për mospërfillje tuaj mizore të saj.
A nuk mendoni veten arsyetohet nga asnjë dobësi, ndonjë defekt natyrore të
të kuptuarit nga ana e saj, në mizori kotë aq e qartë në tuajat.
Ju duhet të keni ditur, se gjatë kohës që ishin duke shijuar veten në Devonshire ndjekjen
skemat e freskët, gjithmonë gay, gjithmonë të lumtur, ajo u reduktua në extremest
italian. "
"Por, mbi shpirtin tim, unë nuk e di se," ai u përgjigj ngrohtësisht, "Unë nuk e kujtoj se unë
kishin harruar për t'i dhënë asaj drejtimin tim, dhe sens të përbashkët mund të ketë thënë asaj se si të
gjetur atë. "
"E pra, zotëri, dhe çfarë i tha Mrs Smith?" "Tatohen Ajo mua me vepër në të njëjtën kohë, dhe
konfuzion e mia mund të jetë mendoi.
Pastërtinë e jetës së saj, formalitet e nocioneve të saj, injoranca e saj e botës -
çdo gjë ishte kundër meje. Çështje vetë unë nuk mund të mohoj, dhe
kot ishte çdo përpjekje për të zbutur atë.
Ajo ishte asgjësuar më parë, unë besoj, në dyshim parimet morale të sjelljes e mia në
përgjithshme, dhe ishte më tepër të pakënaqur me vëmendje shumë pak, shumë pak
pjesë të kohës sime që kisha dhuruar saj, në vizitën time të pranishëm.
Me pak fjalë, ai përfundoi në një shkelje total. Nga një masë unë mund të kishte shpëtuar veten.
Në lartësinë e moralit të saj, grua e mirë! ajo ofroi për të falur të kaluarën, në qoftë se unë do të
Eliza martohen. Kjo nuk mund të jetë - dhe unë kam qenë zyrtarisht
shkarkuar nga favor të saj dhe shtëpinë e saj.
Atë natë këtë çështje - Unë kam qenë për të shkuar të nesërmen në mëngjes - është shpenzuar nga mua
debatuar mbi atë sjelljen time të ardhmen duhet të jetë.
Lufta ishte e madhe - por ajo përfundoi shumë shpejt.
Dashurinë time për Marianne, bindjen time të plotë të lidhjes e saj për mua - kjo ishte
të gjitha të pamjaftueshme për të peshoj më shumë se kë e varfërisë, ose të merrni më të mirë e atyre të rreme
idetë për domosdoshmërinë e pasurive, të cilat unë
ishte i prirur natyrshëm për të ndjehen të, dhe shoqëria e shtrenjtë ishte rritur.
Unë kisha arsye për të besuar veten të sigurt e gruas sime të pranishëm, në qoftë se unë zgjodha të fjalën e saj,
dhe unë bindi veten të mendoj se asgjë tjetër të kujdesit të përbashkët mbetur
për mua për të bërë.
Një skenë e rëndë megjithatë pritur mua, para se të mund të largohet Devonshire, - unë kam qenë e angazhuar për të
shtroj me ju në atë ditë, disa falje ishte e nevojshme për të mia
thyer këtë angazhim.
Por, nëse unë duhet të shkruaj këtë kërkim falje, apo të ***ë atë në person, ishte një pikë të gjatë
debat.
Për të parë Marianne, unë ndjeva, do të ishte e tmerrshme, dhe unë se dyshonte nëse unë mund të shoh atë
përsëri, dhe për të mbajtur për zgjidhjen e mia.
Në këtë pikë, megjithatë, unë nënvlerësuan shpirtmadhësi time, si ngjarja deklaruar, për
Unë shkova, pashë, dhe pa mjerueshme e saj, dhe e la të mjerë saj - dhe lënë duke shpresuar
kurrë për të parë atë përsëri. "
"? Pse ju e quani, z. Willoughby", tha Elinor, qortim, "një shënim do të ketë
përgjigjur çdo qëllim .-- Pse ishte e nevojshme për të thirrur? "
"Ishte e nevojshme për krenarinë time.
Unë nuk mund të mbajnë të largohen nga vendi në një mënyrë që mund të çojë ju, apo pjesa tjetër e
lagje, për të dyshuar ndonjë pjesë e asaj që kishte kaluar me të vërtetë në mes të Mrs Smith
dhe mua - dhe kam vendosur për këtë arsye në
quajtur në vilë, në rrugën time për Honiton.
Sytë e motrës sate të dashur, megjithatë, ishte me të vërtetë e tmerrshme, dhe, për të rritur
çështje, kam gjetur të saj vetëm. Ju keni qenë shkuar të gjitha unë nuk e di ku.
I kishte lënë në mbrëmje vetëm e saj para, në mënyrë të plotë, kështu që zgjidhen në mënyrë të vendosur në veten time më
duke bërë të drejtë!
Disa orë do të ketë të angazhuar e saj për mua përjetë; dhe më kujtohet se si i lumtur, si gay
ishin shpirtrat e mi, si kam ecur nga vilë to Allenham, të kënaqur me veten,
kënaqur me çdo organ!
Por në këtë, intervistë tonë të fundit të miqësisë, iu afrova e saj me një sens
e fajit që pothuajse ka marrë nga unë fuqinë e fsheharak.
Pikëllimi i saj, zhgënjimin e saj, keqardhjen e saj të thellë, kur i thashë asaj se isha i detyruar
të largohen menjëherë Devonshire kështu - unë nuk do ta harroj atë - i bashkuar edhe me të tillë
mbështetja, besimi i tillë në mua - Oh, Zot -!-çfarë zemërgur laro unë u "!
Ata ishin të dy të heshtur për disa çaste. Elinor parë foli.
"A e thoni atë që ju duhet së shpejti të kthehet?"
"Unë nuk e di se çfarë i thashë," u përgjigj ai, me padurim, "më pak se ishte për shkak të
e kaluara, përtej dyshimit, dhe në të gjitha gjasave shumë më tepër se ishte e justifikuar nga
të ardhmen.
Unë nuk mund të mendoj për atë .-- Kjo nuk do të bëjë .-- Pastaj erdhi nëna juaj të dashur më torturonte
më larg, me të gjithë mirësinë e saj dhe besimin.
Thank Heaven! ai e bëri tortura mua.
Unë isha i mjerë. Mungon Dashwood, ju nuk mund të ketë një ide të
rehati kjo më jep të shohim mbrapa në mjerimin tim.
Unë detyrohem të tillë për veten time një mëri për marrëzi budalla, mashtrues e zemrës time,
se të gjitha vuajtjet e mia të fundit në bazë të saj janë vetëm triumf dhe ngazëllim për mua tani.
E pra, unë shkova, lënë të gjitha ato që kam dashur, dhe shkoi për ata të cilëve, në të mirë, unë kam qenë vetëm
indiferent.
Udhëtimin tim në qytet - udhëtojnë me kuaj e mi, dhe për këtë arsye kështu tediously - nuk ka
krijesë për të folur me - reflektimet e mia aq të gëzuar - kur kam shikuar përpara çdo gjë
kështu ftuar -! kur kam shikuar prapa në Barton,
foto kështu qetësues - oh, kjo ishte një udhëtim i bekuar "!
Ai u ndal.
"Mirë, zotëri", tha Elinor, i cili, edhe pse pitying tij, u rrit padurueshëm për tij
largimit, "dhe kjo është e gjitha?"
"Ah - Jo, - a keni harruar se çfarë ka kaluar në qytet -? Atë letër famëkeqe - A ajo tregoj
atë që ju? "" Po, kam parë çdo vini re se kaluar. "
"Kur i pari i hers arritur mua (si ajo menjëherë e bëri, sepse unë kam qenë në qytetin
gjithë kohës,) ajo që unë ndjeva është - në fraza të zakonshme, jo të shprehet, në një më të
e thjeshtë - ndoshta shumë e thjeshtë për të ngritur ndonjë
emocion - Ndjenjat e mia ishin shumë, shumë e dhimbshme .-- Çdo linjë, çdo fjalë ka qenë - në
metaforën banal i cili shkrimtar i tyre i dashur, ishin ajo këtu, do të ndalojnë - një
Kama në zemrën time.
Që të dini se Marianne ishte në qytet ishte - në të njëjtën gjuhë - një vetëtimë .--
Rrufetë dhe daggers -! Çfarë qortimi do që ajo të ketë dhënë mua - her shijen e saj,
opinionet - Unë besoj se ata janë të njohur më mirë
për mua se sa të mi, - dhe unë jam i sigurt se ata janë më të dashura ".
Elinor zemrës, e cila kishte pësuar shumë ndryshime në rrjedhën e këtij të jashtëzakonshme
bisedë, ishte zbutur tani përsëri, - por ajo ndjeu se detyra e saj për të kontrolluar idetë e tilla në
shokut të saj si e fundit.
"Kjo nuk është e drejtë, z. Willoughby .-- Mos harroni se ju jeni i martuar.
Lidhen vetëm atë që në ndërgjegjen tuaj ju mendoni të nevojshme për mua të dëgjoj. "
"Notë Marianne-së, duke siguruar se unë isha ende si dashur të saj si në ditët e mëparshme,
se pavarësisht të, javë shumë e shumë të kishim qenë të ndarë, ajo ishte si i vazhdueshëm në
ndjenjat e saj, dhe si e plotë e besimit në
the qëndrueshmërinë e minave si gjithmonë, të gjitha zgjuar keqardhje e mia.
Unë them zgjuar, sepse koha dhe Londër, të biznesit dhe dëfrim, e kishte në disa
masë e qetësoi atë, dhe unë kam qenë në rritje, një shejtan gjobë thekur, fancying veten
indiferentë ndaj saj, dhe chusing të imagjinojë
se ajo edhe duhet të ketë bërë indiferent për mua, duke folur për veten e së kaluarës sonë
attachment si një biznes të thjeshtë boshe, boshe, shrugging deri supet e mia në
dëshmi e të qenit e saj aq, dhe ta heshtë çdo
turp, tejkalimin e çdo skrupull, duke thënë fshehtazi tani dhe pastaj: "Unë do të
përzemërsisht gatshëm për të dëgjuar se ajo është e martuar edhe '-. Por ky shënim e bëri me know
veten më mirë.
Unë mendonin se ajo ishte pafundësisht më e dashur për mua se çdo grua tjetër në botë, dhe se
Unë kam qenë duke përdorur her infamously. Por çdo gjë ishte atëherë zgjidhet vetëm
mes Mis Gri dhe mua.
Të tërhiqej ishte e pamundur. Të gjitha që unë duhej të bëja, ishte për të shmangur ju
të dyja.
I dërguar asnjë përgjigje për Marianne, duke synuar me këtë për të ruajtur veten prej saj më larg
njoftimit, dhe për disa kohë edhe unë isha i vendosur të mos thirrur në Berkeley Rruga; -
, Por më në fund, çmon të mençur për të ndikojë
ajrin e një njohje të ftohtë, të zakonshme se çdo gjë tjetër, unë pashë se të gjithë të sigurtë jashtë
e shtëpisë një mëngjes, dhe u largua emrin tim. "
"Shiquar na dalë nga shtëpia!"
"Edhe kështu. Ju do të jetë i befasuar për të dëgjuar sa shpesh I
shikuar ju, sa shpesh kam qenë në pikën e bie në me ju.
Unë kam hyrë shumë një dyqan për të shmangur sytë e tu, si kope me transportin.
Strehimi siç kam bërë në Bond Street, nuk ishte vështirë një ditë në të cilën nuk e kam kapur një
paraqitje e shkurtër e një ose të tjera prej jush, dhe asgjë, por më vigjilencë të vazhdueshme të mia
anë, një dëshirë më të pa mbizotëruese
për të mbajtur nga sytë tuaj, mund të ketë të na ndarë kaq gjatë.
I shmang sa më shumë Middletons të jetë e mundur, si dhe të gjithë të tjerët që u
të ngjarë të provojë një njohuri të përbashkëta.
Jo në dijeni të tyre janë në qytet, megjithatë, unë blundered në Sir John, unë besoj, të
ditën e parë të ardhjes së tij, dhe një ditë pas kisha thirrur në Jennings e znj.
Ai më kërkoi të një partie, një valle në shtëpinë e tij në mbrëmje .-- ai nuk kishte më tha
si një nxitje që ju dhe motra juaj do të jetë atje, unë duhet të ketë ndjerë atë shumë
të caktuar një gjë, t'i besojmë veten pranë tij.
Mëngjesin tjetër solli një lajm tjetër të shkurtër nga Marianne - ende dashur, të hapur,
çiltër, besues - çdo gjë që mund të bëjë të kryer MY shumë e urrejtur.
Unë nuk mund të përgjigjem se.
Kam provuar - por nuk mund të formojë një dënim. Por mendova të saj, besoj, çdo
moment të ditës. Nëse ju mund të vijë keq mua, Miss Dashwood, keqardhja ime
Situata siç ishte atëherë.
Me kokën time dhe zemra e plotë e motrës sate, unë u detyrua të luajë lover të lumtur për të
një grua tjetër -! Ato tri apo katër javë ishin më keq se të gjithë.
E pra, më në fund, si unë nuk duhet të ju them, ju u detyruat mbi mua, dhe atë që një figurë e ëmbël
I prerë -! Atë një mbrëmje e agonisë ajo ishte - Marianne, e bukur si një engjëll në një
anë, duke e quajtur me Willoughby në atë të
toni - Oh, Zot -! mbajtur dorën e saj për mua, duke kërkuar mua për një shpjegim, me
ata sytë magjiplotë fikse në përkujdesje të tilla duke folur në fytyrën time - dhe
Sofia, xheloz si djalli nga ana tjetër
dorë, në kërkim të gjitha që ishte - E pra, kjo nuk ka ditur, por tani është e gjatë .-- tillë
mbrëmje - Unë u zhvillua larg nga ju të gjithë sa më shpejt sa kam mundur,!, por jo para se të kisha parë
Përballen me Marianne ëmbël si vdekja e bardhë si .--
Kjo ishte e fundit, duket e fundit kam pasur ndonjëherë të saj, - mënyra e fundit në të cilën ajo u shfaq
për mua.
Kjo ishte një pamje e ndyrë - por kur kam menduar të ditës për të-vërtetë po vdes e saj si, ajo ishte një
lloj rehati për mua të imagjinoj që e dija saktësisht se si ajo do të duket për ata,
i cili e pa e fundit e saj në këtë botë.
Ajo ishte para meje, vazhdimisht para meje, si unë udhëtuar, në të njëjtën shikoni dhe ngjyrë. "
Një pauzë e shkurtër e menduar të ndërsjellë sukses.
Zgjim Willoughby të parë veten e tij, shkatërroi atë kështu:
"E pra, më lejoni të shpejtojnë dhe të zhdukur. Motra e juaj është me siguri më të mirë, me siguri
nga rreziku? "
"Ne jemi të sigurt për atë." "Nëna jote të varfër, too - i marrosur pas në
Marianne. "
"Por letrës, z. Willoughby, letrën tuaj, a keni ndonjë gjë për të thënë rreth
këtë? "" Po, Po, kjo në veçanti.
Motra jote ka shkruar për mua një herë, ju e dini, në mëngjes shumë të ardhshëm.
Ju pashë se çfarë tha ajo.
Unë isha breakfasting në Ellisons, - dhe letrën e saj, me disa të tjerë, u soll
për mua atje nga banesa ime.
Kjo ndodhi për të kapur syrin Sophia para se të kapur minat - dhe madhësinë e saj, elegancen e
letër, dora-shkrim krejt, menjëherë i dha asaj një dyshim.
Disa raport i paqartë kishte arritur të saj para se të lidhjes sime me disa gra të rinj në
Devonshire, dhe atë që kishte kaluar në vëzhgimin e saj në mbrëmje mëparshme kishte
shënoi kush grua e re ishte, dhe e bëri atë më xheloz se kurrë.
Që prek atë ajër të playfulness, pra, që është i lezetshëm në një grua
e do, ajo hapi letrën direkt, dhe të lexoni përmbajtjen e saj.
Ajo ishte paguar mirë për sjellje e paturpshme e saj.
Ajo lexohet ajo që e bëri mjeruar e saj. Fatkeqësinë e saj I mund të kam lindur, por
pasionin e saj - ligësinë e saj - Në të gjitha ngjarjet e ajo duhet të jetë qetësuar.
Dhe, në të shkurtër - çfarë mendoni ju se e stilit të gruas sime të shkronjës shkrim--? Delikate -
tender - me të vërtetë femërore - u nuk është "" Gruaja jote -?! Letra ishte në tuaj
shkruar me dorë. "
"Po, por kam pasur vetëm kredi e servilely kopjimi fjali të tilla si isha
turp për të vënë emrin tim për të. Origjinali ishte e gjitha e saj - i lumtur e vet
mendimet dhe shqiptim të butë.
Por çfarë mund të bëj - ne kemi qenë të angazhuar, çdo gjë në përgatitje, ditën e pothuajse
fikse - Por unë jam duke folur si një budalla.
Përgatitja - dita - Me fjalë të ndershëm, paratë e saj ishte e nevojshme për mua, dhe në një
situatë si e imja, çdo gjë ishte për t'u bërë për të parandaluar një këputje.
Dhe pas të gjitha, çfarë e bëri të ditur për karakterin tim në opinionin e Marianne and
miqtë e saj, në çfarë gjuhe përgjigjja ime ishte shtrirë -? Ajo duhet të ketë qenë vetëm në një
fund.
Biznesin tim ishte që të deklarojë veten një faqezi, dhe nëse unë e bëri atë me një hark
ose një mburrje është me rëndësi të vogël .-- "Unë jam i shkatërruar për gjithnjë sipas mendimit të tyre - ka thënë
Unë për veten time -'I jam mbyllur për gjithnjë nga
shoqërinë e tyre, ata tashmë mendoj se me një shokët e paprinciptë, kjo letër do të
t'i bëjë ata të mendojnë me një maskara një të tillë. "
Tilla ishin mendimet e mia, si, në një lloj i pakujdesisë dëshpëruar, unë e kopjuar e gruas sime
fjalë, dhe ndarë me reliket e fundit të Marianne.
Vë në dukje tre saj - fat të keq ata ishin të gjithë në libër xhepi e mia, apo unë duhet të ketë mohuar
ekzistencën e tyre, dhe hoarded ata për gjithnjë në-Unë kam qenë i detyruar për të vënë ato, dhe nuk mund
edhe puth ato.
Dhe lock e flokëve - se edhe unë kam kryer gjithmonë për mua në të njëjtin libër xhepi,
e cila u kontrolluar tashmë nga Madam me vrer më të magjepsur, - e dashur
lock - të gjitha, çdo kujtim u shqyer nga unë ".
