Tip:
Highlight text to annotate it
X
Librin e tretë: The Track e një Storm
Kapitulli XIV.
Thurje Done
Në këtë moment të njëjtën kohë kur
Pesëdhjetë e dy pritur fatin e tyre padrone Defarge
Këshilli i mbajtur me egërsi ogurzi me The
Hakmarrje dhe Jacques Tre të
Juria Revolucionare.
Jo në-dyqanin e bëri verë padrone Defarge
të bisedojë me këta ministra, por në
derdhur e-Sawyer dru, erst një riparues i
rrugëve.
Sawyer vetë nuk mori pjesë në
të konferencës, por respektuar në pak
distancë, si një satelit e jashtme i cili ishte
mos flas deri sa të kërkohet, ose për të ofruar një
mendim deri sa të ftuar.
"Por tonë Defarge," tha Zhak Tre, "është
pa dyshim një republikan i mirë?
Eh? "
"Nuk ka të mirë," zhgjakësim fjalëshumë
protestuan në shënimet e saj mprehtë, "në Francë."
"Paqe, zhgjakësim pak," tha padrone
Defarge, hedhjen dorën e saj me një të lehtë
vrenjt në buzët e toger të saj, "dëgjoni mua
flasin.
Burri im, shokët-shtetas, është një e mirë
Republikane dhe një njeri të guximshme, ai e ka merituar
mirë të Republikës, dhe posedon të saj
besim.
Por burri im i ka dobësitë e tij, dhe ai
është aq e dobët sa të pendohet për këtë
Mjeku. "
"Kjo është një mëkat të madh," croaked Jacques
Tre, dubiously tundur kokën e tij, me tij
mizor gishtat në gojën e tij të uritur, "kjo është
jo fare si një qytetar i mirë, por është një
gjë për keqardhje. "
"Shih ti," tha madame, "më intereson asgjë për të
ky Doktor, I.
Ai mund të mbajnë kokën e tij ose të humbasë kjo, për çdo
interes Unë kam në të, kjo është e gjitha një për të
mua.
Por, njerëzit Evremonde janë të
shfarosën, dhe gruaja dhe fëmija duhet të
ndiqni burri dhe babai. "
"Ajo ka një kryetar të mirë për të," croaked
Jacques Tre.
"Unë kam parë sy blu dhe flokë të artë
atje, dhe ata dukeshin simpatik kur Samson
mbajtur ato. "
Vigan se ai ishte, ai foli si një epikurian.
Madame Defarge hedhur poshtë sytë e saj, dhe
reflektuar pak.
"Fëmija gjithashtu," vërejti Jacques Tre,
me një kënaqësi meditues i fjalëve të tij,
"Ka flokë të artë dhe sytë blu.
Dhe ne rrallë kanë një fëmijë atje.
Kjo është një pamje e bukur! "
"Me një fjalë," tha zonja Defarge, që vijnë
nga abstraksion të saj të shkurtër, "unë nuk mund të
besimit burri im në këtë çështje.
Jo vetëm mund të ndjehen, që natën e kaluar, që
Unë nuk guxoj të besoj në atë detajet e mia
projekteve, por edhe unë mendojnë se nëse unë vonesë,
ekziston rreziku i paralajmëruar tij duke i dhënë, dhe
atëherë ata mund të shpëtojnë. "
"Kjo nuk duhet të jetë," croaked Jacques
Tre, "askush nuk duhet të shpëtojnë.
Ne nuk kemi gjysmë të mjaftueshme ashtu siç është.
Ne duhet të kemi gjashtë bëj një ditë. "
"Me një fjalë," vazhdoi Madame Defarge në, "tim
Burri nuk ka arsye të mia për të ndjekur këtë
familjes për të asgjësimit, dhe unë nuk kam e tij
Arsyeja për këtë në lidhje me Doktor me ndonjë
ndjeshmëri.
Unë duhet të veprojnë për veten time, prandaj.
Ardhur këtu, pak qytetar. "
E-dru Sawyer, i cili mbahet e saj në
respekt, dhe vetë në dorëzimin, të
frikë të vdekshëm, të avancuara me dorën e tij të tij
kapak të kuq.
