Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRI I TETË II
Strether lane gjysmën e stacionit një orë më vonë në kompani të ndryshme.
Chad kishte marrë pagesë, për udhëtimin në hotel, të Sarës, Mamie, çupë dhe
bagazhit, të gjitha instaluar gjerë dhe i përcolli, dhe ishte vetëm pas katër
kishte mbështjellë larg se shoku i tij mori në një taksi me Jim.
Një ndjenjë e çuditshme e re kishin ardhur mbi Strether, si pasojë e të cilave e tij
shpirtrat e kishte ngritur, ajo ishte sikur ajo që kishte ndodhur në hipje e kritikëve të tij
kishte diçka qenë tjera se frika e tij,
pse frika e tij nuk kishte qenë vet i një skenë të menjëhershme të dhunës.
Përshtypja e tij kishte qenë asgjë, por ajo që ishte e pashmangshme - ai tha se për veten e tij;
por lehtësim dhe siguri kishin rënë mbi të butë.
Asgjë nuk mund të jetë aq e çuditshme që të jenë borxhe për këto gjëra për pamjen e fytyrat dhe
tingujt e zërave që kishin qenë me të në ngopje, pasi ai mund të ketë thënë, për të
vjet, por tani ai e dinte, të gjithë të njëjtën gjë, se si
me ankth ai kishte ndjerë, që u sollën në shtëpi të tij me sensin e tij aktuale e një afat.
Ajo kishte ardhur për më tepër në flash e një sy, ajo kishte ardhur në buzëqeshje me të cilat
Sarah, të cilët, në dritaren e kupeja e saj, ata kishin përshëndetur effusively
nga platforma, rustled përmbys para tyre një
moment më vonë, të freskëta dhe i bukur nga progresi ftohtë e saj qershor me anë të simpatik
tokës.
Ajo ishte vetëm një shenjë, por të mjaftueshme: ajo do të ishte i mëshirshëm dhe unallusive, ajo
ishte duke shkuar për të luajtur ndeshjen më të madhe - e cila ishte akoma më të dukshme, pasi ajo kishte
doli nga krahët Çad, në të drejtpërdrejtë të saj
përshëndetje të mikut të çmuar të familjes së saj.
Strether ishte atëherë sa më shumë që kurrë mik me vlerë të familjes së saj, ajo ishte
diçka që ai mund të në të gjitha ngjarjet të shkojnë më me dhe mënyrën e reagimit të tij për të
shprehur edhe për veten e tij se sa pak ai
kishte gëzuar mundësinë e pushim të kuptoj në këtë ngjashmëri.
Ai kishte parë gjithmonë Sarah dhembshur - në fakt kishte parë rrallë e saj të turpshëm apo të thatë, e saj të shënuar
buzëhollë buzëqeshje, intensive pa shkëlqim dhe si të shpejtë për të vepruar si
hall i sigurisë ndeshje; zgjatje të
e saj të mrekullueshëm në vend mjekër të gjatë, e cila në rastin e saj të përfaqësuar ftesën dhe
elegancë, dhe jo, si në disa të tjera më të madhe, pugnacity dhe mosbindje, depërtimin e
zërin e saj në një distancë, e përgjithshme
inkurajimin dhe aprovimin e mënyrës së saj, ishin të gjitha elementet me të cilat marrëdhëniet
kishte bërë atë të njohur, por që ai vuri në dukje sot pothuajse sikur ajo kishte qenë një i ri
njohuri.
Kjo paraqitje e shkurtër e parë të saj kishte dhënë një theks të shkurtër, por të gjallë për ngjashmërinë e saj për të saj
Nëna, ai mund të kishte marrë me vete Znj Newsome, ndërsa ajo u takua me sytë e tij si treni
mbështjellë në stacion.
Kjo ishte përshtypja se shpejt ka rënë, znj Newsome ishte shumë më e handsomer, dhe ndërsa
Sarah të prirur për të masive nëna e saj kishte, në një moshë, akoma brez e një vajzë;
edhe mjekër të fundit ishte mjaft e shkurtër,
se sa gjatë, dhe buzëqeshja e saj, me fat të mirë, shumë më tepër, oh gjithnjë shumë më shumë, mercifully
paqartë.
Strether kishte parë Znj Newsome e rezervuara, ai kishte dëgjuar fjalë të heshtur e saj, edhe pse ai
e kishte njohur kurrë nuk e pakëndshme e saj.
Ajo ishte rasti me Znj Pocock se ai e kishte njohur të pakëndshme e saj, edhe pse ai
nuk e kishte njohur e saj nuk i dashur.
Ajo kishte format e dashamirësi që ishin në një shkallë të lartë të sigurt, asgjë për shembull
kishte qenë gjithnjë e më goditës se sa që ajo ishte dashur të Jim.
