Tip:
Highlight text to annotate it
X
Aventurat e Sherlock Holmes nga
Conan Doyle Sir Arthur
VI AVENTURA.
Njeriu Me cik i ndrydhur
Isa Whitney, vëllai i Elias vonë
Whitney, DD, kryesor i Teologjike
Kolegji i Shën Gjergjit, u varur shumë
to opiumit.
E kam zakon u rrit mbi të, si unë e kuptoj,
nga disa fanatik pa mend, kur ai ishte në
kolegj, për të pasur lexuar De Quincey's
Përshkrimi i ëndrrave të tij dhe ndjenjat,
ai e kishte duhanit përmbyt e tij me tretësirë opiumi
në një përpjekje për të prodhuar efekte të njëjta.
Ai e gjeti, si në mënyrë shumë më tepër kanë bërë, që
praktika është më e lehtë për të arritur se sa të
shpëtoj, dhe për shumë vite ai vazhdoi
të jetë një rob të drogës, një objekt i
horror përzier dhe keqardhje për miqtë e tij dhe
të afërmit.
Unë mund të shoh atë tani, me fytyrë të verdhë, i zverdhur,
kapak venitje, dhe-pin pikë nxënësit, të gjitha
huddled në një karrige, mbytet dhe rrënojat e një
njeri fisnik.
Një natë - ajo ishte në qershor, '89 - ka ardhur
një rrjet për të zile tim, rreth orës kur një
njeri i jep gjë e mërzitshme e tij të parë dhe shikimet në
orë.
Unë u ul deri në karrige e mia, dhe gruaja ime e vunë
gjilpërë-punë poshtë në prehër të saj dhe e bëri një
të përballet me pak e zhgënjim.
"Një pacient!", Tha ajo.
"Ju do të duhet të shkoj jashtë."
I groaned, sepse unë u sapo kthyer nga një
ditën e lodhur.
Kemi dëgjuar të hapur derën, pak me ngut
fjalë, dhe pastaj hapa të shpejtë me
linoleum.
derë ynë fluturoi hapur, dhe një grua, të veshur në
disa sende ngjyrë të errët, me një të zezë
vello, hyri në dhomë.
"Ju do të justifikim time duke e quajtur kështu që në fund," ajo
filloi, dhe pastaj, papritmas humbur e saj vetë-
kontrollit, ajo u zhvillua përpara, ra mbi qafën e saj
në qafë gruan time, dhe sobbed mbi të
sup.
"Oh, unë jam në telashe të tilla!" Ajo bërtiti, "Unë nuk
kështu që duan një ndihmë të vogël. "
"Pse", tha gruaja ime, duke tërhequr deri velin e saj,
"Kjo është Whitney Kate.
Si ju trembeni mua, Kate!
Unë nuk e kishte një ide që keni qenë kur ju
erdhi in "
"Unë nuk e di se çfarë do të bëhet, kështu që kam ardhur
drejtë për ju. "
Kjo ishte gjithmonë mënyra.
Popull të cilët ishin në pikëllim erdhi me gruan time si
zogjtë në një dritë shtëpi.
"Ajo ishte shumë e ëmbël e ju që do të vijnë.
Tani, ju duhet të keni disa verë dhe ujë, dhe
rri këtu të qetë dhe të na tregoni mbi të gjitha
Ose duhet të keni më tepër që kam dërguar James off
në shtrat? "
"Oh, jo, jo!
Unë dua këshilla e mjekut dhe për të ndihmuar, too.
It's about Isa.
Ai nuk ka qenë në shtëpi për dy ditë.
Unë jam aq i frikësuar për atë! "
Kjo nuk ishte hera e parë që ajo kishte
folur për të na e telashe burrit të saj, për të
mua si mjek, me gruan time si një mik të vjetër
dhe shok shkolle.
Ne zbutet dhe ta ngushëlluar me fjalë të tilla
si ne mund të gjeni.
A e ajo e di se ku burri i saj ishte?
A ishte e mundur që ne të mund të sjellë atë
prapa saj?
Duket se kjo ishte.
Ajo kishte informacionin e sigurt se e fund
ai kishte, kur të arsyeshme të ishte mbi të, ka përdorur
e një den opiumit në largësinë më në lindje të
Qytetit.
Deri tani *** i tij kishte qenë gjithmonë
i mbyllur në një ditë, dhe ai kishte ardhur përsëri,
twitching dhe shpartallua, në mbrëmje.
Por tani spell kishte qenë mbi të tetë-
orë dhe-dyzet, dhe ai rri aty,
pa dyshim në mesin e mut e doke,
frymë në helm apo duke fjetur jashtë
efekte.
Atje ai do të ishte gjetur, ajo ishte e sigurt e
atë, në Bar i Gold, në Swandam Epërme
Lane.
Por ajo që ishte ajo për të bërë?
Si mund ajo, një grua e re dhe i turpshëm,
të bëjë rrugën e saj në një vend të tillë dhe të pickoj
burri i saj nga mesi i ruffians që
rrethuar atë?
Nuk ishte rasti, dhe natyrisht nuk kishte
por një mënyrë për të dalë nga ajo.
Unë nuk mund të rojeve të saj në këtë vend?
Dhe pastaj, si një mendim të dytë, pse duhet të
ajo të vijë në të gjitha?
Unë kam qenë këshilltar mjekësor Isa Whitney, dhe si
të tilla kam pasur ndikim mbi të.
Unë mund të menaxhojnë më mirë në qoftë se kam qenë vetëm.
I premtuar në fjalën time që unë do të dërgoj
atë në shtëpi në një taksi brenda dy orëve, nëse ai
ishin me të vërtetë në adresën të cilën ajo e kishte
dhënë mua.
Dhe kështu në dhjetë minuta e kishte lënë e mia
kolltuk dhe i gëzueshëm ulur-dhomë pas meje,
dhe u shpejtimin drejt lindjes në një hansom në një
porosi të çuditshme, si ajo dukej mua në
kohë, edhe pse e ardhmja e vetme mund të tregojë se si
e çuditshme kjo do të ishte.
Por nuk kishte asnjë vështirësi të mëdha në
Faza e parë e aventura ime.
Sipërme Swandam Lane është një rrugicë turpshëm përgjojnë
prapa wharves lartë që linjë
anën veriore të lumit në lindje të
Ura e Londrës.
Në mes të një-dyqan derdh dhe një xhin-shop,
kontaktuar nga një fluturim të pjerrta e hapa
çon deri në një hendek i zi si gojë
e një shpellë, kam gjetur gropën të cilën unë u
në kërkim.
Renditja taksi tim të prisni, kam kaluar poshtë
hapa, i veshur i uritur në qendër nga
pandërprerë shkel e këmbëve të dehur, dhe nga
dritën e një dridhje-llambë të naftës mbi
dera e kam gjetur shul dhe bëri rrugën time në
një kohë të gjatë, dhomë të ulët, të trashë dhe të rënda me
kafe duhan opiumit, dhe terraced me druri
anijesh, si kuvertë e përparme e një emigranti
anije.
Nëpërmjet një errësirë mund të arrijë një dimly
paraqitje e shkurtër e organeve të shtrirë në të çuditshme
fantastike paraqet, u përkul supet, prirje
gjunjë, kokat e hedhur mbrapa, dhe chins
duke treguar lart, me këtu dhe atje një
të errët, sy mungesa-famë u kthye me
njeri i panjohur.
Nga hijet e zezë ka glimmered
qarqet pak të kuqe të lehtë, tani të ndritshme,
tani të zbehta, si helm djegia bëhej gjithnjë ose
zbehur në kupat e tubave metalik.
Më vë heshtur, por disa muttered to
veten e tyre, dhe të tjerët folën së bashku në një
të çuditshme, të ulët, zë monoton, e tyre
bisedë që vijnë në gushes, dhe pastaj
papritmas tailing jashtë në heshtje, çdo
murmuritje nga mendimet e tij dhe duke i kushtuar
pak kujdes fjalët e të afërmit të tij.
Në fund më larg ishte një mangall të vogël të
qymyr të djegur, pranë të cilat për një tre-
këmbë stol druri ka ulur një i gjatë, i hollë
njeri i vjetër, me nofulla e tij qëndronin mbi dy tij
grushta, dhe bërryla e tij mbi gjunjët e tij,
ndezur në zjarr.
Si kam hyrë, një mjek i zbetë Malay kishte
ngut me një tub për mua dhe një furnizim
e drogës, kishte thirrur mua për një bosh
shtrat.
"Thank you.
Unë nuk kam ardhur për të qëndruar, "tha I.
"Nuk është një miku im këtu, z. Isa
Whitney, dhe unë dëshiroj të flas me të. "
Nuk ishte një lëvizje dhe një thirrje
nga e drejta e mi, dhe i hedhur sytë përmes
errësirë, unë pashë Whitney, i zbehtë, i mbaruar, dhe
i çrregullt, e ndezur jashtë në mua.
"Zoti im!
It's Watson, "tha ai.
Ai ishte në një gjendje për tu mëshiruar të reagimit,
me çdo nerv në një eksitim.