"Prekja këto sinjale, qytetar pak,"
tha Madame Defarge, ashpër, "se ajo
bërë për të burgosurit, ju jeni gati për të
dëshmojmë për ta këtë ditë? "
"Ay, ay, pse jo!" Bërtiti Sawyer.
"Çdo ditë, në të gjitha weathers, nga dy të
katër, gjithmonë duke sinjalizuar, nganjëherë me
pak një, ndonjëherë pa.
Unë e di atë që unë di.
Unë kam parë me sytë e mi. "
Ai e bëri të gjithë mënyrën e gjesteve, ndërsa ai
foli, sikur në imitim e rastësishme të
disa disa nga diversitetin e madh të sinjaleve të
se ai kurrë nuk kishte parë.
"Është e qartë komplote", tha Zhak Tre.
"Transparente!"
"Nuk ka asnjë dyshim i jurisë?" Pyeti
Madame Defarge, sytë e lënë të saj të kthehet në
atë me një buzëqeshje të zymtë.
"Mbështetet mbi patriotike Juria, e dashur
citizeness.
Unë përgjigjem për shokët e mi-Jurymen. "
"Tani, më lejoni të shohim", tha padrone Defarge,
medituar përsëri.
"Edhe një herë më shumë!
A mund ta rezervë këtë Doktor me burrin tim?
Unë nuk kam asnjë ndjenjë ose mënyrë.
A mund të këmbimi atë? "
"Ai do të llogaritet si një kokë," vuri në dukje
Tre Jacques, në një zë të ulët.
"Ne vërtet nuk kemi kokat e mjaftueshme, ai do të
të jetë për të ardhur keq, unë mendoj. "
"Ai ishte sinjalizuar me të, kur pashë
e saj, "argumentoi Madame Defarge," Unë nuk mund të
flasin për një pa tjetër, dhe unë duhet të
nuk do të heshtur, dhe besimi rasti tërësisht të
tij, ky shtetas pak këtu.
Sepse, unë nuk jam një dëshmitar i keq. "
Tre zhgjakësim dhe Jacques vied me
njëri-tjetrin në protestat e tyre të zjarrtë
se ajo ishte më i mirë dhe
mrekullueshme e dëshmitarëve.
Qytetari pak, për të mos mbetur pas,
deklaruar e saj të jetë një dëshmitar qiellor.
"Ai duhet të marrë shansin e tij," tha padrone
Defarge.
"Jo, unë nuk mund të shpëtojë atë!
Ju jeni të angazhuar në 03:00, ju jeni
do të shohim grumbull i për-ditë ekzekutuar .-
-Ju? "
Pyetja ishte e drejtuar dru-
Sawyer, i cili me ngut u përgjigj në
pozitive: e përdorë këtë rast për të shtuar
se ai ishte më e zjarrtë e republikanëve,
dhe se ai do të jetë në fuqi më
shkretë e republikanëve, në qoftë se çdo gjë
penguar atë nga shijuar kënaqësinë e
duhani tub tij pasdite në
soditje e berber komik kombëtar.
Ai ishte aq shumë i demonstrative këtu, që
ai mund të ketë qenë i dyshuar (ndoshta është,
nga sytë e errët që dukej përçmim
në atë nga kreu padrone Defarge e) e
pasur frikën e vogël e tij individuale për e tij
sigurinë e tyre personale, çdo orë në ditë.
"Unë", tha madame, "jam i angazhuar në mënyrë të barabartë në
të njëjtin vend.
Pasi ajo është e gjatë - thotë në tetë natës për--
të vijnë me mua, në Saint Antoine, dhe ne
do të japin informacion kundër këtyre njerëzve
në Seksionin e mia. "
E-dru Sawyer tha se ai do të jetë krenar dhe
kënaqet të marrë pjesë në citizeness.
The citizeness duke kërkuar në të, ai u bë
i zënë ngushtë, shikim të shmangur e saj si një e vogël
qen do të kishte bërë, u tërhoq në mesin e tij
dru, dhe e fshehu konfuzion e tij mbi të trajtojë
e panë të tij.