Ajo që i kishte thënë në asnjë rast në dritaren e trenit ishte ballin e lartë e saj të qartë, se
ballin e të cilat miqtë e saj, për disa arsye, gjithmonë mendohet si një "ballë";
të gjatë arritjen e sytë e saj - ai doli në këtë
moment në mënyrë të tillë që të përkujtojnë atë, kaq të çuditshme të mjaftueshme, edhe atë të Waymarsh-së;
dhe shkëlqim të pazakontë e flokëve të saj të errët, i veshur dhe funksione, pas nënës së saj
shembull rafinuar, me një shmangien e një të
ekstreme që ishte folur gjithmonë në Woollett si "e tyre."
Edhe pse kjo analogji rënë sa më shpejt që ajo ishte në platformën ajo kishte zgjatur gjatë
mjaftueshme për të bërë atë të ndjehen të gjithë përfitojnë, si të thuash, të relievit të tij.
Gruaja në shtëpi, gruaja për të cilin ai u bashkangjitur, ishte para tij vetëm kohë të mjaftueshme
për t'i dhënë atij përsëri masën e mjerimit, në fakt me të vërtetë të turpit,
e tyre që kanë për të njohur krijimin, mes tyre, për një "ndarje."
Ai kishte marrë këtë masë në vetmi dhe meditim, por katastrofë, si Sarah
steamed lart, shikuar për sekonda saj unprecedentedly keq - ose provuar, më shumë
pikërisht, krejt e paimagjinueshme, në mënyrë që
gjetur diçka të lirë dhe të njohur për t'iu përgjigjur e tij për të sjellë me të një çast
rinovimin e besnikërinë e tij. Ai kishte dukej papritmas thellësi të tërë,
kishte gasped në atë që ai mund të ketë humbur.
E pra, ai mund tani, për tremujorin e një ore të ndalimit të tyre rri pezull mbi
udhëtarët si soothingly sikur mesazhin e tyre të drejtpërdrejtë për ta ishte se ai kishte humbur
asgjë.
Ai nuk do të ketë Sarah shkruar për nënën e saj atë natë që ai ishte në asnjë mënyrë
ndryshuar ose çuditshme.
Ka patur herë të mjaftueshme për një muaj, kur ajo kishte dukej se ai ishte
çuditshme, se ai ishte ndryshuar, në çdo mënyrë, por që ishte një çështje për vete, ai e dinte
të paktën të cilit ai nuk ishte, por ishte
jo në të gjitha ngjarjeve të tilla një rrethanë si Sarah dritat e tyre pa ndihmë do të ndihmojë e saj
për të.
Edhe në qoftë se ajo kishte dalë për të flash ato dritat e më shumë se akoma dukej se nuk do të
bërë përparim shumë kundër përzemërsi thjeshtë.
Ai llogaritet për të qenë në gjendje të jetë thjesht këndshme deri në fund, dhe nëse vetëm nga
paaftësisë për më tepër për të formuluar ndonjë gjë të ndryshme.
Ai nuk mund edhe të formulojnë të vetë qenies së tij ndryshoi dhe të dehur, por kishte marrë
vend, procesi, diku thellë poshtë; Maria Gostrey kishte kapur glimpses e tij;
por se si ishte ai të peshkut atë, edhe nëse ai e dëshiruar, për Znj Pocock?
Kjo ishte atëherë fryma në të cilën ai fluturoi, dhe me rrahje më të lehtë në të
sa borxh më tepër edhe për përshtypjen e mjaftueshmërisë së lartë dhe themeluar si një
vajzë e bukur menjëherë të prodhuara në atë me Mamie.
Ai kishte menduar paksa - duke e kthyer për shumë gjëra në nervozizëm e mendimeve të tij - nëse
U Mamie aq i bukur sa Woollett botuar saj, si në të cilat çështjen e parë e saj tani përsëri
do të ishte kaq larg nga rrëmbeu Woollett e
mendimit se kjo pasojë të vërtetë le të lirshme për imagjinatën një ortek
të tjerët.
Ka qenë pozitivisht pesë minuta, në të cilën fjala e fundit dukej e domosdoshmërisë për të përmbahen
me një Woollett përfaqësohet nga një Mamie.
Kjo ishte lloj vërtetës vendin e vetë do të ndjehen, por do të dërgojë e saj parashtruar në
besim, por do të pikë të saj me triumfin, por do të qëndrojë e saj mbi të
me siguri, por do të jetë i vetëdijshëm për asnjë
kërkesat e ajo nuk e ka takuar, e jo fjalë ajo nuk mund të përgjigjen.
E pra, kjo ishte e drejtë, Strether ra pa probleme të mjaftueshme në gaz e
thënë: të dhënë se një komunitet mund të jetë i përfaqësuar më së miri nga një grua e re e njëzet e
dy, Mamie përkryer luajti pjesë,
luajtur atë si, nëse ajo u përdorën për atë, dhe dukej dhe fliste dhe veshur karakterin.