"Unë them, Watson, çfarë ora është ajo?"
"Pothuajse të njëmbëdhjetë."
"Nga ajo ditë?"
"Nga e premtja, 19 qershor."
"Qiejt e mirë!
Mendova se ishte e mërkurë.
Ajo është e mërkura.
Çfarë d'doni të trembësh një djalë për të? "
Ai u zhyt fytyrën e tij mbi armët e tij dhe filloi të
rënkoj në një kyç të lartë të trefishtë.
"Unë po ju them se ajo është e premte, njeri.
Gruaja juaj ka qenë në pritje këtë dy ditë
për ju.
Ju duhet të jetë turp për veten! "
"Kështu që unë jam.
Por ju keni marrë të përziera, Watson, sepse unë kam
qenë vetëm këtu disa orë, tre tuba,
katër tuba - harroj sa.
Por unë do të shkoj në shtëpi me ju.
Unë nuk do të friksojnë Kate - Kate pak të varfër.
Më jepni duart tuaja!
A keni një taksi? "
"Po, unë kam një pritje."
"Pastaj unë do të shkoj në të.
Por unë duhet të detyrohem diçka.
Gjeni atë që kam borxh, Watson.
Unë jam të gjithë ngjyra off.
Unë mund të bëjë asgjë për veten time. "
Unë eci poshtë kalim të ngushtë në mes të
rreshtin e dyfishtë të Sleepers, mbajtjen e mia
frymë për të mbajtur jashtë turpshëm, mashtruese
tymi i drogës, dhe duke kërkuar për të
menaxher.
Si kam kaluar njeriu i gjatë i cili u ul nga
mangall Unë ndjeva një e papritur këpusin në buzë e mia,
dhe një zë të ulët i pëshpëriti, "Ecni kaluar mua,
dhe pastaj të shohim mbrapa në mua. "
Fjalët ra mjaft të dukshëm mbi të mia
veshit.
I lëshoi poshtë.
Ata vetëm mund të ketë ardhur nga njeriu i vjetër
në anën time, dhe akoma ai u ul tani zhytur si
si gjithmonë, shumë e hollë, shumë i rrudhosur, prirje
me moshën, një tub opiumi i varur poshtë nga
gjunjët e të atit, pasi edhe pse ajo kishte rënë
në plogështi absolut nga gishtat e tij.
Kam marrë dy hapa përpara dhe të shikonin prapa.
Ajo mori të gjitha veten time kontroll-të më pengojë mua
nga thyer në një qaj e
habi.
Ai e kishte kthyer prapa tij, në mënyrë që askush nuk mund të
të parë atë, por I.
formën e tij kishte mbushur jashtë, rrudhat e tij ishin
shkuar, sytë e shurdhër kishte rifituar e tyre
zjarri, dhe aty, ulur nga zjarri dhe
grinning në habinë time, ishte askush tjetër
se Sherlock Holmes.
Ai bëri një lëvizje të lehtë për mua t'i drejtohen
atë, dhe në çast, si ai ktheu fytyrën
gjysmën e raundit të kompanisë një herë më shumë,
ulur në një doddering, të lirshme, me buzë
pleqëri.
"Holmes!"
I whispered, "çka në tokë, po bën
në këtë den? "
"Si të ulët si ju mund të," u përgjigj ai, "Unë kam
veshët e shkëlqyer.
Në qoftë se ju do të keni mirësinë të madh për të marrë
qafe se miku i trullosur i juaji I
duhet të jenë jashtëzakonisht të lumtur që të ketë pak
flasin me ju. "
"Unë kam një taksi jashtë."
"Pastaj lutet dërgojë atë në shtëpi në të.
Ju mund të sigurtë i besoni atij, sepse ai duket se
të jetë shumë i butë për të marrë në ndonjë shkatërrime.
Unë duhet të ju rekomandojmë gjithashtu që të dërgoni një shënim
nga karrocier me gruan tuaj për të thënë se ju
kanë hedhur në short pjesën tënde me mua.
Nëse ju do të presin jashtë, unë do të jem me
ju në pesë minuta. "
Ajo ishte e vështirë të refuzojë ndonjë prej Sherlock
kërkesat Holmes ", për ata janë gjithmonë në mënyrë të
jashtëzakonisht të caktuar, dhe të vënë përpara me
të tillë një ajër të qetë e zotërim.
Unë ndjeva, megjithatë, se kur Whitney ishte dikur
i mbyllur në taksi misionin tim ishte
realizohet praktikisht, dhe për pjesën tjetër,
Unë nuk mund të dëshiroj diçka më të mirë se sa të jetë
lidhur me mikun tim në një nga ato
aventurat njëjës të cilat ishin normale
gjendjen e ekzistencës së tij.
Në pak minuta që unë kisha shkruar shënimin tim,
paguar faturën Whitney, nxori jashtë për të
taksi, dhe parë atë nxitur nëpërmjet
errësirë.
Në një kohë shumë të shkurtër një shifër plakur kishte
doli nga den opiumit, dhe unë kam qenë
ecin nëpër rrugë me Sherlock
Holmes.
Për dy rrugë ai riorganizoi së bashku me një
mbrapa vendosur dhe një këmbë e pasigurt.
Pastaj, glancing shpejt rrumbullakët, ai
straightened veten jashtë dhe shpërtheu në një
përshtatet përzemërt e të qeshurit.
"Unë mendoj, Watson," tha ai, "që ju
imagjinoni që kam shtuar-pirja e duhanit *** to
injeksione kokainës, dhe të gjitha të tjera
dobësi të vogël në të cilën ju keni
dhurove mua me pikëpamjet tuaja mjekësore. "
"Unë kam qenë i befasuar me siguri për të gjetur ju
atje. "
"Por jo më shumë se unë për të gjetur ju."
"Unë kam ardhur për të gjetur një mik."
"Dhe unë për të gjetur një armik."
"Një armik?"
"Po, një nga armiqtë e mi natyrore, ose, do të
Unë them, pre e mia natyrore.
Shkurtimisht, Watson, unë jam në mes të një
shumë pyetje të shquar, dhe kam shpresuar
për të gjetur një çelës në ramblings shkrifët
e këtyre sots, siç kam bërë më parë tani.
Sikur kam qenë e njohur në jetën time që den
nuk do të ishte me vlerë një orë
blerjes, sepse unë kam përdorur atë para se tani për
qëllimet e mi, dhe i pandershëm Lascar
që drejton ai është betuar që të ketë hakmarrje
mbi mua.
Nuk është një kurth derë në fund të që
ndërtimi, pranë cep të skelë Palit,
të cilat mund të them disa tregime të çuditshme të asaj që
ka kaluar nëpërmjet saj mbi moonless
net. "
"Çfarë!
Ju nuk do të thotë organeve? "
"Ay, organet, Watson.
Ne duhet të jenë burrat e pasur po të kishim £ 1000
për çdo djalli të varfër i cili është bërë për të
vdekje në atë den.
Kjo është vilest-vrasje kurth në tërësi
breg lumi, dhe unë kam frikë se Neville St
Clair ka hyrë ajo kurrë për të lënë atë
më shumë.
Por kurth tonë duhet të jetë këtu. "
Ai vuri dy forefingers e tij në mes të tij
dhëmbëve dhe fërshëlleu shrilly - një sinjal i cili
u përgjigj me një bilbil të ngjashme nga
distancë, pasuar menjëherë nga rrapëllimë of
rrota dhe burg i thundrat e kuajve ".
"Tani, Watson," tha Holmes, si një qen i gjatë-
karrocë thye deri me errësirë, duke hedhur
nga dy tunelet e artë e dritë të verdhë nga
fenerë e saj anësore.
"Ju do të vijnë me mua, nuk do të ju?"
"Në qoftë se unë mund të jetë i dobishëm."
"Oh, një shok i besueshëm është gjithmonë e përdorim, dhe
një kronist akoma më shumë.
Dhoma ime në kedrat është një krevat dopio
një. "
"The Cedars?"
"Po, kjo është shtëpia Z. St Clair-së.
Unë jam duke qëndruar atje, ndërsa unë të kryer
hetim. "
"Ku është ajo, atëherë?"
"Lee Pranë, në Kent.
Ne kemi një makinë të shtatë-milje para nesh. "
"Por unë jam i të gjitha në terr."
"Sigurisht që ju jeni.
Ju do të dini të gjithë për të aktualisht.
Kërcejnë deri këtu.
Të gjithë të drejtë, Gjoni, ne nuk do të nevojë për ju.
Këtu është gjysmë një kurorë.
Shikoni për mua që të nesër-, rreth njëmbëdhjetë.
Jepni saj kokën e saj.
Aq të gjatë, atëherë! "
Ai flicked kali me Kryetari i grupit parlamentar të tij, dhe ne
thye larg me varg i pafund
of zymtë dhe të braktisur rrugët, të cilat
zgjeruar gradualisht, deri sa ne ishim fluturues
nëpër një urë të gjerë balustraded, me
lumi i vrazhdë që rrjedhin nën sluggishly na.