"Ju jeni shumë të gabuar, z. Willoughby, shumë blamable," tha Elinor, ndërsa zërin e saj, në
Përkundër veten, tradhtoi emocion her mëshirshëm, "ju nuk duhet të
flasin në këtë mënyrë, secila prej znj Willoughby apo motra ime.
Ju kishte bërë zgjedhjen tuaj. Kjo nuk ishte e detyruar mbi ju.
Gruaja juaj ka një pretendim për mirësjellje tuaj, për respektin tuaj, të paktën.
Ajo duhet të jetë e bashkangjitur për ju, apo ajo nuk do të kishte martuar ju.
Për trajtimin e saj me unkindness, për të folur e saj jo mire ndaj nuk është shlyerja për të
Marianne - as nuk mund ta mendoj se një lehtësim për ndërgjegjen tuaj ".
"Mos flisni me mua e gruan time," tha ai me një psherëtimë të rëndë .-- "Ajo nuk e meriton
dhembshurinë tuaj .-- Ajo e dinte unë nuk kishte asnjë lidhje për atë kur u martua me .-- pra, u martua me ne
ishin, dhe zbriti për të Combe Magna të jenë të
lumtur, dhe u kthye më pas në qytet të jetë homoseksual .-- Dhe tani nuk ju vjen keq mua, Miss
Dashwood -? Apo të kam thënë të gjitha këto pa qëllim -? Jam unë - të jetë kjo vetëm një shkallë - am
Unë pak fajtor sipas mendimit tuaj se unë kam qenë
para -? qëllimet e mia nuk ishin gjithmonë të gabuar.
A kam shpjeguar larg çdo pjesë të fajit tim? "
"Po, ju keni hequr sigurisht diçka--pak .-- Ju keni provuar vetë, në
Në përgjithësi, më pak të meta se kisha besuar ty.
Ju keni provuar zemrën tuaj pak të keq, shumë më pak të keq.
Por unë mezi e di - mjerimin që ju keni shkaktuar - Unë mezi e di se çfarë mund të ketë
e bëri atë më keq. "
"A do të përsëris me motrën tuaj, kur ajo është shëruar, ajo që unë kam qenë duke u thënë ju? -
Më lejoni të jetë pak më shumë lehtësohet në opinionin e saj si dhe në tuajat.
Ju thoni se ajo ka falur mua tashmë.
Më lejoni të jem në gjendje të mendojnë se një njohuri më të mirë të zemrës sime dhe të pranishëm mia
ndjenjat, do të tërheqë nga ajo e një më spontane, më e natyrshme, më të butë,
më pak dinjitoze, falje.
Them e saj e mjerimit tim dhe pendesë time - them atë që zemra ime nuk ishte i paqëndrueshëm
të saj, dhe në qoftë se ju do, se në këtë moment ajo është më e dashur për mua se kurrë. "
"Unë do të të tregoj të gjitha ato që është e nevojshme për atë që mund të quhet relativisht tuaj,
arsyetim.
Por ju nuk keni shpjeguar më arsye të veçanta të vijnë tuaj tani, e as
si keni dëgjuar për sëmundjen e saj. "
"Natën e kaluar, ne Drury Lane holl, unë u zhvillua kundër Sir John Middleton, dhe kur e pa
që unë kam qenë - për herë të parë këto dy muaj - ai foli me mua .-- se ai kishte prerë me
ndonjëherë që martesa e mia, unë kam parë pa habi dhe pakënaqësi.
Tani, megjithatë, i dashur i tij,, shpirti i ndershëm stupid, plot indinjatë ndaj
mua, dhe shqetësim për motrën tuaj, nuk mund të rezistojë tundimit të thënë mua atë që ai e
duhet të dinte - ndoshta edhe pse ai nuk e mendoj se do të - me bezdis horridly.
Si hapur si ai mund të fliste atë, prandaj, ai më tha se ishte duke vdekur Marianne Dashwood
e një ethe kalbur në Cleveland - një letër që në mëngjes e marra nga Znj Jennings
deklaruar rreziku i saj më i afërt - të
Palmers kanë shkuar me të gjithë jashtë në një lemeri, & c. - Unë kam qenë shumë e tronditur shumë të jetë në gjendje të kalojë
veten jashtë si pandjeshme edhe ndaj John undiscerning Sir.
Zemra e tij ishte zbutur të shohim minave vuajnë, dhe aq shumë e do keq i tij ishte
bërë larg, se kur ne ndarë, ai pothuajse tronditi mua për dore, ndërsa ai më kujtoi
e një premtimi të vjetër në lidhje me një qenush akrep.
Ajo që unë ndjeva në seancë se motra juaj ishte duke vdekur - dhe po vdes shumë, duke besuar mua
zuzar madhe mbi tokë, scorning, urren mua në momentet e saj të fundit - për mënyrën se si
Unë mund të them se çfarë projekte tmerrshëm nuk mund të ketë qenë atribuohen?
Një person isha i sigurt do të më përfaqësojë si të aftë për çdo gjë - Ajo që ndjeva ishte i
tmerrshme - rezolutë im u bë së shpejti, dhe në 08:00 në mëngjes isha në mia
topi.
Tani ju e dini të gjithë. "Elinor nuk u përgjigj.
Mendimet e saj ishin fiksuar në heshtje në plagosje të pariparueshme të cilat shumë shpejt një
pavarësinë dhe zakonet e tij konsekuent e përtacisë, dëfrim, dhe luksoze, e kishte bërë
në mendje, karakterin, lumturi,
e një njeriu që, për çdo përfituar nga personi dhe talentet, të bashkuar një natyrë të natyrshme
hapur dhe të ndershëm, dhe një, ndjenjë humor dashur.
Bota kishte bërë atë ekstravagante dhe të kota - shpenzime të tepruara dhe të pavërtetën e kishte bërë atë
ftohtë i sinqertë dhe egoiste.
Vanity, duke kërkuar vetë triumfin e tij fajtor në kurriz të një tjetër, kishin
përfshirë atë në një shtojcë të vërtetë, që ekstravaganca, apo së paku pasardhësit e tij,
domosdoshmëri, u kërkohet që të sakrifikohet.
Çdo prirje të meta në drejtimin që ai të keqen, e kishte çuar atë edhe këtij dënimi.
Shtojcën, nga të cilat kundër nderit, kundër ndjenja, kundër çdo të mirë
interes ai e kishte grisur jashtë veten, tani, kur nuk është më e lejueshme, të qeverisur
çdo mendim, dhe lidhja, për
hir të cilën ai e kishte, me pak skrupull, la motra e saj në mjerim, ka të ngjarë të
provuar një burim i pakënaqësi për vete të një natyre shumë më të pashërueshme.
Nga një ëndërrim i këtij lloji ajo u tërhoq në fund të disa minuta me
Willoughby, i cili, zgjim veten nga një ëndërrim të paktën po aq e dhimbshme, ka filluar
deri në përgatitje për të shkuar, dhe i tha: -
"Nuk ka përdorur për të qëndruar këtu, unë duhet të jetë jashtë."
"A jeni duke shkuar prapa në qytet?" "Jo - për Combe Magna.
Unë kam të biznesit atje, prej andej për në qytet në një ditë ose dy.
Good bye. "Mbajtur Ai dorën e tij.
Ajo nuk mund të refuzojë të ***ë hers, - ai presion atë me dashuri.
"Dhe ju mendoni se diçka më të mirë për mua se e keni kryer?" - Tha ai, lënë të bien,
dhe prirje kundër copë-buhari oxhaku sikur ai ishte i harruar për të shkuar.
Elinor e siguroi atë se ajo bëri, - se ajo ia fali, mëshirë, dëshironte që ai të mirë - ishte edhe
interesuar në lumturinë e tij - dhe ka shtuar disa këshillë të butë si të sjelljes më të
gjasa për të nxitur atë.
Përgjigja e tij nuk ishte shumë inkurajuese. "Si për këtë," tha ai, "Unë duhet të fshij me
botës si edhe unë mund. Lumturia në familje është jashtë diskutimit.
Nëse, megjithatë, unë jam i lejohet të mendojnë se ju dhe tuajat ndjeheni një interes në fatin tim dhe
veprimet, ai mund të jetë mjeti - kjo mund të vënë mua në roje time - të paktën, ajo mund të jetë diçka
për të jetuar për të.
Marianne të jetë i sigurt është e humbur për mua për gjithnjë. U kam edhe nga ndonjë shans i bekuar në të
përsëri liria - "Elinor ndaluar atë me një nxitim shtyjnë.
"E pra," - ai u përgjigj: - "bye herë më shumë të mirë.
Unë tani do të shkojnë larg dhe jetojnë në frikë nga një ngjarje. "
"Çfarë do të thuash?" "Martesa motra e juaj."
"Ju jeni shumë të gabuar.
Ajo kurrë nuk mund të jetë më e humbur për ju se ajo është tani. "
"Por ajo do të jetë fituar nga disa një tjetër.
Dhe në qoftë se dikush duhet të jetë shumë e ai që, të gjithë të tjerët, unë mund të paktën të mbajnë -
por unë nuk do të qëndrojë për të vjedh veten e të gjithë vullnetit të mirë tuaj të mëshirshëm, duke hedh vështrime
se ku kam më të plagosur të paktën unë mund të falë.
Mirupafshim, - Zoti ju bekoftë "Dhe me këto fjalë, ai pothuajse vrapoi jashtë!
dhomë.
SENSE dhe ndjeshmëri nga Jane Austen (1811)
Kapitulli 45
Elinor, për disa kohë, pasi ai u largua e saj, për disa kohë edhe pas zërin e tij
topi kishte vdekur larg, mbetën shumë të shtypur nga një turmë e ideve, shumë
ndryshme në vetvete, por të cilat
trishtim ishte rezultati i përgjithshëm, të mendojnë edhe e motra e saj.
Willoughby, ai, të cilin vetëm gjysmë ore më parë, ajo kishte neveri si më të pavlerë of
burra, Willoughby, përkundër të gjitha gabimet e tij, i ngacmuar një shkallë të përdëllim
për vuajtjet prodhuara prej tyre, të cilat
bërë e saj të mendojnë për atë si tani të ndara për gjithnjë nga familja e saj, me një ëmbëlsi, një
vjen keq, jo në përpjesëtim, si ajo shpejt e pranoi me vete: - për dëshirat e tij
se sa për meritat e tij.
Ajo mendonte se ndikimi i tij mbi mendjen e saj ishte rritur nga rrethanat të cilat duhet
jo në arsye që të ketë peshën, nga ai person e tërheqëse pazakontë, që të hapur,
mënyrë të dashur, dhe të gjallë të cilat ajo
nuk ishte merita të posedojnë, dhe se dashuria e zjarrtë për të Marianne ende, gjë që nuk ishte
edhe të pafajshëm për të kënaq. Por ajo mendonte se ai ishte kështu, gjatë, të gjatë
para se ajo të mund të ndjehen ndikimin e tij më pak.
Kur më në fund ajo u kthye në Marianne pa ndjenja, ajo gjeti saj vetëm
awaking, shlodh nga gjumi kaq shumë kohë dhe e ëmbël e një deri në masën e shpresat e saj.
Elinor zemra ishte e plotë.
Të kaluarën, të tashmen, të ardhmen, vizitoni Willoughby së, Marianne sigurisë, dhe
mbërritjen e pritshme e nënës së saj, e dëbuan atë krejt në një agjitacion të shpirtrave
që mbahen jashtë çdo tregues e lodhjes,
dhe e bëri i saj i vetëm frikë për tradhëti veten për të motrën e saj.
Shkurtër ishte kohë, megjithatë, në të cilën ajo frikë mund të ndikojë e saj, sepse brenda gjysmë
orë pas Willoughby e largimit nga shtëpia, ajo u bëri thirrje përsëri poshtë shkallëve nga
tingujt e një topi .-- etur për të shpëtuar
nëna e saj nga pezullim të tmerrshme çdo moment të panevojshme, ajo vrapoi menjëherë në
sallë, dhe arriti te dera e jashtme vetëm në kohë për të marrë dhe mbështetjen e saj si ajo
hyri ajo.
Znj Dashwood, të cilit tërhoqi terrori si ata pranë shtëpisë kishte prodhuar pothuajse e
dënimin e Marianne është duke u jo më shumë, nuk kishte zë për të pyetur pas saj, nuk ka zë
edhe për Elinor, por ajo, duke pritur as
për përshëndetja e as pyetje, menjëherë dha ndihma lumtur, - dhe nëna e saj,
infektues atë me të gjitha ngrohtësi her zakonshme, ishte në një moment si shumë të kapërcyer nga ana e saj
lumturi, pasi ajo kishte qenë më parë nga frika e saj.
Ajo u mbështet në dhomën e vizatimit, në mes të vajzës së saj dhe shoqja e saj, - dhe
atje, derdhje lot gëzimi, edhe pse ende në gjendje për të folur, përqafoi Elinor përsëri dhe
përsëri, i kthyer prej saj në intervale që
ana e shtypit Kolonel Brandon, me një vështrim i cili foli në një herë mirënjohjen e saj, dhe e saj
bindjen e ndarjes së tij me veten në lumturi e momentit.
Ai ndau atë, megjithatë, në një heshtje edhe më i madh se vet e saj.
As më shpejt që znj Dashwood kishte gjetur veten, për të parë Marianne ishte e saj e parë
dëshirë, dhe në dy minuta ajo ishte me fëmijën e saj të dashur, dhënë dashur të saj se
ndonjëherë nga, mungesa pakënaqësi, rreziku dhe.
Elinor kënaqësi, pasi ajo pa çfarë secili ndjerë në takim, u kontrolluar vetëm nga një
Kapja e tij Marianne plaçkitjen e më larg gjumit, - por znj Dashwood mund të jetë
qetë, mund të jetë edhe e kujdesshme, kur jeta
e një fëmije është në rrezik, dhe Marianne, të kënaqur në njohjen e nëna e saj ishte afër
saj, dhe të vetëdijshëm për të qenë shumë e dobët për bisedë, dërguar lehtë në
heshtje dhe të qetë të përcaktuara nga çdo infermiere rreth saj.
Znj Dashwood ulej me të gjithë natën, dhe Elinor, në përputhje me të
përgjërim nënës, shkoi në krevat.
Por pjesa tjetër, e cila një natë pa gjumë në tërësi, si dhe shumë orë e më
veshur ankthi dukej e nevojshme për të bërë, u mbajt jashtë nga acarim të shpirtrave.
Willoughby, ishte "i varfër Willoughby," si ajo tani lejuar veten të thërrasë atë, vazhdimisht
në mendimet e saj, ajo nuk do, por kanë dëgjuar përligjje e tij për botën, dhe
fajësuar tani, tani liruar veten e saj për të pasur gjykuar atë aq ashpër më parë.
Por premtimin e saj e lidhur atë me motra e saj ishte gjithmonë e dhimbshme.
Ajo dreaded punën e saj, dreaded çfarë efekti i tij në Marianne mund të jetë;
dyshoi nëse pas të tillë spjegim që ajo ndonjëherë mund të jetë i lumtur me një tjetër, dhe
për një çast dëshironte Willoughby një ve.
Pastaj, duke kujtuar kolonel Brandon, qortuar veten, mendonin se për vuajtjet e tij dhe të
qëndrueshmëria e tij shumë më tepër se me atë të rivalit të tij, shpërblimin e motra e saj ishte për shkak, dhe
dëshironin ndonjë gjë më tepër se vdekja znj Willoughby së.
Shoku i kolonelit porosi Brandon së në Barton kishte qenë zbutur shumë për znj
Dashwood nga alarmi e saj të mëparshme, sepse kaq e madhe ishte ankth saj në lidhje me Marianne,
se ajo kishte vendosur tashmë për të përcaktuar
për Cleveland në atë ditë, pa pritur për ndonjë inteligjencë të mëtejshme, dhe të
deri më tani kishte vendosur udhëtimin e saj të para mbërritjes së tij, që pritej pas Careys
çdo moment të shkoj të marr Margaret larg, si her
Nëna ishte i gatshëm të marrë atë ku mund të ketë infeksion.
Marianne vazhdoi të ndreqë çdo ditë, si dhe gaz shkëlqyer e znj
Duket Dashwood dhe shpirtrat e provuar e saj për të, si ajo vazhdimisht e deklaroi veten, e
e grave lumtur në botë.
Elinor nuk mund të dëgjojnë deklaratën dhe as dëshmitari provat e saj pa ndonjëherë
pyesin nëse nëna e saj gjithnjë e recollected Edward.
Por znj Dashwood, duke besuar në llogari të butë e zhgënjimit të saj
e cila Elinor kishte dërguar e saj, ishte të sunduara nga bollëk e gëzimit të saj për të menduar vetëm për
çfarë do të rritet.
Marianne u rivendos në e saj nga një rrezik në të cilin, si ajo tani filloi të ndihen, e saj
gjykim i gabuar në inkurajimin e lidhjes të ardhur keq për Willoughby, kishte
kontribuar për vendin e saj, - dhe në saj të
shërim ajo kishte edhe burimi tjetër i papeshuar gëzimi e nga Elinor.
Ajo ishte imparted kështu e saj, sa më shpejt që çdo mundësi për të konferencës private në mes të
tyre ndodhur.
"Më në fund ne jemi të vetëm. Elinor im, ti ende nuk e di të gjitha e mia
lumturi. Kolonel Brandon do Marianne.
Ai më ka thënë kështu veten e tij. "
Vajzës së saj, ndjenja e me radhë të dy të kënaqur dhe të mërzitur, të habitur dhe nuk habitur,
ishte gjithë vëmendjen heshtur. "Ju nuk jeni si mua, i dashur Elinor, ose unë
duhet të pyes veten në vetëpërmbajtjen tuaj tani.
Sikur unë u ul të uroj për ndonjë të mirë të mundshme për familjen time, unë duhet të ketë të fiksuar në
Kolonel Brandon e martuar me një nga ju si objekt më të dëshirueshme.
Dhe unë besoj se Marianne do të jetë më i kënaqur me atë për të dy. "
Elinor ishte i prirur të kërkojë gjysmën e saj për arsye të menduarit kështu, sepse i bindur se
none e themeluar mbi një konsideratë e të paanshëm të moshës, karaktere, apo ndjenjat,
mund të jepet, - por nëna e saj duhet gjithmonë të
të kryhet larg nga imagjinata e saj për çdo subjekt interesant, dhe për këtë arsye në vend
e një hetimi, ajo e kaloi atë me një buzëqeshje.
"Ai hapi tërë zemrën e tij për mua dje si ne udhëtuar.
Ai erdhi nga mjaft befasi, mjaft undesignedly.