Madame Defarge bëri shenjë the anëtar jurie dhe The
Hak pak më afër në derë, dhe
atje shpjegoi pikëpamjet e saj të mëtejshme për ta
kështu:
"Ajo tani do të jetë në shtëpi, në pritje të
momentin e vdekjes së tij.
Ajo do të jetë në zi dhe pikëllimin.
Ajo do të jetë në një gjendje të mendjes për të fajësuar
drejtësia e Republikës.
Ajo do të jetë e plotë të simpatisë me saj
armiq.
Unë do të shkoj të saj. "
"Ajo që një grua të admirueshme, çka një adorable
grua! "bërtiti Jacques Tre,
rapturously.
"! Ah, mi isha i vogël" bërtiti Vengeance;
dhe përqafuar e saj.
"Merrni ju im thurje," tha padrone
Defarge, duke e vendosur atë në toger saj
duart, "dhe e kanë atë të gatshëm për mua në e mia
vend të zakonshme.
Keep me karrige e mia të zakonshme.
Shkoni ju atje, i drejtë, për të nuk do të
ndoshta do të jetë një turmë të madhe se zakonisht,
për-ditë. "
"Kam dëshirë t'i binden urdhërave të Shefit tim,"
tha se hakmarrja me zell, dhe
kissing faqe të saj.
"Ju nuk do të jetë vonë?"
"Unë do të jem atje para fillimit."
"Dhe para se të tumbrils arrijnë.
Jetë i sigurt që ju jeni atje, shpirti im, "tha
Hakmarrje, duke e quajtur pas saj, sepse ajo nuk kishte
kthyer tashmë në rrugë, "para se të
tumbrils arrijnë! "
Madame Defarge pak tundnin dorën e saj, për të
të thotë se ajo dëgjoi, dhe mund të mbështeten
mbi të mbërrijë në kohë të mirë, dhe kështu shkoi
nëpër baltë, dhe raundin e cep të
murit të burgut.
Zhgjakësim dhe anëtar jurie, në kërkim të
pas saj si ajo u larguan, ishin shumë të
mirënjohës për figurën e saj të mirë, dhe e saj
endowments shkëlqyer moral.
Ka pasur shumë gra në atë kohë, me
cilin kohor të përcaktuar një dreadfully disfiguring
dorë, por, atje nuk ishte një ndër ata
më shumë të jetë e tmerrshme se kjo pamëshirshme
grua, tani duke marrë rrugën e saj përgjatë
rrugë.
Me karakter të fortë dhe trima, të
kuptim mendjemprehtë dhe gatishmërisë, e madhe
vendosmëri, e atë lloj bukurie që
jo vetëm që duket të kujtoj të poseduesit të saj
qëndrueshmëri dhe armiqësi, por për të arritur në
të tjerët një njohje të pavetëdijshëm e atyre
cilësitë, koha e trazuar do të ketë
heaved saj, në asnjë rrethanë.
Por, përshkohen nga fëmijëria e saj me një
brooding kuptim të gabuar, dhe një i regjur
urrejtja e një klasë, kishte mundësi
zhvilluar e saj në një tigreshë.
Ajo ishte absolutisht e pa mëshirë.
Në qoftë se ajo e kishte pasur ndonjëherë në virtytin e saj, ajo
kishte shkuar mjaft jashtë saj.
Kjo ishte asgjë të saj, që një njeri i pafajshëm
ishte që të vdiste për mëkatet e të parëve të tij;
ajo e pa jo, atë, por ato.
Kjo ishte asgjë të saj, se gruaja e tij ishte që të
të bëhet një e ve dhe bija e tij jetim;
që ishte ndëshkimi i pamjaftueshëm, për shkak se
ata ishin armiqtë e saj natyrore dhe pre e saj,
dhe si i tillë nuk kishte asnjë të drejtë për të jetuar.
Për të apeluar të saj, u bë i pashpresë nga ana e saj
që nuk ka kuptim të ardhur keq, edhe për veten.