Përtej të hedhur një tjetër shkretëtirën e shurdhër të
tulla dhe llaç, heshtja e saj të thyer vetëm
nga ana e rëndë zhurmë hapash, i rregullt i
polic, apo këngët dhe britma e disa
Partia vonuar të revelers.
Një e shurdhër torturoj u shkon ngadalë nëpër
qiell, dhe një yll apo dy twinkled dimly këtu
dhe aty me përçarjet e reve.
Holmes çuan në heshtje, me kokën e tij zhytur
kraharorin e vet, dhe ajrin e një njeriu që
është i humbur në mendime, ndërsa unë u ul pranë tij,
kureshtar për të mësuar se çfarë këtë kërkim të ri mund të
të cilat dukej se taksave pushtetin e tij në mënyrë
rëndë, dhe ende frikë për të thyer në mbi
aktuale e mendimet e tij.
Ne kishim shtyrë disa kilometra, dhe u
fillim për të shkuar në periferi të brezit
e vila periferike, kur ai e tronditi vetë,
ngriti supet e tij, dhe ndriçuan tub e tij
me ajrin e një njeriu që e ka kënaqur
veten e tij se ai është duke vepruar për të mirë.
"Ju keni një dhuratë të madh të heshtjes, Watson,"
tha ai.
"Kjo ju bën mjaft të çmuar si një
shok.
"Pon fjalën time, kjo është një gjë e madhe për mua që të
duhet dikush për të folur për të, për mi
mendimet nuk janë të mbi-këndshme.
Unë u pyesin atë që unë duhet të them për këtë
dashur grua pak për-natë, kur ajo i plotëson
mua në derë. "
"Ju harroni se unë e di asgjë për të."
"Unë do të ketë vetëm kohë të të treguar ty
faktet e rastit para se të shkoj në Lee.
Kjo duket absurd i thjeshtë, dhe akoma, disi
Unë mund të merrni asgjë për të shkuar pas.
Ka shumë të thread, nuk ka dyshim, por unë
nuk mund të marrë në fund të saj në duart e mia.
Tani, unë do të shtetit rast në mënyrë të qartë dhe
saktësi për ju, Watson, dhe ndoshta ju mund
shoh një shkëndijë, ku të gjitha është e errët për mua. "
"Të vazhdohet, atëherë."
"Disa vjet më parë - të jetë përcaktuar, maj,
1884 - Lee ka ardhur në një njeri i nderuar,
Neville St Clair me emër, i cili dukej të
kanë mjaft të holla.
Ai mori një vilë të madhe, të përcaktuara nga arsyet
shumë e bukur, dhe ka jetuar në përgjithësi në të mirë
stil.
Pak nga pak ai bëri miq në
lagje, dhe në 1887 ai u martua me
vajza e një birrë lokale, nga të cilët ai tani
ka dy fëmijë.
Ai nuk kishte profesion, por ishte i interesuar në
disa kompani dhe shkoi në qytet, si një
rregull në mëngjes, duke u kthyer nga 5:14
nga Cannon Street çdo natë.
Z. St Clair tani është tridhjetë e shtatë vjet të
moshë, është një njeri i shprehive butë, një e mirë
Burri, një baba shumë i dashur, dhe një
Njeriu që është e njohur me të gjithë që e njohin atë.
Unë mund të shtoj se borxhet e tij e tërë në
moment, aq sa ne kemi qenë në gjendje
për të konstatuar, arrijnë në 88 £ 10s.,
ndërsa ai e ka 220 £ këmbë të tij
kredisë në kryeqytet dhe Qarqet Bank.
Nuk ka asnjë arsye, prandaj, për të menduar
që problemet e para kanë qenë me peshë mbi
mendjen e tij.
"Last e hënë z. Neville St Clair shkoi
në qytet dhe jo më herët se zakonisht,
remarking para se ai ka filluar që ai kishte dy
komisioneve të rëndësishme për të kryer, dhe se
ai do të sjellë në shtëpi pak e tij djalë një kuti e
tulla.
Tani, nga shansi merest, gruaja e tij
mori një telegram me këtë e hënë të njëjtë,
shumë shpejt pas largimit të tij, në
efekt që një parcelë të vogël të konsiderueshme
Vlera të cilat ajo kishte pritur u
duke pritur për të në zyrat e
Kompania Aberdeen Shipping.
Tani, nëse ju jeni të mirë deri në Londër tuaj, ju
do të dinë se zyra e kompanisë është
në Fresno Street, e cila degë nga
Upper Swandam Lane, ku ju gjeti mua për-
natën.
Znj St Clair pasur drekë e saj, ka filluar për
e qytetit, ka disa pazar, vazhdoi të
zyra e kompanisë, mori pako e saj, dhe
e gjeti veten në këmbë pikërisht 4:35
përmes Swandam Lane në rrugën e saj të kthehet në
stacion.
A keni ndjekur deri më tani? "
"Është shumë e qartë."
"Nëse ju kujtohet, e hëna është një jashtëzakonisht
ditë të nxehtë, dhe znj St Clair ecte ngadalë,
glancing në lidhje me shpresën e parë një taksi,
si ajo nuk ka si lagje në
të cilat ajo e gjeti veten.
Ndërsa ajo ishte duke ecur në këtë mënyrë poshtë
Swandam Lane, ajo papritmas dëgjoi një
derdhje apo qaj, dhe ishte goditur të ftohtë për të
të parë burrin e saj shohin poshtë në e saj dhe, si
ajo dukej të saj, kishte thirrur të saj nga një
e dytë-kat dritare.
Dritarja ishte e hapur, dhe ajo pa dyshim pa
fytyrën e tij, që ajo e përshkruan si të
shqetësuar tmerrësisht.
Ai tundi duart e tij çmendurisht të saj, dhe
pastaj u zhduk nga dritarja kaq papritmas
që ajo dukej të saj se ai kishte qenë
plucked mbrapa nga disa fuqi i papërmbajtshëm
nga prapa.
Një pikë njëjës e cila e goditi e saj të shpejtë
sy femërore ishte se edhe pse ai mbante disa
pallto të errëta, të tilla si ai kishte filluar të qytetit
në, ai kishte në qafë as as kravatë.
"Të bindur se diçka është gabuar me
atë, ajo u hodh poshtë nga hapat - për
Shtëpia ishte askush tjetër përveç den opiumit në
të cilat ju gjeti mua të të natës - dhe drejtimin e
nëpër dhomën e parë ajo u përpoq të
ngjiten në shkallët e cila çoi në e parë
kat.
Në këmbët e shkallëve, megjithatë, ajo u takua
ky faqezi Lascar për të cilin unë kam
folur, i cili fut prapa saj dhe, të ndihmuar nga një
Dane, i cili vepron si asistent atje, e shtyu
jashtë saj në rrugë.
Mbushur me dyshime dhe acarues më
frikën, ajo u hodh poshtë nga korsi dhe, nga
rralla të mirë-pasuri, u takuan në një Fresno Street
Numri i constables me një inspektor, të gjithë
në rrugën e tyre për të rrahur e tyre.
Inspektori dhe dy burra të shoqëruar e saj
mbrapa, dhe në dritën e vazhdueshme
rezistencës së pronarit, që kanë bërë
rrugën e tyre në dhomën në të cilën z. St
Clair kishte qenë e fundit shihet.
Nuk kishte asnjë shenjë të tij atje.
Në fakt, në të gjithë se kat nuk ka
ishte askush që të gjendet ruajtur një gjymtë
qerrata të aspektit shëmtuar, i cili, me sa duket,
bërë shtëpinë e tij atje.
Si ai dhe Lascar stoutly u betua se
askush tjetër nuk kishte qenë në dhomën e parë
gjatë pasdites.
Pra ishte e vendosur refuzimin e tyre që
Inspektori u stivosur, dhe kishin pothuajse
ardhur për të besuar se znj St Clair kishte
qenë të mashtruar kur, me një britmë, ajo doli
në një kuti të vogël marrëveshje që vë mbi
tryezë dhe i grisi kapak nga ai.
Atje ra një ujëvarë të fëmijëve
tulla.
Kjo ishte lodër që ai kishte premtuar të
të sjellë në shtëpi.
"Ky zbulim, dhe konfuzion të dukshme
të cilat ulok tregoi, bëri
inspektori kuptojnë që kjo çështje ishte
serioze.
Dhomat janë ekzaminuar me kujdes, dhe
Rezultatet e të gjitha vuri në dukje një krim të neveritshme.
Dhomën e parë ishte e mobiluar thjesht si një
ulur-dhomë dhe çoi në një dhomë gjumi e vogël,
të cilat shikuar nga mbi pjesën e prapme të një prej
the wharves.
Midis skelë dhe dritare dhoma gjumi është
një rrip të ngushtë, e cila është e thatë në baticë të ulët
por është e mbuluar në baticë të lartë me të paktën
katër dhe një këmbë e gjysmë ujë.
Dritare dhoma gjumi ishte e gjerë dhe
hapur nga poshtë.