Unë, ju mund të besoni, mund të flasim për asgjë, por fëmija im, - ai nuk mund të fshehin
fatkeqësinë e tij, unë pashë se ai ishte i barabartë me të mi, dhe ai ndoshta, duke menduar se thjeshtë
miqësi, si bota tani shkon, do të
nuk e arsyeton kështu të ngrohtë një simpati - ose më mirë, jo duke menduar në të gjitha, unë mendoj - rruga duke i dhënë
ndaj ndjenjave papërballueshme, më bëri të njohur me homologun e tij tenderit sinqertë,,
vazhdueshme, dashuri për Marianne.
Ai ka dashur të saj, Elinor time, që nga momenti i parë e të parit të saj. "
Këtu, sidoqoftë, Elinor perceptuar, - nuk është gjuhë jo, profesionet e Kolonel
Brandon, por embellishments natyrore të dashuroj aktive e nënës së saj, e cila modës
çdo gjë lezetshëm të saj si ajo zgjodhi.
"Lidhje e tij për të, pafundësisht duke tejkaluar çdo gjë që Willoughby ndjerë ndonjëherë ose
imagjinuar, si shumë më të ngrohtë, si më të sinqertë ose të vazhdueshme - e cila ndonjëherë ne jemi të thirrur atë -
ka subsisted nëpër të gjitha njohuritë e
parandjenjë e pakënaqur dashur Marianne për atë njeri i pa vlerë i ri - dhe pa
egoizmi - pa inkurajuar një shpresë - ai mund të ketë parë atë të lumtur me një tjetër -
Një mendje e tillë fisnik - hapje të tilla, sinqeritetit të tilla - askush nuk mund të mashtrohen në të ".
"Karakterin e kolonel Brandon", tha Elinor, "si një njeri i shkëlqyer, është e themeluar mirë."
"Unë e di se është," - u përgjigj nënës së saj seriozisht ", ose pas një paralajmërimi të, unë
duhet të jetë e fundit për të nxitur dashurinë e tillë, apo edhe të jenë të kënaqur nga ai.
Por ardhja e tij për mua ashtu siç bëri, me miqësi aktive të tilla, të tilla gati, është e mjaftueshme për
të provojë atë një nga worthiest e njerëzve. "
"Karakteri i tij, megjithatë," u përgjigj Elinor ", nuk qëndron në një akt të mirësisë, të
e cila dashuri e tij për Marianne, u njerëzimit nga rasti, do të
shtyrë atë.
Të zonjës Jennings, në Middletons, ai ka qenë i gjatë dhe i njohur ngushtë, ata
në mënyrë të barabartë dashuri dhe respekt të, dhe madje edhe njohuritë e mi e tij, edhe pse kohët e fundit
fituar, është shumë i konsiderueshëm, dhe kështu
shumë mund të vlerë dhe respekt atij, se nëse Marianne mund të jetë i lumtur me të, unë do të
si gati si veten të mendoni lidhja jonë bekimin më të madh tek ne në
botë.
Çfarë përgjigje keni dhënë atij -? A lejon atë të shpresës "?
"Oh! dashurinë time, unë nuk mund të pastaj flisni shprese për atë apo për veten time.
Marianne në atë moment mund të jetë i vdekur.
Por ai nuk e ka kërkuar për shpresë ose inkurajim.
E tij ishte një besim të pavullnetshme, një derdhje papërmbajtshme me një qetësues
miku - nuk është një kërkesë për një prind.
Megjithatë, pas një kohe unë u them, sepse në fillim isha mjaft i kapërcyer - se në qoftë se ajo jetoi, si unë
besuar ajo mund, lumturia ime më e madhe do të qëndrojnë në promovimin e martesën e tyre, dhe
që nga ardhja e tonë, që nga viti i lezetshëm tonë
sigurisë, e kam përsëritur atë për atë më të plotë, i kanë dhënë atij çdo inkurajim
në pushtet e mia.
Kohë, një kohë shumë pak, unë them atë, do të bëjë gjithçka, - Marianne 's zemra nuk është që të
të humbur për gjithnjë në të tilla njeriu një si Willoughby .-- meritat e Tij duhet shpejt
siguruar atë. "
"Për të gjykuar nga shpirtërat e Koloneli-së, megjithatë, ju nuk e keni bërë akoma atë në mënyrë të barabartë
optimist. "
"Jo - Ai mendon se dashuria është shumë e thellë Marianne rrënjosur për çdo ndryshim në atë nën një
gjatësi të madhe të kohës, dhe madje edhe duke menduar zemrën e saj sërish të lirë, është shumë e pasigurt në vetvete of
veten e tij për të besuar, se me të tillë
diferenca e moshës dhe prirje ai mund të bashkëngjitni kurrë e saj.
Ka, megjithatë, ai është e gabuar shumë.
Mosha e tij është vetëm aq shumë përtej hers si të jetë një avantazh, që të bëjë karakterin e tij
dhe parimet fikse, - dhe disponimin e tij, unë jam i bindur mirë, është pikërisht shumë
një për të bërë motrën tuaj të lumtur.
Dhe personin e tij, sjellje e tij gjithashtu, janë të gjitha në favor të tij.
Preferenca ime nuk do të verbër mua, ai me siguri nuk është aq e bukur si Willoughby-
, Por në të njëjtën kohë, nuk është diçka e këndshme më shumë në fytyra e tij .--
Ka qenë gjithmonë një diçka, - në qoftë se ju
mos harroni, -. Willoughby në sytë e në kohë, të cilën unë nuk e pëlqen "
Elinor nuk mund të mos harroni se, - por nëna e saj, pa pritur miratimin e saj,
vazhduar,
"Dhe sjellje e tij, sjellje koloneli nuk janë të kënaqshme vetëm më shumë për mua se sa
Willoughby e ndonjëherë ishin, por ata janë të një lloji të kam dhe e di që të jenë më solide
bashkëngjiten Marianne.
Butësia e tyre, vëmendjen e tyre të vërtetë për njerëzit e tjerë, dhe natyrshëm të tyre burrëror
thjeshtësia është shumë më e duhur me disponimin e saj të vërtetë, se sa gazmend -
shpesh artificiale, dhe shpesh jo në kohë të tjera.
Unë jam shumë i sigurt veten time, që e kishte kthyer Willoughby jashtë si të vërtetë të dashur, pasi ai ka
provuar veten të kundërtën, Marianne kurrë nuk do të ketë ende qenë kaq i lumtur me të, si
ajo do të jetë me Kolonel Brandon. "
Ajo ndaluar .-- Vajza e saj nuk mund të pajtohen me mjaft e saj, por kundërshtimi i saj nuk ishte e
dëgjuar, dhe për këtë arsye nuk dha vepër.
"Në Delaford, ajo do të jetë brenda një distance të lehtë për mua," shtoi znj Dashwood, "edhe
në qoftë se unë mbeten në Barton, dhe në të gjitha gjasave, - sepse unë dëgjoj është një i madh
fshatit, - në të vërtetë nuk ka siguri duhet të
disa shtëpi të vogla apo të afërt me vilë, që do të na përshtaten mjaft, si dhe të pranishëm tonë
situatën. "
Elinor Poor -! Këtu ishte një skemë e re për marrjen e saj për Delaford - por shpirti i saj
ishte kokëfortë.
"Pasurinë e tij shumë - për të në kohën time të jetës që ju e dini, të gjithë kujdeset për këtë, - dhe
edhe pse unë nuk e di as dëshirë të dinë, se çfarë është me të vërtetë, unë jam i sigurt se duhet të jetë një
një të mirë. "
Këtu ata u ndërpre nga hyrja e një personi të tretë, dhe Elinor tërhoq në
mendoj se të gjithë në mënyrë private, të uroj sukses me shoqen e saj, por në të cilët dëshirojnë
atë, për të ndjeni një brejtje e ndërgjegjes për Willoughby.
>
SENSE dhe ndjeshmëri nga Jane Austen (1811)
Kapitulli 46
Marianne sëmundje, edhe pse dobësuar në llojin e vet, nuk kishte qenë kohë e mjaftueshme për ta bërë atë
shërim të ngadaltë, të rinjtë dhe me të, fortësisë natyrore, dhe praninë e nënës së saj në ndihmë,
është proceduar në mënyrë normalisht për të mundësuar e saj
për të hequr, brenda katër ditëve pas mbërritjes së këtij të fundit, në Znj Palmer
salcë-dhomë.
Kur ka, me vetë kërkesën e saj të veçantë, sepse ajo ishte e paduruar të derdh her me radhë
në sajë të tij për nënën e saj joshës, koloneli Brandon u ftua për të vizituar e saj.
Emocion e tij në hyrjen në dhomë, të shohim duket e saj ndryshuar, dhe në marrjen e
dora e zbehtë e cila ajo menjëherë mbajti jashtë tij, ishte i tillë, si, në hamendje Elinor së,
duhet të dalin nga diçka më shumë se tij
dashuri për Marianne, ose vetëdija e të njohur të saj për të tjerët;
dhe ajo shpejt zbuloi në sytë e tij melankolik dhe natyrë të ndryshme si ai dukej në
motra e saj, përsëritjen e mundshme e shumë
skena e fundit e mjerimit në mendjen e tij, kthehen nga kjo ngjashmëri mes Marianne
and Eliza tashmë e njohur, dhe forcuar tani nga syri i uritur, të neveritshëm
lëkurës, sjellje e dobësisë mbështetur,
dhe njohjen e ngrohtë e detyrimit veçantë.
Znj Dashwood, jo më pak vigjilent për atë që kaloi se vajza e saj, por me një mendje të
ndikuar shumë ndryshe, dhe prandaj shikuar për efekt shumë të ndryshme, pa
asgjë në sjelljen e Kolonel, por ajo që
u ngrit nga ndjenjat më të thjeshtë dhe të vetë-evidente, ndërkohë që në veprimet dhe fjalët e
e Marianne ajo bindi veten të mendosh se diçka më shumë se mirënjohje tashmë
agoi.
Në fund të një ose dy ditë, Marianne rritje të dukshme të fortë për çdo dymbëdhjetë
orë, Znj Dashwood, bëri thirrje në mënyrë të barabartë nga e saj dhe dëshirat e vajzës së saj, filloi të
të flasim për largimin me Barton.
Për masat HER varej ato të dy miqve të saj, znj Jennings nuk mund të lë
Cleveland gjatë qëndrimit Dashwoods ', dhe kolonel Brandon u sollën shpejt, duke e tyre
kërkesën e të bashkuar, për të marrë parasysh vendbanimin e tij
atje si në mënyrë të barabartë të përcaktuar, në qoftë se nuk e domosdoshme në mënyrë të barabartë.
Në kërkesën e tij dhe të bashkuar znj Jennings në kthim, Znj Dashwood u mbizotëronte në
të pranojnë përdorimin e transportit të tij në udhëtimin e saj prapa, për strehim më të mirë
e fëmijës së saj të sëmurë, dhe kolonel, në
ftesë të përbashkët të znj Dashwood dhe znj Jennings, të cilit aktive mirë natyrën e bëri atë
miqësore dhe mikpritës për njerëzit e tjerë, si veten, të angazhuar me kënaqësi të
shpengojë atë me një vizitë në vilë, në rrjedhën e disa javë.
Dita e ndarjes dhe largimit të ardhur, dhe Marianne, pas marrjes në mënyrë
veçantë dhe zgjatur një leje të znj Jennings, e kështu me zell mirënjohës, kështu që
e plotë të respektit dhe lloji dëshirat që iu duk i
për shkak të zemrës e saj nga një njohje e fshehtë e hutim të kaluara, dhe
ofertave Kolonel Brandon lamtumire me një përzemërsi të një miku, u kujdes
ndihmuar nga ai në transportin, nga të cilat
ai dukej të shqetësuar se ajo duhet të gëlltit të paktën gjysmën.
Znj Dashwood dhe Elinor pas ndjekur, dhe të tjerët kanë mbetur vetë, për të folur
e udhëtarëve, dhe të ndjehen dullness e tyre, deri sa zonja Jennings ishte ftuar
të saj shezlong për të marrë ngushëllim në thashetheme
of shërbëtoren e saj për humbjen e dy shokët e rinj të saj, dhe të kolonel Brandon menjëherë
më pas mori rrugën e vetmuar to Delaford.
Dashwoods ishin dy ditë në rrugë, dhe Marianne lindi udhëtimin e saj në të dy,
pa fatigue thelbësore.
Çdo gjë që më të zellshëm dashuri, kujdes më të paduruar mund të
do të ***ë të rehatshme e saj, ishte zyra e çdo shok vigjilent, dhe çdo
gjetur shpërblimin e tyre trupore lehtësi e saj, dhe qetësi e saj shpirtërore.
To Elinor, respektimin e këtyre të fundit ishte veçanërisht mirënjohës.
Ajo, që kishin parë javën e pas jave në mënyrë të vazhdueshme vuan, shtypur nga ankth
e zemrës të cilat ajo nuk kishte as guxim të flasin, e as guxim për të fshehur, tani pa
me një gëzim, e cila nuk mund të tjera në mënyrë të barabartë
aksion, një vetëpërmbajtje të dukshme e mendjes, e cila, duke qenë të rezultojë si ajo e besuar
e reflektimit të rënda, duhet përfundimisht të çojë e saj për kënaqësi dhe gaz.
Si ata iu afrua Barton, të vërtetë, dhe hyri në skenat e të cilave çdo fushë dhe
çdo pemë që solli disa veçantë, kujtesë disa dhimbshme, ajo u rrit heshtur dhe
zhytur në mendime, dhe duke e kthyer fytyrën e saj nga larg
njoftimin e tyre, u ul me zell gazing nga dritarja.
Por këtu, Elinor mund as çudi as fajin, dhe kur ajo pa, si ajo ndihmuar
Marianne nga topi, se ajo kishte qenë duke qarë, ajo pa vetëm një emocion shumë të
natyrore në vetvete për të ngritur çdo gjë më pak të
tenderit se sa keqardhje, dhe në saj të drejtë unobtrusiveness për të lavdëruar.
Në të gjithë mënyrën e her pas, ajo gjurmuar drejtimin e një mendje zgjua to
shfrytëzim të arsyeshëm, sepse jo më herët kishin hyrë në dhomë të përbashkët të tyre ulur, se
Marianne kthyer sytë e saj rreth tij me një
pamjen e qëndrueshmëri të vendosur, si përcaktohet në një herë për të mësohet veten në sytë e
çdo objekt me të cilën përkujtimin e Willoughby mund të jetë e lidhur .-- Ajo tha
pak, por çdo fjali që synojnë
gaz, dhe pse ndonjëherë iku një psherëtimë e saj, ajo nuk kaloi larg pa
Shlyerja e një buzëqeshje. Pas darke ajo do të përpiqet forte piano-saj.
Ajo shkoi në atë, por muzika në të cilën sytë e saj e parë e zuri gjumi ishte një opera, të prokuruar për
saj nga Willoughby, përmbajnë disa nga duets e tyre të preferuar, dhe duke e jashtme e saj
fletë emrin e saj me shkrim dorë his .--
Kjo nuk do të bënin .-- Ajo tundi kokën e saj, të vënë në muzikë mënjanë, dhe pas drejtimin mbi
çelësat për një minutë, u ankuan për pafuqi në gishtat e saj, dhe të mbyllura të instrumentit
përsëri, duke deklaruar me vendosmëri por as
ajo e bëri këtë, se ajo duhet në praktikë të ardhmen shumë.
Të nesërmen në mëngjes nuk ka prodhuar në këto simptome abatement lumtur.
Në të kundërtën, me një mendje të forcuar dhe trupin ashtu edhe nga pjesa tjetër, ajo dukej dhe fliste
me frymën më të vërtetë, duke parashikuar kënaqësinë e kthimit Margaret, dhe duke folur
e partisë dashur të familjes e cila më pas do të
të restaurohen, të ndjekjet e tyre të ndërsjella dhe të shoqërisë gëzuar, si lumturi vetëm
me vlerë një dëshirë.
"Kur moti është i vendosur, dhe kam gjetur forcën time," tha ajo, "ne do të
të marrë kohë ecën së bashku për çdo ditë.
Ne do të ecin në fermë në buzë e poshtë, dhe të shohim se fëmijët shkojnë në, ne
do të ecin për plantacione të reja Sir John së në Barton Kryqit, dhe Abbeyland, dhe ne
shpesh do të shkojnë në rrënojat e vjetra të paraprakisht,
dhe të përpiqen për të gjetur themelet e tij aq sa na është thënë se ata arritën një herë.
Unë e di ne do të jenë të lumtur. Unë e di të verës do të kalojë për fat të mirë larg.
Unë do të thotë kurrë të jetë më vonë në rritje se gjashtë, dhe nga ajo kohë deri në darkë unë do të
ndarje çdo moment në mes muzikës dhe lexim.
Unë kam formuar planin tim, dhe jam i vendosur për të hyrë në një kurs studimi serioz.
Biblioteka ynë është shumë i njohur për mua, që të përdoret për çdo gjë përtej thjesht
dëfrim.
Por ka edhe shumë vepra me vlerë leximi në Park, dhe ka të tjerë e më shumë
prodhimit modern të cilën unë e di unë mund të marrë hua e Kolonelit Brandon.
Duke lexuar vetëm gjashtë orë në ditë, unë do të fitojë gjatë dymbëdhjetë muaj
marrëveshje të madhe të mësimit të cilën unë tani ndjej veten të duan. "
Elinor nderuar e saj për një plan që filloi aq fisnikërisht si kjo, edhe sikur të qeshur
për të parë të njëjtën dashuroj etur e cila kishte qenë në krye të saj në ekstreme të indiferent
mos interesimin and repining egoist, tani në punë
në futjen e tepërt në një skemë të punësimit të tillë racional dhe të virtytshme të vetë-
kontrollit.
Her buzëqeshje ndryshuar por me një psherëtimë kur ajo kujtua që premtojnë për të Willoughby
ishte akoma paplotësuara, dhe kishin frikë ajo kishte që për të komunikuar që mund përsëri
prish mendjen e Marianne, dhe shkatërrim në
paktën për një kohë këtë perspektivë të drejtë të qetësisë zënë.
Gatshëm për këtë arsye për të shtyrë orën e keqe, ajo vendosur të prisni derisa të motrën e saj
shëndetësore janë më të sigurta, para se ajo të emëruar atë.
Por zgjidhja është bërë vetëm për të thyer.
Marianne kishte qenë dy ose tre ditë në shtëpi, para se moti ishte mirë të mjaftueshme
për një invalid si ajo për sipërmarrje jashtë.
Por më në fund një të butë, i qeshur u duk në mëngjes, të tilla si mund të provokoj
dëshirat vajza dhe besimin e nënës dhe Marianne, përkulur mbi
Elinor krahun, ishte i autorizuar të ecin si
kohë që ajo mund, pa lodhje, në korsi para shtëpisë.
