Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRI I NËNTË III
Atje ata ishin përsëri, në përputhje me rrethanat, për dy ditë, kur Strether, për të qenë, në
Hotel znj Pocock, të çuar në sallon që gra, e gjeti veten në fillim
duke supozuar një gabim nga ana e nëpunësit që e kishte futur atë dhe në pension.
Banorët nuk kishte ardhur në, për dhomë dukej bosh pasi vetëm një dhomë mund të shikoni në
Paris, nga një pasdite të mirë, kur shushurimë zbehta e jetës të mëdha kolektive, kryhet
për jashtë dyerve, endet në mes të shpërndara
objekte edhe si një ajër të verës idles në një kopsht vetmuar.
Miku ynë shikoi rreth e hezituar, vëzhguar, në dëshminë e një tavolinë
ngarkuar me blerjet dhe çështje të tjera, që Sara kishte bërë poseduar - në asnjë ndihmë
nga HIM - e numrit të fundit të salmon-
ngjyrë Revue, vuri në dukje më tej se Mamie duket të ketë marrë një dhuratë të
Fromentin është "Maitres d'Autrefois" nga Çadi, i cili kishte shkruar emrin e saj në
mbuluar, dhe tërhoqi deri në sytë e një letre të rënda drejtuar në një anë ai e dinte.
Kjo letër, e dërguar nga një bankier dhe të vijnë në mungesë znj Pocock së, ka qenë
vendosur në prova, dhe kjo tërhoqi nga fakti e të qenit të saj një *** hapur papritur
fuqinë për të intensifikuar të arritur të autorit të saj.
Ai solli në shtëpi të tij shkallën në të cilën znj Newsome - sepse ajo kishte qenë me bollëk
të vërtetë këtë kohë - ishte me shkrim për vajzën e saj, ndërsa ajo mbajtur atë në burgim dhe
ajo kishte krejt një efekt të tillë mbi të
si e bëri atë për disa minuta të qëndrojë ende dhe frymë të ulët.
Në dhomën e tij, në hotel e tij, ai kishte dhjetëra të mirë të mbushur me zarf
superscribed në këtë karakter, dhe nuk ishte në të vërtetë diçka në rinovimin e
vizionin e tij ndërprerë të karakterit
që luajti direkt në çështjen aq të shpeshta e nëse ai nuk ishin tashmë
vegjëli përtej apelit.
Kjo ishte një siguri si downstrokes mprehtë e stilolaps e saj kishte ende nuk e kishte
rastin për t'i dhënë atij, por ata disi në kriza e tanishme qëndroi për një mundshme
absoluteness në çdo dekret të shkrimtarit.
Ai shikoi emrin Sarah dhe adresën, në të shkurtër, sikur të kishte qenë në kërkim të vështirë në
fytyrën e nënës së saj, dhe pastaj u kthye nga ajo sikur fytyrë kishte rënë për t'u çlodhur.
Por, pasi që ajo ishte në një mënyrë sikur të ishin duke Znj Newsome edhe më, në vend
e më pak, në dhomë, dhe ishin të ndërgjegjshëm, ashpër dhe të rëndë të ndërgjegjshëm, të
veten e tij, kështu që ai ndjeu të dyja të mbajtura dhe hushed,
thirrur për të qëndruar të paktën dhe për të marrë dënimin e tij.
Duke qëndruar, në përputhje me rrethanat, ai e mori atë - kamufluar butë dhe paksa mbi dhe
duke pritur për Sarah që do të vijnë in
Ajo do të vijnë në qoftë se ai qëndroi aq sa duhet, dhe se tani i kishte më shumë se kurrë ndjenjën e
suksesin e saj në duke e lënë atë një pre e ankthit.
Kjo nuk ishte për të mohuar se ajo kishte pasur një instinkt të lumtur, nga pikëpamja e
Woollett, në vendosjen e tij në këtë mënyrë në mëshirën e iniciativës e saj.
Ajo ishte shumë mirë në përpjekje për të thënë se ai nuk u kujdes - se ajo mund të bëj, kur ajo
do, kurrë nuk mund të thyejnë atë në të gjitha, nëse ajo nuk do, dhe se ai nuk kishte asnjë pranim
çfarëdo që të presim pas saj me: ai
fryu nga dita në ditë një ajër që kërkohet në mënyrë të tmerrshme pastrimit, dhe kishte
momentet kur ai mjaft ached të beftë këtë proces.
