Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI XXXVII
Midnight erdhi dhe kaloi në heshtje, sepse nuk kishte asgjë për të njoftuar atë në
Lugina e Froom.
Jo shumë kohë pasi 01:00 ka pasur një kërcitje të lehtë në shtëpi në fermë errësuar një herë
rezidencë e Urbervilles d'. Tess, i cili përdoret dhomës së sipërme, dëgjuan
dhe u zgjua.
Ajo kishte ardhur nga hapi i cep të shkallëve, i cili, si zakonisht, ishte lirshëm
gozhdohem.
Ajo e pa derën e hapur të saj dhoma gjumi, dhe figura e burrit të saj kaluan
rrymë e dritë të hënës me një shkel interesant të kujdesshëm.
Ai ishte në këmishën e tij dhe pantallona të vetëm, dhe turret e saj të parë të gëzimit vdiq kur ajo
e kuptoi se sytë e tij ishin të fiksuar në një vështrim i ngulët panatyrshme në vende të lira.
Kur ai arriti në mes të dhomës ai qëndroi ende dhe murmuritën në ton
trishtim papërshkrueshme - "vdekur! i vdekur! vdekur! "
Nën ndikimin e ndonjë force fuqimisht-shqetësuese, Clare do të herë pas here
ecin në gjumin e tij, dhe madje edhe të kryejnë bëmat çuditshme, të tilla si ai e kishte bërë në natën e
kthimit të tyre nga tregu vetëm para tyre
martesës, kur ri-miratuar në dhomën e tij luftarake e tij me njeriun i cili kishte fyer
e saj.
Tess pa se shqetësime të vazhdueshme mendore kishte bërë atë në atë gjendje somnambulistic
tani.
Besimin e saj besnik në të vë aq thellë në zemrën e saj, që, zgjuar apo në gjumë,
ai e frymëzoi atë me asnjë lloj frike personale.
Në qoftë se ai kishte hyrë me një pistoletë në dorë ai do të ketë shqetësuar zor besimin e saj
në protectiveness e tij. Clare erdhi afër dhe krejt e kërrusur e saj.
"Vdekur, të vdekur, të vdekur!" Murmuriti ai.
Pasi në mënyrë të pandryshuar në lidhje me atë për disa momente me shikimin e njëjtë të unmeasurable
mjerë, ai i vendosur të ulët, mbyllur e saj në krahë, dhe mbështjellë saj në fletë si në një
qefin.
Pastaj heqjen e saj nga shtrati me respekt sa më shumë si një do të tregojnë për një trup të vdekur,
ai kishte kryer atë nëpër dhomë, gumëzhimë - "Tess të varfër e mia, e dobët - e mi të dashur, i dashur
Tess!
Pra ëmbël, në mënyrë të mirë, aq e vërtetë! "Fjalët e përkëdhelje, mbajtur në mënyrë
rëndë në orët e tij të zgjuar, u inexpressibly ëmbël të dëshpëruar e saj dhe
zemra uritur.
Në qoftë se kjo kishte qenë për të shpëtuar jetën e saj të lodhur ajo nuk do, duke lëvizur ose duke luftuar, kanë
t'i dhënë fund pozicion ajo e gjeti veten in
Kështu ajo qëndroi shtrirë në qetësi absolute, thuajse venturing për të marrë frymë, dhe,
pyesin se çfarë ai do të bëjë me të, pësoi veten të të lindë nga pas
ulje.
"Gruaja ime - të vdekur, të vdekur", tha ai. Ai heshti në punën e tij për një moment të
me të ligët kundër banister. Ishte ai do të hedhin poshtë saj?
Vetë-përkujdesje ishte afër zhdukjes në e saj, dhe në njohuritë që ai kishte planifikuar për të
nisen të nesërmen, ndoshta për gjithmonë, ajo u shtri në krahët e tij në këtë pasigurt
pozicionin me një ndjenjë jo e luksit se të terrorit.
Në qoftë se ata vetëm mund të bien së bashku, dhe të dyja të bëhen copë-copë, sa i aftë, si
dëshirueshme.
Megjithatë, ai nuk e lanë të bjerë, por mori avantazhin e mbështetjen e parmak të
ngulit një puthje mbi buzët e saj - buzët në ditën kohë scorned.
Pastaj ai clasped e saj me një vendosmëri përtërirë të mbajë, dhe zbriste shkallët.
