Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI 11
Lily, zgjatura për një moment në qoshe, dukej jashtë në spektaklin pasditen e
Fifth Avenue. Ishte një ditë në fund të prillit, dhe
ëmbëlsia e pranverës ishte në ajër.
Ai zbuti shëmtinë e rrugë të gjatë të mbushur me njerëz, e paqartë thatanik
kulmi-vija, hodhi një perde jargavani mbi perspektivën dekurajuese e palës
rrugë, dhe i dha një kontakt të poezisë për të
mjegullim delikate e gjelbër që shënoi hyrjen e Parkut.
Si Lily qëndronte atje, ajo njohur disa fytyra të njohura në qerre kalimin.
Sezoni i ishte mbi, dhe forcat e saj në pushtet e kishte shpërbërë, por disa ende ngurronte,
vonuar nisjen e tyre për Evropën, apo duke kaluar përmes qytetit në kthimin e tyre nga
e Jugut.
Midis tyre ishte znj Van Osburgh, valëzim majestically në lloj karroce C-pranverë e saj, me
Znj Percy Gryce në krah të saj, dhe trashëgimtar të reja për miliona Gryce rri para
tyre në gjunjë infermiere të tij.
Ata u pasua nga Victoria elektrike znj Hatch, në të cilën ai lady
reclined në shkëlqimin vetmuar i një tualet pranverë projektuar qartë për
kompani, dhe një moment apo dy më vonë erdhën
Judy Trenor, i shoqëruar nga Zonja Skiddaw, që kishin ardhur gjatë për peshk i madh e saj vjetore të
peshkimi dhe një rënie e horizontit në "rrugë."
Kjo paraqitje e shkurtër fluturak të kaluarën e saj ka shërbyer për të theksuar ndjenjën e kotësisë me
e cila Lily në gjatësi ishin kthyer në shtëpi.
Ajo nuk kishte të bëjë për pjesën tjetër të ditës, as për ditët që vijnë, sepse
sezon ishte gjatë në kapeleri për gra, si dhe në shoqëri, dhe një javë më parë Mme. Regina kishte
njoftuar atë se shërbimet e saj nuk ishin më të nevojshme.
Mme. Regina gjithmonë e reduktuar stafin e saj ditën e parë të majit, dhe ndjekjen e Mis Bart
kishte të qenë në fund në mënyrë të parregullt - ajo kishte aq shpesh janë sëmurë, dhe kishte bërë aq pak
puna kur ajo erdhi - se ajo ishte vetëm si një
favor se shkarkimi i saj kishte qenë deri tani shtyrë.
Lily nuk e vënë në dyshim drejtësinë e vendimit.
Ajo ishte e ndërgjegjshme se ka qenë e harruar, të vështirë dhe i ngadalshëm për të mësuar.
Ajo ishte e hidhur të pranojnë inferioritetin e saj madje edhe për veten e saj, por fakti
kishte sjellë në shtëpi të saj se si një bukë fitues-ajo kurrë nuk mund të konkurrojnë me
aftësitë profesionale.
Që nga ajo kishte qenë sjellë në jetë zbukurues, ajo vështirë se mund të fajësojnë veten
për dështimin që të shërbejë çdo qëllimi praktik, por zbulim i dha fund asaj
ndjenjën e efikasitetit ngushëllues universal.
Si ajo u kthye drejt shtëpisë mendimet e saj u tkurr në pritje nga fakti se ka
do të jetë asgjë për të marrë për në mëngjes.
Luksin e shtrirë në fund në shtrat ishte një kënaqësi që i përkasin jetës së lehtë, por
nuk kishte pjesë në ekzistencën utilitar e konviktit shtëpisë.
Ajo i pëlqente të lënë dhomën e saj të hershme, dhe të kthehen në atë si vonë të jetë e mundur, dhe ajo
ishte duke ecur ngadalë tani në mënyrë që të shtyjë qasje të urryer në pragun e saj.
Por pragun, si ajo iu afrua ajo, e fituar një interes të papritur nga fakti
se ajo ishte e pushtuar - dhe e mbushur në të vërtetë - nga figura spikatur të z. Rosedale,
prania e të cilit dukej për të marrë në një shtuar
amplitudë nga poshtërsi e rrethinat e tij.
Pamja trazuar Lily me një sens i papërmbajtshëm i triumfit.
Rosedale, një ose dy ditë pas takimit të tyre rastësisht, i kishte telefonuar për të pyetur nëse ajo kishte
, por që atëherë ajo nuk e kishte parë ose dëgjuar prej tij, mbuluar nga sëmundje e lehtë e saj
dhe mungesa e tij dukej të tregoj një
luftojnë për të mbajtur larg, për të lënë të kalojë të saj një herë më shumë nga jeta e tij.
Nëse ky ishte rast, kthimi i tij tregoi se lufta ka qenë i pasuksesshëm,
për Lily e dinte se ai nuk ishte njeri për të humbur kohën e tij në një sentimentale padobishëm
naze.
Ai ishte shumë i zënë, tepër praktike, dhe mbi të gjitha shumë të preokupuar me të e tij
avancimit, të kënaq në asides të tilla humbje.
Në ngjyrë-blu sallon, me tufa e saj të barit të thata fushë e gjerë, dhe
gravura zbardhur çeliku e episodeve sentimentale, ai e shikoi rreth tij me
neveri i dukshëm, hedhjen kapelen
distrustfully në tastierë pluhur stolisur me një statujë Rogers.
Lily u ul në një nga prej pelushi dhe palisandër sofas, dhe ai depozituar veten në
një lëkundëse karrige-draped me një pecetë e vogël për mobilje kollarisur që scraped të papëlqyeshme
kundër dele rozë e lëkurës mbi jakë e tij.
"O Zot - ju nuk mund të shkojnë të jetojnë këtu", bërtiti ai.
Lily buzëqeshi në tonin e tij.
"Unë nuk jam i sigurt që unë mund të, por unë kam shkuar mbi shpenzimet e mia me shumë kujdes, dhe unë
jo mendoj se do të jetë në gjendje për të menaxhuar atë. "" Të jetë në gjendje për të menaxhuar atë?
Kjo nuk është ajo që dua të them - kjo është e nuk ka vend për ty "!
"Kjo është ajo që dua të them, sepse kam qenë pa punë për javën e kaluar."
"Nga të punës - nga puna!
Çfarë një mënyrë për ju për të folur! Ideja e juaj ka për të punuar - është e
absurde. "
Ai solli dënimin e tij në jerks të shkurtër të dhunshme, sikur të ishin të detyruar
nga një krater të thellë e brendshme e indinjate.
"It'sa farsë - një farsë çmendur", përsëriti ai, sytë e tij fikse në vështrim të gjatë të
dhomë pasqyrohet në xhami blotched në mes të dritareve.
Lily vazhduan të takoheshin expostulations e tij me një buzëqeshje.
"Unë nuk e di pse unë duhet lidhur veten si një përjashtim ----" filloi ajo.
"Sepse ju jeni, se pse, dhe po në një vend si ky tuaj një neveritshëm
zemërim. Unë nuk mund të flasim për këtë qetësi. "
Ajo kishte kurrë në të vërtetë parë atë tronditur kështu nga glibness e tij të zakonshme, dhe nuk kishte
diçka pothuajse të lëvizin të saj në luftën e tij i paqartë me emocionet e tij.
Ai u rrit me një fillim i cili u largua karrige lëkundëse-dridhur në skajet e saj trare,
dhe të vendosur vetë squarely para saj.
"Shiko këtu, Miss Lily, unë jam duke shkuar në Evropë javën e ardhshme: do mbi të Parisit dhe të Londrës
për disa muaj - dhe unë nuk mund të largohet nga ju si kjo.
Unë nuk mund ta bëjë këtë.
Unë e di se nuk është e biznesit tim - you've më lejoni të kuptojmë se shpesh e mjaftueshme, por gjëra të
janë më keq me ju tani se ata kanë qenë më parë, dhe ju duhet të shihni se ju keni marrë për të
pranojnë ndihmë nga dikush.
Ju më foli për disa ditë të tjera të borxhit të Trenor.
Unë e di atë që ju thotë - dhe unë i respektoj ju për ndjenja që ju bëni në lidhje me të ".
Një turpërim i papritur u ngrit për të përballuar zbehtë Lily, por para se ajo të mund të ndërpresë atë që ai
kishte vazhduar me padurim: "Epo, unë do të ju ***ë të holla për të paguar Trenor, dhe unë won't - I -
shohim këtu, nuk e marrin mua deri sa kam mbaruar.
Çfarë dua të them është, ajo do të jetë një marrëveshje të thjeshtë të biznesit, të tilla si një njeri i do të bëjë
me një tjetër.
Tani, çfarë keni marrë për të thënë kundër kësaj? "
Skuqem Lily e thelluar të një shkëlqim në të cilin poshtërim dhe mirënjohje ishin përzier, dhe
dyja ndjenjat zbuluar veten në butësinë e papritur e përgjigjes së saj.
"Vetëm këtë: se kjo është pikërisht ajo që Gus Trenor propozuar, dhe që unë kurrë më nuk mund
të jetë i sigurt e të kuptuarit të marrëveshjes plainest biznesit. "
Pastaj, duke kuptuar se kjo përgjigje përmban një embrion e padrejtësisë, shtoi ajo, edhe më shumë
mirësi: "Jo se unë nuk e vlerësoj mirësinë tuaj - që unë nuk jam mirënjohës për të.
Por një marrëveshje biznesi midis nesh do në çdo rast të jetë e pamundur, sepse unë do të
nuk kemi siguri për të dhënë, kur borxhin tim për Gus Trenor është paguar. "
Rosedale marrë këtë deklaratë në heshtje: ai dukej të ndjehen shënim
mbarim në zërin e saj, ende të jetë në gjendje të pranojë atë si mbyllja e çështjes në mes të
tyre.
Në heshtje Lily kishte një perceptim të qartë se çfarë ishte duke kaluar nëpër mendjen e tij.
Çfarëdo konfuzioni ai ka menduar që të inexorableness sigurisht e saj - megjithatë
pak ai depërtuar në motivin e saj - ajo e pa që kjo pagabueshme prirur për të forcuar
saj të mbajë mbi të.
Ajo ishte sikur kuptim në saj të scruples pashpjegueshme dhe rezistencën e kishte
tërheqjen njëjtë me delikatesë e funksion, naze e mënyrë,
e cila i dha asaj një gjë e rrallë të jashtëm, një ajër të qenë e pamundur që të shkojë.
Ndërsa ai avancuar në përvojën e sociale të këtij unike kishte fituar një vlerë më të madhe për
tij, sikur të ishte një koleksionist i cili kishte mësuar për të dalluar ndryshime të vogla të
të projektimit dhe të cilësisë në ndonjë objekt të gjatë lakmuar.
Lily, duke i menduar të gjitha këto, e kuptoi se ai do të martohet me të në një herë, në vetëm
gjendjen e një pajtimi me znj Dorset, dhe tundimi është më pak
lehtë për të lënë mënjanë, sepse, pak nga
pak, rrethanat ishin thyer mospëlqimin e saj për Rosedale.
Pëlqejnë, në të vërtetë, ende subsisted, por ajo ishte depërtuar aty-këtu nga
perceptimi i cilësive lehtësuese në të: të një përzemërsi të caktuar bruto, një vend
besnikëri të pafuqishëm të ndjenjave, të cilat
duket të jetë duke luftuar me sipërfaqe të fortë e ambiciet e tij materiale.
Leximi shkarkimit të tij në sytë e saj, ai mbajti dorën e tij me një gjest i cili përcolli
diçka e këtij konflikti i paqartë.
"Nëse ju do të më lejoni vetëm, unë do të keni vendosur mbi to të gjitha - I'd vënë ju ku ju mund të fshijë
! këmbët tuaja mbi Five ", deklaroi ai, dhe ai preku e saj kaq të çuditshme për të parë se tij të ri
Pasioni nuk e kishte ndryshuar standardin e tij të vjetër të vlerave.
Lily nuk mori gjumi-pika atë natë.
Ajo vë zgjuar shikojnë situatën e saj në dritën e papërpunuar që vizita Rosedale kishte derdhur
mbi të.
Në fending off ofertë ai ishte aq i qartë i gatshëm për të ripërtërirë, ajo nuk kishte sakrifikuar për të
një nga ato nocionet abstrakte të nderit që mund të quhet conventionalities
e jetës morale?
Çfarë borxhi ka ajo borxh për një rend shoqëror e cila kishte dënuar dhe syrgjynosur e saj
pa gjyq?
Ajo kurrë nuk kishte qenë dëgjuar në mbrojtje të saj, ajo ishte i pafajshëm i ngarkuar për
të cilat ajo kishte qenë shpallur fajtor dhe parregullsia e bindjes së saj mund të duket
për të justifikuar përdorimin e metodave të parregullta për kthimin e të drejtave të saj të humbur.