Ai veten nëse ajo nuk mund të, në dritën e lartë e Parisit, një ftohtë të plotë studio-dritë,
duke u bërë ende pabesë, tregojnë si shumë të vetëdijshëm për këto çështje, por e ardhshme
moment ai ndjehet i kënaqur që e saj
vetëdija ishte bosh pasi të gjithë për madhësinë e saj, në vend shumë e thjeshtë se sa të përzier shumë, dhe
se mënyra e llojit me të do të ishte të mos marrë shumë gjëra nga ajo, por për të vënë si
shumë të jetë e mundur in
Ajo ishte e fortë dhe të përshtatshme gjatë, vetëm një gjë e vogël shumë e bloodlessly të drejtë ndoshta, por
me një ndriçim të këndshme publikut të njohur që afirmoi vitalitetin e saj.
Ajo mund të ketë qenë "marrë" për Woollett, kudo që ajo e gjeti veten, dhe
nuk ishte diçka në mënyrë të saj, tonin e saj, lëvizje e saj, sytë e saj të bukur blu, saj
dhëmbët shumë të përsosur dhe të vogla shumë të saj,
shumë të vogla, hundë, që menjëherë të vendosur e saj, të dashuroj, mes dritareve të një
dhomë të ngrohtë të ndritshme në të cilat zëra ishin të larta - deri në atë fund për të cilën njerëzit u sollën
të jetë "e paraqitur."
Ata ishin atje për të uruar, këto imazhe, dhe vizionin e përtërirë Strether së, në
këtë aluzion, ka përfunduar ide.
Çfarë Mamie ishte si ishte nusja e lumtur, nusja pas kishës dhe vetëm para
shkuar larg.
Ajo nuk ishte vajzë e thjeshtë, dhe ende ishte vetëm aq sa u martua me atë sasi erdhi
për të. Ajo ishte në gëzueshëm shkëlqyer vlerësua
fazë.
E pra, mund të zgjasë e saj të gjatë!
Strether gëzuan në këto gjëra për Çad, i cili ishte gjithë vëmendja qeshur me nevojat
nga shokët e tij, përveç që ka rregulluar që shërbëtori i tij duhet të përforcojnë tij;
zonjat ishin sigurisht të këndshme për të parë, dhe
Mamie do të jetë në çdo kohë dhe kudo këndshme të shfaqin.
Ajo do të dukej jashtëzakonisht e donte gruan e tij të rinj - gruaja e një muaj mjalti, duhet të
ai të shkojë në lidhje me të, por që ishte çështja e tij - ose ndoshta ajo ishte hers, ai ishte në
çdo gjë norma ajo nuk mund të të ndihmojë.
Strether kujtua se si ai e kishte parë atë të dalë me Jeanne de Vionnet në
Gloriani kopsht, dhe dashuroj ai kishte pasur lidhje me atë - dashuroj obscured tani, thickly
veshi me të tjerët, kujtesë ishte
gjatë këtyre minutave notën e tij vetëm telashe.
Ai kishte shpesh, pavarësisht veten, veten nëse Çad, por edhe ndoshta nuk ishin me
Jeanne objekt i një flakë ende dhe shaded.
Ajo ishte në kartat që fëmija mund të jetë tremulously në dashuri, dhe kjo bindje
tani flickered jo deri pak më pak për tij disliking të mendojnë për të, për të qenë e tij, në
një situatë të komplikuar, një komplikacion
më shumë, dhe për diçka papërshkrueshëm në Mamie, diçka që në të gjitha menjëherë ngjarjet
huazuar saj duke mendjen e tij, diçka që i dha vlerën e saj, i dha intensitetin e saj dhe
qëllim, si simbol i një opozitë.
Pak Jeanne nuk ishte me të vërtetë në të gjitha në fjalë - si mund ajo të jetë - por nga
Mis moment Pocock kishte tronditur funde e saj në platformën, prekur deri harqet madh
e saj dhe u vendosën hat e duhur mbi të saj
shpatullën rrip i Marokut-dhe-praruar saj udhëtojnë-çantë, që nga ai moment pak
Jeanne u kundërshtua.
Ajo ishte në taksi me Jim se përshtypjet e të vërtetë të mbushur me njerëz në Strether, duke i dhënë atij
kuptimin e çuditshme gjatësisë së mungesës nga njerëzit mes të cilëve ai kishte jetuar për vite me rradhë.
Duke ato duke dalë tek ai ishte sikur ai ishte kthyer për të gjetur ata: dhe
gatishmëri komik e reagimit mendor Jim e hodhi fillimin e tij qysh në
e kaluara.
Kushdo që mund ose mund të mos jetë e përshtatshme nga ajo që po ndodhte mes tyre, Jim, për një,
siguri do të jetë: njohjen e tij të menjëhershme - i sinqertë dhe i çuditshëm - të asaj
çështje ishte për të dhënë një shkëlqim të Strether kënaqësi.
"Unë them, ju e dini, kjo ka të bëjë me formën time, dhe po të mos kishte qenë për ju -" kështu që ai
shpërtheu si rrugë simpatik takuar oreksin e tij të shëndoshë, dhe ai plagë deri, pas një
shtytje e lehtë ekspresive, me një duartrokas e tij
shokut gju dhe një "O ju, ju - ju jeni duke bërë atë!", që u akuzua për të pasur
kuptim.