Motrat përcaktuar me një ritëm, i ngadalshëm si pafuqi of Marianne në një ushtrim
deri tani i paprovuar pasi sëmundja her e nevojshme, - dhe ata kishin avancuar vetëm kaq
përtej shtëpisë që të pranojnë një të plotë
pamje të kodrës, kodër e rëndësishme pas, kur të pushuar me sytë e saj u kthye
në drejtim të saj, tha Marianne me qetësi,
"Atje, pikërisht atje," - duke treguar me një dorë, "në këtë tumë projektim, - ka I
ra, dhe aty unë e parë e panë Willoughby "Zëri i saj fundosur me fjalën, por për momentin.
ringjallur shtoi ajo,
"Unë jam mirënjohës për të gjetur se unë mund të shikoni me dhimbje kaq pak në vend - do të kemi kurrë
flasim në këtë temë, Elinor? "- u tha dy mendje .--" Ose do të jetë
gabuar -? unë mund të flas për këtë tani, unë shpresoj, si unë duhet të bëj ". -
Elinor zemrës e ftoi atë të jetë e hapur. "Sa për keqardhje", tha Marianne, "Unë kam
bërë me këtë, sa kohë që ai është i shqetësuar.
Unë nuk do të thotë të bisedojnë me ju për atë që ndjenjat e mia kanë qenë për të, por atë që ata
tani janë .-- Aktualisht, në qoftë se unë mund të jenë të kënaqur në një pikë, në qoftë se unë do të mund të
lejohet të mendojnë se ai nuk ishte gjithmonë
veprojnë një pjesë, jo gjithmonë mashtruar mua, - por mbi të gjitha, në qoftë se unë mund të siguruar se
ai kurrë nuk ishte aq shumë i lig do të vazhdojnë frika e mi kanë fantazuar disa herë atë, që nga historia
e asaj vajze fatkeqe "-
Ajo stopt. Elinor cmuar gëzim fjalët e saj si ajo
u përgjigj: "Nëse ju mund të siguruar se, ju mendoni se
ju duhet të jetë e lehtë. "
"Po. Paqen time e mendjes është e përfshirë dyfish në të, - për të mos vetëm që është e tmerrshme për të
një person i dyshuar, i cili ka qenë atë që ai ka qënë për mua, e projektimeve të tilla, - por çfarë duhet të
kjo të bëjë me duket me vete - Çfarë në një
situatë si imja, por një dashuri më të pambrojtur të turpshme mund të vë në dukje me të "-
"Si atëherë," pyeti motra e saj, "do të llogari për sjelljen e tij?"
"Unë do të mendoj atë, - Oh, sa gëzim do të unë mendoj atë, vetëm ndryshueshëm, shumë, shumë
ndryshueshëm. "tha Elinor jo më shumë.
Ajo ishte duke debatuar me vete: në të drejtën e fillimit historinë e saj
direkt, ose të shtyrë atë deri Marianne ishin në shëndet të fortë, - dhe ata crept në
për disa minuta në heshtje.
"Unë nuk jam i uruar shumë të mira," tha Marianne më në fund me një psherëtimë, "kur uroj
reflektimet e tij të fshehtë mund të jetë jo më shumë se sa të pakëndshme mi.
Ai do të vuajnë mjaft në to. "
"A ju krahasoni me sjelljen tuaj e tij?" "Nr I krahasuar me atë që duhet të
kanë qenë,. I krahasojnë atë me tuajat "" situata tanë kanë lindur pak
ngjashmëri. "
"Ata kanë lindur më shumë se sjelljen tonë .-- Mos, ime dashur Elinor, le mirësinë tuaj
mbrojnë atë që unë e di gjykimin tuaj duhet të censurës.
Sëmundja ime e ka bërë të mendoj - Ajo më ka dhënë kohën e lirë dhe gjakftohtësi për serioze
kujtime. Kohë para se të u gjet e mjaftueshme për të folur,
Unë kam qenë krejtësisht në gjendje për të reflektuar.
I konsideruar të kaluarën: kam parë në sjelljen time, që nga fillimi i tona
njohje me vjeshtën e kaluar, asgjë, por një seri e pakujdesia ndaj veten time,
dhe duan e mirësisë ndaj të tjerëve.
Unë pashë se ndjenjat e mia kishte përgatitur vuajtjet e mia, dhe që duan ime e guxim
nën to kishte çuar mua gati në varr.
Sëmundja ime, unë e dija mirë, e kishte sjellë nga vetë tërësisht nga neglizhenca të tilla të
shëndetin tim, siç e kishte ndjerë edhe në kohë të jetë i gabuar.
Sikur I vdekur, - do të kishte qenë vetë-shkatërrimit.
Unë nuk e di rrezikun e mia derisa rreziku ishte larguar, por me ndjenja të tilla si
këto reflektime më dha, unë pyes veten në shërimin tim, - pyes veten se padurim shumë
e dëshirës sime për të jetuar, të ketë kohë për
shlyerjen Perëndisë tim, dhe për ju të gjithë, nuk më vrave në të njëjtën kohë.
Sikur I vdiq, - në atë mjerim të veçantë duhet të ketë lënë ju, infermiere im, shoku im, im
motra - Ju, që kishin parë të gjitha egoizmin the ngacmuese të ditëve të mia të fundit;! të cilët kishin
të njohur të gjitha murmuritjet e zemrës sime - Si
duhet të ketë jetuar në përkujtimin TUAJ - Nëna ime too!
Si mund të ju keni ngushëlloi saj - unë nuk mund ta shpreh neveri për veten time.
Sa herë që kam shikuar në drejtim të kaluarën, unë pashë disa detyra lënë pas dore, ose disa dështuar
indulged. Çdo trup dukej plagosur nga mua.
Mirësinë, mirësinë e vazhdueshme të znj Jennings, unë kam paguar me jobesimtarë
përbuzje.
Për Middletons, në Palmers, të Steeles, për çdo njohuri e zakonshme edhe,
Unë kisha qenë i pacipë dhe të padrejtë, me një zemër të ngurtësuar kundër meritat e tyre, dhe një
kalit inatosur nga vëmendjen e tyre shumë të .--
John, të ***, - po, edhe për ta, më pak që ata meritojnë, unë kam dhënë më pak të
se sa për shkak të tyre. Por ju, - ju mbi të gjitha, mbi nëna ime,
kishte qenë e padrejtë me mua.
Unë, dhe vetëm unë, e dinte zemrën tuaj dhe hidhërimet e saj, por për atë që e bëri atë të ndikojë në mua -?
mos asnjë dhembshuri që mund të përfitojnë ju ose veten .-- shembull juaj ishte para meje;
por për atë dobi -? ishte I më të vëmendshëm për ju dhe komoditetin tuaj?
A e kam imituar durimi tuaj, ose pakësuar kufizimet tuaja, duke marrë çdo pjesë në
ato zyrat e mirësjellje të përgjithshme ose mirënjohje të veçantë që keni pasur deri tani
janë lënë që të kryejë vetëm - Jo,? - jo
më pak kur e dija që ti të jesh i kënaqur, sesa kur unë kam besuar ju lehtësuar, nuk kam kthyer
larg nga çdo ushtrimin e detyrës apo të miqësisë, pikëllimi mezi i lejuar për të
ekziston por me mua, Duke shprehur keqardhje vetëm që
zemra e cila kishte braktisur dhe të padrejtë mua, dhe duke ju, për të cilin kam shpallur një
dashuri e pakufizuar, të jenë të varfër për shkakun tim. "
Këtu pushoi rrjedhën e shpejtë të vetë-qortuar shpirtit të saj, dhe Elinor, paduruar për të
zbutur, edhe pse shumë i sinqertë për lajka, i dha menjëherë se lavdërim dhe mbështetjen që
sinqeritet e saj dhe pendimi e saj në mënyrë të merituar.
Marianne presion dorën e saj dhe u përgjigj: "Ju jeni shumë të mirë .-- të ardhmen duhet të jetë e mia
dëshmi.
Unë kam përcaktuar planin tim, dhe në qoftë se unë jam i aftë për zbatimin e saj - ndjenjat e mia
do të rregullohet dhe durimin tim përmirësuar. Ata nuk do të më shqetësoni të tjerët, as nuk
torturës veten.
Unë tani jetoj vetëm do të për familjen time. Ju, nëna ime, dhe Margaret, duhet të
tani e tutje të gjithë botën për mua, ju do të ndajnë ndjenjat e mia plotësisht në mes jush.
Nga ju, nga shtëpia ime, unë kurrë nuk do të ketë përsëri nxitje të vogël për të lëvizur, dhe
në qoftë se unë bëj përzierje në shoqëri të tjera, ajo do të jetë vetëm për të tregojë se shpirti im është përulur, im
ndryshuar zemrën, dhe që unë mund të ushtrojnë
civilities, detyrat më të vogël të jetës, me butësi dhe vetëpërmbajtje.
Sa për Willoughby - të them se unë do të shpejt, ose që unë do të harrojnë kurrë atë, do të
papunë.
Kujtimin e Tij mund të tejkalohen në asnjë ndryshim të rrethanave apo mendimeve.
Por kjo do të rregullohet, do të kontrollohet nga feja, nga arsyeja, me të vazhdueshëm
punësimit. "
Ajo ndaluar - dhe shtoi me zë të ulët, "Nëse do të mund, por e di zemrën e tij, çdo gjë do të
të bëhet e lehtë. "
Elinor, i cili kishte qenë tashmë për disa kohë duke reflektuar mbi drejtësinë apo të pahijshme
of shpejt hazarding transmetimit të saj, pa ndjenja në të gjitha vendim më afër se
në fillim, dëgjoi këtë, duke kuptuar se
si reflektim nuk bëri asgjë, zgjidhja duhet të bëjë të gjitha, së shpejti e gjen veten duke çuar në
fakt.
Ajo arriti recital, si ajo shpresonte, me adresë, të përgatitur dëgjues i saj të shqetësuar me
kujdes, të lidhura thjesht dhe sinqerisht pikat kryesor mbi të cilat bazohen Willoughby
ndjesë e tij, e bëri të drejtësisë për pendimin e tij,
dhe zbutur vetëm protestat e tij në lidhje të pranishëm.
Marianne nuk tha një fjalë .-- Ajo u drodh, sytë e saj ishin fiksuar në tokë, dhe e saj
Buzët u bë bardhë se edhe sëmundjen e kishte lënë ato.
Një mijë pyetje çarë nga zemra e saj, por ajo nuk guxonte kërkojnë një të tillë.
Ajo kapur çdo rrokje me gulçim etjen, dora e saj, unknowingly to
veten, presion ngushtë të motrën e saj, dhe lotët e mbuluar faqet e saj.
Elinor, dreading lodhur duke qenë e saj, çoi saj drejt në shtëpi, dhe deri sa arriti në
derën e vilë, të lehtë conjecturing atë kuriozitetin e saj duhet të jetë pse jo
Pyetja ishte e vuajtur për të folur atë, fliste
për asgjë, por Willoughby, dhe biseda e tyre së bashku, dhe u kujdes
minutë në çdo të veçantë të fjalës dhe të shohim, ku mund të jetë në mënyrë të sigurtë vogëlsi
indulged.
Sa më shpejt që ata hynë në shtëpi, Marianne me një puthje të mirënjohjes dhe këto dy
fjalë vetëm për të artikuluar nëpër lotët, "Më trego mama," u tërhoq nga motra e saj dhe
ecte ngadalë lart shkallët.
Elinor nuk do të përpiqet të prishë një vetmi të në mënyrë të arsyeshme, si atë që ajo tani
kërkuar, dhe me një mendje me padurim të para-rregullimin rezultati i saj, dhe një rezolutë e
ringjallur përsëri subjekti, duhet të Marianne
dështojnë për të bërë atë, ajo u kthye në sallon për të përmbushur vendimin gjyqësor her ikje.
>
SENSE dhe ndjeshmëri nga Jane Austen (1811)
Kapitulli 47
Znj Dashwood nuk ka dëgjuar paprekur përligjje e saj të preferuar ish.
Ajo u gëzua në pastruar qenien e tij nga disa pjesë të fajit të tij numërohet, - ajo ishte keq
për të, - ajo dëshironte atë të lumtur.
Por ndjenjat e së kaluarës nuk mund të kujton .-- Asgjë nuk mund të rivendosur atë me një
besim pathyer - një karakter pa të meta, për Marianne.
Asgjë nuk mund të bëjë larg njohuritë e asaj që kjo e fundit kishte pësuar me mjete të tij,
as të hequr fajin e sjelljes së tij ndaj Eliza.
Asgjë nuk mund të zëvendësojë atë, pra, në nderim të saj të mëparshëm, e as të plagosë interesat
e Kolonelit Brandon.
Sikur Znj Dashwood, si vajza e saj, dëgjoi historinë Willoughby nga vetë - e kishte ajo
dëshmitarë fatkeqësinë e tij, dhe është nën ndikimin e fytyrës së tij dhe familja e tij
mënyrë, është e mundur që mëshirë e saj do të ketë qenë më e madhe.
Por kjo nuk ishte as në pushtet Elinor, as në mes të tij dëshirën, që të zgjoj ndjenja të tilla në
një tjetër, duke shpjegim her me pakicë, siç ishte në fillim është quajtur parashtruara në veten e saj.
Mendimi i kishte dhënë qetësi për të gjykuar e saj, dhe sobered mendimin e saj të
Shkretëtirat Willoughby-së; - ajo dëshironte, pra, për të deklaruar vetëm thjeshtë
vërtetën, dhe vë faktet hapur siç ishin
të vërtetë për shkak të karakterit të tij, pa ndonjë zbukurim e butësi për të udhëhequr
dashuroj humbur.
Në mbrëmje, kur ata ishin të tre së bashku, Marianne filloi vullnetarisht në
flasin për atë përsëri, - por se ajo nuk ishte pa një përpjekje, të shqetësuar, paqetë
menduar në të cilin ajo kishte qenë për
disa kohë më parë ulur - ngjyra e saj në rritje, si ajo foli, - dhe i pasigurt her
zë, tregoi qartë.
"Unë dëshiroj të siguroj ju të dy," tha ajo, "që unë shoh çdo gjë - si ju mund të dëshironi
të bëj. "
Znj Dashwood do të ketë ndërprerë atë çast me butësi qetësues, nuk kishte
Elinor, që me të vërtetë dëshirojnë të dëgjojnë mendimin e paanshëm e motrës së saj, nga një etur
shenjë, të angazhuar heshtja e saj.
Marianne ngadalë vazhdoi -
"Kjo është një lehtësim i madh për mua - atë që më tha Elinor këtë mëngjes - unë kam dëgjuar tani
pikërisht ajo që kam dashur të dëgjojnë "- Për disa momente zëri i saj ishte e humbur,. por shërohet
veten, shtoi ajo, dhe me të madhe
qetësi se më parë - "Unë jam tani i kënaqur të përkryer, uroj për asnjë ndryshim.
Unë kurrë nuk mund të ketë qenë i kënaqur me të, pasi e njohën, si herët a vonë unë duhet të
kanë njohur, e gjithë kjo .-- unë duhet të ketë pasur ndonjë besim, nuk ka nderim.
Asgjë nuk mund të ketë bërë atë larg për ndjenjat e mia. "
"Unë e di atë - Unë e di se," bërtiti nëna e saj.
"Gëzuar me një burrë të praktikave të shthurur - Me një të cilët në mënyrë të plagosur paqen e
dashur nga miqtë tanë, dhe më të mirë të njerëzve - Jo - Marianne ime nuk ka një zemër të
bërë të lumtur me një njeri të tillë - Her
ndërgjegjes, ndërgjegjes së saj të ndjeshme, do të kanë ndjerë të gjitha ato që ndërgjegjen e saj
husband duhet të ketë ndjerë. "sighed Marianne, dhe përsëriti," Unë dëshiroj për
nuk ka ndryshim. "
"Ju konsiderojnë këtë çështje", tha Elinor ", pikërisht si një mendje të mirë dhe një të shëndoshë
mirëkuptimit duhet të marrë parasysh atë, dhe unë guxoj të them se e perceptojnë, si dhe veten time jo,
vetëm në këtë, por në shumë të tjera
rrethana, arsye e mjaftueshme për të bindur se martesa e juaj duhet të ketë
përfshirë ju në shumë probleme të caktuara dhe zhgënjimet, në të cilën ju do të keni
është mbështetur nga një dashuri të dobët, nga ana e tij, shumë më pak të caktuara.
Sikur ju të martuar, ju duhet të keni qenë gjithmonë të dobët.
Expensiveness i tij është i pranuar edhe nga vetë, dhe sjelljen e tij tërë deklaron
se vetë-mohimit është një fjalë e vështirë kuptohet prej tij.
Kërkesat e tij dhe mungesa e përvojës tuaj së bashku, në një të ardhura të vogla, shumë të vogla, duhet të ketë
solli në ngushtica të cilat nuk do të jetë më pak i rëndë për ju, nga ka qenë
krejtësisht të panjohur dhe i papeshuar e para.
Ndjenja juaj e nderit dhe të ndershmërisë do ju kam udhëhequr, unë e di, kur të vetëdijshëm tuaj
Situata, në përpjekje për të gjitha ekonomi që do të shfaqet për ju të jetë e mundur: dhe, ndoshta,
për aq kohë sa kursim tuaj retrenched vetëm
në rehati tuaj, ju mund të ketë qenë vuajtur për të praktikuar atë, por përtej kësaj -
dhe sa pak mund të madhe të menaxhimit të tuaj të vetëm të bëjë për të ndaluar shkatërrimin e cila
kishte filluar para martesës tuaj - Përtej
Kjo, u përpoq që, megjithatë të arsyeshme, për të abridge kënaqësi tij, është
nuk duhet të kishin frikë, se në vend të mbizotëruese në ndjenjat kaq egoiste
pëlqimin për atë, ju do të keni zvogëluar tuaj
ndikimin e vet në zemrën e tij, dhe e bëri atë keqardhje lidhjen që kishte përfshirë
atë në vështirësi të tilla? "
Marianne buzët e quivered, dhe ajo përsëriti fjalën "egoist?" Me një ton që nënkuptonin-
- "Ju vërtetë mendoni se atë egoist?"
"E gjithë sjellja e tij," u përgjigj Elinor, "nga fillimi deri në fund të
çështje, ka qenë e bazuar në egoizëm.
Kjo ishte egoizmi i cili e parë e bëri atë sportive me ndjenjat tuaja, të cilat
më pas, kur vetë e tij ishin të angazhuar, e bëri atë vonesë rrëfimin e tij, dhe që
në fund çuan nga Barton.