Nëse ajo kishte qenë i shtrirë për dhe në rrugë, në
ndonjë nga shumë takime në të cilën ajo e kishte
qenë të angazhuar, ajo nuk do të kishte mëshirë
veten, as, nëse ajo kishte qenë i urdhëruar që të
sëpatë për nesër, ajo do të ketë shkuar në
ajo me ndonjë ndjenjë më të butë se një të ashpër
dëshirë për të ndryshuar vendet me njeriun i cili
dërguar e saj atje.
Të tillë një zemër Madame Defarge kryera nën
mantel i përafërt e saj.
veshur pa kujdes, se ishte një mantel duke u bërë
mjaftueshme, në një mënyrë të caktuar të pazakontë, dhe e saj
flokë të errët dukej i pasur sipas saj i trashë i kuq
cap.
Shtrirë fshehur në gjirin e saj, ishte një i ngarkuar
pistoletë.
Shtrirë fshehur në bel e saj, ishte një mprehur
kamë.
accoutred Kështu, dhe duke ecur me
besim të tillë shkel të karakterit të, dhe
me lirinë zhdërvjellët e një gruaje që kishte
zakonisht eci në vajzëri e saj, lakuriq-
këmbë dhe këmbë të zhveshur, në ngjyrë kafe det-
rërë, Madame Defarge mori rrugën e saj përgjatë
rrugë.
Tani, kur udhëtimin e udhëtimit
trajner, në atë moment shumë të pritur për
përfundimin e ngarkesës të saj, kishin qenë të planifikuara
jashtë natën e fundit, vështirësia e marrjes së
Miss Pross në të kishte shumë më të angazhuar z.
vëmendje të mjetesh transporti's.
Kjo nuk ishte thjesht e dëshirueshme për të shmangur
mbingarkesat e trajnerit, por ai ishte i
rëndësi më të lartë se hera e zënë
në shqyrtimin e tij dhe pasagjerët e tij, duhet të
të reduktohet në maksimum, pasi e tyre
shpëtuar mund të varet nga shpëtimin e vetëm një
disa sekonda këtu dhe atje.
Së fundi, ai e kishte propozuar, pas të shqetësuar
parasysh, se Miss Pross dhe Jerry,
të cilët ishin në liri të largohen nga qyteti,
duhet lënë atë në 03:00 në
lightest rrota tjetërsim i njohur për atë
periudhë.
Pangarkuar me bagazh, ata së shpejti do të
arrij trajner, dhe, duke kaluar atë dhe
mësipërm atë në rrugë, do të urdhërojë të saj
kuaj që më parë, dhe në masë të madhe të lehtësuar
progresin e saj gjatë orëve të çmuar të
natën, kur vonesa ishte më të
dreaded.
Duke parë në këtë marrëveshje me shpresën e
i bërë shërbim të vërtetë, në atë të ngutshme
emergjente, Miss Pross përshëndeti atë me gëzim.
Ajo dhe Jerry kishte panë fillimin trajner,
kishte njohur kush ishte që Salomoni solli,
kishte kaluar disa dhjetë minuta në torturat e
pezullim, dhe tani ishin përfunduar e tyre
marrëveshjet për të ndjekur trajnerin, madje edhe si
Madame Defarge, duke marrë rrugën e saj nëpërmjet
rrugë, tani tërhoqi më afër dhe më afër të
tjetër-braktisur banim në të cilën ata mbahen
konsultim të tyre.
"Tani çfarë mendoni ju se, z. Cruncher," tha
Miss Pross, të cilit agjitacion ishte aq e madhe
se ajo vështirë se mund të flasin, ose të qëndrojë, ose
lëvizje, ose të jetojnë: "çfarë mendoni për tonë
jo duke filluar nga ky oborr?
Një tjetër topi ka kaluar tashmë nga
këtu për-ditë, ajo mund të zgjojë dyshimin. "
"Mendimi im, miss," u kthye zoti Cruncher,
"Është si ju jeni të drejtë.
Po kështu unë do të qëndrojë wot nga ju, të drejtë ose
gabuar. "
"Unë jam i hutuar aq me frikë dhe shpresë për
tonë krijesa të çmuar ", tha Miss Pross,
wildly qarë, "se unë jam i paaftë për të
formimin e ndonjë plani.