The gërvimë e shkallë të lirë nuk e zgjojë atë, dhe ata arritën në tokë kat-
në mënyrë të sigurtë.
Liruar një nga duart e tij nga rrokje e tij të saj për një moment, ai shkau kthehet në derë bar-
dhe ka kaluar jashtë, pak i mrekullueshëm gishtin e tij çorape kundër buzë të
derën.
Por këtë ai nuk dukej në mendje, dhe, duke hapësirë për zgjerimin në ajër të hapur, ai
ngriti saj kundër shpatullat e tij, kështu që ai mund të kryejë atë me lehtësi, mungesa e
rroba duke marrë shumë nga barra e tij.
Kështu ai mbante atë jashtë lokaleve në drejtim të lumit disa oborre të largët.
Qëllimin e tij përfundimtar, nëse ai kishte ndonjë, ajo nuk e kishte divined ende, dhe ajo e gjeti veten
conjecturing mbi çështjen si një person i tretë mund të ketë bërë.
Pra easefully kishte ajo lindi e saj të gjithë deri në atë se kjo u pëlqente të saj për të
mendoj se ai ishte në lidhje me atë si ***ë të tij absolute, për shkatërrimin e si ai duhet të
zgjedhur.
Ajo ishte ngushëllimit, nën terrorin hovering e ndarjes për nesër, për të ndjehen se ai
me të vërtetë e njohur e saj tani si Tess gruaja e tij, dhe nuk e hodhi atë jashtë, edhe nëse në këtë
Njohja ai shkoi aq larg sa të kërkoj për vete të drejtën e dëmtuar të saj.
Ah! tani ajo e dinte atë që ai e kishte ëndërruar - se të dielën në mëngjes, kur ai e kishte lindur atë
së bashku me ujë me dairymaids tjetër, i cili kishte dashur atë gati si
më shumë që ajo, në qoftë se ishte e mundur, të cilat Tess mezi pranojnë.
Clare nuk e kalojnë urën me të, por disa ritme të procedurës në të njëjtën
anën e drejt mulli fqinj, në gjatësi u ndal në bregun e lumit.
Ujërat e saj, në të kamufluar poshtë këto milje e meadowland, të ndarë shpesh,
serpentining në kthesa paqëllimtë, looping veten e tyre rreth ishuj të vogël që kishte
pa emër, kthimin dhe ri-mishërojnë
veten si një lumë i gjerë kryesore më tej.
Përballë vend në të cilën ai e kishte sjellë e saj ishte një turmë të përgjithshëm, dhe
lumit ishte proporcionale voluminoze dhe të thellë.
Të gjithë kjo ishte një ngushtë këmbë-urë, por tani përmbytjeve të vjeshtës kishin larë parmak
larg, duke e lënë pikë zhveshur vetëm, i cili, shtrirë një inç pak mbi shpejtimin
aktuale, formuan një rrugë mendjelehtë edhe për
kokat e të qëndrueshme, dhe Tess kishte vënë re nga dritarja e shtëpisë në ditë me kohë të rinj
njerëzit ecin nëpër atë si një feat në balancimin.
Burri i saj kishte vëzhguar ndoshta e njëjta ekzekutuese, Gjithsesi, ai tani hipën mbi
dërrasë, dhe, rrëshqitje një këmbë përpara, të përparuar përgjatë tij.
Ishte ai do të mbytem e saj?
Ndoshta ai ishte. Vend ishte i vetmuar, lumit të thellë dhe
të gjerë të mjaftueshme për të bërë një qëllim të tillë të lehtë e arritje.
Ai mund të mbyten saj nëse ai do, por do të jetë më mirë se lamtumire nesër për të udhëhequr
shkëputur jetën.
Lumë i shpejtë nxituan dhe gyrated sipas tyre, hedhur, shtrembëruar, dhe ndarjen
përballen reflektuar së hënës. Spotet e nxjerr shkumë udhëtoi kaluara, dhe
barërat e këqija zbuluar tundnin pas shtyllave.
Nëse ata mund të bien të dy së bashku në e tanishme tani, armët e tyre do të jetë aq i fort
clasped së bashku që ata nuk mund të shpëtohen, ata do të shkojnë nga bota
pothuajse painlessly, dhe nuk do të kishte
turp më shumë për të e saj, ose për atë për martoheshin saj.