Gëzimin e tij, ose lehtësimin e tij, ishte, në çdo veçanti, parimin e tij në pushtet. "
"Është shumë e vërtetë. Lumturia ime nuk ka qenë kurrë objekt i tij. "
"Aktualisht," vazhdoi Elinor, "se i vjen keq atë që ai ka bërë.
Dhe pse ai nuk zhgenjeheni -? Për shkak se ai gjen nuk është përgjigje ndaj vetes.
Ajo nuk ka bërë atë të lumtur.
Rrethanat e tij janë unembarrassed tani - se ai vuan nga asnjë e keqe të këtij lloji, dhe ai
mendon vetëm se ai e ka martuar një grua nga një humor më të përzemërt se sa veten.
Por e bën atë që kishte ndjekur ai u martua me ju, ai do të kishte qenë i lumtur -? Do
inconveniences do të kishte qenë të ndryshme.
Ai do të ketë vuajtur nën brengosje në para të cilat, për shkak se ata
janë hequr, ai tani llogarit si asgjë.
Ai do të kishte një grua e të cilit ai mund të bëjë kalit asnjë ankesë, por ai do të kishte
qenë gjithmonë i varfër - gjithnjë të varfër, dhe ndoshta së shpejti do të keni mësuar të rangut të
comforts të panumërta të një pasuri të qartë
dhe të ardhura të mira si të një rëndësie shumë më të, edhe për lumturinë e brendshme, se sa thjesht
kalit e një grua. "
"Unë nuk kam një dyshim të saj," tha Marianne, "dhe unë kam asgjë për të pendoheni - asgjë, por
marrëzinë time. "
"Më thonë se pakujdesia e nënës sate, fëmija im," tha Znj Dashwood; "ajo duhet të jetë
përgjegjës. "
Marianne nuk do të le të vazhdojë, - dhe Elinor, të kënaqur që çdo ndjerë e tyre
gabim, dëshironte për të shmangur çdo studim të së kaluarës që mund të dobësojë e motra e saj
shpirtërore, ajo, pra, duke ndjekur këtë temë e parë, menjëherë vazhdoi,
"Një vëzhgim mund të, unë mendoj se, të nxirren në mënyrë të drejtë nga e gjithë historisë - që të gjitha
Vështirësitë Willoughby kanë dalë nga vepra e parë kundër virtytit, në jetën e tij
sjellje të Eliza Williams.
Se krimi ka qenë origjina e çdo të vogël një, dhe të gjithë të pranishëm tij
pakënaqësinë. "
Marianne assented më emocion për vërejtje, dhe nëna e saj u drejtua nga ajo për një
regjistrimit të lëndimeve Kolonel Brandon dhe meritat, të ngrohtë si miqësisë dhe design
bashkarisht mund të diktojë.
Vajza e saj nuk duket, megjithatë, sikur shumë e saj u dëgjuan prej saj.
Elinor, sipas shpresa e tij, pa në dy ose tre ditë pas, që
Marianne nuk ka vazhduar të forcohet, si ajo e kishte bërë, por, ndërsa zgjidhja e saj
ishte i panënshtruar, dhe ajo ende u përpoq të
duket i gëzuar dhe të lehtë, motra e saj mund të sigurtë besim për efekt të kohës së mbi të
shëndetësore.
Margaret u kthye, familja u rivendos përsëri të gjithë me njëri-tjetrin, përsëri
vendosur heshtje në vilë, dhe nëse nuk ndjekin studimet e tyre të zakonshme me aq shumë
energji më shumë që kur ata së pari arritën në
Barton, të paktën duke planifikuar një ndjekje të fuqishëm të tyre në të ardhmen.
Elinor u rrit padurueshëm për disa lajmin e Edward.
Ajo kishte dëgjuar asgjë të tij që nga viti London largimit të saj, asgjë e re për planet e tij,
asgjë të caktuar, edhe e qëndrimit të tij të pranishëm.
Disa letra kishte kaluar mes saj dhe vëllait të saj, si pasojë e Marianne e
sëmundje, dhe në e parë të Gjonit, ka pasur këtë fjali: - "Ne nuk dimë asgjë
e Edward tonë fatkeqe, dhe mund të bëjë asnjë
hetimet në ndaluar kështu një subjekt, por të përfundojnë atë që të jetë ende në Oxford; ", e cila
ishte të gjithë inteligjencën e saj Edward ofruar nga korrespondencës, për emrin e tij ishte
nuk përmendet as në asnjë nga letrat pasuar.
Ajo nuk ishte e dënuar, megjithatë, të jetë të gjatë në injoranca e masave të tij.
E tyre njeri-shërbëtor ishin dërguar një mëngjes për të Exeter mbi biznesin dhe, kur, si ai
pritur në tryezë, ai kishte plotësuar kërkesat e zonjës së tij si të ngjarjes
of porosi të tij, ky ishte komunikimi e tij vullnetar -
"Unë mendoj se ju e dini, zonjë, se z. Ferrars është i martuar."
Marianne dha një fillim të dhunshme, të fiksuar në sytë e saj Elinor, e pa kthyer zbehtë, dhe
ra përsëri në karrige e saj në gjendje histerike.
Znj Dashwood, sytë e të cilit, si ajo u përgjigj hetim e robit, kishte intuitive
marrë të njëjtin drejtim, ishte i tronditur për të perceptojnë nga fytyra Elinor e sa
ajo me të vërtetë vuajti, dhe një moment
më pas, ashtu i pikëlluar nga gjendja e Marianne-së, nuk e dinte mbi të cilat fëmijës të
dhuroj vëmendjen e saj kryesore.
Shërbëtori, të cilët e panë vetëm se Mis Marianne u mor i sëmurë, kishte kuptim të mjaftueshme për të
telefononi në një nga shërbëtoret, të cilët, me ndihmën e znj Dashwood, të mbështetur atë në
dhomën tjetër.
Deri në atë kohë, Marianne ishte mjaft mirë, dhe nëna e saj duke e lënë atë në kujdesin e
Margaret dhe çupë, u kthye në Elinor, i cili, edhe pse ende disordered shumë, kishte aq
tani gjetur përdorimin e arsyes e saj dhe
zëri që të jetë vetëm fillimi një hetim të Thomas, lidhur me burimin e tij
inteligjencës.
Znj Dashwood menjëherë mori të gjitha probleme që në veten, dhe Elinor kishte
mirën e informacionit pa ushtrimin e kërkojnë atë.
"Kush të tregoi se zoti Ferrars ishte i martuar, Thomas?"
"Unë shoh Ferrars z. veten time, zonjë, sot në mëngjes në Exeter, dhe zonja e tij shumë, Miss
Steele siç ishte.
Ata u ndalur në një shezlong në derën e Inn në Londër të reja, si unë shkova atje me
një mesazh nga Sally në Park të vëllait të saj, i cili është një nga post-djemve.
I ndodhur për të parë deri sa unë shkova nga shezlong, dhe kështu unë shoh direkt se ishte
riu Mis Steele, kështu që unë u jashtë hat tim, dhe ajo e dinte dhe më thirri mua, dhe
pyetur pasi ju, zonjë, dhe të rinjtë
zonja, sidomos Mis Marianne, dhe ofertën e unë duhet të japin komplimente e saj dhe z.
Ferrars së, komplimentet e tyre të mirë dhe të shërbimit, dhe si vjen keq që u kishin
nuk është koha për të ardhur në dhe të shohin ty, por ata
ishte në një nxitim të madh për të shkuar përpara, sepse ishte duke më poshtë për pak
kohë, por howsever, kur ata të kthehen, ata do të sigurt që do të vijnë dhe të shohin ty. "
"Por ae ajo ju them se ajo ishte martuar, Thomas?"
"Po, zonjë. Ajo buzëqeshi, dhe tha se ajo kishte ndryshuar
emrin e saj që ajo ishte në këto anë.
Ajo ishte gjithmonë një zonjë shumë e dashur dhe pa folur të rinj, dhe shumë civil soll.
Pra, kam bërë të lirë për të uroj gëzim e saj. "" Ishte z. Ferrars në karrocë me të? "
"Po, zonjë, unë vetëm shoh atë përkulur në të, por ai nuk e shikoni, - ai nuk ishte një
zotëri shumë për të folur. "
Elinor zemra e lehtë mund të llogari për veten e tij nuk vënë përpara, dhe znj
Dashwood ndoshta gjetur shpjegim të njëjtë.
"A nuk kishte një tjetër në transportin?"
"Jo, zonjë, vetëm ata të dy." "A e dini ku ata erdhën?"
"Ata vijnë direkt nga qyteti, si Miss Lucy - Znj. Ferrars më tha. "
"Dhe janë ata shkojnë më larg në perëndim?"
"Po, zonjë - jo, por për të rri gjatë. Ata së shpejti do të kthehet përsëri, dhe pastaj
ata do të jetë e sigurtë dhe e quajnë këtu "Znj Dashwood tani shikoi vajzën e saj.;
por Elinor dinte më mirë se sa të presin ata.
Ajo njihet tërë Lucy në mesazh, dhe ishte shumë i bindur se Edward
kurrë nuk do të vijë pranë tyre.
Ajo vërejtur në një zë të ulët, për të nëna e saj, se ata ishin ndoshta do deri në z.
Pratt së, pranë Plymouth. Inteligjencës Thomas dukej gjatë.
Elinor dukej sikur ajo dëshironte të dëgjojë më shumë.
"A e pe të tyre, para se të vinte larg?"
"Jo, zonjë - kuajt ishin vetëm që vijnë jashtë, por unë nuk mund të rri më gjatë, unë u
frikë për të qenë vonë. "" A e shikoni edhe Znj Ferrars? "
"Po, zonjë, ajo tha se ajo ishte shumë mirë, dhe në mendjen time ajo ishte gjithmonë një shumë të
lady pashëm - dhe ajo dukej shumë të kënaqur ".
Znj Dashwood mund të mendojnë për ndonjë fjalë të tjera, dhe Thomas dhe mbulesë tavoline,
Tani njësoj panevojshme, u shkarkua pas së shpejti.
Marianne kishte dërguar tashmë për të thënë, se ajo duhet të hani asgjë më shumë.
Znj Dashwood dhe orekset Elinor ishin të humbur në mënyrë të barabartë, dhe Margaret mund të mendojnë
veten shumë mirë jashtë, se me ankth aq shumë si dy motrat e saj e kishte kohët e fundit
përvojë, arsyeja aq shumë sa ata kishin
shpesh duhet të jetë i pakujdesshëm e ngrënies së tyre, ajo kurrë nuk kishte qenë i detyruar të shkojë pa
darkë saj para.
Kur ëmbëlsirë dhe vera ishin të organizuar, dhe zonja Dashwood and Elinor u
lënë vetë, ata mbetën të gjatë së bashku në një ngjashmëri të menduar
dhe heshtja.
Znj Dashwood frikë të rrezikut çdo vërejtje, dhe guximin të mos ofrojnë ngushëllim.
Ajo tani ka gjetur se ajo kishte gabuar në duke u mbështetur në përfaqësimin Elinor e vetë dhe
konkluduar me të drejtë se çdo gjë kishte qenë zbutur shprehimisht në atë kohë, për të këmbimit
saj nga një rritje të mungesës së lumturisë,
vuajtje si ajo atëherë kishte vuajtur për Marianne.
Ajo zbuloi se ajo kishte qenë mashtruar nga të kujdesshëm, i vëmendshëm vëmendjen e saj
vajza, të mendoj se attachment, e cila dikur kishte kuptuar aq mirë, shumë më të
më e vogël në realitet, se ajo kishte qenë zakon
për të besuar, apo se ai tani u provua të jetë.
Ajo kishte frikë se në këtë bindje ajo kishte qenë e padrejtë, i pavëmendshëm, madje, gati
i rreptë, të Elinor saj, - se keqe Marianne, sepse më pranoi, më
menjëherë para saj, kishte shumë
engrossed butësi e saj, dhe çoi saj larg të harrojnë se në Elinor ajo mund të ketë një
vajza e vuajtur pothuajse aq sa, sigurisht me më pak vetë-provokim, dhe
qëndresë më të madhe.
>
SENSE dhe ndjeshmëri nga Jane Austen (1811)
Kapitulli 48
Elinor tani gjetur diferenca midis pritje të një ngjarje të pakëndshme, por
të caktuara mund të jenë të thënë mendja të marrin në konsideratë atë, dhe siguri në vetvete.
Ajo tani gjetur, se pavarësisht se veten e saj, ajo kishte pranuar gjithmonë një shpresë, ndërkohë që
Edward mbetur e vetme, se diçka do të ndodhte për të parandaluar Lucy tij martesës;
se disa zgjidhje të tij, disa
ndërmjetësimin e miqve, ose disa mundësi më shumë të drejtë e vendosjes për gra,
do të dalin për të ndihmuar lumturinë e të gjithëve.
Por ai ishte i martuar tani, dhe ajo dënuar zemrën e saj për lajka përgjojnë, e cila
rritur aq shumë dhimbje të inteligjencës.
Se ai duhet të jetë i martuar shpejt, para se (si ajo e imagjinuar) ai mund të jetë në urdhërat, dhe
pasojë para se ai mund të jetë në posedim të jetesës, të habitur të saj një
vogël në fillim.
Por ajo shpejt e pa se sa ka gjasa të ishte se Lusi, në vetë-matur kujdesin e saj, në mes të tij
nxitimi për të siguruar atë, duhet të dal çdo gjë, por rrezikun e vonesës.
Ata u martuan, u martuan në qytet, dhe tani ngutësi poshtë për të xhaxhait të saj.
Çfarë kishte Edward ndihet në të brenda katër milje nga Barton, më parë të nënës së saj
shërbëtori, në dëgjimin mesazh Lucy!
Ata do të shpejt, ajo të supozuar, të zgjidhet në Delaford .-- Delaford, - që zhvillohet në
të cilat aq shumë komplotuar për të dhënë një interesin e saj, që ajo dëshironte të jetë i njohur
me, dhe ende e dëshiruar për të shmangur.
Ajo pa ato në një çast në shtëpi të famullitarit të tyre, pa në Lucy, aktiv,
contriving menaxher, bashkuar në një herë dëshirën e një të paraqitjes zgjuar me të madhe
kursim, dhe turp të dyshuar për
gjysma e praktikave her ekonomike; - ndjek interesin e saj në çdo mendim, ballafaqohet me
favor të Kolonelit Brandon, i znj Jennings, dhe të çdo mik pasur.
In Edward - ajo nuk e dinte se çfarë ajo e pa, e as atë që ajo dëshironte të shihte, - i lumtur apo i palumtur, -
-Asgjë nuk i kënaqur saj, ajo u kthye shpinën kokën e saj nga çdo skemë e tij.
Elinor kënaqet veten se disa një nga lidhjet e tyre në Londër do të shkruaj për
ata të njoftojë ngjarjen, dhe japin veçoritë më larg, - por ditë pas dite
kaluar jashtë, dhe i solli asnjë letër, asnjë lajm.
Edhe pse pasigurt se çdo njëri do të fajësuar, ajo gjeti fajin me çdo mungojnë
mik.
Ata ishin të gjithë i shkujdesur, ose i dobët. "Kur ju shkruani për Kolonel Brandon,
zonjë? "është një hetim që ka mbirë nga padurim e mendjes që të ketë
diçka ndodh.
"Unë i shkroi atij, mikja ime, javën e kaluar, dhe në vend të presin për të parë, se sa të dëgjojmë nga ai
përsëri.
Unë seriozisht presion ardhjes së tij për ne, dhe nuk duhet të jetë i befasuar për të parë atë ecim në
sot ose nesër, apo çdo ditë. "Kjo ishte fituar diçka, diçka për të
shohim përpara për të.
Kolonel Brandon duhet të ketë disa informata për të dhënë.
Zor e kishte ajo në mënyrë të vendosur që, kur figura e një njeriu të hipur mbi kalë tërhoqi sytë e saj
në dritare.
Ai stopt në portën e tyre. Ajo ishte një njeri i nderuar, ajo ishte koloneli Brandon
veten e tij. Tani ajo mund të dëgjojë më shumë, dhe ajo u drodh
në pritje të tij.
Por, - nuk ishte koloneli Brandon - as ajër të tij - as lartësia e tij.
Po të ishte e mundur, ajo duhet të thonë se ai duhet të jetë i Edward.
Ajo dukej përsëri.
Ai kishte zbriti vetëm, - ajo nuk mund të jetë i gabuar, - ajo ishte Edward.
Ajo u largua dhe u ul. "Ai vjen nga z. Pratt për qëllim për të parë
na.
Unë do të jenë të qetë, do të jetë zonja e veten ".
Në një moment ajo e kuptoi se të tjerët ishin gjithashtu të vetëdijshëm për gabimin.
Ajo e pa nëna e saj dhe ngjyra Marianne ndryshimit; pa ata të shohin veten, dhe
pëshpëritje disa fjali për njëri-tjetrin.
Ajo do të kishte dhënë botës të jetë në gjendje të flasin - dhe për t'i bërë ata të kuptojnë se
ajo shpresonte nuk ka freski, nuk ka të lehtë, do të shfaqen në sjelljen e tyre tek ai, - por ajo
nuk kishte asnjë mënyrë e të folurit, dhe u detyrua të largohet nga të gjitha për të gjykimit të tyre.
Jo një rrokje kaluar me zë të lartë. Ata të gjithë prisnin në heshtje për
Shfaqja e vizitorëve të tyre.
Hapat e tij u dëgjuan në rrugën e zhavorr, në një moment ai ishte në kalim,
dhe në një tjetër ai ishte përpara tyre. Fytyra e tij, pasi ai hyri në dhomë,
nuk ishte shumë i lumtur, edhe për Elinor.
Çehre e tij ishte e bardhë me agjitacion, dhe ai dukej sikur frikësuar e tij
pritjes, dhe të vetëdijshëm se ai nuk meritonte një lloj.
Znj Dashwood, megjithatë, në përputhje, si ajo besuar, me dëshirat e asaj vajzës, duke
të cilin ajo pastaj do të thotë në ngrohtësinë e zemrën e saj të udhëhiqet në çdo gjë, u takua me
një vështrim të vetëkënaqësisë me forcë, i dha atij dorën e saj, duke i uruar atij gëzim.
Ai me ngjyra, dhe fillonin t'u merrej goja nga një përgjigje të pakuptueshëm.
Elinor buzët e kishte lëvizur me të nënën e saj, dhe, kur momenti i veprimit ishte e gjatë,
ajo dëshironte që ajo kishte tronditur duart me të shumë.
Por ajo ishte atëherë shumë vonë, dhe me një fytyrë të thotë të jetë e hapur, ajo u ul
poshtë përsëri dhe foli të motit.