Në gjurmët ekzaminimin e gjakut janë të
parë mbi dritareje, dhe disa
pika shpërndarë ishin të dukshme mbi
dysheme druri i dhoma gjumi.
Rras larg pas një perde në para
dhomë ishin të gjitha rrobat e z. Neville
St Clair, me përjashtim të mantelin e tij.
çizme e tij, çorape e tij, kapelen e tij, dhe e tij
watch - të gjithë ishin atje.
Nuk ka pasur shenja të dhunës mbi ndonjë nga
këto veshje, dhe nuk ka pasur të tjera
gjurmët e Z. Clair Neville St.
Nga dritarja ai duhet me sa duket të ketë
shkuar për asnjë dalje tjetër mund të jetë zbuluar,
Njollat e gjakut dhe ogurzi mbi pervaz
dha premtimin pak se ai mund të shpëtojë
veten me not, për valën ishte në
e saj shumë më të lartë në momentin e
tragjedi.
"Dhe tani, si për villains që dukej të
të jenë të implikuar në këtë çështje menjëherë.
The Lascar ishte i njohur të jetë një njeri i
antecedents vilest, por si, nga znj St
Historia Clair-së, ai ishte i njohur të ketë qenë në
këmbë e shkallë brenda një shumë pak
sekonda e shfaqjes së burrit të saj në
dritare, ai vështirë se mund të ketë qenë më shumë se
një accessory me krimin.
Mbrojtja e tij ishte një nga injoranca absolute,
dhe ai protestoi se ai nuk kishte njohuri
si për veprimet e Hugh Boone, banonjës e tij,
dhe se ai nuk mund të llogarisë në asnjë mënyrë
për praninë e zotëri e humbur
rroba.
"Aq shumë për menaxherin Lascar.
Tani për sakat i keq i cili jeton në
katin e dytë të den opiumit, dhe të cilët
ishte sigurisht e fundit njeriut të cilit
sytë u vu edhe mbi Neville St Clair.
Emri i tij është Hugh Boone, dhe shëmtuar e tij
të përballet me është një i cili është i njohur për çdo njeri
që shkon shumë për të qytetit.
Ai është një lypës profesional, edhe pse në
mënyrë për të shmangur rregullat e policisë ai
pretendon për një tregti të vogël në Vestas qiri.
Një distancë pak më poshtë Threadneedle
Rruga, me anën e majtë, nuk ka,
si ju mund të keni në dukje, një kënd i vogël në
mur.
Këtu është se kjo krijesë e tij merr
vend të përditshme, këmbëkryq me e vogël e tij
aksioneve e ndeshjeve në prehër të tij, dhe si ai është një
spektakli i gjorë një *** të vogla të bamirësisë
zbret në kapak lëkure me yndyrë të cilat
shtrihet mbi dysheme pranë tij.
Unë kam shikuar shokët e më shumë se një herë
para se ndonjëherë kam menduar për të bërë të tij
profesionale njohje, dhe unë kam qenë
habitur në të korrat që ai ka
shkatërruar në një kohë të shkurtër.
Dalja e tij, që ju shihni, është shquar në mënyrë
se askush nuk mund ta kalojnë atë pa respektuar
atë.
Një shoku e flokëve portokalli, një fytyrë të zbehtë
i shëmtuar nga një mbresë të tmerrshme, e cila, nga
tkurrje të saj, ka nxjerrë e jashtme
skajin e cik e tij të sipërme, një mjekër bulldog, dhe
një palë e shumë të thekshëm sytë e errët, e cila
paraqesin një kontrast me ngjyrën njëjës
e flokët e tij, të gjitha të shënojë atë jashtë nga në mes të
Turma e zakonshme e mendicants dhe kështu, gjithashtu,
nuk domethënë e tij, sepse ai është gjithnjë i gatshëm me një
përgjigje të ndonjë pjesë e kosit të cilat mund të jenë të
hedhur në atë nga kalimtarët.
Ky është njeriu që ne tani të mësojnë të ketë
qenë Lodger në den opiumit, dhe për të
kanë qenë njeriu i fundit për të parë zotëri
prej të cilëve ne jemi në kërkim. "
"Por një ulok!", Tha I.
"Çfarë mund ai të ketë bërë me një dorë
kundër një burrë në lule të jetës? "
"Ai është një sakat në kuptimin që ai ecën
me një butë, por në aspekte të tjera ai
duket të jetë një i fuqishëm dhe i mirë-ushqehen
njeri.
S'ka dyshim se përvoja juaj mjekësor do të them
ju, Watson, se dobësi në një gjymtyrë është
kompensohet shpesh për nga të jashtëzakonshme
forcë në të tjerët. "
"Lutuni vazhdoni tregimin tuaj."
"Znj St Clair kishte rënë të fikët në sytë e
me gjakun e dritare, dhe ajo ishte
shtëpi shoqëruar në një taksi nga ana e policisë, si
prania e saj mund të jetë e pa ndihmë për ata në
hetimet e tyre.
Inspektor Barton, i cili kishte ngarkuar të
rast, bëri një provim shumë i kujdesshëm i
lokalet, por pa gjetur asgjë
i cili hodhi ndonjë dritë mbi këtë çështje.
Një gabim është bërë në mos arrestimin e
Boone në çast, ndërsa ai ishte i lejuar disa disa
minuta gjatë së cilës ai mund të ketë
komunikuar me mikun e tij Lascar,
por kjo faji ishte i ndrequr shpejt, dhe ai
u kap dhe kontrolluar, pa asgjë
duke u gjetur të cilat mund të ngarkojnë atë.
Ka qenë, është e vërtetë, disa njolla gjaku-
mbi të drejtën e tij-mëngë shirt, por ai theksoi
për gishtin e tij ring, e cila kishte qenë ulur afër
gozhdë, dhe shpjegoi se gjakderdhje
erdhi nga atje, duke shtuar se ai kishte qenë në
dritarja jo shumë kohë më parë, dhe se
Njollat e cila kishte qenë vëzhguar erdhi
pa dyshim nga i njëjti burim.
Ai ka mohuar fuqishëm parë ndonjëherë zoti
Neville St Clair dhe u betua se
prania e rrobave në dhomën e tij ishte si
shumë një mister të tij si në polici.
Sa për pohimin e znj St Clair se ajo
kishte parë burrin e saj të vërtetë në
dritare, ai ka deklaruar se ajo duhet të ketë qenë
ose i çmendur ose ëndërruar.
Ai ishte larguar, me zë të lartë duke protestuar, në
Polici-stacion, ndërsa inspektori
mbeti mbi objektet me shpresën se
valën ebbing mund të përballojë disa të freskëta
çelës.
"Dhe ai e bëri, edhe pse ata mezi gjetën mbi
e-baltë banka atë që ata kishin frikë për të gjetur.
Ajo ishte pallto Neville St Clair-së, jo dhe
Neville St Clair, e cila u zhvesh si
batica rënë.
Dhe çfarë mendoni ju se ata gjenden në
xhepa? "
"Unë nuk mund ta imagjinoni."
"Jo, unë nuk mendoj se ju do të mendoj.
Çdo xhep i mbushur me pennies dhe gjysmë-
pennies - 421 pennies dhe 270-gjysmë pennies.
Ajo ishte çudi që ajo nuk kishte qenë mori
larg nga batica.
Por trupi i njeriut është një çështje tjetër.
Nuk është një vorbull e ashpër në mes të skelë
dhe në shtëpi.
Ajo dukej shumë gjasa të mjaftueshme që të ponderuar
shtresë kishte mbetur kur organi i hoqi
kishte qenë thithur larg në lumë. "
"Por unë e kuptoj se të gjitha të tjera
u gjetën rrobat në dhomë.
Do të ishte trupi të jetë i veshur me një pallto të vetëm? "
"Jo, zotëri, por faktet mund të plotësohen
speciously të mjaftueshme.
Mendoj se ky njeri Boone kishte fut
Neville St Clair përmes dritares, atje
nuk është syri i njeriut të cilat mund të ketë parë
vepër.
Çfarë do të bëjë ai pastaj?
Ajo sigurisht do të godasë në çast
se ai duhet të shpëtoj i them-përrallë
veshje.
Ai do të kapë pallto, pastaj, dhe të jetë në
akti i hedhur atë jashtë, kur ajo do të
të ndodhë në atë se kjo do të notuar dhe nuk
lavaman.
Ai ka pak kohë, sepse ai ka dëgjuar
në katin e poshtëm përleshje kur gruaja u përpoq të
forcë në rrugën e saj lart, dhe ndoshta ai e ka
dëgjuar tashmë nga Lascar e tij të bashkuar
se policia po nguten deri në rrugë.
Nuk ka një çast të jenë të humbura.
Ai Rushes të grumbullojnë disa sekrete, ku ai
ka akumuluar frytet e lypësit e tij,
dhe ai i lëndëve të gjitha monedhat në të cilat ai
mund të vënë duart e tij në xhepat për të bërë
sigurt të zhytet pallto-së.