Bertha Dorset, për të shpëtuar veten e saj, nuk kishte scrupled në shkatërrim të saj nga një gënjeshtër e hapur;
Pse duhet ajo të hezitojë të bëjë përdorimin privat të fakteve që rastësisht kishte vënë në saj të
mënyrë?
Në fund të fundit, gjysma e përbuzje e një akt të tillë qëndron në emrin e bashkangjitur.
Tërhiqni vëmendjen se shantazh dhe ajo bëhet e paimagjinueshme, por shpjegojnë se ajo nuk plagos
një, dhe se të drejtat rifitoi nga ajo u humbur padrejtësisht, dhe ai duhet të jetë një
formaliste të vërtetë që mund të gjeni asnjë lutje në mbrojtje të saj.
Argumentet lutur për atë me Lily ishin ato të vjetra pa përgjigje të
Situata personale: kuptimin e lëndimit, ndjenja e dështimit, të pasionuar
mall për një shans të drejtë kundër despotizmit egoiste e shoqërisë.
Ajo kishte mësuar nga përvoja se ajo nuk kishte as aftësi e as moral
qëndrueshmëria për ta ribërë jetën e saj në linja të reja, të bëhet një punëtor në mesin e punëtorëve, dhe le të
botën e luksit dhe spastrim kënaqësi nga ajo unregarded.
Ajo nuk mund të mbajë veten shumë për të fajësuar për këtë efikasitetit, dhe ajo ishte
ndoshta më pak për të fajësuar se ajo besonte.
Tendencat e trashëguar e kishte kombinuar me trajnim në fillim për të bërë të saj e shumë
produkt te specializuar ajo ishte: një organizëm siç pashpresë e varg të tij të ngushtë si
deti-anemonë shkatërruar nga shkëmbi.
Ajo kishte qenë modës për të zbukuruar dhe kënaqësinë, për çka në fund të tjera do të natyrës
raundin e rrit fletë-dhe bojës gjirit gjallë-zogu?
Dhe ishte faji i saj që misioni i thjesht dekorative është më pak e lehtë dhe
përmbushur harmonike mes qenie sociale se sa në botën e natyrës?
Se është e prirur të jetë i penguar nga nevojat materiale ose të komplikuara morale
skrupuj?
Këto të fundit ishin dy forcat kundërshtare e cila luftoi me betejën e tyre në gjirin e vet
gjatë watches e gjatë të natës, dhe kur ajo u ngrit në mëngjes ajo vështirë se
dinte se ku fitorja vë.
Ajo ishte e lodhur nga reagimi i një nate pa gjumë, vjen pas shumë
netët e tjera të marra artificialisht dhe në dritën shtrembëruar të lodhjes
të ardhmen e shtriu para gri e saj, të pafund dhe të shkretë.
Ajo vë në fund në krevat, duke refuzuar vezët kafe dhe i skuqur që irlandeze miqësore
shërbëtori shpuar nëpër derën e saj, dhe të urresh zhurmave intime e brendshme e shtëpisë
dhe qan dhe rumblings të rrugës.
Javën e saj e përtacisë kishte sjellë në shtëpi të saj me forcë të ekzagjeruar këto të vogla
aggravations e botës konvikt-shtëpi, dhe ajo dëshiruar për këtë luksoze të tjera
botë, të cilit është aq kujdes makineri
fshehur se një skenë derdhet në një tjetër, pa agjenci i dukshëm.
Në gjatësi ajo u ngrit dhe të veshur.
Që nga ajo kishte lënë Mme. Regina është ajo kishte kaluar ditët e saj në rrugë, pjesërisht për të
shpëtojnë nga promiscuities antipatik e shtëpisë-konvikt, dhe pjesërisht në
shpresoj se lodhja fizike do të ndihmojë atë për të fjetur.
Por sapo të dalë nga shtëpia, ajo nuk mund të vendosë se ku të shkoni, sepse ajo kishte shmangur
Gerty që shkarkimin e saj nga kapelashitës, dhe ajo nuk ishte i sigurt për një
mirëpritur kudo tjetër.
Në mëngjes ishte në kontrast të ashpër për një ditë më parë.
Një ftohtë qielli gri kërcënuar ***, dhe një erë të lartë çuan pluhurit në spirale të egra dhe
poshtë në rrugë.
Lily ecur deri Fifth Avenue në drejtim të Parkut, duke shpresuar për të gjetur një qoshe të strehuar, ku
ajo mund të ulet, por era e ftohtë e saj, dhe pas një ore e përhumbur nën
hedhim degët ajo dhënë asaj
rritjen e lodhje, dhe u strehuan në një restorant të vogël në Pesëdhjetë e nëntë Street.
Ajo nuk ishte i uritur, dhe kishte për qëllim që të shkojë pa dreke, por ajo ishte shumë i lodhur për
kthimit në shtëpi, dhe perspektiva e gjatë e tabelave të bardhë tregoi alluringly përmes
dritare.
Dhoma ishte e plotë të grave dhe vajzave, të gjitha shumë të angazhuar në thithjen e shpejtë të
çaj dhe byrek me vërejtje hyrje të saj.
Një hum i mprehtë kumbonte ende zërat kundër tavan të ulët, duke lënë Lily mbyllur në një
rrethin e vogël të heshtjes. Ajo ndjeu një brejtjen e papritur e thellë
vetmia.
Ajo kishte humbur sensin e kohës, dhe ajo u duk se saj si pse ajo nuk kishte folur
për çdo një për ditë.
Sytë e saj kërkuar fytyra rreth saj, mall një shikim të përgjegjshëm, disa shenja të
një intuitë e telashe të saj.
Por gratë e zbetë preokupuar, me çantat e tyre dhe-shënim libra dhe rrotullon të
muzikë, ishin engrossed të gjithë në punët e tyre, dhe madje edhe ata që ishin ulur nga
veten e tyre ishin të zënë me drejtimin e mbi dëshmi-
fletë ose revista devouring mes gulps tyre nxitoi të çajit.
Lily vetëm ishte mbytur në një humbje të madhe të disoccupation.
Ajo piu disa gota çaj e cila u shërbeu me pjesën e saj të oysters zier,
dhe të trurit të saj u ndje më të qartë dhe kur ajo doli livelier një herë më shumë në rrugë.
Ajo e kuptoi tani që, pasi ajo u ul në restorant, ajo kishte arritur të pandërgjegjshme
në një vendim përfundimtar.
Zbulimi i dha asaj një iluzion të menjëhershme të aktivitetit: ajo ishte stimuluese
të mendojnë se ajo kishte në fakt një arsye për nguten në shtëpi.
Për të zgjasin gëzimin e saj e ndjesi ajo vendosi të ecin, por distanca ishte e
aq e madhe se ajo e gjeti veten glancing nervozizëm në orë në rrugë.
Një nga surpriza të shtetit të saj të shkreta ishte zbulimi se koha, kur
është lënë vetë dhe nuk ka kërkesa të caktuar janë bërë mbi të, nuk mund t'i besohet për të lëvizur
në çdo hap të njohur.
Zakonisht ajo loiters, por vetëm kur ka ardhur për të numëruar mbi ngadalësim të saj, ajo mund të
papritmas thyer në një galop të egra iracionale.
Ajo gjeti, megjithatë, më të arritur në shtëpi, se ora ishte ende në fillim të mjaftueshme për të që të
ulen dhe të pushoni pak minuta para se të vënë planin e saj në ekzekutimin.
Vonesa nuk e ndjeshëm dobësojë e saj të zgjidhur.
Ajo ishte e frikësuar dhe stimuluar akoma nga forca e rezervuar e rezolutës të cilën ajo
mendonin me vete: ajo e pa se do të jetë më e lehtë, një marrëveshje e madhe e lehtë, se sa ajo
e kishte imagjinuar.
Në 5:00 ajo u rrit, i hapur bagazhin e saj, dhe mori një pako të mbyllur i cili
ajo ra në gjirin e veshjes së saj.
Edhe kontakt me pako nuk e ka shkundur nervat e saj si ajo e kishte pritur gjysmë-
do.
Ajo dukej e mbështjellë në një forca të blinduara të fortë të indiferencës, sikur fuqishme
ushtrimin e saj do të kishte mpirë në fund ndjeshmëritë e saj finer.
Ajo e veshur veten një herë më shumë për rrugë, i bllokuar derën e saj dhe doli.
Kur ajo doli në trotuare, dita ishte ende i lartë, por një kërcënim të shiut
errësuar qiellin dhe gusts ftohtë tronditi shenjat projektuar nga dyqanet bodrum
përgjatë rrugës.
Ajo arriti në Fifth Avenue dhe filluan të ecin ngadalë drejt veriut.
Ajo ishte mjaft i njohur me zakonet e znj Dorset për të ditur që ajo mund të
gjithmonë të jetë gjetur në shtëpi pas pesë.
Ajo nuk mund, vërtet, të jetë në dispozicion të vizitorëve, sidomos për një vizitor në mënyrë
padëshirueshme, dhe ndaj të cilit është mjaft e mundur që ajo kishte ruajtur veten nga
urdhra të veçantë, por Lily kishte shkruar një shënim
që ajo të thoshte të dërgojë me emrin e saj, dhe të cilat ajo mendonte e saj do të sigurojë
pranimit.
Ajo kishte lejuar veten kohë për të ecur për znj Dorset së, duke menduar se e shpejtë
lëvizjen përmes ajrit mbrëmje të ftohtë do të ndihmojë për të nervave të qëndrueshëm të saj, por ajo me të vërtetë
ndjeu nuk ka nevojë për të qenë tranquillized.
Anketa e saj të situatës mbetet e qetë dhe të palëkundur.
Si ajo arriti pesëdhjetë Rruga retë theu befas, dhe një ngut e shiut të ftohtë
slanted në fytyrën e saj.
Ajo nuk kishte ombrellë dhe lagështi shpejt depërtuar hollë fustanin e saj të pranverës.
Ajo ishte ende një gjysmë milje nga destinacion saj, dhe ajo vendosi që të ecin nëpër
në Madison Avenue dhe për të marrë makinën elektrike.
Si ajo u kthye në rrugicë, një kujtim i mjegullt nxiti në të.
Rreshtin e pemëve nis të lulëzojë, tulla të reja dhe gëlqeror shtëpi-frontet, gjeorgjiane banesë-
shtëpi me flowerboxes në ballkone e saj, u bashkuan së bashku në vendosjen e një
skenën e njohur.
Kjo ishte poshtë këtë rrugë që ajo kishte ecur me Selden, atë ditë shtator dy vjet
më parë, disa oborre përpara ishte porta ata kishin hyrë së bashku.
Kujtime loosened një turmë e ndjesive i mpirë - dëshirat, keqardhje,
imagjinatave, të tufës së ngrirë të pranverës vetëm zemra e saj e kishte njohur ndonjëherë.
Ajo ishte e çuditshme për të gjetur veten kalon shtëpinë e tij në një porosi të tillë.
Ajo dukej papritur për të parë të veprimit të saj si ai do të shohin atë - dhe fakti i tij
lidhje me të, fakti se, për të arritur në fund të saj, ajo duhet të tregtisë në emrin e tij,
dhe të përfitojnë nga një sekret të kaluarën e tij, i ftohtë gjakut të saj me turp.
Çfarë një rrugë të gjatë ajo kishte udhëtuar që nga dita e flasin së tyre të parë së bashku!
Madje edhe atëherë këmbët e saj kishte qenë vendosur në rrugën e ajo ishte tani pas - edhe atëherë kishte
rezistoi ana ai kishte mbajtur jashtë.
Të gjithë pakënaqësinë e saj të ftohtë të tij fantazuar u rrëmbye në këtë nxitim e madhe e
kujtime.
Dy herë ai kishte qenë i gatshëm për të ndihmuar e saj - për të ndihmuar e saj duke i dashur e saj, pasi ai kishte thënë - dhe
në qoftë se, për të tretën herë, ai kishte dukej të dështojnë të saj, të cilët por ajo mund të akuzojë veten? ...
E pra, ajo pjesë e jetës së saj ishte e gjatë, ajo nuk e di pse mendimet e saj ende të clung
për të.
Por dëshirë e madhe e papritur për të parë atë mbeti, por u rrit në urinë si ajo ndaluar në
trotuarit përballë derës së tij. Rruga ishte e errët dhe të zbrazët, të pastruar nga
***.
Ajo kishte një vizion të dhomës së tij të qetë, i rafte librash, dhe zjarri në vatër.
Ajo ngriti sytë dhe pa një dritë në dritaren e tij, atëherë ajo kaloi në rrugë dhe
hyri në shtëpi.
>
KAPITULLI 12
Biblioteka dukej si ajo e kishte foto të.
Gjelbër-shaded llampat bërë qarqet e qetë e dritës në muzg mbledhjen, një
pak zjarr në vatër flickered, dhe kolltuk-Selden, e cila qëndronte pranë saj,
ishin shtyrë mënjanë, kur ai u ngrit për të pranuar e saj.
Ai kishte kontrolluar lëvizjen e tij të parë të papritur, dhe qëndroi i heshtur, duke pritur për të
për të folur, ndërsa ajo ndaluar një moment në prag, sulmuar nga një ngut e kujtime.