E tij të fundit gjysmë ore me të do të kishte qenë një i dashur, ndërsa në qoftë se ata jetonin derisa ai të
u zgjua, neveri ditë me kohë të tij do të kthehen, dhe këtë orë do të mbeten për t'u
parashikuar vetëm si një ëndërr kalimtare.
Impulsi trazuar në e saj, por ajo nuk guxonte kënaq atë, për të bërë një lëvizje që
do të kishte precipituar ata të dy në gji.
Si ajo vlerësuar jetën e saj kishte qenë provuar, por e tij - ajo nuk kishte asnjë të drejtë të ngacmoj
me të. Ai arriti në anën tjetër me të në
sigurisë.
Këtu ata ishin në një plantacion të cilat formuan bazat Abbey, dhe duke marrë një të re
të mbajë të saj ai shkoi më tej disa hapa deri sa arritën në kor rrënuar e Abbey-
kishës.
Kundër murit në veri ishte arkivoli bosh gurin e një abati, në të cilën çdo turist
me një kthesë për humor të zymtë ishte mësuar të zgjas veten e tij.
Në këtë Clare kujdes të përcaktuara Tess.
Duke puthi buzët e saj një herë të dytë që ai thithet thellë, si në qoftë se një e dëshiruar në masë të madhe
fund të ishin arritur.
Clare pastaj u shtri në terren së bashku, kur ai menjëherë ra në
gjumë të thellë vdekur për lodhje, dhe ka mbetur i palëvizshëm si një regjistër.
Rrymë e eksitim mendor i cili kishte prodhuar përpjekje ishte e gjatë tani.
Tess u ul deri në arkivol.
Natës, edhe pse e thatë dhe të butë për sezonin, ishte më shumë se mjaft të ftohtë për të
e bëjnë të rrezikshme për të që të mbetet këtu për një kohë, në gjysmë-veshur shtetin e tij.
Nëse ai u largua për veten e tij ai do të sipas të gjitha gjasave të qëndrojnë atje deri në mëngjes,
dhe të jenë të ftohtë në vdekje të sigurt. Ajo kishte dëgjuar të vdekjeve të tilla, pasi fle-
në këmbë.
Por si mund ajo të guxojnë të zgjojë atë, dhe le të dinë se çfarë ai kishte qenë duke bërë, kur
ajo do të sakrifikoj atë për të zbuluar marrëzinë e tij në lidhje të saj?
Tess, megjithatë, largohet nga mbyllni saj guri, tronditi atë pak, por nuk ishte në gjendje
të ngjall ai pa u dhunshme.
Ajo ishte e domosdoshme për të bërë diçka, sepse ajo kishte filluar të dridhesha, fletë
po, por një mbrojtje të dobët.
Eksitim saj kishte në një masë të mbajtur ngrohtë të saj gjatë aventurë pak minuta ", por
se intervali beatific ishte e gjatë.
Ajo papritmas ndodhi të saj në përpjekje për bindje, dhe në përputhje me rrethanat ajo pëshpëriti
në veshin e tij, me vendosmëri sa më shumë dhe vendimi që ajo të mund të thërret -
"Le të ecim ne, dashur," në të njëjtën kohë duke marrë atë suggestively nga krahu.
Për lirim e saj, ai unresistingly heshtje, fjalët e saj me sa duket kishte hedhur atë përsëri
në ëndrrën e tij, e cila dukej ajo kohë e tutje për të hyrë në një fazë të re, ku ai fantazuar
ajo kishte rritur si një frymë, dhe ishte çuar atë në qiell.
Kështu ajo e bërë atë nga krahu deri tek ura e gurit në para të banesës së tyre,
kalimit të cilën ata u ndalën në hyrje Manor shtëpi.
Këmbët Tess ishin mjaft të zhveshur, dhe gurët e lënduar e saj, dhe të ftohtë e saj për të kockave, por
Clare e tij ishte në stockings leshi, dhe duket se ndjehen të pa siklet.
Nuk kishte vështirësi të mëtejshme.
Ajo e nxiti atë të shtrihem në shtratin e tij divan, dhe e mbuloi atë ngrohtësisht, duke ndezur një
zjarri të përkohshëm të drurit, të thatë çdo lagështi prej tij.