Strether ndjerë në atë qëllimin e homazheve, por, me një kureshtje ndryshe
zënë, shtyhet duke marrë atë.
Ajo që ai ishte i kërkuar veten për atë kohë ishte se si Sarah Pocock, në mundësi
dhënë tashmë e saj, e kishte gjykuar vëllai i saj - nga të cilët ai vetë, si ata më në fund, në
stacionit, i ndarë për tyre të ndryshme
conveyances, kishte pasur një vështrim në të cilën ai mund të lexoni më shumë se një mesazh.
Megjithatë, Sarah u gjykuar vëllai i saj, përfundimi Çad në lidhje me motrën e tij, dhe
për burrin e saj dhe motra e burrit të saj, ishte të paktën në mënyrë që të mos dështojnë të
besimi.
Strether ndjerë besimin, dhe që, si duket mes tyre ishte një shkëmbim, çfarë
ai vetë i dha përsëri ishte relativisht e paqartë.
Ky krahasimi i vë në dukje megjithatë mund të presin, çdo gjë iu duk si në varësi të
efektin e prodhuar nga Chad.
As Sarah as Mamie pasur në asnjë mënyrë, në stacionin e - ku ata kishin pasur në fund të
kohë të mjaftueshme - shpërthyer në lidhje me të, e cila, për të bërë për këtë, ishte ajo që kishte mikun tonë
pritet të Jim sa më shpejt që ata duhet të gjejnë veten së bashku.
Ajo ishte dyshues për atë që ai e kishte që furçë qetë me Chad, një ironike
inteligjencës me këtë të ri në temën e të afërmit e tij, një inteligjencë e kryer
në nën hundën e tyre dhe, siç mund të thuhet,
me shpenzimet e tyre - një gjë e tillë të shënuar përsëri për atë fuqimisht numri i fazave
ai kishte ardhur, edhe pse se nëse numri duk i madh kohën e marra për finalen
njëri ishte, por nga ana e një dore.
Ai kishte parë kjo ka pasur shumë momente të pyesin nëse ai vetë nuk ishin ndoshta
ndryshoi edhe si Çad u ndryshua.
Vetëm atë që ishte në Çad përmirësimin e dukshëm - mirë, ai nuk kishte emrin e gatshme për
punës, në organizëm e tij, i dozë të tij më të turpshëm.
Ai duhet të ketë për të parë këtë veprim të parë se çfarë do të ishte.
Dhe për kalimin e tij të padukshëm me të riun, pasi të gjithë, directness e tij nuk kishte asnjë
çudi e madhe se fakti që mënyra e të riut me të tre udhëtarët duhet të
kanë qenë aq të lumtur një manifestim.
Strether pëlqyer atë për këtë, në vend, pasi ai ende nuk ishte i pëlqente atij, ai e prekur atë
ndërsa ajo zgjati si ai mund të ketë qenë ndikuar nga disa përsosë dritën e këndshme
vepër e artit: në atë shkallë që ai
wondered nëse ata ishin me të vërtetë të denjë për të, e mori atë në dhe e bëri atë të drejtësisë, për të cilat
shkallë që ajo do të kishte qenë të pakta një mrekulli, nëse ka në bagazhin dhomë,
ndërsa ata pritur për gjërat e tyre, Sara e kishte tërhequr mëngë të tij dhe të tërhequr atë mënjanë.
"Ju jeni të drejtë, ne nuk kemi ditur fare se çfarë do të thotë Nënë, dhe unë, por tani ne shohim.
Madhështore Chad-së; çfarë mund e duan më shumë?
Nëse kjo është lloj gjë - "Për të cilën ata mund të, si të thuash, kanë
përqafuar dhe ka filluar të punojnë së bashku.
Ah sa shumë, ashtu siç ishte, për të gjithë shkëlqimin e saj të bridling - e cila ishte thjesht
përgjithshme dhe të vënë re asgjë - ata do të punojnë së bashku?
Strether e dinte se ai ishte i paarsyeshëm, ai e drejtoi atë poshtë për nervor të tij janë: njerëzit
nuk mund të vëreni çdo gjë dhe të flasin për çdo gjë në një e katërta e një orë.
Ndoshta, nuk ka dyshim, po ashtu, ai bëri shumë e ekranit Chad-së.
Megjithatë, asnjë më pak, kur, në fund të pesë minuta, në taksi, Jim Pocock kishte
nuk tha asgjë as - hadn't tha, se është, ajo që Strether donte, edhe pse ai kishte thënë
shumë tjetër - të gjitha papritmas mori veten për të qenë të tyre ose budalla ose me paramendim.
Ajo ishte më e ndoshta në të gjithë ish, kështu që kjo do të ishte pengesë
e shkëlqim bridling.
Po, ata do fre dhe të ndritshme, ata do të bëjnë më të mirë të asaj që ishte më parë
tyre, por vëzhgimin e tyre do të dështojnë, por do të jetë përtej tyre, ata thjesht nuk do të
kuptojnë.