Ai e hedh atë, dhe do të kishte bërë
njëjtë me rroba të tjera nuk kishte
dëgjuar e shpejton hapat e mëposhtëm, dhe vetëm
vetëm kishte kohë për të mbyllur dritaren kur
Policia u shfaq. "
"Kjo sigurisht tingëllon e realizueshme."
"E pra, ne do të marrim atë si një dokument pune
Hipoteza nga mungesa e një më të mirë.
Boone, siç kam thënë, u arrestua dhe
dërguar në stacion, por kjo nuk mund të jetë
treguar se nuk kishte qenë kurrë më parë
asgjë kundër tij.
Ai kishte për vite me qenë i njohur si një
lypës profesionale, por jeta e tij u shfaq
të ketë qenë shumë i qetë dhe i pafajshëm.
Nuk ka rëndësi se qëndron në të pranishëm, dhe
pyetje të cilat duhet të zgjidhen - çfarë
Neville St Clair ishte bërë në opiumit
den, atë që i ndodhi kur atje, ku
është ai tani, dhe ajo që Hugh Boone kishte për të bërë
me zhdukjen e tij - janë të gjitha sa më shumë nga
një zgjidhje si gjithmonë.
Unë e pranoj se unë nuk mund të kujtoj asnjë rast
brenda përvoja ime që shikuar në
shikim të parë në mënyrë të thjeshtë dhe të cilat ende
paraqitur vështirësi të tilla. "
Ndërsa Sherlock Holmes ka qenë detajuar
këtë seri njëjës të ngjarjeve, të kishim qenë të
whirling nëpër periferi të madhe
qytet deri në shtëpitë e fundit e kishte shpërndarë
janë lënë pas, dhe ne tronditi së bashku me
një vend gardh mbi të dyja anët prej nesh.
Ashtu si ai përfundoi, megjithatë, ne kope
përmes dy fshatra të shpërndara, ku disa
dritat akoma glimmered në dritare.
"Ne jemi në periferi të Lee," tha im
shok.
"Ne kemi prekur në tri qarqe anglisht
në makinë tonë të shkurtër, duke filluar në Middlesex,
kalon mbi një kënd i Surrey, dhe duke i dhënë fund
në Kent.
Shih se drita midis pemëve?
Kjo është Cedars, dhe pos që llambë
ulet një grua e të cilit mezi presin veshët kanë
tashmë, e kam pak dyshim, kapet
tringëllin e këmbëve të kalit tonë. "
"Por, pse nuk keni kryerjen rastin
nga Baker Street? "
I pyetur.
"Sepse ka shumë pyetje të cilat
duhet të bëhen këtu.
Znj St Clair ka më të dashur të vënë dy
dhoma në dispozicion tim, dhe ju mund të tjera
siguruar se ajo do të ketë asgjë, por një
mirëpritur për mikun tim dhe koleg.
Unë e urrej të takohen e saj, Watson, kur nuk kam
lajmet e burrit të saj.
Këtu ne jemi.
Whoa, atje, ee! "
Ne kishim tërhequr deri para një vilë të madhe
e cila qëndronte në bazën e vet.
Një qëndrueshme-djali kishte dal e kalit
kokë, dhe springing poshtë, kam ndjekur Holmes
deri të vogla, dredha-dredha zhavorr drive-cili
çoi në shtëpi.
Si ne afrohej, dera fluturoi hapur, dhe një
grua bjonde pak qëndronte në hapjen,
veshur në një lloj të mousseline dritë de
soie, me një kontakt të byrynxhyk me gëzof pink
në qafën e saj dhe kyçet e duarve.
Ajo qëndroi me figurën e saj të përshkruara kundër
përmbytja e dritës, një dorë mbi derën,
një gjysmë-e ngritur në padurim e saj, trupin e saj
pak prirje, kokën e saj dhe fytyra protruded,
me sy të etur dhe buzët e ndarë, një në këmbë
pyetje.
"E pra?" Bërtiti ajo, "mirë?"
Dhe pastaj, duke parë se ka qenë dy prej nesh,
ajo i dha një britmë e shpresës që u mbyt në një
flas me rënkim, si ajo e pa se shoku im tronditi
kokën e tij dhe ngriti supet e tij.
"Nuk ka lajme të mira?"
"Asnjë".
"Nuk i keq?"
"Jo"
"Falë Zotit për këtë.
Por vijnë in
Ju duhet të lodhur, për ju keni pasur një kohë të gjatë
ditë. "
"Ky është miku im, Dr Watson.
Ai ka qenë nga më të përdorur me rëndësi jetike për mua në
disa prej rasteve të mia, dhe një shans lucky ka
bërë të mundur për mua ta sjellë atë nga
dhe shoqërojnë atë me këtë hetim. "
"Unë jam i kënaqur të shoh ty," tha ajo,
shtypur duart e mia ngrohtësisht.
"Ju do, unë jam i sigurt, më fal çdo gjë që
mund të jenë të dashur në marrëveshjet tonë, kur
ju e konsideroni goditje e cila ka ardhur në mënyrë
papritmas mbi ne. "
"Madam im i dashur," i thashë, "unë jam një i vjetër
militant, dhe në qoftë se unë nuk u kam mund shumë
dhe shohin se nuk ka falje është e nevojshme.
Nëse unë mund të jetë çdo ndihmë, ose për të
ju apo të mikut tim këtu, unë do të jetë me të vërtetë
të lumtur. "
"Tani, Z. Sherlock Holmes," tha zonja
si kemi hyrë një mirë-lit-dhomë ngrënie, me
tabelën e cila një darkë të ftohtë ka qenë
paraqitura, "unë duhet shumë si për të kërkuar
ju një ose dy pyetje të thjeshtë, për të cilën unë
lutem që ju do të ***ë një përgjigje të thjeshtë. "
"Sigurisht, zonjë."
"Mos probleme në lidhje me ndjenjat e mia.
Unë nuk jam histerike, as të dhënë për të zalisur.
Unë thjesht dëshirojnë të dëgjojnë tuaj të vërtetë, real
mendim. "
"Me atë pikë?"
"Në zemrën tënde të zemrave, a mendoni se
Neville është i gjallë? "
Sherlock Holmes duket të jetë i zënë ngushtë nga
pyetje.
"Sinqerisht, tani!" Përsëritet ajo, duke qëndruar mbi të
qilim dhe duke kërkuar fort e poshtë në atë si
ai përkuli mbrapa në një karrige-shportë.
"Sinqerisht, më pas, zonjë, unë nuk do."
"Ju mendoni se ai ka vdekur?"
"Unë jam."
"Vrarë?"
"Unë nuk them se.
Ndoshta. "
"Dhe në atë ditë e bëri ai të takohet vdekja e tij?"
"Të hënën."
"Pastaj ndoshta, zoti Holms, ju do të jetë e mirë
mjaftueshme për të shpjeguar se si është se unë kam
mori një letër nga ai për-ditë. "
Sherlock Holmes dolën nga kryetari i tij si
nëse ai kishte qenë galvanizuar.
"Çfarë?" Përfshinë ai.
"Po, për-ditë."
Ajo qëndroi i qeshur, duke mbajtur një gabim të vogël
e letrës në ajër.
"Mund ta shoh atë?"
"Sigurisht."
Ai e rrëmbeu atë prej saj në padurimin e tij,
dhe zbutjes atë mbi tryezë ai tërhoqi
mbi llambë dhe shqyrtuar atë qëllim.
I kishte lënë karrige tim dhe ishte duke vështruar atë
mbi shpatullat e tij.
Zarf ishte shumë i trashë dhe ishte
vulosur me vulën postare Gravesend dhe
me datën e atë ditë, ose më mirë
të ditës përpara, për të ishte në mënyrë të konsiderueshme
pas mesnate.
"Shkrim i trashë," murmuriti Holmes.
"Me siguri kjo nuk është shkrimi burrit tuaj,
Madam. "
"Jo, por mbyllje është."
"Unë e perceptojnë edhe se kush është drejtuar
zarf kishte për të shkuar dhe hulumtime si në
Adresa. "
"Si mund të thoni se?"
"Emri, ju shihni, është në mënyrë të përkryer i zi
ink, e cila ka të thata vetë.
Pjesa tjetër është e ngjyrës gri, e cila
tregon se thithëse-letër është përdorur.
Sikur të ishte shkruar drejt jashtë, dhe
pastaj blotted, askush nuk do të jetë i një zi të thellë
hije.
Ky njeri ka shkruar emrin, dhe nuk ka
ka qenë atëherë një pauzë para se ai shkroi
adresën, të cilat mund të thotë se ai ishte
nuk e njohin me të.
Kjo është, natyrisht, një gjë e vogël, por ka
asgjë kaq të rëndësishme si xhingërima.
Le të shohim tani e letrës.
Ha! ka pasur një rrethim këtu! "
"Po, ka pasur një unazë.
-Tij vulë ring. "
"Dhe ju jeni të sigurt se kjo është tuaj
dorën e burrit? "
"Një nga duart e tij."
"Një?"
"Dora e tij kur ai shkroi me ngut.