Ai nuk mund dyshim se, duhet të detyrojë ajo vetëm atij nga habitshme tij ashtu si ai
pastaj ishte, një skenë qartësimin e disa lloj do të rezultojë nga tronditje.
Ai përulësisht qarkulluar në këtë frymë derisa ai papritmas kishte një arrestimi të freskëta.
Të dy dritaret e dhomës ishte e hapur në ballkon, por ajo ishte vetëm tani që, në
gotë fletë e njërit prej tyre, palosur prapa, ai kapet një reflektim të shpejtë
njohur si ngjyra e veshjes e një për gra.
Dikush kishte qenë atëherë të gjithë, ndërsa në ballkon, dhe personi, kushdo që mund të
të, u vendos kështu në mes të dritareve që të jetë fshehur prej tij, ndërsa në anën tjetër
shumë tingujt të rrugës kishte mbuluar hyrjen e tij dhe lëvizjet.
Nëse personi ishin Sarah ai mund të në vend të jetë shërbyer për shijen e tij.
Ai mund të çojë saj nga një veprim ose dy deri në ilaç për tensionin e tij të kota, ashtu si për të
të cilat, duhet të ai të marrë asgjë tjetër nga ajo, ai do të paktën të ketë lehtësim të
tërhequr poshtë çati mbi kokat e tyre.
Nuk ishte për fat të mirë askush në dorë për të vëzhguar - në lidhje me trima e tij - që
edhe në këtë arsyetim përfunduar ai ende varur nga zjarri.
Ai kishte qenë në pritje për Znj Pocock dhe tingujt e orakullit, por ai kishte për të ngjishen
veten sërish - të cilën ai e bëri në frëngji të dritares, nuk përparon
as tërhiqeshin - para se të provokuar shpalljes.
Ajo ishte me sa duket për Sarah që do të vijnë më shumë në pikëpamje, ai ishte në këtë rast se ka në e saj
shërbimit.
Ajo megjithatë, siç ka ndodhur ndërkohë, vijnë më shumë në të parë, vetëm ajo për fat të mirë erdhi
në minutën e fundit si një kundërshtim me Sarah.
Banuesi i ballkon ishte në fund të fundit njeri krejt tjetër, një person i paraqitur,
në një vështrim të dytë, nga një prapa simpatik dhe një zhvendosje të lehtë të pozitës së saj, si e bukur
shkëlqyer të pandërgjegjshme Mamie - Mamie vetëm në
në shtëpi, Mamie kalon kohën e saj në mënyrën e saj të pafajshëm, Mamie me pak fjalë më tepër
përdorur shabbily, por Mamie zhytur interesuar dhe interesante.
Me krahët e saj në parmak dhe vëmendjen e saj ka rënë në rrugë ajo lejohet
Strether për të parë të saj, të marrin në konsideratë disa gjëra, pa e kthyer raundin e saj.
Por çudi ishte se kur kishte shikuar më shumë dhe konsiderohet ai thjesht u largua
përsëri në dhomë pa e mëposhtme deri avantazhin e tij.
Ai vërtitej përsëri atje për disa minuta, mjaft me diçka të re për
mendoni dhe sikur kushineta e mundësisë së Sarah ishte shfuqizuar.
Për sinqerisht, po, ajo kishte kushineta kështu për të gjetur vajzën në posedim vetmuar.
Nuk ishte diçka në atë që preku në një pikë se nuk është llogaritur
paraprakisht, diçka që me zë të ulët, por mjaft pressingly foli atij, dhe se foli
më shumë çdo herë që ai heshti përsëri në buzë të ballkon dhe pashë ende në dijeni të saj.
Shokët e saj u shpërndanë qartë; Sara do të jetë jashtë diku me Waymarsh
dhe Çad off diku me Jim.
Strether nuk ka në të gjitha mendërisht vesh në Çad se ai ishte me "mik i mirë" e tij, ai
i dha atij të mirën e të menduar se ai të përfshirë në paraqitjet që kishte ai duhej të
përshkruar ato - për shembull për të Maria - ai
do të kualifikuar të përshtatshme si më delikate.
Ajo erdhi tek ai në të vërtetë gjë tjetër që nuk kishte ndoshta rreth një rritje e
sqimë të ketë Mamie mbetur në mot të tillë deri atje vetëm, por ajo mund të
në të vërtetë kanë extemporised, nën bukuri
e de Rue Rivoli, nje Paris pak improvizuar i teket çudi thatë.