Të asaj që të përdorni do të jetë atëherë që ata kishin ardhur - në qoftë se ata nuk ishin të zgjuar deri në
në këtë pikë: nëse me të vërtetë ai vetë ishin krejtësisht të mashtruar dhe ekstravagante?
Ishte ai, për këtë çështje të përmirësimit të Chad-së, fantastike dhe larg
vërtetën?
Bëri ai jetojnë në një botë të rreme, një botë që e kishte rritur vetëm që i përshtaten atij, dhe ishte e tij
acarim të pranishëm të vogël - në fytyrën tani e heshtjes Jim në veçanti - por
alarm i kotë gjë menaced me prekjen e vërtetë?
Ishte këtë kontribut të vërtetë ndoshta misionin e Pococks -? Kishin ata vijnë
për të bërë punën e vëzhgimit, pasi ai kishte praktikuar vëzhgimit, crack dhe shkërmoqet,
dhe për të reduktuar Çad me kushtet e thjeshtë në të cilën mendjet e të ndershëm mund të merren me të?
Sikur ata të vijnë në të shkurtër të arsyeshëm aty ku Strether ishte e destinuar të ndjehen se ai
vetë kishte qenë vetëm pa kuptim?
Ai lëshoi në të tilla të paparashikuara të, por ai nuk arriti të mbajë atë kohë, kur sapo kishte
reflektuar se ai do të kishte qenë pa kuptim, në këtë rast, me Maria Gostrey dhe pak
Bilham, me Madame de Vionnet dhe pak
Jeanne, me Lambert Strether, në fund, dhe mbi të gjitha me Chad Newsome veten e tij.
Nuk do të jetë gjetur të kanë bërë më shumë për realitetin që të jetë i trashë me këta persona se
normal me Sarah dhe Jim?
Jim në fakt, ai aktualisht bërë deri mendjen e tij, ishte individualisht nga ajo, Jim nuk e ka
kujdes, Jim nuk kishte dalë as për Çad ose për të; Jim në të shkurtër u largua morale
anë të Sally dhe në të vërtetë thjesht availed
veten tani, për kuptimin e rekreative, për faktin se ai u largua pothuajse çdo gjë
për Sally.
Ai ishte asgjë në krahasim me Sally, dhe jo aq shumë për shkak të kalit Sally dhe
do edhe nga ajo e llojit të saj më të zhvilluara dhe të njohjes më të madh me botën.
Ai shumë sinqerisht dhe serenely pranoi, pasi ai ishte ulur atje me Strether, se ai ndjeu
llojin e tij ul receptorin e telefonit deri në pjesën e prapme e gruas së tij dhe akoma më tej, nëse është e mundur, në pjesën e prapme
. e së motrës së tij
Llojet e tyre, ai e dinte mirë, ishin njohur dhe e respektuar, ndërsa më një udhëheqës
Woollett biznes-njeri mund të shpresojë për të arritur sociale, dhe për këtë çështje industriale,
ishte një liri të caktuar për të luajtur në këtë magji të përgjithshme.
Përshtypja që ai bëri në miku ynë ishte një tjetër nga gjërat që shënoi tonë
rruga shoku.
Kjo ishte një përshtypje të çuditshme, sidomos si kaq shpejt prodhuar; Strether kishte marrë atë,
ai gjykohet, të gjitha në njëzet minuta, ai e goditi atë të paktën si, por në një të mitur
shkallën e punës së viteve të gjata Woollett.
Pocock ishte normalisht dhe consentingly pse jo shumë me dashje jashtë pyetje.
Kjo ishte pavarësisht tij po normale, pavarësisht se ishte e tij duke u gëzuar, ajo ishte pavarësisht
tij është një udhëheqës Woollett biznes-njeri, dhe përcaktimin e fatit të tij e la
pra të përkryer zakonshme - si çdo gjë tjetër
për këtë ishte e qartë, për sensin e tij, jo më pak.
Ai dukej të thuhet se ka pasur një krah të tërë i jetës në të cilën të përkryer e zakonshme
ISHTE për udhëheqjen e biznesit Woollett-burra të jetë jashtë pyetje.
Ai e bëri jo më shumë nga ajo se kjo, dhe Strether, aq sa Jim ishte i shqetësuar,
dëshirueshme për ta bërë jo më shumë.
Vetëm imagjinatën Strether-së, si gjithmonë, ka punuar, dhe ai e pyeti veten nëse kjo ana
e jetës nuk ishin të lidhura në njëfarë mënyre, për ata që artistikisht në atë me faktin e
martesës.
Do marrëdhënien e tij me të, ishte ai u martua dhjetë vjet më parë, janë bërë tashmë të njëjtën
si Pocock e? Mund të bëhet edhe ai të njëjtën gjë duhet të
martohen në disa muaj?
A duhet ai kurrë e di veten sa më shumë i pamundur për Znj Newsome si Jim e dinte
veten e tij - në mënyrë të zbehtë - për Znj Jim?