Marianne ishin terhequr sa më shumë të jetë e mundur nga sytë, për të fshehur fatkeqësinë e saj, dhe
Margaret, të kuptuarit disa pjesë, por jo të gjithë e rastit, mendonte se detyrë
të saj të jetë dinjitoze, dhe për këtë arsye u
një vend sa më shumë prej tij si ajo mund, dhe ka mbajtur një heshtje të rreptë.
Kur Elinor kishte pushuar të gëzohemi në thatësi të sezonit, një pauzë mjaft të tmerrshme
u zhvillua.
Kjo ishte t'i dhënë fund nga Znj Dashwood, të cilët mendonin të detyruar të shpresojmë se ai e kishte lënë znj
Ferrars shumë mirë. Në një mënyrë të nxituar, ai u përgjigj në
pozitive.
Një tjetër pauzë. Elinor zgjidhjen e të ushtrojë veten, edhe pse
nga frika i zërit të saj, tani i tha,
"A është Znj Ferrars në Longstaple?"
"Në Longstaple!" U përgjigj ai, me një ajër të papritur .-- "Jo, nëna ime është në qytet."
"Unë do të thotë," tha Elinor, duke marrë disa punë nga tabela "për të pyetur për znj EDWARD
Ferrars. "
Ajo nuk guxonte të kërkoni, - por nëna e saj dhe Marianne dy kthyer sytë e tyre mbi të.
Ai me ngjyrë, duket në mëdyshje, dukej doubtingly, dhe, pas disa hezitim,
tha, -
"Ndoshta ju do të thotë - vëllai im - do të thotë znj - Znj. Ferrars ROBERT. "
"Znj Ferrars Robert "- u përsërit nga Marianne dhe nëna e saj në një theks të
habi të madhe, - dhe pse Elinor nuk mund të flisnin, edhe sytë e saj ishin fiksuar në atë
me të njëjtën çudi padurueshëm.
Ai u ngrit nga froni i tij, dhe eci në dritare, me sa duket nga mos ditur se çfarë duhet të
bëni, mori një palë gërshërë që shtrihen atje, dhe duke prishur të dy ata dhe
mill e tyre duke i prerë kësaj të fundit për
pjesë si ai foli, tha, me zë të nxituar,
"Ndoshta ju nuk e dini - ju nuk mund të ketë dëgjuar se vëllai im është i martuar kohët e fundit për-
-Të më i ri -. Miss Lucy Steele "
Fjalët e tij u bëri jehonë me habi i keq nga të gjithë, por Elinor, i cili u ul
me kokën të përkulur mbi punën e saj, në një gjendje të agjitacion të tilla si e bëri atë vështirë
e di se ku ajo ishte.
"Po," tha ai, "ata u martuan javën e kaluar, dhe tani janë në Dawlish."
Elinor mund të ulet kjo nuk është më.
Ajo pothuajse vrapoi nga dhoma, dhe sapo dera u mbyll, ia plas në lotët e
gëzim, i cili në fillim mendoi kurrë nuk do të pushojë.
Edward, i cili kishte deri atëherë shikoi çdo ku, në vend se në e saj, pa ngut e saj larg, dhe
ndoshta e pa - apo dëgjuar edhe, emocionet e saj, sepse menjëherë më pas ai ra në një
ëndërrim, e cila nuk ka vërejtje, pa pyetje, pa
Adresa dashur e Znj Dashwood mund të depërtojnë, dhe më në fund, pa thënë një
fjalë, lane dhomë, dhe doli jashtë në drejtim të fshatit - duke e lënë të tjerët në
habinë më të madh dhe konfuzioni mbi
një ndryshim në situatën e tij, në mënyrë të mrekullueshme dhe kështu papritur, - një konfuzioni të cilën ata nuk kishin
mjetet e pakësim por nga conjectures e tyre.
>
SENSE dhe ndjeshmëri nga Jane Austen (1811)
Kapitulli 49
Papërgjegjshëm, megjithatë, si rrethanat e lirimit të tij mund të duket
për të gjithë familjen, është e sigurt se Eduard ishte e lirë, dhe në çfarë qëllimi që
liria do të jetë i punësuar është para-lehtë
përcaktuar nga të gjithë, - për pas përjetuar bekimet e një angazhim pakujdesshme,
kontraktuar pa pëlqimin e nënës së tij, pasi ai kishte bërë tashmë për më shumë se katër
vjet, asgjë më pak mund të pritet nga
atë në dështimin e kësaj, se tkurrja e menjëhershme të një tjetër.
Porosi e tij në Barton, në fakt, ishte e thjeshtë.
Ajo ishte vetëm për të kërkuar Elinor të martohej me të, - dhe duke pasur parasysh se ai nuk ishte krejt
të papërvojë në një pyetje të tillë, mund të jetë e çuditshme që ai duhet të ndjehen në mënyrë
pakëndshme në rastin konkret si ai
vërtetë ka, aq shumë nevojë për inkurajimin dhe ajër të pastër.
Sa shpejt ai kishte ecur vetë në zgjidhjen e duhur, megjithatë, sa shpejt një
mundësinë e ushtrimit të ka ndodhur, në çfarë mënyre ai shprehu veten, dhe si
ai u prit, nuk duhet të tregohet veçanërisht.
Kjo vetëm duhet të thuhet, - se kur ata të gjithë u ulën për të diskutuar në 04:00, në lidhje me
tri orë pas mbërritjes së tij, ai kishte siguruar zonjë e tij, e angazhuar për nëna e saj
pëlqimin, dhe nuk ishte vetëm në ngazëllyer
profesionin e lover, por, në realitetin e arsyes dhe të vërtetës, një nga
e lumtur e burrave. Gjendjen e tij të vërtetë ishte më shumë se zakonisht
lumtur.
Ai kishte më shumë se triumfin e zakonshme të dashurisë pranuar të rritet zemrën e tij, dhe për të rritur
shpirti i tij.
Ai u lirua pa ndonjë turp për veten e tij, nga një ngatërresë e cila kishte
gjatë formuar mjerimin e tij, nga një grua që kishte pushuar gjatë për dashurinë, - dhe ngritur
në një herë në atë të sigurisë me një tjetër,
të cilat ai duhet të ketë menduar për gati me dëshpërim, sa më shpejt pasi ai kishte mësuar të
e konsiderojnë atë me dëshirë.
Ai u soll jo, nga dyshimi apo pezullim, por nga mjerimi drejt lumturisë, - dhe
ndryshim ishte thënë hapur në këtë të vërtetë, gaz rrjedhin, mirënjohës, pasi e tij
shokët asnjëherë nuk e kishte përjetuar në të parë.
Zemra e tij ishte tashmë e hapur për Elinor, të gjitha dobësitë e tij, të gjitha gabimet e tij pranoi, dhe
shtojcën e tij të parë djaloshar to Lucy trajtuar me të gjitha dinjitetin e filozofike e njëzet e
katër.
"Ishte një budallallëk, prirja boshe në anën time," tha ai, "pasojë e
injoranca e botës - dhe duan të punësimit.
Sikur vëllai im më dha një profesion aktiv kur isha larguar në tetëmbëdhjetë
nga kujdesi e z. Pratt, unë mendoj - Jo, unë jam i sigurtë, se kurrë nuk do të kishte ndodhur, për
edhe pse kam lënë Longstaple me atë që unë
mendimit, në atë kohë, një preferencë më të pamposhtur për mbesën e tij, por kishte Unë atëherë
kishte ndonjë ndjekje, çdo objekt të angazhohen kohën time dhe për të mbajtur mua në një distancë prej saj për
disa muaj, unë duhet shumë shpejt të ketë
outgrown shtojcën fantazuar, sidomos nga përzierja më shumë me botën, si në të tilla
rast unë duhet të ketë bërë.
Por në vend të ketë ndonjë gjë që të bëni, në vend të ndonjë profesion të zgjedhur për
mua, ose duke u lejuar të chuse çdo veten time, unë u kthye në shtëpi të jetë plotësisht i papunë, dhe
për të parë më pas twelvemonth kisha
jo edhe e punësimit nominal, të cilat i përkasin universitet do të ketë
dhënë mua, sepse unë nuk ishte futur në Oksford derisa isha nëntëmbëdhjetë.
Unë kisha, pra asgjë në botë për të bërë, por për të zbukuruar veten në dashuri, dhe si e mia
Nëna nuk e bëjnë shtëpinë time në çdo aspekt të rehatshme, siç e kishte asnjë mik, pa
shok në vëllai im, dhe urrenin të reja
njohuri, nuk ishte e panatyrshme për mua të jetë shumë shpesh në Longstaple, ku unë
gjithmonë të ndjerë veten në shtëpi, dhe ishte gjithmonë i sigurt për një mirëseardhje, dhe në përputhje me rrethanat kam kaluar
pjesën më të madhe të kohës sime atje nga
18-19: Lucy dukej çdo gjë që ishte e dashur dhe detyruar.
Ajo ishte goxha shumë - të paktën unë menduar kështu atëherë, dhe unë kisha parë aq pak të tjera
gra, që unë mund të bëjë krahasime nuk ka, dhe nuk shohin defektet.
Duke marrë parasysh çdo gjë, pra, unë shpresoj, budalla, si angazhimin tonë ishte, budalla si
kjo është që në çdo mënyrë është provuar, nuk ishte në atë kohë një panatyrshme ose një
pjesë të pafalshme të marrëzisë. "
Ndryshimi i cili disa orë kishte punuar në mendjet dhe lumturinë e
Dashwoods, ishte i tillë - aq e madhe - siç është premtuar të gjithë atyre, kënaqësinë e një gjumë
natës.
Znj Dashwood, tepër të lumtur për të rehatshme, nuk dinte si të duan Edward, e as falënderim
Elinor të mjaftueshme, si të jetë e mjaftueshme mirënjohës për lirimin e tij, pa plagosur his
delikatesë, as si në një herë për t'i dhënë atyre
kohës së lirë për bisedë pakufizuar së bashku, dhe ende gëzojnë, si ajo dëshironte, të
sytë dhe shoqërinë e të dy. Marianne mund të flisnin lumturi saj të vetëm nga
lot.
Krahasimet do të ndodhë - keqardhje do të lindin; - dhe gëzim e saj, edhe pse sinqertë as her
dashurinë për motrën e saj, ishte e një lloji do t'i jepte as shpirtrat e as gjuhën.
Por, Elinor - si janë ndjenjat e saj që të përshkruhet -? Nga momenti i të mësuarit
that Lucy ishte i martuar me një tjetër, që Edward ishte e lirë, deri në momentin e tij
justifikon shpresat e cila kishte kaq menjëherë
pas, ajo ishte çdo gjë me radhë, por të qetë.
Por kur në momentin e dytë kishte kaluar, kur ajo gjeti çdo dyshim, çdo përkujdesje
larguar, krahasuar situatën e saj me atë mënyrë kohët e fundit ajo kishte qenë, - e pa atë me nder
lëshuar nga ish-angazhimin e tij, pa
atë çast përfituar nga lirimin, për të trajtuar veten dhe të deklarojë një dashuri si
tenderit, si të vazhdueshme si ajo e kishte menduar ndonjëherë që ajo të jetë, - ajo ishte e shtypur, ajo
ishte kapërcyer nga lumturia e saj, - dhe
predispozuar për fat të mirë siç është mendja e njeriut që do të njihen lehtë me ndonjë ndryshim për të
më të mirë, ajo kërkohet disa orë për t'i dhënë sedateness shpirtrat e saj, ose ndonjë shkallë të
qetësi për zemrën e saj.
Edward ishte fiksuar tani në vilë të paktën për një javë, - për çfarëdo të tjera
pretendime mund të bëhen mbi të, ishte e pamundur që më pak se një javë duhet të jetë
dhënë deri në gëzimin e Elinor e
kompanisë, apo mjafton të themi gjysmën e që do të ishte thënë në të kaluarën, të tashmen, dhe
të ardhmen, - për të edhe pse shumë pak orë shpenzuar në punë të vështirë të flasin pandërprerë do të
lëndë dërgim më shumë se vërtetë mund të jetë
të përbashkët në mes çdo dy krijesave racionale, por me dashuruar ajo është e ndryshme.
Mes tyre nuk ka subjekt është përfunduar, nuk është bërë edhe komunikimi, deri sa ka
është bërë të paktën njëzet herë gjatë.
Lucy martesës së, çudi pandërprerë dhe të arsyeshme mes tyre të gjitha të formuara nga
Sigurisht një nga diskutimet më të hershme të dashuruar, - dhe e Elinor të veçantë
njohuritë e çdo partie ia bënë të duket se
e saj në çdo pikëpamje, si një nga më të jashtëzakonshme dhe të papërgjegjshme
rrethana ajo kishte dëgjuar ndonjëherë.
Se si mund të hidhen së bashku, dhe nga ajo tërheqje Robert mund të tërhequr në të
martohet me një vajzë, bukuria e të cilit ajo e kishte vetë dëgjuan atë duke folur, pa ndonjë
admirim, - një vajzë shumë e tashmë të angazhuar për
vëllai i tij, dhe në llogari të të cilit se vëllai kishte qenë hedhur jashtë nga familja e tij -
ajo ishte përtej të kuptuarit e saj për të bërë jashtë.
Në zemrën e saj ishte një çështje lezetshëm, në imagjinatën saj ajo ishte edhe një
e qesharake, por për arsye të saj, gjykimi i saj, ajo ishte krejtësisht një mister.
Edward vetëm mund të të bëjnë të pamundurën një shpjegim nga menduar, që, ndoshta, në të parë
aksidentalisht takim, kotësi e duhej të ishte punuar kështu me radhë nga lajkat e
të tjera, që të çojë me gradë për të gjithë të tjerëve.
Elinor mend se çfarë kishte thënë Robert saj në Harley Street, e mendimit të tij të asaj që
ndërmjetësimin e tij në çështjet e vëllait të tij mund të ketë bërë, nëse aplikohet në kohë.
Ajo e përsëriti atë për Edward.
"Kjo ishte tamam si Robert," - ishte vëzhgimi i tij i menjëhershëm .-- "dhe se," ai
aktualisht shtoi, "ndoshta mund të jetë në kokën e tij kur njohje midis tyre
parë filloi.
Dhe Lusi ndoshta në fillim mund të mendoni vetëm për prokurimin e zyrave të tij të mirë në favorin tim.
Harton të tjera mund të lindin më pas. "
Sa kohë kishte qenë që mbante në mes tyre, megjithatë, ai ishte në mënyrë të barabartë në një humbje të
me veten për të bërë jashtë, sepse në Oksford, ku ai kishte mbetur për zgjedhjen që prej
Londër tij ndalohet pirja e duhanit, ai kishte pasur asnjë mjet për të
dëgjimin e saj, por nga vetë, si dhe letrat e saj me e fundit nuk ishin as më pak të
të shpeshta, as më pak i dashur se zakonisht.
Jo dyshimin më të vogël, pra, kishte ndodhur ndonjëherë për të përgatitur atë për çfarë
ndjekur, - dhe kur më në fund ajo ia plas në atë në një letër nga Lucy veten, ai kishte qenë
për disa kohë, ai besonte, gjysma stupified
në mes të habitur, horror, dhe gëzimin e tillë një shpëtim.
Ai vuri letrën në duart e Elinor së.
"Zot i dashur,
"Duke qenë shumë i sigurt se unë kam humbur gjatë affections tuaj, unë kam menduar veten në
liri për të dhuroj të mi në një tjetër, dhe nuk kanë asnjë dyshim për të qenë të lumtur me të si
I përdorur një herë të mendoj se mund të jetë me ty;
por unë përçmim për të pranuar një dorë, ndërsa zemra ishte e tjetrit.
Sinqerisht ju uroj të lumtur në zgjedhjen tuaj, dhe nuk do të jetë faji im në qoftë se ne nuk jemi
miqtë gjithmonë i mirë, pasi marrëdhëniet tona afër tani bën të duhur.
Unë mund të sigurtë them unë ju kam borxh nuk do keq, dhe jam i sigurt që do të jetë shumë bujare për të bërë të na
ndonjë zyre të sëmurë.
Vëllai yt ka fituar ndjenjat e mia në tërësi, dhe si ne nuk mund të jetojnë pa
njëri-tjetrin, ne jemi të kthyer nga altari, dhe tani janë në rrugën tonë për të Dawlish
për disa javë, e cila vendin tuaj të dashur
vëllai ka kureshtje të madhe për të parë, por mendova se do e parë probleme me
këto pak rreshta, dhe do të mbetet gjithmonë, "Miku Juaj sinqertë dashamirës, dhe
, motra "FERRARS Lucy.
"Unë e kam djegur të gjitha letrat tuaja, dhe do të kthehet foton tuaj mundësia e parë.
Ju lutemi të shkatërrojë scrawls time - por unazë me flokët e mi ju jeni shumë të mirëpritur për të mbajtur ".
Elinor lexuar dhe kthyer atë pa asnjë koment.
"Unë nuk do të kërkojë mendimin tuaj për atë si një përbërje," tha Edward .-- "Për botëve
nuk do të kam pasur një letër të hers shihet nga ju në ditët e mëparshme .-- Në një motër është
mjaft e keqe, por në një gruaja - se si unë kam
blushed mbi faqet e shkrimet e saj - dhe besoj se unë mund të them se që nga e para
gjysmë viti nga tonë pamend - biznes - kjo është letër vetëm unë kurrë marrë prej saj,
të cilat e substancës më bëri ndonjë ndryshon për të meta e stilit. "
"Megjithatë, ajo mund të ketë ardhur në lidhje me," tha Elinor, pas një pauzë, - "ata janë me siguri
martuar.
Dhe nëna juaj ka sjellë mbi veten një dënim më të përshtatshme.
Pavarësia ajo u vendos në Robert, me zemërim kundër jush, e ka vënë atë
në pushtetin e tij për të bërë zgjedhjen e vet, dhe ajo ka qenë në fakt ryshfet një djalë me
një mijë e një-vjeçare, për të bërë vepra shumë të
cilat ajo vegjëli të tjera për qëllim për të bërë.
Ajo vështirë se do të jenë më pak të lënduar, unë mendoj, nga Lucy martuar Robert, se ajo do të kishte
qenë nga tuaj u martua me të. "
"Ajo do të jetë më lënduar nga ajo, për Robert gjithmonë ishte e saj të preferuar .-- Ajo do të jetë më
lënduar nga ajo, dhe në të njëjtin parim do ta falë atë shumë më shpejt. "
Në atë gjendje qëndroi në këtë çështje të pranishëm mes tyre, Edward nuk e dinte, për asnjë
komunikimi me ndonjë nga familja e tij kishte qenë akoma përpjekur prej tij.