Skena ishte e pandryshuar.
Ajo njihet radhë e raftet nga i cili ai kishte marrë poshtë La Bruyere e tij, dhe
krahun e veshur e karrige ai kishte përkuli kundër, ndërsa ajo e shqyrtuar e çmuar
vëllim.
Por pastaj të gjerë drita shtator kishte mbushur sallën, duke e bërë atë të duket një pjesë e
botën e jashtme: tani llambat shaded dhe vatër të ngrohtë, shkëputjen atë nga
mbledhjen errësirën e rrugës, ia dha një kontakt ëmbël e intimitetit.
Duke u bërë gradualisht në dijeni të papritur në heshtje Selden së, Lily u kthye tek ai
dhe tha thjesht: "Unë kam ardhur të them se më vinte keq për mënyrën se si ne ndarë - për atë që kam
thënë për ju se ditë në Hatch e znj. "
Fjalët u rrit në buzët e saj spontanisht.
Edhe në rrugën e saj deri në shkallët, ajo nuk e kishte menduar të përgatitjes së një pretekst për të
Vizita, por ajo tashmë ndihet një dëshirë intensive për të larguar retë e keqkuptimit
se varur midis tyre.
Selden kthye sy e saj me një buzëqeshje. "Unë kam qenë shumë i keq se ne duhet të kemi ndarë
në këtë mënyrë, por unë nuk jam i sigurt nuk e kam sjellë atë në veten time.
Për fat të mirë kisha parashikuar rrezikun isha duke ---- "
"Kështu që ju me të vërtetë nuk u kujdes ----?" Thyen prej saj me një blic e ironisë e saj të vjetër.
"Kështu që unë isha përgatitur për pasojat", korrigjoi ai të mirë-
humouredly. "Por ne do të flasim e të gjithë këtë më vonë.
A të vijnë dhe ulen nga zjarri.
Unë mund të rekomandoj që krahu karrige, në qoftë se ju do të më lejoni të vendosni një jastëk prapa jush. "
Ndërsa ai fliste ajo kishte lëvizur ngadalë në mes të dhomës, dhe të ndaluar në afërsi të tij
shkrim-tavolinë, ku llambë, i mrekullueshëm në rritje, hedhin hije ekzagjeruar në
pallour e delicately-hollowed fytyrën e saj.
"Ju duken të lodhur - të bëjë të ulemi", përsëriti ai butësisht.
Ajo nuk duket për të dëgjuar kërkesën.
"Unë dëshiroja që ju të dini se unë lënë znj Hatch menjëherë pasi pashë se," ajo
tha, sikur vazhduar rrëfimin e saj. "Po - po, unë e di," assented ai, me një
nuancë në rritje të siklet.
"Dhe që unë e bëri këtë, sepse ju më tha për të.
Para se të ardhur unë kam filluar tashmë për të parë se do të ishte e pamundur të mbetet me
e saj - për arsyet e më dhatë, por unë nuk do të pranoj se - unë nuk do të ju lejojnë të shihni
se kam kuptuar atë që thotë. "
"Ah, unë mund të ketë besuar ju që të gjeni rrugën tuaj jashtë - don't trullos mua me
kuptimin e bezdi im! "
Toni i tij të lehta, në të cilën, e kishte nervat e saj u qëndrueshme, ajo do të kishte njohur
përpjekje vetëm për të urës mbi një moment të vështirë, jarred në dëshirën e saj për të pasionuar
të kuptohet.
Në gjendjen e saj të çuditshme të kthjelltësi ekstra, i cili dha kuptimin e të qenit tashmë të
në zemër të situatës, ajo dukej e pabesueshme që çdo njëri duhet të mendojë se
nevojshme për të zgjatem në periferi konvencionale e fjalës play-dhe evazionit.
"Nuk ishte se - unë nuk isha mosmirënjohës", insistoi ajo.
Por fuqia e të shprehurit nuk të saj papritmas, ajo ndjeu një dridhje në fytin e saj,
dhe dy lot u mblodhën dhe ra ngadalë nga sytë e saj.
Selden lëvizur përpara dhe mori dorën e saj.
"Ju jeni shumë i lodhur. Pse nuk do ti ulesh dhe më lejoni të bëjë që ju
rehat? "tërhoqi Ai e saj në krahun e karrige pranë zjarrit,
dhe vendosi një jastëk prapa supet e saj.
"Dhe tani ju duhet të më lejoni të ju bëjë disa çaj: ju e dini se unë gjithmonë kam se shuma e
mikpritjen në komandën e mia. "tronditi Ajo kokën e saj, dhe dy lot më shumë u
mbi.
Por ajo nuk e qajnë lehtë, dhe e kam zakon të gjatë të vetë-kontrollit ripohonte vetë,
edhe pse ajo ishte ende shumë i dredhur për të folur.
"Ju e dini që unë mund të marr me të mirë me ujë në vlim në pesë minuta," vazhdoi Selden, duke folur
sikur ajo të ishte një fëmijë me probleme.
Fjalët e tij kujtoi vizionin e asaj pasdite të tjera, kur ata kishin ulur së bashku për
tij tavolinë për çaj dhe biseduam jestingly të ardhmen e saj.
Ka pasur momente kur atë ditë dukej më e largët se çdo ngjarje të tjera në fjalën e saj
jetën; por ajo gjithmonë mund të relive atë në detajet më të minutest.
Ajo bëri një gjest të refuzimit.
"No: Unë pi çaj shumë. Unë më parë do të ulem e qetë - më duhet të shkoj në një
moment, "shtoi ajo rrëmujë. Selden vazhduar të qëndrojnë pranë saj, përkulur
kundër buhari oxhaku.
Nuancë e kufizim kishte filluar të jetë më i dukshëm i dukshëm nën
lehtësuar mënyrën e tij miqësore të.
E saj vetë nuk e kishte lejuar thithjen e saj për të perceptojnë atë në fillim, por tani që e saj
vetëdija ishte një herë duke paraqitur feelers e saj të etur, ajo pa se saj
Prania ishte duke u bërë një turp për të.
Një situatë e tillë mund të ruhen vetëm nga një outrush e menjëhershme e ndjenja, dhe në
Selden anën e impulsit përcaktimin ishte ende mungojnë.
Zbulimi nuk e shqetësojnë Lily si ajo mund të herë kanë bërë.
Ajo kishte kaluar përtej fazës së mirë-edukuar reciprocitetit, në të cilën çdo
demonstratë duhet të jetë e ndërgjegjshme për të përsosi atë shkakton emocion, dhe
bujaria e ndjenjë është mendjemadhësi vetëm dënuar.
Por ndjenja e vetmisë kthyer me forcë të dyzuar si ajo e pa veten përgjithmonë
mbyllur nga vetë Selden e thellë.
Ajo kishte ardhur tek ai me pa qëllim të caktuar, thjesht dëshirë e madhe për të parë atë kishte
drejtuar saj, por me shpresën e fshehtë që ajo e kishte kryer me të papritur zbuloi vetë
në Pang vdekjen e saj.
"Unë duhet të shkojnë," përsëritet ajo, duke bërë një lëvizje të rritet nga kryetari i saj.
"Por unë nuk mund të shoh përsëri për një kohë të gjatë, dhe kam kërkuar të them se unë kam
kurrë nuk e harruar gjërat që ju tha: në Bellomont, dhe se nganjëherë - nganjëherë
kur dukej largët nga kujtohet
tyre - ata kanë ndihmuar mua dhe ruajtur nga gabimet, mbajtur mua nga të vërtetë bëhet ajo që
shumë njerëz kanë menduar mua. "
Përpiquni që ajo do të vënë rregull në mendimet e saj, fjalët nuk do të vijnë më shumë
në mënyrë të qartë, por ajo mendonte se ajo nuk mund të lë atë pa u përpjekur për të bërë atë
të kuptojnë se ajo kishte shpëtuar veten të tërë nga rrënojat gjoja e jetës së saj.
Një ndryshim i kishin ardhur mbi fytyrën Selden si ajo foli.
Pamja e tij e kishte ruajtur për të dhënë një shprehje untinged ende personale
emocion, por e plotë të një kuptim të butë.
"Unë jam i lumtur që ju thoni se, por asgjë nuk i kam thënë e ka bërë me të vërtetë
ndryshim. Dallimi është në veten tuaj - kjo do
gjithmonë të jetë atje.
Dhe që nga ajo është aty, ajo nuk mund të vërtetë rëndësi për ju se çfarë mendojnë njerëzit: ju jeni kaq
sigurt se miqtë tuaj gjithmonë do të kuptoni ju. "
"Ah, nuk them se - don't thonë se ajo që ju keni thënë e ka bërë asnjë ndryshim.
Kjo duket për të mbyllur me jashtë -. Për të lënë me të gjitha vetëm me njerëz të tjerë "
Ajo u rrit dhe u ndal para tij, edhe një herë plotësisht zotëruar nga e brendshme
urgjencën e momentit. Ndërgjegjen e tij gjysmë-divined
ngurrimit ishin zhdukur.
Nëse ai donte apo jo, ai duhet të shohim atë në tërësi për një herë para se të ndarë.
Zërin e saj ishin mbledhur forcë dhe ajo dukej atë rëndë në sy si ajo
vazhdueshme.
"Pasi - dy herë - më dhatë mundësi për të shpëtuar nga jeta ime, dhe unë refuzuar atë:
refuzuar, sepse unë kam qenë një frikacak.
Pastaj pashë gabimi im - unë pashë unë nuk mund të jetë i kënaqur me atë që kishte kënaqur me
parë. Por ishte tepër vonë: ju kishte gjykuar mua - unë
kuptuar.
Ajo ishte shumë vonë për lumturi - por jo shumë vonë për të ndihmohet nga mendimi i asaj që unë
kishte humbur. Kjo është e gjitha që kanë jetuar në - don't marrë atë
prej meje tani!
Edhe në momentet e mia më të keq është si një dritë të vogël në errësirë.
Disa gra janë mjaft të forta për të mirë nga vetë, por kam nevojë për ndihmën e juaj
besim në mua.
Ndoshta unë mund të ketë rezistuar një tundimin të madh, por ato pak do të ketë
tërhoqi më poshtë.
Dhe pastaj mu kujtua - M'u kujtua tuaj duke thënë se një jetë nuk mund të kënaqur
mua, dhe unë u vjen turp të pranoj për veten time se ajo mund të.
Kjo është ajo që keni bërë për mua - kjo është ajo që kam kërkuar për të ju falenderoj për të.
Desha të them se unë kam mbajtur mend gjithmonë, dhe se kam provuar - përpjekur
e vështirë ... "
Ajo ndërpreu papritmas. Lotët e saj kishte ngritur përsëri, dhe në hartimin e
nga gishtat e saj shami e saj preku pako në folds të veshjes së saj.
Një valë e ngjyra plot të saj, dhe fjalët vdiq në buzët e saj.
Pastaj ajo ngriti sytë e saj të tij dhe shkoi në në një zë të ndryshuar.
"Kam provuar të vështirë - por jeta është e vështirë, dhe unë jam një person shumë i kotë.
Unë vështirë se mund të thuhet se ka një ekzistencë të pavarur.
Unë kam qenë vetëm një vidë ose një hallkë në makinë të madhe kam quajtur jetë, dhe kur kam rënë
nga ajo kam gjetur unë isha i ka përdorur diku tjetër.
Çfarë mund të bëjë njeriu, kur e gjen se e vetmja përshtatet në një vrimë?
Njeriu duhet të kthehet në atë ose të hidhet jashtë në grumbull plehrave - dhe ju nuk e dini
çfarë është si në grumbull plehrash! "
Buzët e saj u lëkund në një buzëqeshje të - ajo ishte hutuar nga kujtimi i çuditshëm
fshehtësisë ajo kishte bërë atij, dy vjet më parë, në atë dhomë shumë.
Pastaj ajo kishte planifikuar të martohej me Percy Gryce - çfarë ishte ajo ishte planifikuar tani?
Gjakut u ngrit me forcë nën lëkurë të errët Selden, por emocionin e tij tregoi veten
vetëm në një seriozitetin e shtuar e mënyrë.
"Ju keni diçka për të më thoni -? Do të thotë të martohesh", tha ai papritmas.
Lily sytë e nuk e ulet, por një vështrim i habitur, i hutuar vetë-marrjes në pyetje,
formuar vetë ngadalë në thellësitë e tyre.
Në dritën e pyetjen e tij, ajo e kishte ndaluar për të pyetur veten nëse vendimi i saj e kishte
qenë me të vërtetë merret kur ajo hyri në dhomë.
"Ju gjithmonë më tha se unë duhet të ketë për të ardhur në atë herët a vonë!" Tha ajo me një
buzëqeshje të zbehta. "Dhe ju keni ardhur në atë tani?"
"Unë do të ketë për të ardhur në atë - aktualisht.
Por ka diçka tjetër më duhet të të vijë për të parë. "
Ajo heshti përsëri, duke u përpjekur të transmetojë zërin e saj vazhdueshmëria e saj të mbulohen
buzëqeshje.