Zhurma e këtyre attentions ajo mendonte mund të zgjojë atë, dhe të fshehtë dëshironte që
ata mund. Por lodhje e mendjes së tij dhe trupi ishte i
të tilla që ai mbeti i patronditur.
Sapo u takua me Tess mëngjes divined se nuk dinte asgjë Angel pak ose
e sa larg ajo kishte qenë i përfshirë në ekskursion e natës, edhe pse, konsiderohet si
veten e tij, ai mund të ketë qenë i vetëdijshëm se ai nuk kishte ndenjur ende.
Në të vërtetë, ai kishte zgjuar që në mëngjes nga një gjumë të thellë, si asgjësimi, dhe gjatë
ato momente e para në të cilat trurit, si një Samson shtrëngimi veten, është duke u përpjekur
forcën e saj, ai kishte disa nocionin zbehtë e një procedimi të pazakontë nate.
Por realitetet e situatës së tij të zhvendosur shpejti hamendje në subjekt tjetër.
Ai priti në pritje të dalloj disa duke mendore, ai e dinte se nëse ndonjë
qëllimin e tij, arriti në përfundimin mbi-natës, nuk zhduken në dritën e mëngjesit, është
qëndroi mbi një bazë të përafrimit në një nga
arsye të pastër, madje edhe nëse nisur nga impulsi e ndjenja, që ishte deri më tani, pra,
për t'u besuar.
Ai kështu panë në dritë mëngjes zbehtë vendosmërinë për të ndarë prej saj, jo si një
instinkt të nxehtë dhe të zemëruar, por zhveshur nga passionateness që e kishte bërë të digjem
dhe djegur, duke qëndruar në kockat e tij, asgjë, por një skelet, por asnjë më pak atje.
Clare nuk hezitoi.
Në mëngjes, dhe ndërsa ata ishin paketim disa artikuj të mbetura, ai tregoi tij
lodhje nga përpjekjet e natës në mënyrë të pagabueshme që Tess ishte në pikën e
zbuluar të gjitha ato që kishin ndodhur, por
reflektim se ajo do të zemëronte atë, u pikëllo atë, trullos atë, që të dini se ai kishte
manifestohet instinktivisht një dashuri për të e të cilave e tij të përbashkët-kuptim nuk e ka miratuar,
se epshet e tij e kishte komprometuar tij
dinjitetin kur arsyeja fjetur, përsëri tremben e saj.
Ajo ishte shumë si qeshur me një njeri kur i matur për veprat e tij çrregullt gjatë
dehje.
Ajo thjesht kaloi mendjen e saj, gjithashtu, se ai mund të ketë një kujtim i vakët e tij
trill tenderit, dhe ishte i gatshëm për të aludojnë për atë nga një bindje që ajo
do të përfitojnë dashurie nga
mundësinë që i dha asaj të tërheqës për atë përsëri të mos shkojnë.
Ai kishte urdhëruar me letër një makinë nga qyteti më i afërt, dhe së shpejti pas mëngjes të
arriti.
Ajo e pa në atë fillimi i fundit - në fund të përkohshme, të paktën, për shpalljen e
e butësi e tij nga incidenti i natës ngritur ëndrrat e një të ardhme të mundshme
me të.
Bagazhin u vu në krye, dhe njeriu çuan të tyre, të Miller dhe e vjetër
duke pritur-grua duke shprehur disa të papritura në largimin e tyre beftë, e cila Clare
atribuohet zbulimin e tij që mulli-
puna nuk ishte e llojit moderne në të cilën ai dëshironte për të hetuar, një deklaratë që u
e vërtetë për aq sa ai shkoi.
Përtej kësaj nuk kishte asgjë në mënyrën e tyre lënë për të sugjeruar një fiasko, apo
se ata nuk ishin së bashku duke shkuar për të vizituar miqtë.
Rrugën e tyre vë në afërsi të qumështit nga e cila ata kishin filluar me gëzim të tillë solemn në
njëri-tjetrin disa ditë mbrapa, dhe si Clare dëshironte të erës deri biznesin e tij me Z.
Crick, Tess vështirë se mund të mos paguajnë zonja
Crick një telefonatë në të njëjtën kohë, përveç nëse ajo do të nxeh dyshimin e pakënaqur të tyre
shtetërore.
Për të bërë thirrje si modest të jetë e mundur, ata u larguan transportin e
sportel udhëheqëse poshtë nga rruga e lartë në shtëpi e qumështit, dhe zbriste rrugën e
, këmbë krah për krah.