Ai kishte lane Oxford brenda njëzet e katër orë pas shkronjës Lucy arriti,
dhe me vetëm një objekt para tij, në rrugën më të afërt të Barton, s'do të kishte kohë të lirë
për të formuar ndonjë skemë e sjelljes, me të cilat
këtë rrugë nuk e mbajnë lidhjen më intime.
Ai mund të bëjë asgjë derisa ai u siguroi fatin e tij me Miss Dashwood, dhe nga e tij
shpejtësi në kërkimin e që fati, është për t'u menduar, me gjithë xhelozinë me
që ai kishte menduar një herë e Kolonelit
Brandon, pavarësisht nga modesti me të cilën ai vlerësuarat shkretëtira e tij, dhe
edukatë me të cilin ai foli për dyshimet e tij, ai nuk ka, mbi tërë, presin
një pritje shumë mizor.
Ajo ishte biznesi i tij, megjithatë, për të thënë se ai kishte bërë dhe ai tha se shumë të bukur.
Atë që ai mund të thotë në temën një twelvemonth pas, duhet t'i referohen
imagjinatën e burrave dhe grave.
That Lucy kishte për qëllim të mashtrojë me siguri, për të shkuar jashtë me një lulëzojnë keqësie kundër
atë në mesazhi i saj nga Thomas, ishte krejtësisht e qartë për Elinor dhe Edward veten, tani
ndriçuar plotësisht në karakterin e saj,
nuk kishte asnjë skrupull me anë të besimit në gjendje saj të madhe të kotë poshtërsi natyrës keq.
Edhe pse sytë e tij ishte hapur të gjatë, madje edhe para se të njohurit e tij me Elinor filloi,
të injorancës e saj dhe një duan liberale në disa nga mendimet e saj - ata kishin qenë
atribuohen në mënyrë të barabartë, nga ai, ndaj saj nga mungesa e
arsimit, dhe deri letrën e saj të fundit i afrohej atij, ai e kishte besuar gjithmonë e saj të jenë një
dashamirës, zemërmirë vajzë, dhe tërësisht e bashkangjitur për veten e tij.
Asgjë por një bindje mund të ketë parandaluar një dhënien fund të tij
angazhimit, të cilat, shumë kohë para zbulimit të tij vuri të hapur të tij
zemërimi i nënës, ishte një burim të vazhdueshëm të drithërohen dhe keqardhje për të.
"Mendova se detyra ime," tha ai, "të pavarur nga ndjenjat e mia, do t'i jepte
mundësinë e vazhdimit të angazhimit apo jo, kur isha hequr dorë nga nëna ime, dhe
qëndruar për të gjithë pamjen, pa një mik në botë për të ndihmuar mua.
Në situatë të tillë si ajo, ku dukej asgjë për të provokoj koprracisë ose
kotësi e çdo qenie e gjallë, si mund unë mendoj, kur ajo aq zell, aq ngrohtësisht
këmbënguli në ndarjen e fatit tim, çdo gjë që
mund të jetë, që çdo gjë, por dashuri më të pa interes ishte nxitje e saj?
Dhe, edhe tani, unë nuk mund ta kuptojë se çfarë motivi ajo ka vepruar, apo çfarë fantazuar avantazh
ajo mund të jetë të saj, të jetë fettered me një njeri për të cilët ajo nuk kishte lidhje më të vogël,
dhe i cili kishte vetëm 2000 £ në botë.
Ajo nuk mund të parashikojnë se Koloneli Brandon do të më jepni të jetuar. "
"Jo, por ajo mund të supozojmë se diçka do të ndodhë në favorin tuaj, që tuaj
familjes mund të zbutet me kohë.
Dhe në çdo rast, ajo humbi asgjë duke vazhduar angazhimin, sepse ajo ka
dëshmuar se fettered as prirje her as veprimet e saj.
Lidhja ishte me siguri një respektuar, dhe ndoshta fituar konsideratë e saj
në mesin e miqtë e saj, dhe, në qoftë se asgjë më e dobishme ndodhur, do të ishte më mirë
për të që të martohet me ju se sa të jetë e vetme. "
Edward ishte, sigurisht, të bindur menjëherë se asgjë nuk mund të ketë qenë më
natyrshme, sesa sjelljes Lucy, as më shumë e qartë se motivi i tij.
Elinor qortoi atë, gjithmonë i ashpër si zonjat shaj the pakujdesi e cila
komplimentet e tyre, për të pasur shpenzuar aq shumë kohë me ta në rajon verior, kur ai
duhet të ketë ndjerë paqëndruesahmëri e tij.
"Sjellja juaj ishte sigurisht shumë i gabuar," tha ajo, "sepse - për të thënë asgjë e mia
bindjen e vet, marrëdhëniet tona janë drejtuar të gjitha larg nga ajo të dashuroj dhe presin se çfarë, si ju
ishin vendosur atëherë, nuk mund të jetë. "
Ai mund vetëm të pranojë një injorancë e zemrës së tyre, dhe një besim të gabuar në
forcën e angazhimit të tij.
"Unë kam qenë mjaft e thjeshtë për të menduar, se për shkak besimi im ishte i thyejnë zotimin në një tjetër, ka
mund të jetë asnjë rrezik në qenien time me ju, dhe se vetëdija e angazhimit tim
ishte për të mbajtur zemrën time si të sigurt dhe të shenjtë si nder.
Ndjeva se admiruar ju, por unë thashë vetes se ishte vetëm miqësi, dhe derisa unë
filloi të bëjë krahasime në mes të vetes dhe Lucy, unë nuk e di se sa isha marrë.
Pas kësaj, unë mendoj, isha gabuar në të mbetur aq shumë në Sussex, dhe
Argumentet me të cilën unë barazuar veten me përshtatshmërinë e saj, nuk ishin të mirë se
këto: -. Rreziku është e mia, unë jam duke bërë ndonjë dëmtim për askënd tjetër veç meje "
Elinor buzëqeshi dhe tundi kokën.
Edward dëgjuar me kënaqësi e Kolonelit Brandon është duke u pritur në Cottage, si
ai vërtet dëshironte jo vetëm të njihen më mirë me të, por të kemi një
mundësinë e bindur atë se ai nuk
më pëlqyen duke i dhënë atij të jetesës së Delaford tij - "Cili, për momentin," tha ai,
"Pas falë kaq ungraciously dorëzuar si minave ishin në rast, ai duhet të mendoj se
kurrë nuk kanë falur për të ofruar. "
Tani ai ndjeu habitur veten se ai kurrë nuk kishte qenë ende në vend.
Por deri pak interes kishte marrë në këtë çështje, që ai detyrohej të gjitha njohuritë e tij të
në shtëpi, kopsht, dhe tokë, shtrirjen e famullisë, gjendja e tokës, dhe shkalla e
dhjetat, për të Elinor veten, i cili kishte
dëgjuar aq shumë nga ajo e Kolonel Brandon, dhe e ka dëgjuar me vëmendje aq shumë, që të
jetë tërësisht zonja e subjektit.
Një pyetje pas kësaj vetëm ka mbetur i pavendosur, midis tyre, një vështirësi
vetëm ishte që të tejkalohen.
Ata u sollën së bashku me dashuri të ndërsjellë, me miratim te ngrohte te
shokët e tyre të vërtetë, njohuritë e tyre intime të njëri-tjetrit dukej për të bërë
lumturinë e tyre të caktuar - dhe ata donin vetëm diçka për të jetuar mbi të.
Edward kishte £ 2000, si dhe Elinor një, e cila, me që jetojnë Delaford, ishte e gjitha
se ata mund të telefononi e tyre, sepse ishte e pamundur që znj Dashwood duhet të
paraprakisht asgjë, dhe ata ishin as të
tyre mjaft të mjaftueshme në dashuri për të menduar se 350 £ një-vjeçare do të
furnizimin e tyre me comforts e jetës.
Edward nuk ishte plotësisht i pa shpresë për disa ndryshime të favorshme në nënën e tij
ndaj tij, dhe në këtë ai pushoi për mbetje të ardhurave të tyre.
Por Elinor nuk kishte varësinë e tillë, sepse që nga Edward do të jetë ende në gjendje të martohen
Mis Morton, dhe chusing veten e tij kishte qenë folur e në hije të zonjës Ferrars
Gjuha vetëm si një e keqe më të vogël se tij
chusing Lucy Steele, ajo kishte frikë se vepra e Robert do të shërbejë asnjë tjetër
Qëllimi se sa për të pasuruar ***.
Rreth katër ditë pas mbërritjes së Kolonel Brandon Edward duket, për të përfunduar znj
Kënaqësinë Dashwood, dhe për të dhënë dinjitetin e të pasurit të saj, për herë të parë
që jetojnë e saj në Barton, kompania më shumë me të se sa shtëpinë e saj do të mbajë.
Edward u lejua të mbajë privilegjin e parë vizitor dhe kolonel Brandon
Prandaj eci çdo natë për të katërtat e tij të vjetër në Park, prej nga ai
kthyer zakonisht në mëngjes, herët
të mjaftueshme për të ndërprerë të parë të dashuruar "kokë-më-kokë para mëngjes.
Qëndrimit Një tri javë 'në Delaford, ku në orët e tij në mbrëmje të paktën, ai
kishte pak të bëjë, por për të llogaritur shpërpjestim në mes të tridhjetë e gjashtë dhe të
shtatëmbëdhjetë, e çoi në Barton në një
kalit e mendjes e cila e nevojshme të gjithë përmirësimin e në duket Marianne, të gjitha
mirësia e saj të mirëpritur, dhe të gjithë nxitjen e gjuhës e nënës së saj, për të
bëjnë të gëzuar.
Mesin e miqve të tilla, megjithatë, dhe lajka të tilla, ai e bëri ringjalljen.
Asnjë fjalë e martesës Lucy kishte arritur ende atë: - ai nuk dinte asgjë se çfarë kishte
kaluar, dhe në orët e parë të vizitës së tij janë shpenzuar për pasojë në dëgjim dhe në
pyesin.
Çdo gjë ishte sqaruar atij nga znj Dashwood, dhe ai gjeti arsye të re për
gëzohen në atë që ai kishte bërë për Ferrars zotin, sepse në fund të promovuar
interes të Elinor.
Ajo do të jetë e panevojshme të thuhet, se zotërinj të avancuar në mendimin e mirë të
njëri-tjetrin, si ato të përparuar në njohje të njëri-tjetrit, sepse ai nuk mund të
ndryshe.
Ngjashmëri e tyre në parimet e mira dhe kuptim të mirë, në dispozicion dhe mënyrën e
menduar, ndoshta do të kishte qenë e mjaftueshme për të bashkuar ato në miqësi,
pa ndonjë tërheqje të tjera, por e
duke qenë në dashuri me dy motra, dhe dy motrat e dua e njëri-tjetrit, bërë që
në lidhje të ndërsjellë të pashmangshme dhe të menjëhershme, të cilat përndryshe mund të ketë pritur
efekt të kohës dhe gjykimit.
Letrat nga qyteti, i cili pak ditë para se do të kishte bërë çdo nervore në
Elinor emocion e trupit me transportin, tani arriti të lexohen me emocion më pak se
gëzuar.
Znj Jennings shkroi për të të treguar tregimin e mrekullueshme, për të çarë e xhaketës indinjatën her ndershëm
kundër vajza jilting, dhe derdh mëshirën radhë saj drejt të varfër Z. Edward,
i cili, ajo ishte e sigurt, kishte doted mjaft me
femër e përdalë pavlefshme, dhe tani, nga të gjitha llogaritë, pothuajse të thyer zemre, në
Oxford .-- "Unë besoj se," ajo vazhdoi, "asgjë nuk është bërë ndonjëherë në mënyrë tinëzar, për të
ishte, por dy ditë para Lucy quajtur dhe u ul disa orë me mua.
Jo një shpirt të dyshuar asgjë e çështjes, as edhe Nancy, të cilët, shpirtin e varfër!
erdhi qarë për mua ditë më pas, në një lemeri të madhe nga frika e Ferrars Znj, si dhe
duke mos ditur se si të marrë në Plymouth, për
Lucy duket hua të gjitha paratë e saj para se ajo shkoi për t'u martuar, me qëllim që ne
mendoj për të bërë një shfaqje me të, dhe të varfër Nancy nuk kishte shtatë denarë në botë, - kështu që unë
ishte shumë i kënaqur për të dhënë guineas saj pesë deri në
marrë atë poshtë për Exeter, ku ajo mendon të qëndruar tre ose katër javë me znj
Burgess, me shpresë se, si unë them e saj, të bjerë në me Doktor përsëri.
Dhe unë duhet të them se crossness Lucy për të mos marrë ato së bashku me ta në shezlong është
më keq se të gjithë. Poor Z. Edward!
Unë nuk mund të merrni atë nga e kokës sime, por ju duhet të dërgoni për atë për të Barton, dhe Miss
Marianne duhet të përpiqet për ta ngushëlluar. "Presione të z. Dashwood të ishin më solemne.
Znj Ferrars ishte më e pafat e grave - të varfër Fani kishte pësuar agonies e
ndjeshmëri - dhe ai konsiderohet ekzistencën e secilit, në bazë të një goditje të tillë, me
çudi mirënjohës.
Robert vepër ishte i pafalshëm, por i Lusi ishte pafundësisht më keq.
Asnjëri prej tyre nuk ishin kurrë të përmendet znj Ferrars, dhe madje, në qoftë se ajo
poshtë mund të jetë i detyruar për të falur djalin e saj, gruaja e tij nuk duhet të njihet
si vajza e saj, e as të lejohet të paraqitet në praninë e saj.
E fshehtësisë me të cilën çdo gjë ishte kryer në mes tyre, ishte e arsyeshme
trajtohet si mjaft heightening krimin, sepse, kishte ndonjë dyshim të saj
ndodhur me të tjerët, masat e duhura
do të janë marrë për parandalimin e martesës, dhe ai bëri thirrje për t'u bashkuar Elinor
me të në keqardhje se angazhimi Lucy me Edward nuk ishte tepër
plotësuar, se sa që ajo duhet të jetë kështu
mjetet e përhapjes së mjerimit më larg në familje .-- Ai kështu vazhdoi:
"Znj Ferrars kurrë nuk ka përmendur ende emrin Edward, të cilat nuk na habisin;
por, për çudinë tonë të madhe, jo një linjë është marrë prej tij me rastin.
Ndoshta, megjithatë, ai është mbajtur në heshtje nga frika e tij të ofendim, dhe unë do, pra,
t'i ***ë atij një aluzion, nga një linjë në Oksford, se motra e tij dhe unë mendoj se edhe një letër të
dorëzimin e duhur prej tij, drejtuar
ndoshta për ***, dhe duke shewn e saj për të nëna e saj, nuk mund të merren gabuar, sepse ne
të gjithë e dimë butësinë e zemrës znj Ferrars, dhe se ajo dëshiron për asgjë në mënyrë
më shumë që të jetë në marrëdhënie të mira me fëmijët e saj. "
Ky paragraf është me rëndësi për zhvillimin e perspektivave dhe Edward.
Ai përcaktonte atë në përpjekje për një pajtim, por jo pikërisht në
mënyrë të theksuar nga vëllai dhe motra e tyre.
"! Një letër e dorëzimit të duhur", përsëriti ai, "do të kanë më luten për nënën time
falje për mosmirënjohjen Robert ndaj saj, dhe shkelje e nderit për mua -? Unë nuk mund të bëjë
paraqitja - Unë jam rritur as përulur dhe as
penduar nga ajo që ka kaluar .-- Jam rritur shumë i lumtur, por kjo nuk do të interesit të .-- I
e di jo dorëzimit që është e duhur për mua për të bërë. "
"Ju mund të kërkoni të siguri të falur", tha Elinor, "sepse ju keni ofenduar; -
dhe unë duhet të mendoj se ju mund të TANI sipërmarrje aq larg sa të pretendoj disa shqetësime për të pasur
formuar kurrë angazhimin e cila tërhoqi mbi ju zemërimi i nënës sate. "
Ai pranoi se ai mund.
"Dhe kur ajo ka falur ju, ndoshta një përulësi pak mund të jetë i përshtatshëm, ndërsa
pranuar një angazhim të dytë, pothuajse sa pakujdesshme në sytë e saj si i pari. "
Ai kishte asgjë për të nxitur kundër tij, por ende rezistuar idenë e një letër të
dorëzimin e duhur, dhe për këtë arsye, për ta bërë më të lehtë për atë, pasi ai deklaroi një shumë më të
gatishmëri më të madhe për të bërë do të thotë
koncesione nga fjala e gojës se sa në letër, ajo u zgjidh se, në vend e të shkruarit për
Prapanicë, ai duhet të shkojë në Londër, dhe personalisht intreat zyrat e saj të mirë në jetën e tij
favor .-- "Dhe nëse ata vërtetë bëjnë të interesit
veten e tyre, "tha Marianne, në karakterin e saj të ri e sinqeritetit", në sjelljen në lidhje me një
pajtimit, unë do të mendoj se edhe Gjoni dhe *** nuk janë krejtësisht të pa
merita. "
Pas një vizite në anën e Kolonelit Brandon e vetëm tre apo katër ditë, të dy zotërinj
Barton lane bashku .-- Ata ishin të shkojnë menjëherë në Delaford, që Edward mund të
kanë disa njohuri personale të ardhmen e tij
në shtëpi, dhe të ndihmojë patroni i tij dhe shoku të vendosur në atë që janë të nevojshme përmirësime
për atë, dhe prej andej, pasi kishte qëndruar atje disa netë, ai ishte për të vazhduar në
udhëtimin e tij në qytet.
>
SENSE dhe ndjeshmëri nga Jane Austen (1811)
Kapitulli 50
Pas një rezistence të duhur nga ana e Ferrars znj, vetëm në mënyrë të dhunshme dhe në mënyrë të qëndrueshme
që të ruajnë atë nga ajo turpin që ajo dukej gjithmonë e frikësuar të krijimit,
turpin e të qenit shumë e përzemërt, Edward u
pranuar në praninë e saj, dhe ka shpallur të jetë sërish djalin e saj.
Familja e saj kishte të qenë jashtëzakonisht të luhatshme në fund.
Për shumë vite të jetës së saj ajo kishte kishte dy djem, por krimit dhe asgjësimit të
Edward disa javë më parë, kishin grabitur e saj për një; në shfarosjen e ngjashme të Robert kishte
la e saj për dy javë, pa ndonjë, dhe
tani, nga përtëritja e Edward, ajo kishte një herë.