Kjo është shumë ndryshe nga shkrimet e tij të zakonshme, dhe
por unë e di atë mirë. "
Dearest "" nuk do të jetë i frikësuar.
Të gjithë do të vijë mirë.
Nuk është një gabim i madh të cilën ai mund të marrë
disa pak kohë për të ndrequr.
Prisni në .-- Neville durim. "
Shkruar me laps mbi fletë të fluturojnë-e
libër, madhësia e octavo, nuk ka ujë të shënuar.
Hum!
Posted për-ditë në Gravesend nga një njeri me një
thumb pista.
Ha!
Dhe panik ka qenë gummed, në qoftë se unë nuk jam
shumë në gabim, nga një person i cili kishte
qenë duhan që përtypet.
Dhe ju nuk kam asnjë dyshim se ajo është e juaj
dorën e burrit, zonjë? "
"Asnjë.
Neville ka shkruajtur ato fjalë. "
"Dhe ata ishin të vendosur për-ditë në Gravesend.
E pra, Znj St Clair, retë ndriçohet,
edhe pse unë nuk duhet të sipërmarrje të them se
rrezik është e gjatë. "
"Por ai duhet të jetë i gjallë, zoti Holmes."
"Nëse ky është një falsifikim i zgjuar për të na vënë
në mbush me aromë të gabuar.
Rrjet, pasi të gjitha, provon asgjë.
Ajo mund të ketë qenë marrë nga ai. "
"Jo, jo, ajo është, ajo është e tij shumë veta
shkrim! "
"Shumë mirë.
Ajo mund, sidoqoftë, janë shkruar në
E hënë dhe vetëm postuar në ditë. "
"Kjo është e mundur."
"Nëse është kështu, shumë mund të ketë ndodhur në mes."
"Oh, ju nuk duhet t'i dekurajojnë mua, z.
Holmes.
Unë e di se të gjithë është i mirë me të.
Nuk është kaq i mprehtë një simpati mes nesh që
Unë duhet të di nëse e keqe e mbuloi atë.
Në ditën e shumë që e pashë atë të fundit ai e prerë
vetë në dhomë gjumi, por unë në
Dhomë ngrënie-nxituan menjëherë me lart
siguri të madhe se diçka kishte
ndodhur.
A mendoni se unë do të përgjigjet për të tillë
gjë e vogël dhe ende të paditur për vdekjen e tij? "
"Nuk kam parë shumë të dinë se
përshtypjen e një gruaje mund të jetë më e vlefshme
se përfundimi i një analitike
reasoner.
Dhe në këtë letër ju me siguri keni një
pjesë shumë të fortë e provave për
vërtetimin e mendimit tuaj.
Por në qoftë se burri i juaj është i gjallë dhe në gjendje të
shkruajnë letra, pse duhet ai të mbetet larg
nga ju? "
"Unë nuk mund ta imagjinoni.
Ajo është e pamendueshme. "
"Dhe, të hënën ai nuk ka bërë komentet e para
lënë ju? "
"Jo"
"Dhe ju u befasuar për të parë atë në
Swandam korsi? "
"Shumë."
"Ishte dritare të hapur?"
"Po."
"Pastaj ai mund të ketë thirrje për ju?"
"Ai mund të."
"Ai vetëm, si unë e kuptoj, dha një
memec qaj? "
"Po."
"Një thirrje për ndihmë, keni menduar?"
"Po. Ai tundi duart e tij. "
"Por kjo mund të ketë qenë një britmë të papritur.
Habi në pamje e papritur për ju
mund të bëjë atë për të hedhur duart e tij? "
"Është e mundur."
"E keni menduar se ai ishte tërhequr mbrapa?"
"Ai u zhduk kështu papritur."
"Ai mund të ketë leaped prapa.
Ju nuk shoh dikush tjetër në dhomë? "
"Jo, por ky njeri të tmerrshme rrëfeu për
që ka qenë atje, dhe Lascar ishte në
këmbë të shkallëve. "
"Mjaft kështu.
Burri juaj, aq sa ju mund të shohin, e kishte
rrobat e tij të zakonshëm për? "
"Por, pa jakë e tij apo kravatë.
I dukshëm pa fytin e tij të zhveshur. "
"Sikur ai folur ndonjëherë e Swandam Lane?"
"Kurrë."
"Sikur ai ndonjëherë ka treguar ndonjë shenjë për të pasur
marrë ***? "
"Kurrë."
"Faleminderit, zonja St Clair.
Këto janë pikat kryesore për të cilën
I dëshironte të jetë absolutisht i qartë.
Ne tani do të ketë një darkë të vogël dhe pastaj
dalin në pension, për ne mund të kemi një ditë shumë të zënë për-
nesër. "
Një dhomë të madhe dhe të rehatshme me krevat dopio
ishte vendosur në dispozicionin tonë, dhe unë kam qenë
shpejt në mes të fletëve, sepse unë u lodhur
pas nate tim të aventurë.
Sherlock Holmes ishte një njeri, megjithatë, të cilët,
kur ai kishte një problem i pazgjidhur pas tij
mendjen, do të shkojë për ditë, dhe madje edhe për një
javë, pa pushim, duke e kthyer atë më shumë,
rearranging faktet e tij, duke kërkuar në atë nga
çdo pikë e parë deri sa ai kishte as
kuptohet kjo apo bindur veten se tij
dhënat janë të pamjaftueshme.
Ajo u shndërrua shumë shpejt e qartë për mua se ai tani ishte
përgatitja për një të gjithë natën e-ulur.
Ai hoqi pallton e tij dhe jelek, vihet në
një pjesë të madhe blu salcë-fustan, dhe pastaj
humbur për dhomë mbledhjen jastëkët
nga shtrati i tij dhe mbështetëse nga divan dhe
kolltuqe.
Me këto ai ndërtoi një lloj Lindore
divan, mbi të cilat ai u ulën vetë ndër-
këmbë, me një ons e duhanit xhufkë dhe një
kuti e ndeshjeve të paraqitura në frontin e tij.
Në dritën e zbehtë e llambës pashë atë
ulur aty, një tub i vjetër trëndafil i egër në mes të
buzët e tij, sytë e tij fikse hutueshëm mbi
cep të tavanit, tym blu
shufër prej tij, i heshtur, i palëvizshëm,
me dritë ndriçon mbi të tij të vendosur të fortë-
karakteristika si shqiponjë.
Pra ai u ul si kam rënë jashtë për të fjetur, dhe kështu
ai u ul, kur një derdhje e papritur shkaktoi mua
të zgjoheni, dhe kam gjetur diellin e verës
shkëlqejnë në banesë.
Tub ishte ende në mes të buzëve të tij,
tymi ende më bëni lart, dhe në dhomë ishte
plotë të një mjegull e dendur të duhanit dendur, por asgjë nuk
mbeti i grumbull i xhufkë që kisha
parë mbi një natë më parë.
"Zgjohuni, Watson?" Pyeti ai.
"Po."
"Game për një makinë në mëngjes?"
"Sigurisht."
"Pastaj veshje.
Askush nuk është nxitje ende, por unë e di se ku
të qëndrueshme-djali fle, dhe ne do të së shpejti
kanë kurth jashtë. "
Ai chuckled për veten e tij si ai foli, e tij
twinkled sytë, dhe ai dukej një tjetër
njeri me mendimtar e zymtë e mëparshme
natën.
Siç kam veshur I lëshoi në orën.
Ajo ishte çudi që askush nuk ishte i nxitje.
Ajo ishte 04:25.
I kishte vështirë mbaruar kur Holmes u kthye
me lajmin se djali ishte vënë në
kali.
"Unë dua të provuar një teori pak i imi,"
tha ai, duke tërhequr mbi çizmet e tij.
"Unë mendoj, Watson, që ju jeni tani qëndron
në prani të një prej më absolute
budallenj në Evropë.
Unë meritojnë të jenë nisur nga këtu për të Charing
Kryq.
Por unë mendoj se kam kyç të çështjes së
tani. "
"Dhe ku është ajo?"
I pyetur, qeshur.
"Në banjo," u përgjigj ai.
"Oh, po, unë nuk jam shaka," vazhdoi ai,
duke parë sy e mia e mosbesim.
"Unë kam qenë vetëm atje, dhe unë kam marrë
atë, dhe unë kam marrë atë në këtë Gladstone
thes.
Come on, djali im, dhe ne do të shohim se a
ajo nuk do të përshtaten bllokohet. "
Kemi bërë në katin e poshtëm tonë mënyrë si në heshtje si
të jetë e mundur, dhe jashtë në mëngjes të ndritshme
kohë e mirë.
Në rrugë ishte kali tonë dhe kurth, me
gjysmën e-veshur grazhdar duke pritur në
kokë.
Ne të dy doli në, dhe larg ne thye poshtë
Road London.
Një vend ishin disa karroca nxitje, duke pasur
në perime në metropol, por
linjat e vila në të dyja anët janë si
heshtur dhe i vdekur si disa qytet në një
ëndërr.