_you_ A i aftë të ketë ndonjë plan, im
i dashur i mirë z. Cruncher? "
"Jeta Respectin 'një të ardhme shtizë o', miss,"
kthye Z. Cruncher, "Unë shpresoj që po.
'O çdo i pranishëm të përdorni' Respectin këtë këtu
i bekuar o imi i vjetër kokë ', unë nuk mendoj.
A do ta bëni më të mirën, miss, për të marrë
premton dy o njoftim "dhe wows wot është
lesh dëshirat e mia për të regjistruar në këtë këtu
krizë? "
"Oh, për hir Zot!" Bërtiti Miss Pross,
ende wildly qarë, "të dhënat e tyre në të njëjtën kohë,
dhe të marrin ato nga rruga, si një
njeri i shkëlqyer. "
"Së pari," tha z. Cruncher, i cili ishte i të gjithë në
një dridhen, dhe i cili foli me një ashy dhe
pamje solemne, "ato gjëra të dobët edhe nga
o 'kjo, kurrë nuk më shumë do ta bëjë atë, nuk
jo më shumë! "
"Unë jam mjaft i sigurt, z. Cruncher," u kthye
Miss Pross, "se ju kurrë nuk do të bëjë atë
përsëri, çfarëdo qoftë ajo, dhe unë lutem që ju të mos
mendoj se është e nevojshme të përmendim më shumë
veçanërisht atë që është. "
"Jo, miss," u kthye Jerry, "ajo nuk do të
jenë të emëruar për ju.
Së dyti: ato gjëra të dobët dhe nga o 'kjo,
dhe kurrë nuk më shumë do të ndërhyjë me
flopping Znj Cruncher-së, asnjëherë nuk ka më shumë! "
"Çfarëdo marrëveshje që mund të shtëpisë
të jetë, "tha Miss Pross, përpiqet për të thatë e saj
sytë dhe shkruaj veten, "unë nuk kam asnjë dyshim
është mirë që zonja Cruncher duhet të ketë
atë plotësisht nën mbikëqyrje të saj .-
-O idhujt e mi të dobët! "
"Unë shkoj aq larg sa të them, miss, për më tepër,"
vazhdoi Z. Cruncher, me një më të
tendencë alarmante për të mbajtur me radhë si nga një
kleri - "dhe le të jenë fjalët e mia u poshtë dhe
e mori znj Cruncher përmes veten -
se di respectin mendimet e mia 'flopping
ka pësuar një ndryshim, dhe se di unë vetëm
Shpresoj me gjithë zemër, si Znj Cruncher mund të
të jetë një flopping në kohën e tanishme. "
"Atje, atje, atje!
Unë shpresoj se ajo është, njeri im i dashur, "bërtiti
hutuar Miss Pross, "dhe unë shpresoj se ajo
e gjen ajo përgjigjur pritjeve të saj. "
"Ndalo ajo," vazhdoi Z. Cruncher, me
solemnitet shtesë, slowness shtesë,
dhe tendenca të tjera për të mbajtur me radhë dhe
mbajë jashtë, "si di çdo gjë që unë kam thënë ndonjëherë
ose bërë duhet të jetë wisited në sinqertë tim
dëshiron për ta creeturs dobët tani!
Ndalojnë atë që ne nuk duhet të gjithë dështim (në qoftë se
'Em se o' u anyways conwenient) për të marrë
këtë rrezik këtu mjerë!
Ndalojnë atë, miss!
Wot unë them, për-_bid_ atë! "
Kjo ishte përfundim z. Cruncher pas një
përpjekje të zgjatur, por më kot për të gjetur një
më mirë një.
Dhe ende Madame Defarge, duke ndjekur rrugën e saj
përgjatë rrugëve, erdhi afër dhe më afër.
"Në qoftë se ne ndonjëherë të kthehemi në tokën tonë amtare,"
Miss Pross tha, "ju mund të mbështetet mbi mi
thënë znj Cruncher sa më shumë që unë mund të jenë
në gjendje për të kujtuar dhe kuptuar nga ajo që ju
kemi kështu përshtypjelënëse tha, dhe në të gjitha
Ngjarjet ju mund të jeni i sigurt se unë do të të mbajnë
dëshmitar për të qenë tërësisht me zell
në këtë kohë të tmerrshme.