Për ta kthyer sytë e tij në këtë drejtim do të ishte siguroi personalisht, ai ishte i ndryshëm
nga Pocock, ai kishte pohuar vetë ndryshe dhe u mbajt pas të gjitha në
nderim më të larta.
Çfarë nuk më erdhi në shtëpi të tij, megjithatë, në këtë orë, ishte se shoqëria
atje, ai i cili Sarah dhe Mamie - dhe, në një mënyrë më të shquar, znj Newsome
veten - ishin mostrat, ishte në thelb një
shoqëri të grave, dhe se Jim varfër nuk ishte në të.
Ai vetë Strether Lambert, ishte si ende në një farë mase - e cila ishte një situatë e çuditshme për të
një njeri, por ajo mbajtur të vijnë tek ai në një mënyrë të çuditshëm se ai ndoshta duhet të gjejë
martesa e tij e kishte kushtuar vendin e tij.
Këtë rast të vërtetë, çfarëdo që dashuroj përfaqësuar, nuk ishte një kohë e ndjeshme
përjashtimi për Jim, i cili ishte në një gjendje të përgjigjes dukshme për bukuri e tij
aventurë.
Të vogla dhe yndyrë dhe vazhdimisht shaka, kashtë me ngjyrë dhe të vobektit e markave, ai
do të ishte praktikisht i padallueshëm nuk e kishte të vazhdueshme të tij
preferencë për dritë-gri rroba, për
kapele të bardhë, për puro shumë të mëdha dhe histori shumë pak, bërë atë që mund të të tij
identitetit.
Ka pasur shenja në të, edhe pse asnjëri prej tyre nuk përvajshëm, e gjithmonë të paguar për
të tjerët, dhe një drejtori ndoshta ishte vetëm ky dështim të tipit.
Ajo ishte me këtë që ai të paguar, në vend se me lodhje apo mbeturinave, dhe pa dyshim një
pak me përpjekje e humorit - kurrë nuk parëndësishme për kushtet, për të
marrëdhëniet, me të cilën ai ishte i njohur.
Ai gurgled gëzimin e tij si ato të mbështjellë nëpër rrugët e lumtur, ai deklaroi se tij
Udhëtimi ishte një fat i papritur rregullt, dhe se ai nuk ishte atje, ai ishte i etur për vërejtje, të
rri prapa nga çdo gjë: ai nuk e di
fare se çfarë Sally kishte ardhur për të, por ai kishte ardhur për një kohë të mirë.
Strether indulged atë edhe kur pyesin nëse ajo donte Sally vëllanë e saj për të shkuar mbrapa
për të ishte për t'u bërë si burri i saj.
Ai besuar që një kohë e mirë ishte që të jetë, jashtë dhe jashtë, program për të gjithë ata, dhe
ai assented liberally propozimin Jim që, disencumbered dhe të papërgjegjshme - tij
gjërat ishin në autobus me ato të
të tjerët - ata duhet të marrin një raund të mëtejshme të kthehet para se të shkojnë në hotel.
Kjo nuk ishte për të që të trajtuar Çad - ishte puna e Sally-së, dhe si ajo do të jetë si e saj,
ai ka menduar, për të hapur zjarr në vend, ajo nuk do të jetë e gabuar e tyre për të mbajtur jashtë dhe
japin kohën e saj.
Strether, nga ana e tij, vetëm kërkoi për t'i dhënë kohën e saj, kështu që ai me shokun e tij jogged
së bashku bulevardet dhe rrugët, duke u përpjekur për të nxjerrë nga materiali i dobët disa parashikimit
të katastrofës së tij.
Ai ishte e shpejtë të mjaftueshme për të parë se Jim Pocock pranoi gjykimin, kishte mjaft fluturoi raundin e
buzë e jashtme të diskutimit dhe të ankthit, duke i lënë të gjitha analizat e pyetjes e tyre për të
zonjat vetëm dhe tani vetëm rrugën e tij drejt ndjenja disa cinizmit karagjozllëk të vogla.
Ajo shpërtheu sërish, cinizmi - ajo kishte treguar tashmë një rrah - në një, por pak
shtyrë: "E pra, nëse unë do të varet nëse do të ishte ai!"
"Ju do të thotë që ju nuk do të në vend të Chad-së -?"
"Hiqni dorë nga kjo për të shkuar mbrapa dhe shefin e reklamave!"
Jim varfër, me krahët e tij palosur dhe këmbët e tij të vogël në karrocë të hapur, piu
në mesditë me gaz në Paris dhe kryer sytë e tij nga njëra anë e vista e tyre për të
të tjera.
"Pse unë dua të të vijë të drejtë dhe të jetojnë këtu veten time.
Dhe unë dua të jetoj, ndërsa unë jam këtu shumë.
Unë ndjehem me ju - oh ju keni qenë njeri i madh, i vjetër, dhe unë kam twigged - se nuk është e drejtë
për t'u shqetësuar Çad. Unë nuk do të thotë që të përndjekin atë, unë nuk mund të
në ndërgjegje.