"Ka disa e unë duhet të them lamtumirë. Oh, nuk ju - ne jemi të sigurt për të parë njëri-tjetrin
herë - por Bart Lily ju e dinin.
Unë kam mbajtur atë me mua gjithë kësaj kohe, por tani ne do të pjesë, dhe unë kam
e çoi përsëri tek ju - unë do të largohen të saj këtu.
Kur të shkoj jashtë për momentin ajo nuk do të shkojë me mua.
Unë do të doja të mendoj se ajo ka qëndruar me ju - dhe ajo do të jetë nuk ka probleme, ajo do të
marrë asnjë vend. "
Ajo shkoi drejt tij, dhe të vënë dorën e saj, ende duke buzëqeshur.
"A do të le të saj të qëndrojë me ju?" Pyeti ajo.
Ai e kapi dorën e saj, dhe ajo ndjeu në e tij dridhje e ndjenjë që nuk e kishte rritur ende
për buzët e tij. "Lily -? Can't t'ju ndihmoj" bërtiti ai.
Ajo e shikoi atë të butë.
"A ju kujtohet çfarë ju thënë mua një herë? Që ju mund të ndihmoni mua vetëm duke dashur mua?
Well - keni bërë dashuri mua për një çast, dhe kjo më ndihmoi.
Ajo ka ndihmuar gjithmonë mua.
Por për momentin është zhdukur - ajo isha unë që e le të shkojë.
Dhe duhet të shkojnë të jetojnë. Mirupafshim. "
Ajo vuri dorën tjetër të tij, dhe ata shikonin njëri-tjetrin me një lloj
solemnitet, sikur ata qëndruan në praninë e vdekjes.
Diçka në të vërtetë vënë vdekur mes tyre - dashuria ajo kishte vrarë në të dhe nuk mund
më të gjatë thirrjes për jetën.
Por diçka jetuar mes tyre gjithashtu, dhe kërceu në e saj si një pavdekshëm
flaka: ajo ishte dashuria dashuria e tij kishte ndezur, pasionin e shpirtit të saj të tij.
Në çdo gjë e saj të lehta tjetër ulur dhe u larguan prej saj.
Ajo e kuptoi tani që ajo nuk mund të shkonte përpara dhe të lënë veten e saj të vjetër me atë: që
vetë duhet të vërtetë jetojnë në praninë e tij, por ajo ende duhet të vazhdojë të jetë hers.
Selden kishin mbajtur dorën e saj, dhe vazhdoi të vëzhgoj atë me një ndjenjë të çuditshme të
parandjenjë.
Aspekti i jashtëm i situatës ishin zhdukur për të si plotësisht si për të:
ai ndjeu atë vetëm si një nga ato momente të rralla të cilat të hequr velin e tyre
fytyra si ata kalojnë.
"Lily," tha ai me zë të ulët, "ju nuk duhet të flasin në këtë mënyrë.
Unë nuk mund të le të shkosh pa e ditur atë që ju thotë të bëni.
Gjërat mund të ndryshojnë - por ata nuk e kalojnë.
Ju nuk mund të shkojnë jashtë e jetës sime. "Ajo u takua sytë e tij me një sy ndriçuar.
"Jo," tha ajo. "Unë shoh se tani.
Le të jetë gjithmonë miq.
Pastaj do të ndjehen të sigurt, çfarëdo që të ndodhë. "" Çfarëdo që të ndodhë?
Çfarë do të thotë? Çfarë do të ndodhë? "
Ajo u largua në heshtje dhe eci në drejtim të zemrës.
"Asgjë për momentin - përveç se unë jam shumë i ftohtë, dhe që para se të shkoj ju duhet të përbëjnë
zjarr për mua. "
Ajo u gjunjëzua në vatër qilim, shtrirë duart e saj për të thëngjijtë.
Habitur nga ndryshim i papritur në tonin e saj, ai mekanikisht mblodhi një pjesë të vogël të drurit
nga shporta dhe flak atë në zjarr.
Ndërsa ai e bëri këtë, ai vuri re se sa e hollë duart e saj dukej kundër dritës në rritje të
flakët.
Ai pa shumë, nën linjat e lirshme të veshjes së saj, si kthesa e figura e saj kishte
zvogëluar për ngathtësi, ai mbahet mend gjatë më pas se si të luajë e kuqe e flaka
mprehur depresioni e hundës së saj,
dhe intensifikuar terri i hijet e cila goditi lart nga cheekbones saj
për sytë e saj.
Ajo u gjunjëzua atje për disa çaste në heshtje, një heshtje që ai nuk guxonte
pushim.
Kur ajo u rrit e dëshironte që ai e pa atë të nxjerrë diçka nga fustanin e saj dhe heq dorë
në zjarr, por ai vështirë se re gjest në atë kohë.
Aftësive të tij dukej tranced, dhe ai ishte ende mësynin për fjalën për të thyer
magji. Ajo u ngjit tek ai dhe vuri duart e saj
supet e tij.
"Mirupafshim," tha ajo, dhe si ai i vendosur mbi ballin e saj ajo preku buzët e tij me të.
>
KAPITULLI 13
-Llambat rrugore janë ndezur, por shiu kishte pushuar, dhe aty ishte një ringjallje çastit
e dritës në qiell e sipërme. Lily eci mbi të pandërgjegjshme e saj
mjedis.
Ajo ishte ende treading eter gjallë e cila buron nga momentet e lartë e
jetës.
Por gradualisht ajo u tkurr larg prej saj dhe ajo ndjeu trotuarit shurdhër poshtë saj
këmbët.
Ndjenja e lodhjes kthyer me forcë të akumuluar, dhe për një moment ajo
mendonin se ajo mund të ecin pa larg.
Ajo kishte arritur cep të Dyzet e parë Street dhe Fifth Avenue, dhe ajo mend
se në Bryant Park ka pasur vende ku mund të pushoni.
Kjo melankoli kënaqësi-tokë ishte braktisur pothuajse, kur ajo hyri ajo, dhe ajo u mbyt
poshtë në një stol bosh në shoh me inat e një llambë elektrike rrugës.
Ngrohtësinë e zjarrit kishte kaluar nga venat e saj, dhe ajo i tha veten se ajo
nuk duhet të ulen gjatë në lagështi thekshëm i cili goditi lart nga lagësht
asfalt.
Por e saj do të pushtetit duket se ka kaluar vetë në një përpjekje të fundit e madhe, dhe ajo ishte
humbur në reagimin bosh e cila vijon më rrallë një shpenzim të energjisë.
Dhe përveç kësaj, ajo ishte aty për të shkuar në shtëpi për të?
Asgjë, por heshtja e zymtë dhoma e saj - se heshtja e natës të cilat mund të
të jenë më të tortues të lodhur nervat se zhurmat më të vrazhdë: se, dhe
shishe chloral nga shtratin e saj.
Mendimi i chloral ishte vend i vetëm i dritës në perspektivën e errët: Ajo
mund të ndjehen të ndikimit të tij lulling vjedhje ndaj saj tashmë.
Por ajo mbeti e shqetësuar nga mendimi se kjo ishte e humbur fuqinë e saj - ajo nuk guxonte të kthehemi
për atë shumë shpejt.
Kohët e fundit gjumi ajo kishte sjellë i saj kishte qenë më e thyer dhe më pak të thellë, nuk
kishte qenë netë kur ajo ishte përjetësisht lundrues deri me atë të vetëdijes.
Çka nëse efekti i drogës duhet gradualisht të dështojnë, si të gjithë narkotikëve u tha
të dështojnë?
Ajo kujtua paralajmërimi i kimisti kundër rritur dozën, dhe ajo i kishte
dëgjuar para se të veprimit kapriçioz dhe pallogaritshme të drogës.
Frikë e saj për t'u kthyer në një natë pa gjumë ishte aq e madhe se ajo mbeti në, duke shpresuar
lodhje e tepruar që do të përforcojnë fuqinë e fundit të chloral.
Night kishte mbyllur tani në, dhe gjëmimi i trafikut në Dyzet e dytë Rruga ishte duke vdekur
jashtë.
Si errësira e plotë ra në sheshin banorët e vazhdueshme të grupe u ngrit dhe
shpërndara, por tani dhe pastaj një figurë humbur, nxitonte drejt shtëpisë, goditi në rrugën e
ku Lily u ul, kanosës zi për një moment
në rrethin e bardhë të dritës elektrike.
Një ose dy nga këto ritme kalimtarët e tyre për të shtendosur shikim interesant në e saj
figura të vetmuar, por ajo ishte vështirë të vetëdijshëm për shqyrtimit të tyre.
Papritmas, megjithatë, ajo u bë i vetëdijshëm se një nga hijet kalon mbetur
stacionare në mes të vijës së saj të vizionit dhe asfalt shkëlqen, dhe ngritja e sytë e saj
ajo pa një grua e re Bending gjatë saj.
"Më falni - A jeni të sëmurë - Pse, kjo është Mis Bart!" Një gjysmë-zëri njohur bërtiti.
Lily shikuar deri. Gjuha ishte veshur keq të rinj
grua me një pako në krahun e saj.
Fytyrën e saj kishte ajrin e përpunimit të dëmshëm që keq-shëndetësore dhe mbi punën e
mund të prodhojnë, por lezet e saj të përbashkët ishte shpenguar nga kurba e fortë dhe bujare
e buzët.
"Ju nuk kujtohet mua," vazhdoi ajo, ndriçimin me kënaqësinë e
njohje, "por unë do të di që kudo, unë kam menduar për ty një shumë të tillë.
I guess folks time të gjithë e dimë emrin tuaj nga zemra.
Unë kam qenë një nga vajzat e klubit Mis Farish-së - që më ndihmoi për të shkuar në vendin
atë kohë kam pasur probleme të mushkërive.
Struther Nettie emrit tim. Ajo ishte Nettie Crane atëherë - por unë guxoj të them se
A nuk e mbani mend se as "Po:. Lily kishte filluar për të kujtuar.
Episod i shpëtimit në kohë Nettie Crane nga sëmundje të kishte qenë një nga më të
kënaqshme incidentet e lidhjes së saj me punën bamirëse Gerty së.
Ajo kishte mobiluar vajza me mjetet për të shkuar në një sanatorium në male: ajo
goditur e saj tani me një ironi të veçantë që paratë ajo kishte përdorur kishte qenë Gus
Trenor së.
Ajo u përpoq të përgjigjen, për të siguruar se ajo nuk Gjuha e kishte harruar, por zërin e saj
dështoi në përpjekje, dhe ajo ndjeu veten fundosje nën një valë e madhe e fizike
dobësi.
Nettie Struther, me një thirrje tronditur, u ul poshtë dhe rrëshqiti një
shabbily-veshur krahun pas shpinës së saj. "Pse, Miss Bart, ju jeni të sëmurë.
Vetëm të ligët në mua pak derisa ju të ndjeheni më mirë. "
Një shkëlqim të zbehta për kthimin e fuqisë dukej për të kaluar në Lily nga presioni i
mbështetjen e krahut.
"Unë jam i lodhur vetëm - kjo nuk është asgjë," gjendet ajo zë për të thënë në një moment, dhe pastaj, si ajo
plotësuar të ankesës turpshëm e syve të shokut të saj, shtoi ajo padashur: "Unë kam qenë
pakënaqur - në telashe të mëdha ".
"JU në telashe? Unë e kam menduar gjithmonë për ju si kaq të lartë
up, ku çdo gjë ishte vetëm i madh.
Ndonjëherë, kur ndjeva vërtetë do të thotë, dhe mori të pyesin pse gjëra ishin ashtu queerly
caktuar në botë, kam përdorur për të kujtuar se keni qenë të paturit e një kohë të bukur, megjithatë, dhe
që dukej për të treguar se ishte një lloj drejtësisë diku.
Por ju nuk duhet të rri këtu një kohë të gjatë - është e frikshme lagësht.
A nuk ju të ndjehen të fortë të mjaftueshme për të ecin në një rrugë pak tani? "Thyen ajo off.
"Po - po, më duhet të shkoj në shtëpi," murmuriti Lily, në rritje.
Sytë e saj mbështetej në figurën wonderingly hollë i lënë pas dore në krah të saj.
Ajo kishte njohur Nettie Crane si një nga viktimat dekurajuar e mbi të punës dhe të
prejardhje dobët: një nga fragmentet e jetës së tepërt të destinuara për të përfshinë
para kohe në atë grumbull të refuzojnë-sociale
e cila kishte kaq vonë Lily shprehur frikë e saj.
Por zarf të dobët Nettie Struther ishte tani gjallë me shpresë dhe energji: çfarëdo
të ardhmen fatin e rezervuara për të, ajo nuk do të hidhet në refuzojë grumbull-pa
luftë.
"Jam shumë i kënaqur që e keni parë ju," vazhdoi Lily, thirrur një buzëqeshje të saj
buzët i pasigurt.