Miku ynë në çdo rast të njohur tani - dhe kjo ishte si në qoftë se në Znj njohjen
Intensitet të caktuar Newsome kishte papritmas, me një gulç të thellë audible, të hollë dhe të rritur
paqarta - atë ditë pas dite ai kishte qenë
ndërgjegjshëm në lidhje me grua e tij të ri për diçka të çuditshme dhe të paqarta, por diçka
në të cilën ai mund të në fund të lexuar një kuptim.
Ajo kishte qenë më së shumti, këtë mister, një mani - oh nje makthi i këndshëm dhe
ajo kishte rënë në vetëm tani vendin e saj si në prekjen e një pranverë.
Ajo kishte përfaqësuar mundësinë mes tyre e disa të komunikimit habitur nga
aksident dhe vonesa - mundësinë edhe të disa lidhje ende të mbetur pa përgjigje.
Ka pasur gjithmonë lidhje të tyre të vjetra, fryt i viteve të Woollett, por që - dhe
kjo ishte ajo që ishte çuditshme - nuk kishin asgjë të përbashkët me çdo gjë që tani ishte në
ajrit.
Si një fëmijë, si një "burbuqe," dhe pastaj përsëri si një lule e zgjerimit, Mamie kishte bloomed për
tij, lirisht, në doorways pothuajse vazhdimisht të hapur e shtëpisë, ku ai u kujtua për të
si e para shumë përpara, si atëherë shumë
prapa - sepse ai kishte ushtruar në një periudhë, në sallonet e së Znj Newsome (oh znj
Fazat dhe Newsome tij!) Një kurs të letërsisë angleze ri-zbatuara nga provimet dhe
TEAS - dhe një herë më shumë, në fund, si shumë që më parë.
Por ai kishte mbajtur ndonjë ndjenjë të madhe të pikave të kontaktit, ajo nuk është në natyrën e
gjërat në Woollett se freshest e buds duhet të gjejë veten në të njëjtën shportë
me më të tharë e dimrit mollë.
Fëmija kishte dhënë mprehtësi, mbi të gjitha, për sensin e tij të fluturimit të kohës, ajo ishte
por pardje se ai kishte morën deri në të luajtur e saj, por përvojën e tij
e grave të shquar - i destinuar, që do të
duket, shumë të rritet - ndjerë veten të gatshme këtë pasdite, braced shumë vetë, të
përfshijnë saj.
Ajo kishte në më të mirë për të thënë për të se ai e kishte ëndërruar ndonjëherë vajzë e bukur e
moment mund të ketë, dhe prova e rrethanë ishte se, dukshëm,
pagabueshme, ajo kishte qenë në gjendje për të thënë atë që askush tjetër.
Kjo ishte diçka që ajo të mund të përmend as të vëllait të saj, asaj kunata-as
Çad, megjithëse ai mund të imagjinojmë që kishte ajo është ende në shtëpi ajo mund të ketë
solli atë, si një haraç i lartë për të
, mosha autoritetin dhe qëndrimin, për znj Newsome.
Ajo ishte më tepër diçka në të cilën ata të gjithë morën një interes, forca e tyre
interesi ishte në të vërtetë vetëm për shkak të kujdesit të saj.
E gjithë kjo, atëherë, për pesë minuta, ishte gjallë të Strether, dhe kjo vihet para tij se,
fëmijë të varfër, ajo kishte tani, por kujdesin e saj për të zbavitem saj.
Kjo, për një vajzë e bukur në Paris, goditi me një nxitojnë, si një shtet vjen keq, kështu që
nën përshtypjen që doli të saj me një hap si hipokrite vigjilent, ai ishte
vetëdijshëm, sikur ai kishte ardhur vetëm në dhomë.
Ajo u kthye me një fillim në zërin e tij, të preokupuar me të edhe pse ajo mund të jetë,
ajo ishte vetëm një copëz zhgënjyer.
"Oh Mendova se ju ishin z. Bilham!"
Vërejtja kishte qenë në fillim të habitshme dhe të mendimit private miku ynë, nën
ndikimin e tij, përkohësisht dëmtuar, por ne jemi në gjendje për të shtuar se ai aktualisht
gjetur toni i tij të brendshëm dhe se shumë të
lule të freskëta të dashuroj ishte në lulëzim në të njëjtin ajër.