Tani, le të mendojmë lutem!
famë e mia z. Cruncher, le të mendojmë! "
Ende, Madame Defarge, duke ndjekur rrugën e saj
përgjatë rrugëve, erdhi afër dhe më afër.
"Nëse ju do të shkoni përpara," tha Miss
Pross, "dhe ta ndal mjetin dhe kuajt
nga vijnë këtu, dhe ishin të prisni
diku për mua, nuk do që të jetë më e mirë "?
Z. Cruncher menduar se mund të jetë më e mira.
"Ku mund të prisni për mua?" Pyeti Miss
Pross.
Z. Cruncher ishte hutuar në mënyrë që ai
mund të mendoj e nuk lokalitet, por Temple Bar.
Mjerisht! Temple Bar ishte qindra milje
larg, dhe padrone Defarge ishte tërhequr shumë
afër me të vërtetë.
"Nga dera e katedrales," tha Miss Pross.
"A do të ishte shumë më nga rruga, për të marrë
mua në, në afërsi të derë e madhe katedrale
në mes të dy kullat? "
"Jo, miss," u përgjigj z. Cruncher.
"Pastaj, si më të mirë të njerëzve," tha Miss
Pross, "të shkojnë në shtëpi-postimi drejtë,
dhe të bëjë që të ndryshojë. "
"Unë jam i dyshimtë," tha z. Cruncher,
lëkundur dhe tundur kokën e tij, "në lidhje me
lënë nga ju, e shihni.
Ne nuk e dimë çfarë mund të ndodhë. "
"Qielli nuk e di se ne," u kthye Miss
Pross, "por nuk kanë frikë për mua.
Marrë më në në katedralen, në Tre
o'Clock, apo sa më afër se si ju mund, dhe unë jam
i sigurt se do të jetë më mirë se tonë që shkojnë nga
këtu.
Unë mendojnë të caktuara të tij.
Atje!
Ju bekoftë, z. Cruncher!
Mendoj-jo për mua, por e jetës që mund të
varet nga ne të dy! "
Kjo parathënie, dhe duart e dy Miss Pross's
në përgjërim vuajtjeje mjaft clasping e tij,
vendosur z. Cruncher.
Me një dremitje inkurajuar apo dy, ai
menjëherë doli jashtë për të ndryshuar
marrëveshje, dhe e lanë me veten për të
ndiqni si ajo e kishte propozuar.
Veç origjinën një masë paraprake që
ishte tashmë në kohën e ekzekutimit, ishte një
lehtësim të madh për Miss Pross.
Domosdoshmëria e hartimit pamjen e saj
në mënyrë që ajo duhet të tërheqin asnjë njoftim të veçantë
në rrugë, ishte një tjetër lehtësim.
Ajo e shikoi shikuar të saj, dhe ajo ishte njëzet
dy minuta.
Ajo nuk kishte kohë për të humbur, por duhet të bëhen gati
në të njëjtën kohë.
Frikë, në shqetësim e saj ekstreme, të
vetmia e dhomave braktisur, dhe të
gjysmë-imagjinuar përballet me përgjues nga prapa
çdo derë të hapur në to, Miss Pross mori një
pellg me ujë të ftohtë dhe filloi laving e saj
sytë, të cilat ishin fryrë dhe të kuqe.
Fantazma me kufizime e saj me temperaturë, ajo
nuk mund të mbajnë të ketë sytë e saj pengohet
për një minutë në një kohë nga dripping
ujë, por vazhdimisht ndaluar dhe dukej
rrumbullakët për të parë se nuk ka pasur një shikuar
e saj.
Në një prej atyre pushimeve ajo recoiled dhe
filluan të bërtasin, sepse ajo pa një këmbë në figurë
dhomë.
Basenin e ra në tokë thyer, dhe
uji rrodhi në këmbët e padrone
Defarge.
Nga mënyra të çuditshme të ashpër, dhe me shumë
gjakut errësirë, ato këmbët kishin ardhur për të përmbushur
se uji.