"Ajo do të jetë radha ime për të menduar për ju si lumtur--dhe bota do të duket më pak i padrejtë
vend për mua edhe "" Oh, por unë nuk mund të largohet nga ju si kjo. -
ju nuk jeni i aftë për të shkuar në shtëpi vetëm.
Dhe unë nuk mund të vij me ju ose! "Wailed Nettie Struther me fillimin e
kujtime.
"Ju shikoni, kjo është e burrit tim nate-turn - he'sa motor-njeri - dhe mik të lë
foshnja me duhet ta hap lart për të marrë darkën burrit të saj në shtatë.
Unë nuk e them unë kisha një fëmijë, nuk kam?
Ajo do të jetë katër muaj ditë e vjetër pas nesër, dhe për të parë atë që ju nuk do të
mendoj se do të patur një ditë të sëmurë.
Unë do të *** diçka për të treguar se fëmija, Miss Bart, dhe ne jetojmë djathtë poshtë
rrugë këtu - kjo është vetëm tre blloqe off ".
Ajo ngriti sytë e saj paraprakisht për t'u përballur me Lily-së, dhe shtoi më pas me një hov të
guxim: "Pse nuk do të merrni të drejtë në makina dhe të vijë në shtëpi me mua, ndërsa unë të marrë
darkë foshnjës?
Është e vërtetë të ngrohtë në kuzhinë tonë, dhe ju mund të pushoni atje, dhe unë do të marrë ju në shtëpi sa më shpejt
si gjithmonë ajo bie jashtë të fle. "
Ai ishte i ngrohtë në kuzhinë, e cila, kur ndeshjen Nettie Struther kishte bërë një flakë
brishtë nga gazi jet-mbi tavolinë, shpallur veten për Lily si jashtëzakonisht të
të vogla dhe pothuajse mrekullisht të pastër.
Një zjarr shkëlqeu me anë të lëmuar krahët e sobë hekuri, dhe pranë tij ishte një krevat fëmijësh në
të cilat një fëmijë ishte ulur drejtë, me ankth fillestare luftojnë për shprehje
në një fytyrë ende të qetë me gjumë.
Duke festuar ribashkimin e saj me plot pasion pasardhësit e saj, dhe të arsyetuar veten në
Gjuha fshehta për vonesën e kthimit të saj, Nettie restauruar foshnjën që të
grazhd dhe ftoi shyly Mis Bart në karrige lëkundëse, pranë sobë.
"Ne kemi marrë një sallon shumë," shpjegoi ajo me krenari falshëm, "por unë mendoj se është e
ngrohta në këtu, dhe unë nuk dua që të largohet nga ju vetëm, ndërsa unë jam marrë darkën foshnjës. "
Për të marrë siguri Lily se ajo shumë i preferuar afërsia miqësore të
zjarri kuzhinë, znj Struther vazhduar për të përgatitur një shishe të ushqimit infantile, të cilat
ajo zemrës aplikuar për të foshnjës
buzët e padurueshëm, dhe ndërsa degustation pasoi vazhdoi, ajo e ulur veten
me një fytyrë buzagaz vizitor pranë saj.
"Ju jeni i sigurt që ju nuk do të më lejoni të ngrohtë deri të një pikë e kafe për ju, Miss Bart?
Ka disa të qumështit të freskët foshnjës mbetura - mirë, ndoshta ju do të rrimë në vend
qetë dhe pjesa tjetër një kohë të shkurtër.
Është shumë bukur që ju këtu. Unë kam menduar se aq shpesh se unë nuk mund të
besoj se me të vërtetë vijnë e vërtetë.
Unë e kam thënë George përsëri dhe përsëri: "Unë vetëm dëshiroj Mis Bart mund të shohin mua tani - dhe
I përdorur për të parë për emrin tuaj në gazeta, dhe ne do të flasim për atë që ju u
bërë, dhe të lexoni përshkrimet e dresses ju veshur.
Unë nuk kam parë emrin tuaj për një kohë të gjatë, edhe pse, dhe fillova të jenë të frikësuar keni qenë
sëmurë, dhe ajo i shqetësuar mua në mënyrë që George tha se unë do të merrni sëmurë veten, fretting lidhje me të. "
Buzët e saj hynë në një buzëqeshje të kujton.
"Epo, unë nuk mund të jetë i sëmurë përsëri, fakt that'sa: magji e fundit gati
mbaruar mua.
Kur ti më ke dërguar jashtë atë kohë kurrë nuk kam menduar unë do të kthehem i gjallë, dhe unë nuk
shumë kujdes, nëse kam bërë. Ju shikoni unë nuk e di për George dhe
foshnjës atëherë. "
Ajo ndaluar të rregulloj shishe në gojën e fëmijës bubbling.
"Ju të çmuar - të jesh në don't shumë nga një nxitim!
A ishte çmendur me mommer për marrjen e darkë e saj kaq vonë?
Marry Anto'nette - kjo është ajo që ne e quajmë e saj: pas mbretëreshës franceze në që luajnë në
Garden - I tha George aktorja më kujtoi ju, dhe që më bëri të dashuroj
Emri ... Kurrë nuk kam menduar unë do të të martuar, ju
e di, dhe unë kurrë nuk do të kishte në zemër për të shkuar të punojnë vetëm për veten time. "
Ajo ndërpreu sërish, dhe takimi inkurajim në sytë e Lily-së, vazhdoi, me
një ndjenjë të nxehtë në rritje nën lëkurën e saj të dobët: "Ju shikoni Unë nuk ishte vetëm thjesht SICK atë kohë ju
ka dërguar jashtë - Unë kam qenë tmerrësisht të pakënaqur shumë.
Unë do të njihet një zotëri ku isha i punësuar--unë nuk e di si ju kujtohet që kam bërë lloj-
shkrim në një firmë të madhe importimin - dhe - i-kam menduar se për t'u martuar: ai do të shkuar
qëndrueshme me mua gjashtë muaj dhe më dha nënës së tij unazë martese.
Por unë supozoj se ai ishte shumë elegant për mua - ai udhëtoi për firmën, dhe kishte parë një
marrëveshje të madhe të shoqërisë.
Vajzat e punës nuk janë të shikuar pas mënyrë që ju jeni, dhe ato jo gjithmonë e di se si të duken
pas veten. Unë nuk e kam ... dhe kjo shumë e afërt të vrarë mua
kur ai u largua dhe u ndërpre me shkrim ...
"Ishte atëherë unë kam zbritur sëmurë - kam menduar se ishte fundi i çdo gjëje.
Unë mendoj se do të kishte qenë, nëse ju nuk e kishte dërguar me off.
Por kur kam gjetur I was getting dhe fillova të marrë zemër në inatin e vetes sime.
Dhe pastaj, kur kam marrë në shtëpi, George erdhi të rrumbullakta dhe më kërkoi të martohej me të.
Në fillim mendova se unë nuk mund të, sepse ne do të sjellë së bashku, dhe e dija se ai
dinin për mua. Por pas pak kohe fillova të shoh se cilat
bërë më të lehtë.
Unë kurrë nuk mund të ketë thënë një njeri tjetër, dhe unë kurrë nuk do të kemi martuar pa thënë, por
nëse George kujdesej për mua sa të ketë mua si isha, unë nuk shoh pse unë nuk duhet të fillojë
përsëri - dhe kam bërë ".
Fuqia e fitores shkëlqeu përpara prej saj si ajo e ngriti fytyrën rrezatuar
nga fëmija në gjunjë e saj.
"Por, mëshira, unë nuk do të thotë për të shkuar më kështu për veten time, me ju ulur atje
duke kërkuar kështu *** jashtë. Vetëm është kaq e bukur që ju këtu, dhe të
lejuar të shihni se sa ju keni ndihmuar mua. "
Foshnja kishte mbytur mbrapa blissfully mbushur, dhe zonja Struther butë u ngrit për të hedhur
shishe mënjanë. Pastaj ajo ndaluar para Mis Bart.
"Unë vetëm dëshiroj unë mund të ju ndihmojë - por unë mendoj se nuk ka asgjë mbi tokë unë mund të
të bërë, "murmuriti ajo wistfully.
Lily, në vend të u përgjigjur, u rrit me një buzëqeshje dhe të mbajtur nga krahët e saj dhe
nëna, të kuptuarit e gjest, vuri fëmijën e saj në to.
Baby, ndjenja veten shkëputur nga Anchorage e saj të përhershëm, bëri një instinktive
lëvizja e rezistencës, por ndikon qetësues të tretjes mbizotëronte, dhe Lily
ndjeu peshën e butë lavaman besim bashkë kundër gjoksin e saj.
Besimin e fëmijës në sigurinë e saj tronditur e saj me një ndjenjë të ngrohtë dhe
kthehen jetës, dhe ajo krejt e kërrusur, pyesin në turbullira rozë e vogël
fytyrë, pastërti bosh e syve,
mocionet paqartë tendrilly e gishtave kanate dhe shpalosur.
Në fillim të barrës në krahët e saj dukej si drita, si një re rozë apo një grumbull të poshtë,
por si ajo ka vazhduar ta mbajë atë peshë të rritur, fundosje thellë dhe zhbirues
e saj me një ndjenjë të çuditshme të dobësisë, si
pse fëmija ka hyrë në e saj dhe u bë një pjesë e vetë.
Ajo ngriti sytë dhe pa sytë e Nettie e pushimi në e saj me butësi dhe
ngazëllimi.
"Nuk do të jetë shumë e bukur për çdo gjë nëse ajo mund të rritet deri në të ashtu si ju?
Sigurisht unë e di që ajo kurrë nuk mund të - por nënat janë gjithmonë të ëndërruar craziest
gjëra për fëmijët e tyre. "
Lily clasped ngushtë fëmijën për një moment dhe i qetë në krahët e nënës së saj.
"Oh, ajo nuk duhet ta bëjë këtë - unë duhet të kenë frikë të vijnë dhe të shohin e saj shumë shpesh!" Ajo
tha me një buzëqeshje dhe pastaj, rezistonin ofrojnë shqetësuar znj Struther e shoqëri,
dhe duke përsëritur premtimin se sigurisht
ajo do të kthehen së shpejti, dhe të bëjë njohje e George, dhe të shohim fëmijën në banjë e saj,
Ajo kaloi nga kuzhina dhe shkoi vetëm poshtë shkallët shumëkatshe.
Si ajo arriti të rrugës ajo e kuptoi se ajo ndjehet e fortë dhe më të lumtur: të vogël
Episodi i kishte bërë mirë të saj.
Kjo ishte hera e parë që ajo kishte ardhur ndonjëherë nëpër rezultatet e saj të vrullshëm
dashamirësi, dhe ndjenja habitur e miqësisë njerëzore mori dridhura mortor nga
zemrën e saj.
Nuk ishte deri ajo hyri derën e saj se ajo ndjeu reagim të thellë
vetmia.
Ajo ishte kohë pas 07:00, dhe të lehta dhe odors procedimit nga
bodrumin e bëri të qartë se konvikt shtëpi darkë kishte filluar.
Ajo nxitoi deri në dhomën e saj, lit gazit, dhe filluan të vishen.
Ajo nuk do të thotë të përkëdhel veten më gjatë, për të shkuar pa ushqim për shkak të saj
rrethinat e bëri të pakëndshëm.
Që nga ajo u fatin e saj për të jetuar në një konvikt shtëpi, ajo duhet të mësojnë të bjerë në
me kushtet e jetës.
Megjithatë ajo ishte e kënaqur që, kur ajo zbriste ngrohjes dhe shkëlqim verbues të
dhomë ngrënie, ngrëna ishte mbi gati. Në dhomën e saj përsëri, ajo u kap me
një temperaturë të papritur të aktivitetit.
Për javët e fundit ajo kishte qenë shumë e topitur dhe indiferent për të vendosur pasurinë e saj në
mënyrë, por tani ajo filloi të shqyrtojë sistematikisht përmbajtjen e mbathje të saj
dhe bufe.
Ajo kishte një veshje pak i bukur majtë - survivals e fazës së saj të fundit të shkëlqimit,
në Sabrina dhe në Londër - por kur ajo kishte qenë i detyruar të pjesë me shërbëtoren e saj ajo
kishte dhënë gruas një pjesë bujare të hedhur-off veshje e saj.
Dresses e mbetur, edhe pse ata kishin humbur freskinë e tyre, ende mbahen të gjatë
linjat e pagabueshme, fshij dhe amplituda e pash artist i madh, dhe si ajo
shpërndajë ato në krevat skenat në
që kishin qenë të veshur u ngrit gjallërisht para saj.
Një shoqatë lurked në çdo dele: çdo rënia e dantella dhe dritë e dobët e qëndisje u
si një letër në të dhënat e kaluara e saj.
Ajo ishte tronditur për të gjetur se si atmosfera e jetës së saj të vjetër mbështjellë e saj.
Por, në fund të fundit, ishte jeta ajo kishte bërë për: çdo tendencë agim në
saj kishte qenë i drejtuar me kujdes ndaj tij, të gjitha interesat e saj dhe aktiviteteve të kishte qenë
mësohet në qendër rreth tij.