Pak Bilham - që Bilham vogël ishte, disi incongruously, pritet - u shfaq
vonë, një rrethanë me të cilin Strether ishte fitim.
Ata u kthyen në dhomë së bashku, pas pak, çifti në ballkon, dhe
mes kuq-dhe-ari elegancën e saj, me të tjerët ende mungojnë, Strether kaluar
dyzet minuta që ai vlerësoi edhe në
kohë si më tani, në lidhje tërë dehur, nga idlest e tij.
Po me të vërtetë, pasi ai kishte ditë të tjera kështu që është pajtuar me Maria për frymëzimin e
i zbetë, këtu ishte diçka për problemin e tij se me siguri nuk e bëjnë të tkurret
dhe se ishte qarkulloi në mbi të si pjesë e një përmbytje e papritur.
Ai nuk ishte pa dyshim të dini deri më pas, më shumë i kthyer ato në
menduar, e sa elemente përshtypja e tij ishte i përbërë, por ai nuk
më pak të ndjerë, pasi ai ishte ulur me një vajzë simpatike, rritja sinjal i një besim.
Sepse ajo ishte simpatik, kur të gjithë u tha - dhe asnjë më pak kështu që për zakon të dukshme
dhe praktikën e lirisë dhe rrjedhshmëri.
Ajo ishte simpatik, ai ishte i vetëdijshëm, përkundër faktit se në qoftë se ai nuk e kishte gjetur atë kështu që ai
do të kishte gjetur diçka të saj ai duhet të ketë qenë në rrezik të shprehur si
"Funny."
Po, ajo ishte funny, Mamie mrekullueshme, ëndërruar dhe pa atë, ajo ishte e butë, ajo ishte
martesor - me kurrë, që ai mund të bëjë jashtë si ende, një dhëndër për të mbështetur atë, ajo ishte
, i bukur dhe i shëndoshë dhe të lehtë dhe llafazan
butë dhe e ëmbël dhe gati disconcertingly siguruar.
Ajo ishte e veshur, nëse deri më tani mund të diskriminuar, më pak si një grua e re se si
një e vjetër - kishin një e vjetër është supposable për Strether si angazhuar në mënyrë që të kotësisë;
kompleksitetin e flokëve të saj të humbura më tepër
edhe liri e të rinjve, dhe ajo kishte një mënyrë të pjekur të Bending pak, si për
të inkurajojnë dhe shpërblim, ndërsa ajo e mbajti me kujdes së bashku në frontin e një palë të saj të
duart e habitshme lëmuar: kombinim
të gjitha prej të cilave mbahen deri rreth saj magji e saj "të marrë," të vendosur e saj
përsëri përjetësisht në mes të dritareve dhe brenda të shëndosha e akull-krem pllaka,
sugjeruar numërimit të gjithë emrat,
të gjitha Brookses Z. dhe Z. Snookses, mostra shoqërueshëm të një lloji të vetëm, ajo
ishte i lumtur për të "plotësuar."
Por në qoftë se e gjithë kjo ishte ku ajo ishte funny, dhe në qoftë se ajo që ishte funnier se pjesa tjetër është
dallim në mes të patronazhin e bukur e saj dashamirës - të tilla një aluzion të
shumërrokësh si mund të bëjë diçka të saj të
një lindi drejt moshën e mesme - dhe zëri i saj më pak të sheshtë, zëri, natyrisht,
unaffectedly akoma, të një vajzë të pesëmbëdhjetë, Strether kështu, asnjë më pak, në fund të dhjetë
minuta, ndjeu në dinjitetin e saj të qetë që tërhoqi gjërat guxim së bashku.
Nëse dinjitet të qetë, pothuajse më shumë se matronly, me voluminoze, shumë voluminoze
rrobat, ishte efekti ajo e propozuar për të prodhuar, se ishte e ideal mund si
në e saj, kur sapo e kishte marrë në lidhje.
Gjë e madhe tani për mysafirin e saj ishte se kjo ishte pikërisht ajo që ai e kishte bërë, por
bërë në mënyrë të jashtëzakonshme një përzierje për orë të shkurtër dhe të mbushur me njerëz.
Kjo ishte shenjë e një lidhje që ai kishte filluar kaq shpejt për të gjetur veten që ajo
u, e të gjithë njerëzve, si mund të ketë qenë tha, në anën dhe e partisë së znj
Ambasadori origjinal Newsome së.