The thupër-krevat kishte qenë prerë, dhe ata mund të shohin mbi trungje vendin e të cilit Clare
kishte ndjekur e saj kur ai presion sikur të ishte gruaja e tij, në të majtë rrethuar në
të cilat ajo kishte qenë shtangur nga harpë e tij;
dhe shumë larg prapa lopë-stalla the livadh që ishte skena e parë e tyre
përqafuar.
Ari i foto verës ishte tani gri, ngjyrat do të thotë, baltë e pasur të tokës,
dhe të ftohtë lumit.
Gjatë Barton-porta e dairyman pa ata, dhe doli përpara, duke hedhur në fytyrën e tij
llojin e shaka sipas nevojës në Talbothays dhe afërsi të saj në ri-
shfaqja e sapo-martuar.
Pastaj zonja Crick doli nga shtëpia, dhe disa të tjerë të njohurit e tyre të vjetra,
pse Marian dhe Retty nuk duket të jetë atje.
Tess trimëri sulmet e tyre lindi dinak dhe i humours miqësore, gjë që ndikoi saj tani
ndryshe se ata duhet.
Në marrëveshjen e heshtur e burrit dhe gruas për të mbajtur ftohje e tyre një sekret që
u sollën si do të kishte qenë e zakonshme.
Dhe pastaj, edhe pse ajo do vend nuk ka pasur asnjë fjalë e thënë në këtë temë,
Tess kishte për të dëgjuar në detaje historinë e Marian dhe Retty.
Sa më vonë kishte shkuar në shtëpi për të të atit, dhe Marian kishte lënë për të kërkuar për punësim
diku tjetër. Ata kishin frikë se ajo do të vijë për të nuk ka të mirë.
Të zhduket pikëllimin e kësaj Tess recital shkoi dhe urdhëroi të gjithë lopë e saj të preferuar
lamtumirë, duke prekur secilin prej tyre me dorën e saj, dhe si ajo dhe Clare qëndroi krah për
në anën e lënë, si trup të bashkuar dhe të
shpirti, nuk do të kishte qenë diçka që çuditërisht keq në aspektin e tyre për atë që
duhet të kanë parë atë të vërtetë, dy gjymtyrët e një jetës, si ata nga jashtë ishin, krahun e tij
prekur hers, funde e saj të prekur atë,
përballet me një mënyrë, si kundër të gjitha qumështit përballimi të tjera, duke folur në adieux tyre
si "ne", dhe ndahen por si polet.
Ndoshta diçka jashtëzakonisht e ashpër dhe i zënë ngushtë në qëndrimin e tyre, disa
ngathtësi në vepron deri në profesionin e tyre të bashkimit, të ndryshme nga
drojë e natyrshme e çifteve të reja, mund të ketë
qenë të dukshme, sepse, kur ata kishin shkuar Znj Crick tha burrit të saj -
"Si onnatural shkëlqimin e syve të saj u duket, dhe se si ata qëndruan si dylltë
imazhe dhe foli sikur të ishin në një ëndërr!
A nuk është grevë 'ee se "twas kështu?
Tess kishte gjithmonë sommat çuditshme në e saj, dhe ajo nuk është tani fare si i ri krenar
nusja e një njeriu të mirë-të-bërë. "
Ata ri-hyrë në automjetin, dhe u dëbuan përgjatë rrugëve drejt Weatherbury
dhe Stagfoot Lane, deri sa arritën në han Lane, ku Clare hodhi poshtë fluturojnë dhe
Ata pushoi këtu një kohë, dhe të hyjnë në Vale u shtyrë më tej e ardhshme ndaj saj
në shtëpi nga një i huaj që nuk e di marrëdhëniet e tyre.
Në një pikë në mes të rrugës, kur Nuttlebury kishte kaluar, dhe ku ka pasur ndër-rrugë,
Clare ndaloi bartjen dhe i tha: Tess se nëse ajo do të thotë të kthehet në saj të
shtëpinë e nënës ishte këtu se ai do të linte e saj.
Si ata nuk mund të flasin me të lirisë në praninë e shoferit, ai i kërkoi asaj që të shoqërojë
atë për disa hapa në këmbë së bashku një nga rrugët degës, ajo assented, dhe
drejtimin e njeriu të prisni disa minuta ata strolled larg.