Ajo ishte si disa lule të rralla rritur për ekspozitë, një lule nga e cila çdo burbuqe
kishte qenë nipped përveç çel kurorëzimin e bukurinë e saj.
Fundit të gjitha, ajo nxori nga thellësia e trungut të saj një grumbull të bardhë që perde
shapelessly ra në krahun e saj. Ajo ishte fustan kishte veshur Reynolds në
tableaux Bry.
Ajo kishte qenë e pamundur për të që të japin atë larg, por ajo kurrë nuk kishte parë atë që nga ajo
natën, dhe folds të gjatë fleksibël, si ajo tronditi ato, dha përpara një erë e
violets i cili erdhi të saj si një frymë
nga burimi lule tehe ku ajo kishte qëndruar me Lawrence Selden dhe mohuar
fatin e saj.
Ajo vë dresses një nga një, shtrimin e larg me çdo dritë e dobët disa të lehta, disa
shënim e të qeshurit, disa bartin humbur nga brigjet rozë e kënaqësi.
Ajo ishte ende në një gjendje shumë të punuar nënshtrim përshtypjeve, dhe çdo aluzion të
fundit i dërgoi një dridhje të vazhdueshme përgjatë nervat e saj.
Ajo kishte mbyllur vetëm trungu i saj në folds e bardhë e veshjes Reynolds, kur ajo dëgjoi
një trokitje e lehtë në derën e saj, dhe grushtin e kuqe e fut irlandeze shërbëtore në një vonuar
letër.
Mbante atë në dritë, Lily lexoni me habi në adresën e stampuar në pjesën e sipërme
cep të zarf.
Ajo ishte një komunikim të biznesit nga zyra e ekzekutuesve tezen e saj, dhe ajo
se çfarë zhvillimi të papritur kishte shkaktuar atyre për të thyer heshtjen para
caktuar kohore.
Ajo u hap zarf dhe një kontroll fluttered në dysheme.
Si ajo stooped të marr atë gjak nxituan për fytyrën e saj.
Kontrolloni të përfaqësuara shumën e plotë të trashëgimisë znj Peniston, dhe letër
shoqërojnë atë shpjegoi se ekzekutorët, duke rregulluar të biznesit të
pasuri me vonesë më pak se ata kishin
pritur, kishte vendosur të parashikojnë datës së caktuar për pagesën e trashëgimi.
Lily u ul pranë tavolinës në këmbët e shtratit të saj, dhe përhapjen jashtë kontrollit,
lexoni mbi dhe mbi dhjetë mijë dollarë të shkruar të gjithë atë në një biznes fortë
dorë.
Dhjetë muaj më parë shumën që kishte përfaqësuar qëndruar për thellësitë e skamje, por
standardin e saj i vlerave kishte ndryshuar në intervalin, dhe tani vizionet e pasurisë lurked
në çdo lulëzojë në të shkruar.
Si ajo vazhdoi të ia ngul sytë në të, ajo ndjeu vezullim të vizioneve në rritje të saj
, trurit dhe pas një kohë që ajo ngriti kapakun e tavolinës dhe rrëshqiti formulë magjike
nga sytë.
Ajo ishte më e lehtë të mendosh pa këto pesë figura të kërcente përpara syve të saj, dhe ajo
kishte një pjesë të madhe të të menduarit për të bërë para se ajo të flinte.
Ajo hapi check-librin e saj, dhe të zhytur në kalkulime të tilla në ankth si e kishte
zgjatur vigjilje saj në Bellomont në natën kur ajo kishte vendosur të martohej Percy
Gryce.
Varfëria thjeshton mbajtjen e-, si dhe gjendjen e saj financiare ishte më e lehtë për të konstatuar
se ajo kishte qenë atëherë, por ajo nuk e kishte mësuar ende kontrollin e parave, dhe gjatë
fazën e saj të rastit të luksit në
Emporium ajo kishte rënë përsëri në zakonet e shpenzime të tepruara të cilat ende e paaftë e saj
Bilanci i hollë.
Një shqyrtim i kujdesshëm i check-librin e saj, dhe të faturave të papaguara në tryezën e saj, tregoi
se, kur ky i fundit kishte qenë vendosur, ajo do të kishte veç sa për të jetuar në për
tjetër tre ose katër muaj, dhe edhe pas
se, nëse ajo do të vazhdojë rrugën e saj aktuale të jetesës, pa fituar asnjë
para shtesë, të gjitha shpenzimet e rastit duhet të reduktohet në pikë konvergjence e vijave paralele.
Ajo fshehur sytë e saj me një dridhje, duke parë veten në hyrje të atij gjithnjë në
perspektiva ngushtimi të cilat ajo kishte parë figura pashije Mis Silverton të marrin e saj
mënyrë të dëshpëruar.
Ajo nuk ishte më, megjithatë, nga vizioni i varfërisë materiale që ajo u kthye me
ngushtim të madh.
Ajo kishte një kuptim të thellë empoverishment - e një varfëri të brendshme në krahasim me të cilat
kushtet e jashtme rënë në parëndësi.
Ajo ishte me të vërtetë të mjerueshme të jenë të varfër - të shikojmë përpara për një lënë pas dore, të shqetësuar e mesme të moshës,
kryesor me gradë të zymtë të ekonomisë dhe të vetë-mohimit të përthithjes gradual në
Ekzistenca zbehtë komunale e konviktit shtëpisë.
Por kishte diçka më shumë mjerë ende - ai ishte tufë e vetminë në e saj
zemër, ndjenja e të qenit mori si një rritje të humbur shkulura poshtë shkujdesur
aktuale të viteve.
Kjo ishte ndjenjë e cila zotëronte e saj tani - ndjenja e të qënit diçka
parrënjëzuar dhe kalimtare, thjesht spin-domethënie të sipërfaqes rrotullues të ekzistencës, pa
ndonjë gjë për të cilën të varfërve pak tentacles
të vetë mund të kapem përpara përmbytjes tmerrshme zhytur tyre.
Dhe si ajo e shikuan prapa ajo pa se atje nuk kishte qenë një kohë kur ajo kishte pasur ndonjë
lidhje të vërtetë për jetën.
Prindërit e saj shumë të kishte qenë parrënjëzuar këtu, në lulëzim dhe atje në çdo erë
modës, pa ekzistencën personale për strehim ata nga gusts saj zhvendosur.
Ajo vetë ishte rritur pa asnjë vend një tokë të dashur të saj se
tjetër: nuk kishte asnjë qendër të pieties të hershme, të traditave të rënda endearing, për të
që zemra e saj mund të kthehet dhe nga të cilat
ajo mund të tërheqë për vete forcë dhe butësi për të tjerët.
Në çfarëdo forme të jetës ngadalë-akumuluar të fundit në gjak - qoftë në beton
imazhit të shtëpisë së vjetër të ruajtur me kujtimet vizuale, apo në konceptimin e shtëpisë
nuk është ndërtuar me duart, por përbëhet nga
trashëguar pasionet dhe besnikëritë - ajo ka të njëjtën fuqi të zgjerimit dhe thellimit të
ekzistencën individuale, e bashkëngjitur atë me lidhje misterioze familjare për të gjithë
shumë të fortë dhe përpiqet të njeriut.
Një vizion të tillë të solidaritetit e jetës kurrë nuk kishte ardhur më parë në Lily.
Ajo kishte pasur një parandjenjë e tij në mocionet e verbër e instiktit mating-saj, por
ata kishin qenë të kontrolluar nga ndikimet copëtuara e jetës rreth saj.
Të gjithë burrat dhe gratë ishin si ajo e dinte atomet vërtitur larg nga njëri-tjetri në disa
valle egra centrifugale: paraqitje e shkurtër e saj të parë e vazhdimësisë së jetës kishte ardhur tek ajo
atë mbrëmje në kuzhinë Nettie Struther së.
Vogël e dobët e punës-vajzë që ka gjetur forcën për të mbledhur copat e saj
jetën, dhe për të ndërtuar veten një strehë me ta, duket se Lily të ketë arritur
vërtetën qendrore të ekzistencës.
Ishte një jetë të varfër të mjaftueshme, në buzë zymtë të varfërisë, me diferencë të vogël për
mundësitë e sëmundjes apo fat i keq, por ajo kishte përhershme të brishtë guximshme të një
fole zogu ndërtuar në buzë të një shkëmbi - një
fije thjeshtë të lë dhe kashtë, por në mënyrë të vënë së bashku që jeton besuar ajo mund të
rri në mënyrë të sigurtë mbi humnerë.
Po - por ajo kishte marrë dy për të ndërtuar fole, besimit të njeriut, si dhe
guximin e gruas. Lily kujtonin fjalët e Nettie është: dija se ai
Dinin për ME.
Besimin e bashkëshortit të saj në saj të kishte bërë ripërtëritjen e saj të mundshme - është aq e lehtë për një grua
për të bërë atë njeri ajo do beson saj për jetë!
Well - Selden kishte qenë dy herë gati të aksioneve të besimit të tij në Lily Bart, por gjyqi i tretë
kishte qenë shumë të rënda për durimin e tij. Cilësi shumë të dashurisë së tij e kishte bërë të
më të pamundur që të kujtojnë në jetë.
Në qoftë se kjo kishte qenë një instinkt i thjeshtë i gjakut, fuqia e bukurinë e saj mund të ketë
ringjallur atë.
Por fakti se ajo goditi thellë, se ai ishte plagë pazgjidhshmërisht me trashëguar
zakonet e mendimit dhe ndjenja, e bëri atë si të pamundur për të rikthyer në rritjen si një thellë-
bimë me rrënjë grisur shtratin e tij.
Selden kishte dhënë e saj të mirë të tij, por ai ishte si të paaftë që të përfitojë nga një
kthehen jokritike në shtetet ish-të ndjenjave.
Ka mbetur të saj, si ajo e kishte thënë, kujtesës frymëzuese të besimit të tij në saj;
por ajo nuk e kishte arritur moshën kur një grua mund të jetojë në kujtimet e saj.
Si fëmijë ajo mbajti Nettie Struther në krahët e saj rrymave të ngrirë e të rinjve e kishte
zgjidhi vetë dhe të drejtuar të ngrohtë në venat e saj: vjetër jeta-urie pushtuar e saj,
dhe të gjitha e saj duke u clamored për pjesën e saj të lumturisë personale.
Po - ai ishte lumturia ajo ende donte, dhe paraqitje e shkurtër ajo kishte kapur prej tij e bëri
çdo gjë tjetër e nuk ka llogari.
Një nga një ajo kishte shkëputur veten nga mundësitë Baser, dhe ajo pa se
tani asgjë nuk ka mbetur të saj, por zbrazëtinë e heqjes dorë.
Ajo ishte në rritje vonë, dhe një lodhje të madhe një herë më shumë i çmendur e saj.
Kjo nuk ishte kuptim vjedhjen e gjumit, por një lodhje të gjalla pagjumë, një kthjelltësi wan të
parasysh kundër të cilit të gjitha mundësitë për të ardhmen ishin hije me radhë
gigantically.
Ajo ishte e tmerruar nga pastërtisë intensive e vizionit, ajo duket se kanë thyer
me anë të velit mëshirshëm që ndërhyn mes qëllimin dhe veprim, dhe për të parë
pikërisht atë që ajo do të bëjë në të gjitha ditët e gjatë për të ardhur.
Ka pasur kontroll në tryezën e saj, për shembull - ajo do të thotë ta përdorin atë në pagimin e saj
borxhit të Trenor, por ajo parashikonte se kur erdhi në mëngjes ajo do të vënë jashtë duke bërë
kështu, do të shkojnë në tolerancën gradual të borxhit.
Mendimi tmerruar e saj - ajo e tmerrshme të bjerë nga lartësia e momentin e saj të fundit
me Lawrence Selden.
Por si mund ajo të besimit veten për të mbajtur pozita e saj?
Ajo e dinte fuqinë e kundërta impulseve-ajo mund të ndihen duart e të panumërta
e zakonit zvarritje mbrapa saj në disa kompromise të freskët me fatin.
Ajo ndjeu një dëshirë intensive për të zgjasin, të përjetësojnë, ekzaltimin çastit të saj
shpirt.
Nëse jeta vetëm mund të përfundojë tani - në fund të këtij vizioni tragjik ende e ëmbla të humbur
mundësitë, e cila i dha asaj një ndjenjë familjare me të gjitha dashur dhe më sipër
në botë!
Ajo shtriu papritur dhe, duke kontrolluar nga tavolina shkrimi i saj, i mbyllur, ajo
në një zarf të cilën ajo drejtuar bankën e saj.
Ajo më pas shkroi një kontroll për Trenor, dhe vendosur atë, pa fjalë shoqëruese,
në një zarf shkruar me emrin e tij, hodhën dy krah për krah në letrat e saj
tavolinë.
Pas kësaj ajo ka vazhduar të ulen në tryezë, sorting letrat e saj dhe të shkruarit, deri
heshtja intensive e shtëpisë kujtoi saj vonesën për orë.