Në dritën e tij duke lejuar një herë më shumë për të jetuar, megjithatë, ai nuk ndjehen të
vazhdimi i ekzistencës së tij të sigurt, derisa ai kishte zbuluar angazhimin e tij të pranishëm, sepse
publikimin e këtë rrethanë, ai
frikë, mund të ***ë një kthesë të papritur në kushtetutën e tij, dhe të kryejë sa më shpejt atë jashtë
si më parë.
Me kujdes të shqetësuar për këtë arsye ajo është shpallur, dhe ai ishte i dëgjuar me
qetësi të papritura.
Znj Ferrars në fillim të arsyeshme përpjekur të kthej mendjen e tij nga martesa
Mis Dashwood, nga çdo argument në fuqinë e saj, - i tha atij, se në Mis Morton ai
do të ketë një grua të rangut të lartë dhe
pasuri të mëdha, - dhe zbatohen pohimin, duke respektuar that Mis Morton
ishte vajza e një fisniku me 30.000 £, ndërsa Mis Dashwood ishte
vetëm vajza e një zotëri private
me jo më shumë se tre, por kur ajo ka gjetur se, megjithëse të përkryer pranuar të vërtetën
të përfaqësimit të saj, ai ishte në asnjë mënyrë të prirur për të udhëhiqet nga ai, ajo e gjykuar atë
urti, nga përvoja e së kaluarës, për të
paraqesë - dhe për këtë arsye, pas një vonese të jo i shkathët si ajo ka borxh e saj
dinjitetit, dhe si ka shërbyer për të parandaluar çdo dyshim të mirë-do, ajo lëshohet her
dekret të pëlqimin për martesën e Edward dhe Elinor.
Atë që ajo do të angazhohen për të bërë në drejtim të rritjes të ardhurat e tyre ishte e ardhshëm të jenë të
konsideruar, dhe këtu duket qartë, se edhe pse Edward tani ishte biri i saj i vetëm, ai
ishte në asnjë mënyrë nuk i madh e saj, sepse, ndërsa
Robert u pajisur në mënyrë të pashmangshme me një mijë paund një-vjeçare, jo më të vogël
është bërë kundërshtimi ndaj së Edward marrë urdhra për hir të dyqind e
pesëdhjetë në të madhe, nuk ishte asgjë
premtuar ose për të tashmen apo në të ardhmen, përtej 10.000 £,
që ishte dhënë me ***.
Ajo ishte sa më shumë, megjithatë, siç ishte e dëshiruar, dhe më shumë se pritej, nga Edward dhe
Elinor, dhe znj Ferrars veten, me justifikime shuffling e saj, dukej i vetmi person
habitur se saj nuk i dhënë më shumë.
Me të ardhura shumë të mjaftueshme për të siguruar në këtë mënyrë do të tyre për ta, ata kishin
asgjë për të pritur pasi Edward ishte në posedim të jetesës, por gatishmëria
e shtëpisë, në të cilën kolonel Brandon,
me një dëshirë të etur për akomodimin e Elinor, ishte duke bërë të konsiderueshme
përmirësime, dhe pas duke pritur disa kohë për plotësimin e tyre, pas përjetuar,
si zakonisht, një mijë zhgënjimeve dhe
vonesat nga dilatoriness të papërgjegjshme të punëtorëve, Elinor, si zakonisht, u
me rezolutën e parë pozitive për të mos martohen deri sa çdo gjë ishte gati,
dhe ceremonia u zhvillua në kishën e hershme Barton në vjeshtë.
Muajin e parë pas martesës së tyre është shpenzuar me shokun e tyre në Mansion-
shtëpi, prej nga ata mund të drejtoj përparimin e famullitarit, dhe të drejtpërdrejtë
çdo gjë si ata i pëlqente në vend; -
mund chuse gazeta, shrubberies e projektit, dhe të shpikësh një spastrim.
Profecitë e znj Jennings, edhe pse jumbled vend së bashku, janë plotësuar kryesisht;
sepse ajo ishte në gjendje për të vizituar Edward dhe gruan e tij në famullitarit të tyre nga Dita Mihali, dhe
ajo gjendet në Elinor dhe burri i saj, si ajo
besonin me të vërtetë, një prej çifteve më të lumtur në botë.
Ata kishin në fakt asgjë për të dëshirojnë, por martesa e Kolonelit Brandon dhe
Marianne, dhe kullotat më të mirë për lopët e tyre.
Ata u vizituan ne zgjidhjen e tyre të parë nga pothuajse të gjitha marrëdhëniet e tyre dhe miqtë.
Znj Ferrars erdhi për të inspektuar lumturisë që ajo ishte pothuajse turp që
autorizuar, dhe madje edhe Dashwoods ishin në kurriz të një udhëtimi nga Sussex për të bërë
tyre nder.
"Unë nuk do të thotë se unë jam i zhgënjyer, motra ime e dashur," tha John, siç ishin
duke ecur së bashku një mëngjes para portat e Delaford House, "që do të
duke thënë shumë, për siguri ju keni
qenë një nga gratë më me fat të rinj në botë, siç është.
Por, unë rrëfej, kjo do t'i jepte kënaqësi të madhe për të thirrur vëllain e Kolonel Brandon.
***ën e tij këtu, vendin e tij, shtëpinë e tij, çdo gjë është në respektuar të tilla dhe
gjendje të shkëlqyer -! dhe pyje e tij - unë nuk kam parë të drurit të tillë ku në çdo
Dorsetshire, pasi tani ka qëndruar në
Hallkë Delaford - Dhe pse, ndoshta, Marianne nuk mund të duket saktësisht personi të
tërheqin atë - por unë mendoj se do tërësisht të ishte e këshillueshme për ju të keni
ato tani shpesh qëndrojnë me ju, për
si Kolonel Brandon duket një marrëveshje e madhe në shtëpi, askush nuk mund të them se çfarë mund të ndodhë - e,
kur njerëzit janë hedhur shumë së bashku, dhe shih pak nga dikush tjetër - dhe kjo do të
të jetë gjithmonë në fuqinë tuaj për të vendosur e saj jashtë për të
avantazh, dhe kështu me radhë, - me pak fjalë, si edhe ju mund të ***ë asaj një shans - Ju e kuptoni
mua ". -
Por edhe pse Znj Ferrars ka ardhur për të parë ato, dhe të trajtohen gjithmonë ato me
make-besojnë se i dashuri të mirë, ata nuk ishin ofenduar nga favor të saj të vërtetë dhe
preferenca.
Kjo ishte për shkak të marrëzia e Robert, dhe dinake e gruas së tij, dhe ishte fituar
nga ana e tyre para shumë muajve kishte vdekur.
The shkathtësi egoiste e këtij të fundit, e cila kishte të Robert tërhequr parë në hall,
ishte instrumenti kryesor i çlirimit të tij nga ajo, sepse respekt her
përulësi, attentions ngulmues, dhe e pafund
flatteries, sapo hapja vogël është dhënë për ushtrimin e tyre, pajtuar
Ferrars znj zgjedhjes së tij, dhe ri-themeluar atë plotësisht në favor të saj.
E gjithë sjellja Lucy në këtë çështje, dhe begatinë që kurorëzua
ai, pra, mund të mbahen me radhë si një shembull më inkurajuese e asaj sinqertë një, një
vëmendje të pandërprerë për interesin vetjak,
por progresi i saj mund të jenë të penguar sa duket, do të bëjë në sigurimin e të gjitha
Avantazhi i pasuri, me asnjë sakrificë tjetër përveç se të kohës dhe ndërgjegjes.
Kur Robert parë kërkoi njohjen e saj, dhe privatisht vizitoi saj në të Bartlett
Ndërtesat, vetëm me qëllim atribuohen atij nga vëllai i tij.
Ai thjesht do të thotë për të bindur e saj për të heqë dorë nga angazhimi, dhe si mund të ketë
asgjë për të kapërcyer, por dashuri e dy, ai pritet të natyrshme që një ose dy
intervista do të zgjidhur këtë çështje.
Në këtë pikë, megjithatë, dhe se vetëm ai ka gabuar, - për të edhe pse Lucy shpejt i dha atij shpreson
that elokuencën e tij do të bindur atë në kohë, një tjetër vizitë, një tjetër bisedë,
ishte gjithmonë të kërkuar për të prodhuar këtë bindje.
Disa dyshime gjithmonë mbeti në mendjen e saj, kur ata u ndanë, e cila mund të jetë vetëm
larguar nga diskursi një orë e gjysmë me veten e tij.
Pjesëmarrjen e tij ishte nga kjo do të thotë të siguruara, dhe pjesa tjetër e ndjekur në kurs.
Në vend të flasim për Edward, erdhën gradualisht të flasin vetëm për Robert, - një
çështje për të cilën ai e kishte gjithmonë e më shumë për të thënë se në çdo tjetër, dhe në të cilën ajo së shpejti
tradhtuar një interes edhe më të barabartë për punë të vet;
dhe në të shkurtër, u bë shpejt e qartë për të dy, se ai kishte zëvendësuar tërësisht his
vëllai.
Ai ishte krenar për pushtimin e tij, krenar për tricking Edward, dhe shumë krenar të martesës
private pa pëlqimin e nënës së tij. Ajo që pasoi menjëherë është i njohur.
Ata kaluan disa muaj në lumturi të madhe në Dawlish, sepse ajo kishte marrëdhënie të shumta dhe
të njohurit e vjetër për të shkurtuar - dhe ai tërhoqi disa plane për cottages mrekullueshme; -
dhe prej andej kthehet në qytet, të prokuruar
faljen e Ferrars znj, nga ana e përshtatshme e thjeshtë e pyetur atë, i cili, në
Nxitjen Lucy, u miratua.
Faljen, në fillim, në të vërtetë, siç ishte e arsyeshme, kuptohet vetëm Robert, dhe
Lucy, i cili kishte borxh nënës së tij nuk ka detyrë dhe për këtë arsye mund të ketë asnjë shkelur,
mbetur ende disa javë më unpardoned.
Por këmbëngulja në përulësi të sjelljes dhe mesazhet, në vetë dënimin-për-së Robert
kundërvajtje, dhe mirënjohje për unkindness ajo ishte trajtuar me, prokuruar e saj në kohën e
njoftimin e arrogante i cili mposhti saj duke
hir të saj, dhe e udhëhequr shpejt pas kësaj, me gradë të shpejtë, ndaj shtetit më të lartë të
dashuri dhe ndikimi.
Lucy u bë si të nevojshme për Ferrars Znj, ose si Robert apo ***, dhe ndërsa Edward
kurrë nuk u falur përzemërsisht për të pasur për qëllim një herë të martohet e saj, dhe Elinor,
pse superiore ndaj saj në pasuri dhe
lindjes, u flitet si një njeri i bezdisshëm, ajo ishte në çdo gjë të konsideruar, dhe gjithmonë
pranuar hapur, të jetë një fëmijë të preferuar.
Ata u vendosën në qytet, ka marrë ndihma shumë liberale nga znj Ferrars, ishin në
kushtet më të mira që mund të imagjinohet me Dashwoods, dhe vendosjen mënjanë xhelozitë dhe të keq-
vazhdimisht do të subsisting mes ***
dhe Lucy, në të cilën burrat e tyre sigurisht mori një pjesë, si dhe të shpeshta
mosmarrëveshjet e brendshme mes Robert dhe Lucy veten e tyre, asgjë nuk mund të tejkalojnë
harmoni në të cilën ata të gjithë jetonin së bashku.
Çfarë Edward kishte bërë të humbasë të drejtën e djalit të madh, mund të ketë mëdyshje shumë
njerëzit për të gjetur, dhe çfarë Robert kishte bërë që të ketë sukses në të, mund të ketë mëdyshje
ata akoma më shumë.
Kjo ishte një marrëveshje, megjithatë, u shfajësua në efektet e saj, nëse jo në shkakun e saj, sepse
asgjë nuk u shfaq në stilin e Robert e jetesës ose të folur për të dhënë një dyshimin e
his keqardhje shkallën e të ardhurave të tij, si
ose duke lënë vëllain e tij shumë pak, ose sjelljen e tij shumë, - dhe nëse Edward
mund të gjykohet nga shkarkimi i gatshëm të detyrave të tij në çdo të veçantë, nga një
rritjen e lidhjes me gruan e tij dhe familja e tij
në shtëpi, dhe nga gaz e rregullt e shpirtërore të tij, ai mund të jetë menduar jo më pak
kënaqur me shumë e tij, jo më pak të lirë nga çdo dëshirë e një shkëmbimi.
Elinor martesa e saj si pak ndarë nga familja e saj, si mund të jetë ndërtuar,
pa bërë vilë në Barton tërësisht të padobishme, për nënën e saj dhe
motrat shpenzuar shumë më tepër se gjysmën e kohës së tyre me të.
Znj Dashwood ishte duke vepruar mbi motivet e politikës, si dhe kënaqësi në frekuenca
e vizitave të saj në Delaford, për të dëshironi të sjellë Marianne dhe kolonel Brandon
së bashku ishte zor me pak zell, edhe pse
jo më liberale se çfarë Gjoni kishte shprehur.
Ajo tani ishte objekt her dashur.
Çmuar si ishte kompania e vajzës së saj për të e saj, ajo e dëshiruar asgjë aq shumë që të
të heqë dorë kënaqësi e saj të vazhdueshme me shoqen e saj me vlerë, dhe për të parë Marianne zgjidhur
në banesë feudali ishte po aq dëshirën e Edward dhe Elinor.
Ata çdo ndjeu dhembjet e tij, dhe detyrimet e tyre, dhe Marianne, nga të përgjithshme
pëlqimin, do të ishte shpërblim i të gjitha.
Me të tillë një bashkim shtetesh kundër saj - me një njohuri të në mënyrë intime e mirësisë së tij - me
një bindje të lidhjes së tij të dua me vete, e cila më në fund, edhe pse kohë pas
ajo ishte dukshëm të gjithë të tjerët - ia plas të saj - çfarë mund të bëjë ajo?
Marianne Dashwood ka lindur në një fat të jashtëzakonshëm.
Ajo ka lindur për të zbuluar pavërtetësinë e mendimet e saj, dhe për të luftuar, prej saj
sjelljes, Fjalë të urta e saj më të preferuar.
Ajo ka lindur për të kapërcyer një dashuri të formuar kështu në fund të jetës si në shtatëmbëdhjetë, dhe
pa mendim të lartë në nderim të fortë dhe miqësi të gjallë, vullnetarisht për të dhënë
dorën e saj në një tjetër - dhe se të tjerë, një njeri
i cili kishte vuajtur jo më pak se veten nën rast të një shtojcë ish, të cilët, dy
vjet më parë, ajo e kishte konsideruar shumë të vjetër për t'u martuar, - dhe të cilët ende kërkonte
mbrojtjen kushtetuese të një jelek fanellë!
Por, kështu që ishte.
Në vend që të bie një flijim për një pasion i papërmbajtshëm, si dikur ajo e kishte
dashuri kënaqet me veten duke pritur, - në vend të mbetur edhe për gjithnjë me të
nënën, dhe gjetja e kënaqësitë her vetëm në
daljes në pension dhe studim, si më pas në gjykimin e saj më të qetë dhe të matur ajo kishte
përcaktohet në, - ajo e gjeti veten në të nëntëmbëdhjetë, iu nënshtruar attachments të reja,
hyrë me detyra të reja, të vendosura në një të re
në shtëpi, një grua, mjeshtre në një familje, dhe zonja e një fshati.
Kolonel Brandon ishte tani si i lumtur, ashtu si të gjithë ata që më të dashur atë, besonin se ai
merituar të jenë, - në Marianne ai u ngushëlluan për çdo dëshpërimin e kaluara; - her
drejtim dhe shoqërinë e saj të rivendosur mendjen e tij për
animacion, dhe shpirtrat e tij për gaz, dhe se Marianne gjetur lumturinë e saj
në formimin e tij, ishte po aq të bindjes dhe kënaqësinë e çdo mik respektuar.
Marianne nuk mund të dashurisë nga gjysma, dhe gjithë zemrën e saj u bë, në kohë, sa më shumë
përkushtuar për burrin e saj, ashtu siç ka qenë një herë për të Willoughby.
Willoughby nuk mund të dëgjojnë e martesës së saj pa brejtjen dhe dënimin e tij u shndërrua shumë shpejt
më pas të plotë në falje vullnetare të Mrs Smith, i cili, duke deklaruar
martesa e tij me një grua me karakter, si
burimi i faljes së saj, i dha arsye për të besuar se kishte ai u soll me
nder ndaj Marianne, ai mund të ketë qenë në të njëjtën kohë të lumtur dhe të pasur.
Se pendimi i tij të sjelljes, të cilat në këtë mënyrë solli ndëshkimin e vet, ishte
sinqertë, nuk duhet të vihet në dyshim, - as se ai prej kohësh mendohet e Kolonelit Brandon me zili,
dhe të Marianne me keqardhje.
Por se ai ishte për gjithnjë pangushëllueshëm, që ai kishte ikur nga shoqëria, apo kontraktuar një
trishtimi i përhershëm i kalit, apo vdiq nga një zemër të thyer, nuk duhet të varet nga - për
ai e bëri as.
Ai jetoi për të ushtruar, dhe shpesh për të shijuar vetë.
Gruaja e tij nuk ishte gjithmonë nga e humorit, as shtëpinë e tij gjithmonë e pakëndshme, dhe në jetën e tij
race e kuajve dhe qentë, dhe në sportive të çdo lloji, ai nuk ka gjetur papërfillshme
shkallës së lumturisë në familje.
For Marianne, por - pavarësisht nga vrazhdësi e tij në mbijetuar humbjen e saj - ai gjithmonë
mbajtur këtë aspekt ka vendosur që i interesuar atë në çdo gjë që ndodhën
e saj, dhe e bëri tij standarde her të fshehtë të
përsosmëri në të gruas, - dhe shumë bukuri në rritje do të jetë i fyer prej tij në pas-
ditë si duke nuk ka krahasim me znj Brandon.
Znj Dashwood ishte e kujdesshme të mjaftueshme për të mbetet në vilë, pa u përpjekur të
heqjen to Delaford, dhe për fat të mirë për Sir John dhe Znj Jennings, Marianne kur
është marrë prej tyre, Margaret kishte arritur
një moshë shumë të përshtatshëm për vallëzim, dhe jo shumë i papërshtatshëm për të qenë dashur të ketë
një dashnor.
Midis Barton dhe Delaford, nuk ishte se komunikim të vazhdueshëm që të forta familjare
dashuri natyrisht do të diktojë, - dhe në mesin e meritave dhe lumturinë e
Elinor and Marianne, le të mos renditet
si pak e konsiderueshme, që edhe pse motrat, dhe duke jetuar pothuajse në sytë e
njëri-tjetrin, ata mund të jetojnë pa mosmarrëveshje midis tyre, ose
prodhimin e freski në mes të burrave të tyre.
END
>