Ajo ishte në interesin e tij dhe jo në të Sarah, dhe disa shenja që është pikërisht ajo që ai
kishte qenë ndjenja në e saj, këto ditët e fundit, si i pashmangshëm.
Vendosur në fund, në Paris, në praninë e menjëhershme të situatës dhe të heroit
e tij - nga të cilët Strether ishte i paaftë për kuptimin e çdo një, por Çad - ajo kishte
realizohet, dhe me të vërtetë në një mënyrë të të gjitha
papritur të veten, një ndryshim të bazës, gjërat e thella ende kishte ardhur për të kaluar në kuadër të
e saj, dhe nga koha që ajo kishte rritur sigurt prej tyre Strether ishte bërë i vetëdijshëm për
dramë pak.
Kur ajo e dinte ku ishte, me pak fjalë, ai e kishte bërë atë, dhe ai e bëri atë në
Aktualisht ende më mirë, edhe pse nuk me një fjalë të drejtpërdrejtë mes tyre të gjitha kaluar
ndërsa në subjektin e vështirë të tij.
Nuk kishte qenë në fillim, pasi ai u ul atje bashkë me të, një moment gjatë të cilit ai veten
në qoftë se ajo do të thotë për të thyer terren në lidhje me ndërmarrjen e tij kryeministër.
Kjo derë ishte aq cuditerisht ajar se ai ishte gjysmë të gatshëm të jenë të ndërgjegjshëm, në çdo
rrethana, e të pasurit e saj, e çdo e dikujt që ka, mjaft e mori veten in
Por, miqësore, të njohur, të lehta e prekjes dhe të lumtur e takt, ajo exquisitely qëndruar jashtë;
kështu që kjo ishte për të gjithë botën si në qoftë se për të treguar se ajo mund të merren me të pa u
reduktohet në - mirë, thuajse çdo gjë.
Ajo plotësisht erdhi për ta pastaj, me anë të folur e tyre çdo gjë, por Chad, që
Mamie, ndryshe nga Sara, ndryshe nga Jim, e dinte se çfarë kishte bërë të përkryer të tij.
Ajo plotësisht doli se ajo kishte marrë për pjesë të fundit të një masë inç e
ndryshim në të, dhe se ajo donte Strether të dini se çfarë një sekret që ajo e propozuar për të bërë
të tij.
Ata folën më të përshtatshme - në qoftë se ata kishin pasur asnjë shans akoma - për Woollett dhe
që kishte praktikisht efektin e tyre duke ruajtur sekretin më të ngushtë.
Ore mori për Strether, pak nga, pak ëmbëlsi një *** trishtuar të cilësisë,
ai kishte të tilla zmbrapsje të tillë në emër favor dhe në Mamie e vlerën e saj sociale, si mund të
kanë ardhur nga pendimit në një padrejtësi e hershme.
Ajo e bëri atë, si në frymën e disa erë të paqarta perëndimore, përmalluar për vendlindje dhe fllad
i shqetësuar, ai mund të vërtetë për herë kanë imagjinuar veten e bllokuar me të në një shumë
breg, gjatë një qetësi ogurzi, në një komunitet të çuditshëm të anijembytje.
Intervistë e tyre pak ishte si një piknik në një fije floku koral, ata kaluan njëri-tjetrin,
me buzëqeshje melankolik dhe duket mjaft allusive, cupfuls të tilla të
ujit si ata kishin shpëtuar.
Sidomos të mprehtë në Strether ndërkohë ishte bindja se shokut të tij të vërtetë
e dinte, siç e kemi lënë të kuptohet, kur ajo kishte dalë jashtë.
Ajo ishte në një vend shumë të veçantë - i vetëm që ajo kurrë nuk do të them atë, por do të jetë
mbi të gjitha atë që ai duhet të duhet të mister për veten e tij.
Kjo ishte ajo që ai shpresonte për të, për shkak se interesin e tij në vajzë nuk do të jetë i plotë
pa të.
Jo më shumë do vlerësimin për të cilat ajo kishte të drejtë - siguroi kështu ishte ai që
më shumë ai e pa të procesit të saj më shumë që ai duhet të shohin të krenarisë së saj.
Ajo e pa, veten, gjithçka, por ajo e dinte atë që ajo nuk donte, dhe se ajo ishte se
kishte ndihmuar e saj.