Është në sajë të ju në çdo rast që unë jam këtu, dhe unë jam i sigurt se unë jam i detyruar shumë.
Ju jeni një palë të bukur. "Ka pasur gjëra në këtë fjalim që
Strether le të kalojnë për herë të.
"A nuk ju pastaj mendoni se me rëndësi reklamimit duhet të merren tërësisht në
dorë? Çadi do të jetë, aq sa është kapaciteti
në fjalë, "vazhdoi ai," njeriu për të bërë atë. "
"Ku ka ai të marrë cilësinë e tij," pyeti Jim, "gjatë këtu?"
"Ai nuk e ka marrë atë gjatë këtu, dhe gjë e mrekullueshme është se gjatë këtu ai nuk ka
humbur në mënyrë të pashmangshme kjo.
Ai ka një kthesë të natyrshme për biznesin, një kokë të jashtëzakonshme.
Ai vjen nga kjo, "shpjegon Strether," sinqerisht mjaftueshme.
Ai është në lidhje me këtë djali i babait të tij, dhe gjithashtu - sepse ajo është e mrekullueshme në rrugën e saj shumë -
nënës së tij.
Ai ka shijet e të tjera dhe tendencat e tjera, por znj Newsome dhe gruaja tuaja janë mjaft të
drejtë në lidhje me të paturit e tij se. Ai është shumë i shquar. "
"E pra, unë mendoj se ai është!"
Jim Pocock qetë psherëtiu. "Por në qoftë se ju kam besuar kështu në jetën e tij duke na bërë
përtyp, pse keni zgjatur kaq diskutim?
A nuk e dini ne kemi qenë mjaft të shqetësuar për ju? "
Këto pyetje nuk ishin të informuar me zell, por ai duhet të Strether pa asnjë
më pak të bëjë një zgjedhje dhe për të marrë një linjë.
"Sepse, ju shihni, unë e kam pëlqyer shumë atë. Unë e kam pëlqyer Paris im, unë guxoj të them unë kam pëlqente
shumë. "" O ju bëmë vjetër! "
Jim bërtiti gëzueshëm.
"Por asgjë nuk është përfunduar," shkoi Strether në.
"Ky rast është më komplekse se sa duket nga Woollett."
"Oh well, kjo duket e keqe e mjaftueshme nga Woollett!"
Jim deklaruar. "Edhe pas të gjitha që kam shkruar?"
Bethought Jim veten e tij.
"A nuk është ajo që ju keni shkruar se e ka bërë zonja Newsome na dal off?
Që të paktën dhe Çad nuk është kthyer deri? "Bëri një reflektim Strether të tij.
"Unë po të shoh.
Se ajo duhet të bëjë diçka të ishte, pa dyshim, e pashmangshme, dhe gruaja juaj ka arsye të
Sigurisht do të dalin për të vepruar "" Oh yes, "Jim dakord -." për të vepruar.
Por Sally del për të vepruar, ju e dini, "ai lucidly shtoi," sa herë që ajo e lë
shtëpi. Ajo nuk vjen nga ajo, por vepron.
Ajo është duke vepruar më tepër tani për nënën e saj, dhe se fixes shkallë. "
Pastaj ai plagë deri, hapja e të gjitha shqisat e tij për atë, me një të përqafuar të rinovuar të këndshme
Paris.
"Ne kemi jo të gjithë të njëjtën gjë në Woollett marrë asgjë si kjo."
Strether vazhduar të marrin në konsideratë.
"Unë jam i detyruar të them për të gjitha që ju grevë mua si ka ardhur në një shumë të butë
dhe kornizë të arsyeshme të mendjes. Ju nuk tregojnë kthetrat tuaja.
Unë ndjeva vetëm tani në asnjë simptomë znj Pocock për këtë.
Ajo nuk është e ashpër, "vazhdoi ai. "Unë jam një idiot të tillë nervor që kam menduar
ajo mund të jetë. "
"Oh mos e dini mjaft mirë të saj," pyeti Pocock, "të keni vënë re se ajo kurrë nuk
jep veten larg, më shumë se nëna e saj kurrë nuk?
Ata nuk është e ashpër, ose të 'em, ata le të vijnë shumë të ngushtë.
Ata veshin lesh e tyre nga ana e të qetë - në anën e ngrohtë in
A e dini se çfarë janë? "
Jim ndiqet si ai dukej rreth tij, duke i dhënë pyetja, si Strether ndjerë, por gjysma e
kujdesin e tij - "A e dini se çfarë janë? Ata janë po aq intensive si ata mund të jetojnë. "
"Po" - dhe pajtimit Strether kishte një rreshjeve pozitive, "ata janë në lidhje të
intensive si ata mund të jetojnë. "
"Ata nuk valëvit për dhe dridhen kafaz," tha Jim, i cili dukej i kënaqur me të tij
analogji, "dhe kjo është në të ushqyerit kohë që ata janë më pak zhurmë.