Në rrugë nga zhurma e rrotave të kishte pushuar, dhe gjëmim e "ngritur"
erdhi vetëm në intervale të gjata nëpër heshtje të thellë panatyrshme.
Në ndarjen misterioze nate nga të gjitha shenjat e jashtme të jetës, ajo e ndjeu veten
më të përballen cuditerisht me fatin e saj.
Ndjesi e bëri mbështjell trurin e saj, dhe ajo u përpoq të mbyllur me vetëdije duke shtypur
duart e saj kundër sytë e saj.
Por heshtja e tmerrshme dhe zbrazëti dukej të simbolizojë të ardhmen e saj - ajo ndjehet si
pse në shtëpi, rrugë, bota ishin të gjithë bosh, dhe ajo vetë u largua ndjeshëm
në një univers i pajetë.
Por kjo ishte në prag të jerm ... ajo nuk kishte varur aq afër prag i trullosur e
joreale.
Gjumi ishte ajo që ajo e donte - ajo kujtua se ajo nuk kishte mbyllur sytë e saj për dy
net. Shishe të vogël ishte në anën e shtratit i saj,
duke pritur për të hedhur magji e saj mbi të.
Ajo u ngrit dhe i zhveshur me ngut, etur tani për prekjen e jastëk të saj.
Ajo ndjeu thellësisht në mënyrë lodhur që ajo mendoi se duhet të bjerë në gjumë në të njëjtën kohë, por
sa më shpejt që ajo e kishte shtrirë poshtë çdo nerv e filluara herë më shumë në të ndara
syçeltësi.
Ajo ishte sikur një zjarr të madh të dritës elektrike ishte kthyer më në kokën e saj, dhe
veten të dobët e saj të vogël plot ankth u tkurr dhe cowered në të, pa e ditur ku të
strehë.
Ajo nuk e kishte imagjinuar se një syçeltësi shumëzimit të ishte e mundur:
të kaluarën e saj të gjithë u reenacting veten në njëqind pika të ndryshme të vetëdijes.
Ku ishte drogës që ende mund të kjo ushtri të nervave kryengritëse?
Ndjenja e lodhjes do të kishte qenë e ëmbël në krahasim me këtë mundë mprehtë të
aktiviteteve, por lodhja e kishte rënë nga e saj si edhe pse disa nxitës mizore kishte qenë
detyruar në venat e saj.
Ajo mund të mbajnë atë - po, ajo mund të mbajnë atë, por ajo forca do të lihet e saj
ditën e ardhshme?
Perspektiva e kishte zhdukur - të nesërmen presion të ngushtë mbi të, dhe në këmbë të saj
erdhën ditët që do të ndjekin - ata mbushin rreth saj si një turmë shrieking.
Ajo duhet të mbyllur ato për disa orë, ajo duhet të marrë një dush të shkurtër të harresës.
Ajo shtriu dorën e saj, dhe i matur pika qetësues në një gotë, por si ajo e bëri
kështu, ajo e dinte se ata do të jenë të pafuqishëm kundër kthjelltësi mbinatyrore e saj
trurit.
Ajo kishte kohë që ngritur dozën për të kufizuar të saj më të lartë, por sonte ajo ndjeu ajo
duhet të rritet ajo. Ajo e dinte ajo mori një rrezik të vogël për të bërë
aq - ajo kujtohej paralajmërimi farmaci.
Nëse fle erdhi në të gjitha, mund të jetë një gjumë të pa zgjuar.
Por pas të gjitha që ishte, por një shans në njëqind: veprimi i drogës ishte
pallogaritshme, dhe shtimin e disa pika në dozë të rregullta ndoshta do të bëjë
jo më shumë se të sigurojë për atë pjesën tjetër që ajo në mënyrë mjaft të nevojshme ....
Ajo nuk e bëri, në të vërtetë, e konsiderojnë çështje shumë afër - mall fizike
për gjumë ishte ndjesi e saj të qëndrueshme vetëm.
Mendjen e saj u tkurr nga shkëlqim verbues të mendimit si instinktivisht si sytë e kontratës në
flakët e dritës - errësira, errësirë ishte ajo që ajo duhet të ketë me çdo kusht.
Ajo ngritur veten në shtrat dhe i gëlltiti me përmbajtjen e xhami, pastaj ajo shpërtheu jashtë
qiri e saj dhe u shtri.
Ajo vë shumë akoma, duke pritur me një kënaqësi të ndjeshëm për efektet e parë të
përgjumur.
Ajo e dinte më parë se çfarë forme do të marrë - ndërprerjen graduale të brendshme
pulsim, qasja e butë të pasiviteti, sikur një dorë e padukshme bënë mrekullira kalon
mbi të në errësirë.
Ngadalësia shumë dhe hezitimit të efektit rritur magjepsje e saj: ajo ishte
të shijshme për të ligët mbi dhe shikoni poshtë në humnera të turbullt për pavetëdije.
Sonte drogës duket të punojnë më ngadalë se zakonisht: çdo impuls pasionant duhej të
qetësoi nga ana e tij, dhe ishte e gjatë para se ajo të ndjehet e tyre duke rënë në pezull, si
roje bie në gjumë në postet e tyre.
Por gradualisht kuptimin e nënshtrimit të plotë erdhi mbi të, dhe ajo veten
languidly se çfarë kishte bërë atë të ndihet në mënyrë të shqetësuar dhe të ngacmuar.
Ajo e pa tani se nuk kishte asgjë për të ngacmuar në lidhje me - ajo ishte kthyer në saj të
pamje normale të jetës.
Nesër nuk do të jetë aq e vështirë, pasi të gjithë: ajo ndjehet i sigurt se ajo do të kishte
forcën për të përmbushur atë.
Ajo nuk e ka mjaft të kujtohet se çfarë ishte se ajo kishte qenë e frikësuar për të përmbushur, por
Pasiguria më e trazuar e saj.
Ajo kishte qenë i pakënaqur, dhe tani ajo ishte e lumtur - ajo kishte ndier veten të vetmuar, dhe tani
ndjenjën e vetmisë ishin zhdukur.
Ajo ngjalli një herë, dhe u kthye në anën e saj, dhe si ajo e bëri këtë, ajo papritmas kuptoi
pse ajo nuk e ka ndier veten të vetme.
Ajo ishte e çuditshme - por e fëmijës Nettie Struther ishte shtrirë në krahun e saj: ajo ndjeu presionin e
kokën e saj të vogël kundrejt shpatullën e saj.
Ajo nuk e di se si kishte ardhur aty, por ajo nuk ndjeu surprizë e madhe në fakt,
vetëm një tronditje të butë depërtuese e ngrohtësi dhe kënaqësi.
Ajo vendosur veten në një pozicion më të lehtë, hollowing krahun e saj për jastëk
Kreu rrumbullakët me pupla, dhe duke mbajtur frymën e saj të mos një tingull duhet të shqetësojnë fjetur
fëmijës.
Si ajo qëndroi shtrirë atje ajo thoshte me vete se nuk ishte diçka ajo duhet të tregojë Selden,
disa fjalë ajo kishte gjetur se duhet të bëjë jetën të qartë midis tyre.
Ajo u përpoq të përsëris fjalën, i cili mbeti i paqartë dhe shkëlqen në buzë tani
e mendimit - ajo ishte e frikësuar të mos kujtohet që kur ajo u zgjua, dhe nëse ajo
vetëm mund të kujtojmë atë dhe thonë se atij, ajo mendonte se çdo gjë do të jetë e mirë.
Ngadalë mendimit e fjalës venitur, dhe gjumi filloi të përqafoj e saj.
Ajo luftoi turbull kundër saj, ndjenja se ajo duhet të mbajë zgjuar për shkak të
fëmijën, por edhe kjo ndjenjë ishte e humbur gradualisht në një kuptim i paqartë e
vë në gjumë paqes, përmes të cilit, një e papritur,
një blic errët e vetmisë dhe terrorit grisi rrugën e saj.
Ajo filloi përsëri, të ftohtë dhe dridhja me shok: për një moment që ajo dukej të
kanë humbur të mbajë atë të fëmijës.
Por nuk ka - ajo ishte e gabuar - presioni e tenderit të trupit të saj ishte ende në afërsi të
hers: ngrohtësinë mbulohen rrodhi nëpërmjet saj një herë më shumë, ajo e dhënë në të, u mbyt në
atë, dhe zuri gjumi.
>
KAPITULLI 14
Në mëngjes u ngrit të butë dhe të ndritshme, me një premtim të verës në ajër.
Rrezet e diellit slanted gëzim poshtë rrugës Lily-së, mellowed blistered shtëpi para,
praruar railings paintless e derës, dhe lavditë goditi ngjyra-ngjyra nga
panes e errët dritaren e saj.
Kur një ditë e tillë përkon me humor e brendshme nuk është dehje në frymën e saj;
dhe Selden, ngutësi përgjatë rrugës përmes mjerimin e mëngjesit të saj
fshehtësisë, ndjeu veten emocionuese me një ndjenjë rinore të aventurë.
Ai kishte prerë të lirë nga brigjet e njohur e zakonit, dhe filloi veten në paeksploruar
detet të emocioneve, të gjitha testet e vjetra dhe masat ishin lënë pas, dhe kursin e tij
do të ishte formuar nga yje të reja.
Kjo natyrisht, për momentin, të udhëhequr vetëm për Mis Bart e konviktit-shtëpi, por i lënë pas dore e saj
dera hap ishte bërë papritmas pragun e paprovuar.
Ndërsa afrohej ai dukej deri në rreshtin e trefishtë e dritareve, të cilat pyesin boyishly
njëri prej tyre i përkasin.
Ajo ishte 09:00, dhe shtëpia, duke u tenanted nga punëtorët, tashmë tregoi një
zgjua para në rrugë. Ai më pas ka vënë re kujtua se
vetëm një i verbër ishte poshtë.
Ai vërejti gjithashtu se ka pasur një tenxhere me pansies në një nga sills dritare, dhe në
përfundoi një herë se dritarja duhet të hers: ajo ishte e pashmangshme që ai duhet të
lidheni atë me një të prekur të bukurisë në skenën dyshimtë.
Nine o'clock ishte një orë në fillim për një vizitë, por Selden kishin kaluar përtej të gjitha këtyre
ritet tradicionale.
Ai vetëm e dinte se ai duhet të shohim Lily Bart në një herë - ai kishte gjetur fjalën që ai e thoshte për të thënë
të saj, dhe ajo nuk mund të presim një moment tjetër për të thënë.
Ajo ishte e çuditshme që ajo nuk kishte ardhur për buzët e tij më shpejt - se ai e kishte lënë të kalojë e saj nga
atë mbrëmje para pa qenë në gjendje të flasë atë.
Por ajo që e bëri atë çështje, tani që një ditë e re kishte ardhur?
Kjo nuk ishte një fjalë për të ngrysur, por për mëngjes.
Selden u padurim deri hapat dhe tërhoqi bell, dhe madje edhe në gjendjen e tij të vetë-
thithjen ajo erdhi si një surprizë të mprehtë për atë që duhet të hapur kështu derën menjëherë.
Ajo ishte ende më shumë një surprizë për të parë, si ai hyri, se ka qenë e hapur nga
Gerty Farish - dhe se pas saj, në një turbullira shqetësuar, disa figurave të tjera
qëllimisht u ngrit.
"Lawrence" bërtiti Gerty në një zë të çuditshme, "si mund të
ju merrni këtu në mënyrë të shpejtë ", - dhe nga ana dridhej ajo e vuri mbi të dukej
menjëherë të afërt për zemrën e tij.
Ai vuri re fytyrat e tjera, të paqarta me frikë dhe me hamendje - ai pa pronare e
imponuar pjesa më e madhe ndikoj profesionalisht ndaj tij, por ai u tkurr prapa, duke up tij
dore, ndërsa sytë e tij mekanikisht montuar
pjerrta shkallët e zezë arre, deri të cilën ai ishte menjëherë i vetëdijshëm se kushëriri i tij ishte
gati për të çojnë atë.
Një zë në sfond tha se mjeku mund të kthehet në çdo minutë - dhe
se asgjë, lart, do të ishte shqetësuar.
Disa një tjetër bërtiti: "Kjo ishte mëshirë më të madhe -" pastaj Selden mendonin se
Gerty kishte marrë atë të butë nga dora, dhe se ata do të jenë të vuajtur për të shkuar deri
vetëm.
Në heshtje ata montuar tre fluturime, dhe eci përgjatë kalimit të një të mbyllur
derën. Gerty hapi derën dhe hyri Selden
pas saj.
Edhe pse i verbër ishte poshtë, rrezet e diellit i papërmbajtshëm derdhur një përmbytje rrëmbyer artë
në dhomë, dhe në dritën e tij Selden pa një shtrat të ngushtë përgjatë murit, dhe në
krevat, me duart e palëvizshëm dhe të qetë
përballen unrecognizing, pamje e Lily Bart.
Se ishte vetë e saj të vërtetë, çdo impuls në të entuziazëm mohuar.