Madame Defarge shikuar me ftohtësi në e saj, dhe
tha: "Gruaja e Evremonde; ku është
ajo? "
Ajo flashed mbi mendjen e Miss Pross se
dyert ishin të gjithë në këmbë të hapura, dhe do të
sugjerojnë se fluturimit.
akti i saj i parë ishte për të mbyllur ato.
Ka qenë katër në dhomë, dhe ajo e mbyllur
ata të gjithë.
Ajo pastaj vendosur veten para derës së
dhomë e cila Lucie kishte pushtuar.
sytë e errët Madame Defarge pasuan e saj
me këtë lëvizje të shpejtë, dhe u vu mbi
e saj kur ajo ishte e përfunduar.
Miss Pross kishte asgjë të bukur rreth saj;
vjet nuk e kishte tamed wildness, ose
zbutur grimness, e pamja e saj;
por, ajo gjithashtu ishte një grua e vendosur në fjalën e saj
mënyrë të ndryshme, dhe ajo matet padrone
Defarge me sytë e saj, në çdo mënyrë.
"Ju mund të, nga pamja e juaj, të jetë
gruaja e Afërditë, "tha Miss Pross, në fjalën e saj
frymë.
"Megjithatë, ju nuk do të merrni më të mirë
për mua.
Unë jam një angleze. "
Madame Defarge shikoi me përbuzje e saj,
por ende me diçka e Miss Pross's
perceptimin e vet se ata dy ishin në gji.
Ajo pa një ngushtë, e vështirë grua, i ashpër para
e saj, si z. mjetesh transporti kishte parë në të njëjtën
figura e një gruaje me dorë të fuqishme, në
viteve të shkuar.
Ajo e dinte fare mirë se Miss Pross ishte
mik i përkushtuar familjes, Miss Pross dinte
fare mirë se ishte padrone Defarge
armik i ashpër i familjes.
"Në rrugën time atje," tha zonja Defarge,
me një lëvizje të lehtë të dorës së saj në drejtim të
vend fatale, "ku ata rezervë e mia
karrige dhe im thurje për mua, unë jam i ardhur për të
bëjnë komplimentet e mia të saj në kalimin.
Unë dëshiroj të parë të saj. "
"Unë e di se synimet tuaja janë të keqe,"
Miss Pross tha, "dhe ju mund të varet nga
ai, unë do të të mbajnë e mia kundër tyre. "
Çdo foli në gjuhën e vet, as
kuptuar fjalë të tjera, të dy u
shumë vigjilent, dhe qëllimin për të nxjerr një përfundim nga
shikoni dhe mënyrën, se çfarë i pakuptueshëm
fjalë do të thotë.
"Kjo do të bëjë të mirë nuk ka të saj për të mbajtur veten
fshehur prej meje në këtë moment, "tha
Defarge Madame.
"Patriotët e mirë do të dinë se çfarë do të thotë.
Më lejoni të parë të saj.
Shko them atë që dua të parë të saj.
A keni dëgjuar? "
"Nëse ata sytë e juaja ishin-krevat winches,"
Miss u kthye Pross, "dhe unë isha një Anglisht
katër-poster, ata nuk duhet të humb një
shkëputur prej meje.
Jo, ju gruaje të keqe të huaj, kurse unë jam tuaj
ndeshje. "
Madame Defarge nuk kishte të ngjarë të ndjekin
këto vërejtje idiomatike në detaje, por, ajo
deri tani kuptuar ato si për të kuptuar se
ajo ishte vendosur në hiç.
"Budalla Gruaja dhe derri-si!" Tha padrone
Defarge, frowning.
"Unë nuk ka marrë përgjigje nga ju.
Kërkoj të parë të saj.
Ose them atë që kam kërkesa për të parë të saj,
ose të dalë jashtë nga rruga e dyerve dhe le të
më të shkojnë të saj! "
Kjo, me një valë të zemëruar shpjegues të saj
krahun e djathtë.
"Kam pak menduar," tha Miss Pross, "që
Unë duhet ndonjëherë të dëshironi të kuptoni tuaj
absurd gjuhë, por unë do të *** të gjithë
Unë kam, përveç rrobat i veshin, për të dini
nëse ju dyshoni të vërtetën, ose të ndonjë pjese të
të tij. "
Asnjëra prej tyre për një moment të vetëm
lëshuar sytë e tjetrit.