"Ajo ka qenë në disa pika një njëjës
rast, "tha Holmes, flicking kalë në
në një galop.
"Unë e pranoj se unë kam qenë si i verbër, si një
nishan, por është më mirë për të mësuar urtësinë fund
se kurrë për të mësuar atë në të gjitha. "
Në qytetin risers hershme ishin vetëm
filluar të duken sleepily nga e tyre
dritare si ne kope nëpër rrugët e
anën e Surrey.
Duke kaluar poshtë urës Waterloo Road ne
kaluan lumin, dhe i pashëm up
Wellington Street rrota ashpër ndaj
e drejtë dhe e gjeti veten në Bow Street.
Sherlock Holmes ishte i njohur edhe në
fuqi, dhe të dy constables në derë
përshëndetur.
Njëri prej tyre mbajti kokën e kalit ndërsa
të tjerë na çoi in
"Kush është në detyrë?" Pyeti Holmes.
"Bradstreet Inspektori, zotëri."
"Ah, Bradstreet, si jeni?"
Një i gjatë, zyrtar i fortë kishte ardhur poshtë
pasazh guri-flamur, në një kapak i zbehtë dhe
frogged xhaketë.
"Unë uroj që të ketë një fjalë të qetë me ju,
Bradstreet. "
"Sigurisht, zoti Holmes.
Hap në dhomën time këtu. "
Kjo ishte një e vogël, dhomë zyra-si, me një
librit të madh mbi tavolinë, dhe një telefon
projektuar nga muri.
Inspektori u ul në tryezën e tij.
"Çfarë mund të bëj për ju, z. Holmes?"
"Unë e quajtur për këtë beggarman, Boone -
ai që u akuzua se ishte i shqetësuar në
zhdukjen e Z. Clair Neville St,
e Lee. "
"Po. Ai u solli deri dhe u mbajt për
hetimet e mëtejshme. "
"Kështu kam dëgjuar.
Ju keni atë këtu? "
"Në qelizat."
"A është ai i qetë?"
"Oh, ai jep nuk ka probleme.
Por ai është një faqezi pista. "
"Dirty?"
"Po, kjo është e gjitha që mund të bëjmë për ta bërë atë të larë
duart e tij, dhe fytyra e tij është po aq e zezë si një
kallajxhi's.
E pra, kur një herë rastin e tij ka qenë vendosur,
ai do të ketë një dush të rregullt burg, dhe unë
mendoj se, nëse ju e pa atë, ju do të pajtoheshin me
mua se ai kishte nevojë për atë. "
"Unë duhet të doja të shihja atë shumë."
"A do të?
Kjo është bërë me lehtësi.
Ejani në këtë mënyrë.
Ju mund të lënë çantën tuaj. "
"Jo, unë mendoj se unë do të marrë atë."
"Shumë mirë.
Ejani në këtë mënyrë, nëse ju lutem. "
Ai na çoi poshtë një pasazh, hapi një të ndaluar
derë, kaluar poshtë një shkallë dredha-dredha, dhe
na solli në një korridor zbukurohet me një
linjë e dyerve në çdo anë.
"E treta më e drejtë është e tij," tha
inspektori.
"Ja kjo është!"
Ai heshtje shtënë prapa një panel në pjesën e sipërme të
pjesë e dera dhe lëshoi me.
"Ai është gjumë," tha ai.
"Ju mund të shihni atë shumë mirë."
Ne të dy vënë sytë tanë për të pakëndshëm.
I burgosuri në shtrat me fytyrën e tij ndaj nesh,
në një gjumë shumë të thellë, duke marrë frymë ngadalë dhe
rëndë.
Ai ishte një njeri e mesme e mesme, veshur vrazhdë si
u bë thirrjen e tij, me një këmishë me ngjyrë
kërcyer nëpër qira në copë e çikë e tij
pallto.
Ai ishte, si inspektori i kishte thënë,
jashtëzakonisht të pista, por zhul që
mbuluar fytyrën e tij nuk mund të fshehin të saj
shëmtia pështirë.
Një e djegur të gjerë nga një mbresë të vjetër u drejtë
gjithë atë nga syri në mjekër, dhe duke e saj
tkurrje e kishte kthyer në një anë të
cik e sipërme, në mënyrë që të tre dhëmbët janë të ekspozuar
në një ngatërroj vazhdueshme.
Një shoku i flokë shumë të ndritshme të kuqe u rrit ulët
mbi sytë e tij dhe ballin.
"Bukuri He'sa, nuk është ai?", Tha
inspektori.
"Ai sigurisht ka nevojë për një të larë," vërejti
Holmes.
"Kam pasur një ide që ai të mund, dhe unë u
liria e sjelljes së mjeteve me mua. "
Ai hapi çantën Gladstone, si ai foli,
dhe mori, për habinë time, një shumë të
të madhe-vaske sfungjer.
"Ai! ai!
Ju jeni një një funny, "chuckled the
inspektori.
"Tani, në qoftë se ju do të keni mirësinë e madhe
për të hapur atë derë shumë të qetë, ne do të
shpejti do të bëjë atë të prerë një shumë më të respektuar
figura. "
"Epo, unë nuk e di pse jo," tha
inspektori.
"Ai nuk duket një kredi për Street Bow
qeliza, e bën ai? "
Ai rrëshqiti kryesore të tij në bllokohet, dhe ne
të gjitha shumë të qetë hyrë në qeliza.
Gjysmën e fjetura u kthye, dhe u vendosën pastaj
poshtë një herë më shumë në një gjumë të thellë.
Holmes përkul për-enë me ujë, e lagur
sfungjer të tij, dhe pastaj rubbed atë dy herë
fuqishëm të gjithë dhe poshtë të burgosurve
fytyrë.
"Më lejoni t'ju prezantoj," bërtiti ai, "të z.
Neville St Clair, e Lee, në qarkun e
Kent. "
Asnjëherë në jetën time kam parë pamje të tillë.
fytyra e njeriut peeled jashtë nën sfungjer
si leh nga një pemë.
Gone ishte i trashë ngjyrë kafe!
Shkuar, gjithashtu, ishte i tmerrshëm mbresë e cila kishte
seamed të gjithë, dhe cik i shtrembëruar i cili
kishte dhënë nënqesh pështirë në fytyrë!
Një dridhje solli larg flokët tangled kuqe,
dhe atje, i ulur në shtratin e tij, ishte një
i zbehtë, i trishtuar-përballur, njeri i rafinuar-looking,
i zi me flokë dhe të qetë-skinned, fërkim
sytë e tij dhe e ndezur rreth tij me i heshtur
hutim.
Pastaj papritmas realizimin e ekspozimit, ai
hynë në një ulërimë dhe hodhi veten
me fytyrën e tij në jastëk.
"Qiejt e Madhe!" Thirri inspektori, "kjo
është me të vërtetë, njeriu i humbur.
Unë e di atë nga fotografia. "
Të burgosurit u kthye me ajër pamatur
e një njeriu që braktis veten të tij
fatit.
"Të jetë kjo kështu," tha ai.
"Dhe luteni atë që jam unë i ngarkuar me?"
"Me marrjen larg me z. Neville St -
Oh, të vijë, ju nuk mund të ngarkohet me të cilat
përveç nëse ata e bëjnë një rast të tentim
vetëvrasje e saj, "tha inspektori me një
grin.
"E pra, unë kam qenë 27 vjet në
fuqi, por kjo me të vërtetë merr tortë. "
"Nëse unë jam zoti Neville St Clair, atëherë ajo është e
e qartë se asnjë krim nuk është kryer,
dhe që, prandaj, unë jam ilegalisht
ndaluar. "
"Nuk ka krim, por një gabim shumë të madh ka qenë
kryer, "tha Holmes.
"Ju do të kishte bërë më mirë që të ketë besuar
gruaja juaj. "
"Kjo nuk ishte gruaja, ajo ishte fëmijë,"
groaned të burgosurit.
"Zoti më ndihmoni, unë nuk do të kenë ato turp
e babait të tyre.
Perëndia im!
Çfarë një ekspozim!
Çfarë mund të bëj? "
Sherlock Holmes u ul pranë tij në
shtrat dhe patted atë mirësi në
sup.
"Nëse keni lënë atë në një gjykatë të ligjit të qartë
këtë çështje ", tha ai," natyrisht ju mund të
vështirë të shmangur publicitetit.
Nga ana tjetër, në qoftë se ju bindur
autoritetet policore se nuk ka
rast të mundshëm kundër jush, unë nuk e di
se ka ndonjë arsye që të dhënat
duhet të gjejnë rrugën e tyre në gazeta.
Inspektor Bradstreet do, unë jam i sigurt, bëjnë
shënime mbi çdo gjë që ju mund të na tregoni
dhe ta dërgojë atë në autoritetet e duhur.
Rasti kurrë nuk do të shkojë në gjykatë atëherë në
të gjithë. "
"Zoti ju bekoftë!" Thirri i burgosuri
pasion.
"Unë do të kishte duruar burgim, ay,
edhe ekzekutimin, në vend se të ketë mbetur e mia
sekret mjerueshme si një njollë e familjes të mia
fëmijët.