Vetë e saj të vërtetë kish qëndruar ngrohtë në zemrën e tij, por disa orë më parë - se çfarë kishte që ai të bëjë
me këtë ftohta dhe të përballet me qetë e cila, për herë të parë, as i rrethuar me kunj
e as të qarta në ardhjen e tij?
Gerty, cuditerisht edhe qetë, me ndërgjegje vetë-kontrollin e atij që ka
shërbehet shumë dhimbje, ishte nga shtrati, duke folur butë, sikur të përcjellë një fundit
mesazh.
"Mjeku gjetur një shishe me chloral - ajo ishte duke fjetur keq për një kohë të gjatë,
dhe ajo duhet të ketë marrë një mbidozë gabimisht ....
Nuk ka asnjë dyshim për këtë - nuk ka dyshim - nuk do të ketë fjalë - ai ka qenë shumë i sjellshëm.
I thashë se ju dhe unë do të doja të të lënë vetëm me të - për të shkuar për gjërat e saj
para se ndonjë tjetër vjen.
Unë e di se është ajo që ajo do të dëshironte. "Selden ishte vështirë i vetëdijshëm për atë që ajo
tha.
Ai qëndroi në kërkim poshtë në fytyrë gjumi i cili duket të shtrihen si një delikate
maskë pakapshëm mbi lineaments gjallë ai e kishte njohur.
Ai ndjeu se Lily vërtetë ishte ende atje, në afërsi të tij, por i padukshëm dhe të
i paarritshëm, dhe dobësi e pengesë mes tyre tallen me të me një
ndjenjën e pafuqisë.
Kurrë nuk ka qenë më shumë se një pengesë të vogël i pakapshëm në mes tyre - dhe ende ai
kishte pësuar ai për t'i mbajtur ata larg!
Dhe tani, edhe pse dukej e vogël dhe të frailer se kurrë, ajo kishte ngurtësuar papritmas
për të bindur, dhe ai mund mundi jetën e tij jashtë kundër tij më kot.
Ai kishte rënë në gjunjë pranë shtratit, por një kontakt nga Gerty ngjallur tij.
Ai u ngrit, dhe si sytë e tyre u takuan ai ishte goditur nga drita e tij të jashtëzakonshme në
fytyrën kushëriri së.
"Ju e kuptoni se çfarë mjeku ka shkuar për të?
Ai ka premtuar se nuk do të ketë probleme - por sigurisht formaliteteve duhet të
të kaluar.
Dhe e pyeta për të na dhënë kohë për të parë përmes gjërat e saj të parë ---- "
Ai nodded, dhe ajo lëshoi për dhomë të vogël zhveshur.
"Kjo nuk do të marrë kohë", përfundoi ajo.
"Jo - nuk do të marrë kohë," u pajtua ai. Ajo mbajti dorën e tij në një moment më të gjatë hers,
dhe pastaj, me një vështrim të fundit në shtrat, lëvizi në heshtje drejt derës.
Në prag ajo ndaluar për të shtuar: ". Ju do të gjeni më poshtë nëse doni mua"
Selden zgjoi veten për të kapur e saj. "Por pse po shkon?
Ajo do të dëshironte ---- "
Gerty tundi kokën me një buzëqeshje. "No: kjo është ajo që ajo do të dëshironte ----
"Dhe si ajo fliste një dritë depërtuan mjerimin e me gurë Selden, dhe ai pa thellë në
gjërat e fshehta të dashurisë.
Dyer të mbyllura në Gerty, dhe ai qëndroi vetëm me fjetura të palëvizshme mbi
shtrat.
Impuls i tij ishte të kthehej në anën e saj, të bjerë në gjunjë, dhe pjesa tjetër e tij të ngrirë
kokën kundër faqe paqësore në jastëk.
Ata kurrë nuk kishte qenë në paqe së bashku, ata dy, dhe tani ai e ndjeu veten të tërhequr në rënie
në thellësitë misterioze çuditshme e qetësisë së saj.
Por ai kujtoi fjalët e Gerty e paralajmëruar - ai e dinte se, edhe pse kohë nuk kishte pushuar në këtë
dhomë, këmbët e saj ishin ngutësi relentlessly drejt derës.
Gerty i kishte dhënë këtë supreme gjysmë ore, dhe ai duhet të përdorin atë si ajo e donte.
Ai u kthye dhe shikoi rreth tij, imponues ashpër veten e tij për të rifituar
vetëdijen e gjëra të jashtme.
Ka patur mobilje dhe shumë pak në dhomë.
Gjoks i lënë pas dore e mbathje u përhap me një mbulesë dantella, dhe u nis me disa ar-
kuti dhe shishe në krye, një rozë pin-jastëk, një tabaka gotë mbushur me
gualli flokë-kunjat - ai u tkurr nga
intimitet prekës e këtyre xhingërima, dhe nga sipërfaqja bosh e tualet pasqyrë-
mbi ta.
Këto ishin vetëm gjurmët e luksit, të cilat kapur në respektimin minutën e
seemliness personale, e cila tregoi se çfarë agjrimin e saj të tjera duhet të kenë kosto.
Nuk kishte asnjë shenjë tjetër të personalitetit të saj për dhomë, nëse ajo tregoi veten e saj në
rregull i ndershëm e neneve pakta e mobiljeve: një larje-qëndrim, dy
karrige, një tavolinë e vogël me shkrim-dhe tryezën pak pranë shtrat.
Në këtë tryezë u shishe bosh dhe qelqi, dhe nga këto edhe ai shmang tij
sytë.
Tavolinë u mbyll, por në kapakun e saj pjerrët të hedhur dy letra që ai mori.
Një lindi adresën e një banke, dhe si ajo ishte vulosur dhe i mbyllur, Selden, pas një
hezitim moment, e vuri mënjanë.
Në letër tjetër ai lexoi emrin Gus Trenor-së; dhe panik të zarfit ishte
ungummed ende. Temptation leapt mbi të, si goditje me thikë e një
thikë.
Ai stivosur në bazë të saj, steadying vetë kundër tavolinë.
Pse ka qenë i shkruar ajo në Trenor - me shkrim, me sa duket, vetëm pas tyre
kryqëzimin e natë më parë?
Mendimi i turpshëm kujtimin e atë orë të fundit, bëri një imitim të fjalës ai kishte
vijnë për të folur, dhe prek edhe heshtjen pajtimin e mbi të cilin ai ra.
Ai e ndjeu veten të përhapur përsëri në të gjitha paqartësitë shëmtuar nga e cila ai mendonte se ai kishte
hedhur lirshme përgjithmonë. Pas të gjitha, ajo që e bëri ai e di të jetës së saj?
Vetëm sa më shumë që ajo e kishte zgjedhur për të treguar atë, dhe matet me vlerësim të botës, si
vogël që ishte!
Nga ajo e drejtë - letër në dorën e tij duket të kërkojë - me të drejtë se çfarë ishte ai që
kaluar tani në besimin e saj nëpër porta që vdekja kishte lënë unbarred?
Zemra e tij filluan të bërtasin se ishte me të drejtën e tyre të fundit së bashku orë, orë kur ajo
vetë kishte vendosur të rëndësishëm në dorën e tij. Po - por ajo në qoftë se letra të Trenor kishte
Është shkruar më pas?
Ai e vuri atë prej tij me urrejtje e papritur, dhe vendosjen buzët e tij, drejtuar vetë
me vendosmëri për atë që ka mbetur e detyrën e tij.
Pas të gjitha, se detyra do të jetë më lehtë për të kryer, tani që pjesën e tij personale në të
u anulua.
Ai e ngriti kapakun e tavolinë, dhe pa brenda saj një libër kontroll dhe disa pako
e faturave dhe letra, rregulluar me saktësi të rregullt e cila karakterizohet gjitha
zakonet e saj personale.
Ai e vështroi me shkronjat e para, sepse ajo ishte pjesa më e vështirë e
punës.
Ata provuar të jetë të pakta dhe të parëndësishme, por në mesin e tyre ai gjeti, me një të çuditshme
trazirë e zemrës, vini re ai e kishte shkruar atë ditë pas Brys '
argëtuese.
"Kur mund të vij tek ju?" - Fjalët e tij të zhytur plotësisht atë me një realizim të
frikës që e kishte shtyrë atë nga e saj në momentin e arritjes.
Po - ai kishte frikë gjithmonë fatin e tij, dhe ai ishte shumë i ndershëm për të mohoj frikën e tij tani;
për të mos e kishte të gjitha dyshimet e tij të vjetër filloi të jetë përsëri në sytë e thjeshtë të Trenor e
Emri?
Ai vuri shënimin në rast kartën e tij, palosjen atë larg me kujdes, si diçka e bërë
çmuar nga fakti që ajo kishte mbajtur atë mënyrë, pastaj, një herë në rritje më të vetëdijshëm për
kalimit të kohës, ai ka vazhduar shqyrtimin e tij të letrave.
Për habinë e tij, ai zbuloi se të gjitha faturat janë receipted, nuk ishte një
llogari të papaguara në mesin e tyre.
Ai hapi librin e kontrollit, dhe pa se, natë më parë, një kontroll prej dhjetë
mijë dollarë nga ekzekutorët znj Peniston kishte qenë hyrë në të.
Trashëgimisë, atëherë, ka qenë paguar më shpejt se Gerty kishte udhëhequr atë të presin.
Por, duke e kthyer një faqe tjetër ose të dy, ai zbuloi me habi se, pavarësisht
të këtij pranimit të kohëve të fundit e fondeve, bilanci ka rënë tashmë në disa
dollarë.
Një shikim i shpejtë në cung e kontrolleve të fundit, të cilat mbanin data e
ditë më parë, tregoi se në mes të katër ose pesë qindra dollarë të trashëgimisë ishte
shpenzuar në zgjidhjen e faturave, ndërsa
mijëra e mbetur ishin të kuptohet në një kontroll, të bëra jashtë, në të njëjtën kohë, për të
Charles Augustus Trenor. Selden hodhi librin mënjanë, dhe u mbyt në
karrige pranë tavolinë.
Ai mbështet bërrylat e tij mbi të, dhe fshehu fytyrën e tij në duart e tij.
Ujërat e hidhur e jetës u rrit larta rreth tij, shijen e tyre sterile ishte në buzët e tij.
A kontrolloni për Trenor shpjeguar misterin apo thellojnë atë?
Në fillim refuzoi mendjen e tij për të vepruar - ai ndihet vetëm prishë të tillë një transaksion
në mes të një njeri si Trenor dhe një vajzë si Lily Bart.
Pastaj, gradualisht, vizionin e tij të trazuar pastruar, lë të kuptohet se të vjetra dhe thashethemet u kthye në
atë, dhe nga insinuatave shumë ai kishte frikë për të hetuar, ai ndërtoi një
shpjegimin e misterit.
Ajo ishte e vërtetë, atëherë, që ajo kishte marrë para nga Trenor, por e vërtetë gjithashtu, si përmbajtja
tavolinë e vogël deklaruar, se detyrimi ka qenë e patolerueshme që të saj, dhe
që në rastin e parë ajo e kishte liruar
veten nga ajo, edhe pse akti i lënë fytyrën e saj të përballen me varfërinë zhveshur pazbatuar.
Kjo ishte e gjitha ai e dinte - të gjitha që ai mund të shpresojë të zbulohej e tregimit.
Buzët memec në jastëk refuzoi atë më shumë se këtë - nëse me të vërtetë ata kishin thënë
atë pjesën tjetër në puthje ata kishin lënë mbi ballin e tij.
Po, ai tani mund të lexoni në atë të lamtumirës të gjitha që zemra e tij kishin dëshiruar për të gjetur atje, ai
mund të tërheqë edhe nga ajo kurajo që të mos akuzojë veten për të pasur dështuar për të arritur
lartësia e mundësive të tij.
Ai e pa se të gjitha kushtet e jetës kishin komplotuar për t'i mbajtur ata larg, që nga viti i tij
shumë shkëputje nga ndikimet e jashtme të cilat kërcyen e saj ishte rritur
naze e tij shpirtërore, dhe e bëri atë
më e vështirë për atë për të jetuar dhe dashuri pa kritika.
Por të paktën kishte dashuruar më parë - kishte qenë të gatshëm për rrezik të ardhmen e tij në besimin e tij në
saj - dhe nëse këtë moment ka qenë destinuar për të kaluar nga ato para se ata mund të kapin atë,
ai pa tani që, për të dy, ajo kishte qenë gjithë shpëtuar nga rrënojat e jetës së tyre.
Ishte ky moment e dashurisë, kjo fitore rrufeshëm mbi veten e tyre, e cila kishte mbajtur
ata nga atrofi dhe zhdukjes, e cila, në e saj, kishte arritur tek ai në çdo
Lufta kundër ndikimin e saj
përreth, dhe në të, e kishte mbajtur gjallë besimin se tani tërhoqi atë pendohen dhe
pajtohet me anën e saj.
, Ai u gjunjëzua nga shtrati dhe të vendosur mbi të saj, teper momentin e tyre të fundit për të vjetra të saj, dhe
në heshtje ka kaluar mes tyre fjalën që e bëri të gjithë të qartë.
END
>