"Tani, le të kuptojmë njëri-tjetrin," tha ai butësisht.
"Nuk ka zemërim midis nesh, edhe pse nuk është ajo që unë nuk mund të durojnë për momentin.
Unë do të përpiqet të sjellë veten të durojnë atë. Unë do t'ju bere te ditur se ku të shkoj në sa më shpejt
sa di unë veten time.
Dhe në qoftë se unë mund të sjellë veten të mbajnë atë - nëse është e dëshirueshme, e mundshme - do të vij tek ju.
Por, deri sa unë të vij te ti ajo do të jetë më mirë që ju nuk duhet të përpiqet të vijë tek unë. "
Ashpërsia e dekretit dukej vdekjeprurëse për Tess, ajo pa mendimin e tij e saj në mënyrë të qartë
mjaftueshme, ai mund drejtim të saj në asnjë dritë tjetër përveç se e atij që kishte praktikuar
mashtrimi bruto mbi të.
Megjithatë, mund të një grua që kishte bërë edhe atë që ajo e kishte bërë meritojnë gjithë këtë?
Por ajo mund të konkursit pika me të më tej.
Ajo thjesht të përsëritet pas tij fjalët e tij.
"Deri sa ju vijnë tek unë, unë nuk duhet të përpiqet të vijnë tek ju?"
"Vetëm kështu."
"A mund të shkruaj për ju?" "O po - nëse ju jeni të sëmurë, ose të dëshironi asgjë në
të gjitha. Unë shpresoj se nuk do të jetë rasti, në mënyrë që
mund të ndodhë që unë të shkruaj e parë për ju. "
"Unë pajtohem me kushtet, Angel, sepse ju e dini mirë se çfarë dënimi e mia duhet të
të jetë, vetëm - vetëm - don't bërë atë më shumë se unë mund të duroj "!
Kjo ishte e gjitha ajo tha për këtë çështje.
Nëse Tess kishte qenë artful, e kishte ajo bëri një skenë, ra të fikët, qau hysterically, në atë
korsi vetmuar, pavarësisht nga furinë e naze me të cilat ai ishte i pushtuar,
ai ndoshta nuk do të ketë përballoi saj.
Por disponimin e saj të shumëvuajtur bërë rrugën e tij e lehtë për të, dhe ajo vetë ishte e tij më të mirë
avokat.
Krenaria, gjithashtu, ka hyrë në paraqitjen e saj - e cila ndoshta ishte një shenjë e që
pranimin pamatur në shans shumë të dukshme në të gjithë familjen d'Urberville -
dhe chords shumë efektive që ajo
mund të trazuar nga një apel u lanë të paprekura.
Pjesa e mbetur e diskursit të tyre ishte në çështjet praktike vetëm.
Ai tani i dorëzoi asaj një pako përmban një shumë mjaft të mirë parash, të cilën ai kishte
marrë nga bankierët e tij për këtë qëllim.
The brilliants, interesi në të cilat duket të jetë Tess për jetën e saj vetëm (nëse
ai e kuptoi formulimin e do), ai e këshilloi të saj për të le të dërgojë në një bankë për
sigurisë, dhe për këtë ajo e gatshme të rënë dakord.
Këto gjëra të rregulluar, ai eci me mbrapa Tess me transportin, dhe ia dha asaj in
The karrocier u paguar dhe i tha se ku për të përzënë e saj.
Duke marrë çantën e tij të ardhshëm dhe ombrellë - nenet e vetme që ai kishte sjellë me vete
hitherwards - ai urdhëroi lamtumirë saj, dhe ata të ndarë atje dhe më pas.
Miza u creepingly një kodër, dhe Clare shikuar të shkojë me një paparamenduar
shpresoj se Tess do të shikojmë nga dritarja për një moment.
Por që ajo kurrë nuk mendonte për të bërë, nuk do të kishte guximin për të bërë, të shtrirë në një gjysmë-
brenda vdekur zbehta.
Kështu ai e pat parë atë ulet, dhe në ankthin e zemrës së tij citon një vijë nga një
poet, me emendations i veçantë i tij--
Perëndia nuk është në qiej e tij: të gjitha është e gabuar me botën!
Kur Tess kishte kaluar mbi kreshtë të kodrës ai u kthye për të shkuar rrugën e vet, dhe
vështirë e dinte se ai e donte atë ende.