"Ju jeni të parët që e kanë dëgjuar ndonjëherë e mia
histori.
Babai im ishte një pedagog në
Chesterfield, ku kam marrë një të shkëlqyer
arsimit.
Kam udhëtuar në rininë time, dolën në skenë,
dhe në fund u bë një gazetar në një mbrëmje
letër në Londër.
Një ditë redaktori im dëshironte të ketë një seri
e artikujve me të lypur në metropolet,
dhe unë vullnetarisht për të furnizuar ato.
Nuk ishte pika nga e cila të gjithë e mia
aventurat filluar.
Ajo ishte vetëm duke u përpjekur për të lypur si një amator
që unë të mund të marrë faktet mbi të cilat të
bazë shkrimet e mia.
Kur një aktor kam pasur, natyrisht, mësuar të gjithë
sekretet e që përbëjnë, dhe kishte qenë
i famshëm në dhomën e gjelbër për aftësi tim.
I mori avantazhin tani e të arriturave të mia.
Kam pikturuar fytyrën time, dhe për ta bërë veten time si
për tu mëshiruar të jetë e mundur kam bërë një mbresë të mirë dhe
fiks njëra anë e cik tim në një kthesë nga
ndihmën e një gabim të vogël rozë
suva.
Pastaj me një kokë të kuqe të flokëve, dhe një
veshje e përshtatshme, mora stacionin e mia në
pjesë e biznesit të qytetit, gjoja si një
ndeshje i shitur, por me të vërtetë si një lypës.
Për shtatë orë unë plied tregtisë time, dhe kur
Unë u kthye në shtëpi në mbrëmje kam gjetur të
habinë time se unë kam marrë jo më pak
se 26s.
4d.
"Kam shkruar shkrimet e mia dhe mendova pak
më shumë të çështjes deri në, disa kohë më vonë,
I mbështetur një projekt-ligj për një mik dhe kishte një shkrim
shërbyer mbi mua për £ 25.
Unë isha në fund mendje tim ku mund të merrni
para, por një ide e papritur erdhi tek unë.
I lutur hiri dy javë e nga
kreditor, që ka bërë për një pushim nga e mia
punëdhënësit, dhe kaloi kohë në të lypur në
të qytetit nën maskim tim.
Në dhjetë ditë që unë kisha të holla dhe kishte paguar
e borxhit.
"E pra, ju mund të imagjinoni se sa e vështirë ishte që të
merrem me punë e rëndë në 2 £ a
javë kur e dija se mund të fitojnë sa më shumë
në një ditë nga smearing fytyrën time me pak
bojë, hedhjen kapak mia në terren, dhe
ulur ende.
Ajo ishte një luftë e gjatë mes krenaria ime dhe
të holla, por fitoi në dollarë e fundit, dhe
I hodhi lart e raportimit dhe u ul ditë pas dite
në këndin e që unë e kisha zgjedhur të parë,
gjynah frymëzuar nga fytyrën time në mënyrë të kobshme dhe
mbushur xhepat e mi me coppers.
Vetëm një njeri e dinte sekretin tim.
Ai ishte mbrojtës i një çerdhe të ulët në të cilin unë
përdorur për të paraqitur në Swandam Lane, ku unë
mund të çdo mëngjes dilte si një pistë
lypës dhe në mbrëmje të transformuar veten time
në një njeri i veshur mirë për qytetin.
Ky shoku, një Lascar, ishte paguar edhe nga mua
për dhomat e tij, kështu që unë e dija se e mia
sekret ishte i sigurt në posedimin e tij.
"E pra, shumë shpejt kam gjetur se isha kursim
shuma të konsiderueshme parash.
Unë nuk do të thotë se çdo person në
rrugët e Londrës mund të fitojnë 700 £ një
vit - që është më pak se mesatarja e mia
takings - por kam pasur avantazhe të jashtëzakonshme
në kompetencat e mia e që përbëjnë, dhe gjithashtu në një
objektit të hollë, e cila përmirësohet me
praktikë dhe më ka bërë mjaft të njohur
karakter në City.
Gjithë ditën një rrymë e pennies, të ndryshme nga
argjendi, derdhi në mbi mua, dhe kjo ishte një
shumë ditë e keqe në të cilën unë nuk arriti të marrë 2
£.
"Si unë u rrit më i pasur unë u rrit më ambicioze,
mori një shtëpi në vend, dhe përfundimisht
i martuar, pa njeri që ka një dyshim të
si të pushtimit tim të vërtetë.
Gruaja ime i dashur dinte se i kishte të biznesit në
të qytetit.
Ajo pak e dinte se çfarë.
"Last e hënë unë të kisha mbaruar për ditë dhe
u salcë në dhomën time mbi den ***
kur kam shikuar nga dritarja dhe pashë, për të
tmerrin tim dhe habi, se gruaja ime
ishte duke qëndruar në rrugë, me sytë e saj
fikse të plotë mbi mua.
I dha një thirrje e papritur, hodhën armët e mia
për të mbuluar fytyrën time, dhe, nxiton të mia
besuar, të Lascar, e luti atë që të
parandaluar cilindo që vjen deri tek unë.
Kam dëgjuar në katin e poshtëm të saj zërin, por e dija
se ajo nuk mund të ngritet.
Me shpejtësi I hodhi rrobat e mia, u tërhoq në
ato të një lypës, dhe vënë në pigmentet e mia
dhe parukë.
Edhe sytë e një grua nuk mund të hyj në mënyrë
përfunduar një maskim.
Por pastaj ka ndodhur me mua se atje mund të
të jetë një kërkim në dhomë, dhe se
rroba të mund të më tradhtojë.
I hodhi të hapur dritaren, rihapjen nga tim
një prerje të dhunës të vogël që kisha shkaktuar
mbi vete në dhomë gjumi që në mëngjes.
Pastaj u dhashë dënim pallton time, e cila ishte e ponderuar
nga coppers që kisha transferuar vetëm
për atë nga qese lëkure, në të cilin unë
kryer marrja e mia.
I hodhi atë nga dritarja, dhe ajo
u zhduk në Thames.
Rroba të tjera do të kishte ndjekur, por
në atë moment nuk ishte një nxitim e
constables deri shkallë, dhe disa minuta
pasi kam gjetur, më tepër, unë rrëfej, për të mia
lehtësim, që në vend që të identifikuar si
Z. St Clair Neville, unë u arrestua si
vrasës i tij.
"Unë nuk e di se ka ndonjë gjë tjetër
për mua për të shpjeguar.
Unë kam qenë i vendosur për të ruajtur e mi fsheh si
kohë sa të jetë e mundur, dhe kështu preferenca ime
për një fytyrë të pista.
Duke ditur që gruaja ime do të ishte tmerrësisht
shqetësuar, i shkau nga unaza e mia dhe mirëbesim
atë në Lascar në një moment kur nuk ka
polic u shikuar mua, së bashku me një
shkarravinë nxituar, duke i thënë se ajo nuk kishte
shkak të frikës. "
"Kjo shënim arritur vetëm dje e saj,"
tha Holmes.
"Zoti e mirë!
Atë që një javë ajo duhet të ketë kaluar! "
"Policia ka shikuar këtë Lascar," tha
Inspektor Bradstreet, "dhe unë mund të mjaft
kuptojnë se ai mund ta ketë të vështirë
të postoj një letër pashënuar.
Ndoshta ai e dorëzoi atë në disa marinar
klientit të tij, që harruan të gjitha në lidhje me të
për disa ditë. "
"Kjo ishte ajo," tha Holmes, nodding
aprovues, "Unë nuk kam asnjë dyshim për të.
Por kurrë nuk kanë qenë të ndjekur penalisht për ju
lypur? "
"Shumë herë, por ajo që ishte një e mirë për mua?"
"Kjo duhet të ndalet këtu, megjithatë," tha
Bradstreet.
"Nëse policia do të kaloj në heshtje këtë gjë deri,
nuk duhet të jetë jo më shumë nga Hugh Boone. "
"Unë jam betuar se nga betimet më solemne
që një njeri mund të marrë. "
"Në këtë rast unë mendoj se është e mundshme
se nuk ka hapa të mëtejshëm mund të merret.
Por në qoftë se janë gjetur përsëri, atëherë të gjithë duhet të
dalë.
Unë jam i sigurt, zoti Holms, se ne jemi shumë të
shumë borxhe për ju për të pasur pastruar
çështje up.
Sikur ta dija se si keni arritur rezultatet tuaja. "
"Kam arritur këtë," tha miku im, "nga
ulur mbi pesë jastëkë dhe konsumojnë një
ons xhufkë.
Unë mendoj, Watson, se në qoftë se ne me makinë për të Baker
Rruga do të jetë vetëm në kohë për
mëngjes. "
cc ccprose prozë audiobook audio libër të tërë pa lexuar të plotë të plotë të lexuar literaturë librivox klasike të mbyllura captions captioning titrat titrat esl gjuhë të huaj të përkthyer të përkthimit