Çfarë nuk bëri ajo dëshiron -? Ka pasur një kënaqësi e humbur për mikun e saj të vjetër në të nuk është ende e ditur,
si nuk do të jetë padyshim një emocion në marrjen e një paraqitje e shkurtër.
Butësisht dhe sociably ajo e mbajtur atë të errët të tij, dhe ajo ishte sikur ajo zbutet dhe të
mashtruar atë në mënyra të tjera për të bërë për atë.
Ajo doli me përshtypjen e saj të Madame de Vionnet - prej të cilëve kishte "dëgjuar
shumë ", ajo doli me përshtypjen e saj Jeanne, të cilin ajo kishte qenë" po vdes për të parë ":
ajo ia çoi me një blandness nga
të cilat auditori i saj u ngrit me të vërtetë se ajo kishte qenë me Sarah herët se shumë
pasdite, dhe pas vonesave të tmerrshme të shkaktuara nga të gjitha llojet e gjërave, kryesisht, përjetësisht,
nga blerja e rrobave - rroba që
për fat të keq nuk do të jetë vetë e përjetshme - për të thirrur në Rue de Bellechasse.
Në tingujt e këtyre emrave Strether pothuajse të skuq të mendojnë se ai nuk mund të ketë
dukej tyre të parë - dhe ende nuk mund as të ketë justifikuar squeamishness e tij.
Mamie i bëri ata të lehtë si ai nuk mund të ketë filluar për të bërë, por ajo mund të ketë vetëm
koston e saj më shumë se ai duhet kurrë të ketë pasur për të shpenzuar.
Ajo ishte si miq e të Çadit, miq, të veçantë, të shquar, e dëshirueshme
për t'u patur zili, se ajo foli prej tyre, dhe ajo bukur kryer atë që më shumë të jetë ajo
kishte dëgjuar prej tyre - edhe pse ajo nuk e ka thënë
se si dhe ku, e cila ishte një kontakt të tyre vet--ajo e kishte gjetur atë përtej supozim e saj.
Ajo tepruar në lavdërimin e tyre, dhe sipas mënyrës së Woollett - që e bëri
mënyrën e Woollett një gjë loveable përsëri në Strether.
Ai kurrë nuk e kishte ndjerë këtë ekzistencë e vërtetë të tij si, kur shoku i tij humbje e ngjyrës
shqiptohet moshuar të zonjat të Bellechasse Rue de tepër interesante për
fjalë dhe e deklaruar të rinj që ajo
ishte krejtësisht ideale, një përbindësh i vërtetë pak i bukuri.
"Asgjë," tha ajo e Jeanne, "duhet të ndodhë ndonjëherë të saj - ajo është aq jashtėzakonisht drejtë si
ajo është.
Një tjetër kontakt do të prishin saj - kështu që ajo oughtn't të preken ".
"Ah por gjërat, këtu në Paris," Strether vërejti, "do të ndodhë me vajzat e vogla."
Dhe pastaj për shaka dhe hir rast të: "A nuk keni gjetur se veten?"
"Kjo gjëra të ndodhë -? Oh unë nuk jam një vajzë të vogël.
Unë jam i madh goditet blowsy një të tillë.
Unë nuk bëj kujdes, "qeshi Mamie," Çfarë ndodh. "
Strether kishte një pauzë, ndërsa ai veten nëse ajo nuk mund të ndodhë që ai duhet të ***ë atë
kënaqësinë e të mësuarit që ai e gjeti nicer se sa ai kishte ëndërruar të vërtetë - një pauzë
që i dha fund kur ai kishte tha me vete
që, aq sa në të gjitha rëndësi për të, ajo kishte në fakt ndoshta bërë tashmë këtë
jashtë.
Ai rrezikoi në përputhje me një tjetër pyetje--pse vetëdijshëm, sa më shpejt pasi ai kishte
folur, se ai dukej për të vënë atë në lidhje me fjalimin e saj të fundit.
"Por kjo de guvernante Vionnet është për t'u martuar - Unë mendoj që ju keni dëgjuar për këtë."
Për të gjitha, ai e gjeti më pas, ai duhet të kenë frikë!
"I dashur, po, zotëri ishte atje: Monsieur de Montbron, të cilët Madame de
Vionnet paraqitur për ne. "" Dhe ai ishte e bukur? "
Mamie bloomed dhe bridled me mënyrën më të mirë të saj të pritjes.