Por ata gjithmonë të arritur atje. "
"Ata e bëjnë të vërtetë - ata gjithmonë të arritur atje", u përgjigj Strether me një të qeshur që
justifikuar rrëfimin e tij të nervozizmi.
Ai papëlqyeshme për të folur sinqerisht e zonjës Newsome me Pocock, ai mund të ketë biseduar
insincerely.
Por kishte diçka që ai donte të dinte, një nevojë të krijuar në atë me të fundit të saj
pushim, duke dhënë pasur e tij nga e para aq shumë, si tani më shumë se kurrë
iu shfaq, dhe mori aq pak.
Ishte sikur një e vërtetë *** në metaforë shoku i tij e kishte mbështjellë mbi atë
me një ngut.
Ajo kishte qenë e qetë në të ushqyerit kohë, ajo kishte ushqyer, dhe Sara e kishte ushqyer me të, nga
amfiteatër i madh i të gjithë komunikimin e fundit e tij të lirë, vividness e tij dhe
ëmbëlsi, zgjuarsia e tij dhe madje e tij
elokuenca, ndërsa e tanishme e reagimit në mënyrë të qëndrueshme e saj kishte drejtuar hollë.
Jim ndërkohë megjithatë, ajo ishte e vërtetë, ra karakteristike në cektësisë nga
momenti kur ai pushoi të flasë nga përvoja e një burri.
"Por sigurisht Chad ka tani avantazhin e të qënit atje para saj.
Nëse ai nuk punon se për të gjitha ia vlen--! "
Ai psherëtiu me keqardhje kontigjentin në vëllai-in-ligjin e tij të mundshme duan të burimeve.
"Ai ka punuar ai për ju, mjaft mirë, eh?" Dhe ai e pyeti këtë moment tjetër, sikur të kishte
ndonjë gjë të re në lloje, të cilat ai i shpallur në mënyrën amerikane.
Ata folën për varieteteve - Strether rrëfyer në një njohuri të cilat prodhohen
përsëri nga ana e Pocock është një lojë e paqartë aluzion si një çerdhe rimë, por si
agresive si një bërryl në anën e tij, dhe
ata mbaruar makinë e tyre nën mbrojtjen e temave të lehtë.
Strether pritur deri në fund, por ende më kot, për çdo tregojnë se Jim kishte parë Çad
si të ndryshme, dhe ai mund të të pakta kanë shpjeguar dekurajim ai tërhoqi nga
mungesa e kësaj dëshmisë.
Kjo ishte ajo që ai kishte marrë qëndrimin e tij në, aq sa ai kishte marrë një qëndrim, dhe nëse ata
ishin të gjithë vetëm do të shohin asgjë ai kishte humbur vetëm kohën e tij.
Ai i dha mikut të tij deri në momentin e fundit, derisa ata kishin ardhur në sytë e
hotel, dhe kur varfër Pocock vetëm vazhdoi gëzuar dhe ziliqar dhe funny ai
mjaft u rrit në pëlqejnë atë, të ndjehen të tij extravagantly të përbashkët.
Në qoftë se ata ishin të gjithë do të shohin asgjë - Strether e dinte, pasi kjo u kthye tek ai,
se ai ishte gjithashtu duke Pocock paraqesin për atë se çfarë Znj Newsome nuk do të shohin.
Ai vazhdoi disliking, në dritën e banalitet Jim-së, për të biseduar me të në lidhje me atë grua;
por vetëm para taksi tërhoqi deri ai e dinte shtrirjen e dëshira e tij për fjalën e vërtetë
nga Woollett.
"Ka Znj Newsome në të gjithë rrugën e dhënë -?" "" Duke pasur parasysh mënyrën'?"-- Jim bëri jehonë me
tallje praktike të sensit të tij të një të kaluar të gjatë.
"Sipas llojit, dua të them, të shpresës shtyrë, e zhgënjimit të përsëritura dhe të
. intensifikuar në këtë mënyrë "" Oh, është ajo sexhde, të thuash? "- ai kishte
Kategoritë e tij në dorë.
"Pse Po, ajo është sexhde - ashtu si Sally është.
Por ata kurrë nuk janë aq të gjallë, ju e dini, si kur ata janë sexhde. "
"Ah Sarah sexhde?"
Strether turbull murmuriti. "Kjo është kur ata janë në sexhde që shumica e
rri up. "" Dhe Znj Newsome i ulur? "
"Të gjithë natës, djali im - për ju!"
Dhe Jim sforcuar atë, me një ia plas të qeshurit vulgare pak, një goditje që i dha ndihmë të
foto. Por ai e kishte marrë atë që ai e donte.
Ai ndjeu në vend që kjo ishte fjala e vërtetë nga Woollett.
"Pra, mos të shkoni në shtëpi!"
Jim shtuar ndërsa ai zbriti dhe, ndërsa miku i tij, lënë atë me bollëk të paguajnë
shofer taksie, u ul në në një muzë çastit. Strether veten në qoftë se ishin të vërtetë
Fjala shumë.