"Çdo e mirë e njeriut kur ai është në dashuri." Është bërë qesh Strether.
"Por është zot de Montbron në dashuri - tashmë - me ju?"
"Ah, sikur nuk është e nevojshme - kjo është shumë më mirë ai duhet të jetë kështu me të: të cilat,
Lavdi zotit, kam humbur nuk ka kohë për të zbuluar për veten time.
Ai ka shkuar të përkryer - dhe unë nuk mund të ketë lindur atë për të nëse ai nuk kishte qenë.
Ajo është vetëm shumë i ëmbël. "Hesitated Strether.
"Dhe duke qenë në dashuri shumë?"
Në të cilën me një buzëqeshje që goditi atë si Mamie mrekullueshme kishte një përgjigje të mrekullueshme.
"Ajo nuk e di nëse ajo është ose jo." Ai e bëri atë përsëri qesh me.
"Oh, por ju!"
Ajo ishte i gatshëm për të marrë atë në këtë mënyrë. "Oh po, unë e di çdo gjë."
Kështu ajo u ul ka fërkuar duart e saj lëmuar dhe duke e bërë të mirë të tij - vetëm
mbajtur bërryla e saj ndoshta pak a shumë më shumë nga - efekti i çastit për Strether
ishte se çdo njëri tjetër, në të gjitha çështjen e tyre, dukej budallaqe.
"E di se Jeanne varfër pak nuk e di se çfarë ka ndodhur me të?"
Ajo ishte sa më afër që ata erdhën për të thënë se ajo ishte ndoshta në dashuri me Chad, por ai
ishte mjaft afër të mjaftueshme për atë që Strether donte, e cila ishte për t'u konfirmuar në e tij
siguri që, nëse në dashuri apo jo, ajo
bëri thirrje për diçka të madhe dhe të lehtë në vajzë para tij.
Mamie do të jetë e shijshme, shumë yndyrë, në tridhjetë, por ajo gjithmonë do të jetë personi i cili, në
orë të pranishëm të mprehtë, kishte qenë disinterestedly tenderit.
"Nëse unë shoh një pak më shumë e saj, si unë shpresoj se do, unë mendoj se ajo do si mua mjaft - për
ajo dukej si unë të përditshme -. të duan që unë të tregoj saj "
"Dhe do të ju?"
"Perfectly. Unë do të them atë me të është çështje
se ajo dëshiron vetëm shumë e shumë për të bërë të drejtë. Për ta bërë të drejtën për të, natyrisht, "tha
Mamie, "është për të ju lutem."
"Nëna e saj, do të thuash?" "Nëna e saj e parë."
Strether pritur. "Dhe pastaj?"
"Well," then' - Mr. Newsome. "
Kishte diçka të vërtetë të madh për të në qetësi të kësaj reference.
"Dhe e fundit vetëm Monsieur de Montbron?" "E fundit vetëm" - ajo e të mirë-humouredly mbajtur atë
up.
Strether parasysh. "Kështu që çdo njeri pas të gjitha, atëherë do të jetë
përshtatshme? "
Ajo kishte një hezitim saj pak, por ajo ishte një çështje vetëm e një çast, dhe ishte
qasjen e saj më të afërt për të qenë të qartë me të në lidhje me atë që ishte mes tyre.
"Unë mendoj se unë mund të flas për veten time.
Unë do të jetë. "
Ai tha se me të vërtetë aq shumë, tregoi një histori të tillë të saj qenë të gatshëm për të ndihmuar atë, kështu që
angazhuar për atë se e vërteta, në të shkurtër, për përdorim të tillë si ai mund të bëjë për atë drejt
ato skajet e tij me të cilat, me durim
dhe besim bashkë, ajo nuk kishte të bënte - kjo mënyrë arritur plotësisht e gjithë kjo që ai u shfaq
për veten e tij thjesht për të përmbushur atë në shpirtin e vet nga sinqeritet e fundit e admirim.
Admirim ishte në vetvete pothuajse akuzator, por asgjë më pak do të shërbejë për të treguar saj
si pothuajse ai e kuptoi. Ai vuri dorën e tij për të mirë-bye me një
"Splendid, i shkëlqyer, i shkëlqyer!"
Dhe ai u largua e saj, në shkëlqimin e saj, ende duke pritur për Bilham pak.