Madame Defarge nuk kishte lëvizur nga vendi
ku ajo u ndal kur Miss Pross parë
qenë në dijeni të saj, por, ajo tani avancuar
një hap.
"Unë jam një anglez," tha Miss Pross, "Unë jam
dëshpëruar.
Unë nuk bëj kujdes të dy peni angleze për
veten.
Unë e di se sa më gjatë të mbani ju këtu,
shpresë më të madhe ka për të dashur tim.
Unë nuk do të lënë një pjesë të vogël të errët se flokët
mbi kokën tuaj, në qoftë se ju vë një gisht mbi mua! "
Kështu Miss Pross, me një tundje të kokës së saj
dhe një blic e syve të saj në mes të çdo shpejtë
fjali, dhe çdo fjali të shpejtë në tërësi
frymë.
Kështu Miss Pross, i cili kurrë nuk e kishte goditur një
goditje në jetën e saj.
Por, guximi i saj ishte të që emocionale
natyrës që ajo i solli i papërmbajtshëm
lot në sytë e saj.
Kjo ishte një guxim që padrone Defarge kështu
kuptohet pak si për gabim për
dobësi.
"Ha, ha!" Ajo qeshi, "ti qerrata të dobët!
Çfarë jeni duke ia vlen!
I Adresa veten për këtë doktor. "
Pastaj ajo e ngritur zërin e saj dhe bërtiti,
"Doktor qytetar!
Gruaja e Evremonde!
Fëmija i Evremonde!
Çdo person, por ky budalla i mjerë, përgjigje
the Defarge Citizeness! "
Ndoshta heshtja e mëposhtme, ndoshta disa
zbulimi i fshehur në shprehjen e Miss
fytyrë Pross-së, ndoshta një mosbesim të papritur
përveç ose sugjerim, pëshpëriti
Madame Defarge se ata u shkatërruan.
Tre nga ajo hapi dyert me shpejtësi, dhe
dukej in
"Këto dhoma janë të gjitha në çrregullim, ka
qenë paketimi i ngutshëm, ka shanset dhe
përfundon mbi tokë.
Nuk ka një në atë dhomë pas teje!
Më lejoni të shohim. "
"Kurrë!", Tha Miss Pross, i cili e kuptoi
kërkesën si të përkryer si padrone Defarge
kuptuar përgjigjen.
"Nëse ata nuk janë në këtë dhomë, ata janë të
shkuar, dhe mund të ndiqen dhe të ktheheni, "
tha Madame Defarge për veten.
"Për sa kohë që ju nuk e dini nëse ata janë të
në atë dhomë apo jo, ju jeni të pasigurt se çfarë
për të bërë, "tha Miss Pross me vete," dhe
ju nuk do të dinë se, nëse unë mund të parandalojë
tuaj duke e ditur ajo, dhe e di se, nuk e di ose
se, ju nuk do të largohet nga këtu, ndërsa unë mund të
mbajë ju. "
"Unë kam qenë në rrugë nga e para,
asgjë nuk është ndalur mua, unë do të lotsjellës që ju të
copë, por unë do të keni nga kjo
derë, "tha Madame Defarge.
"Ne jemi vetëm në krye të një shtëpie të lartë në
një oborr të vetmuar, ne nuk ka të ngjarë të
të dëgjohen, dhe unë lutem për forcën trupore
mbani ju këtu, ndërsa çdo minutë ju jeni
këtu është me vlerë njëqind mijë guineas të
moj e shtrenjta, "tha Miss Pross.
Madame Defarge e bëra në derë.
Miss Pross, në instinkt e momentit,
kapi raundin e saj në bel në të dy e saj
armëve, dhe mbahet e ngushtë e saj.
Ajo ishte e kotë për zonjën Defarge to
luftë dhe për grevë; Miss Pross, me
ngulm e fuqishme e dashurisë, gjithmonë në mënyrë të
shumë më e fortë se urrejtja, i rrokën e ngushtë e saj,
dhe madje edhe e ngriti nga dyshemeja në
Lufta që ata kishin.
Të dy duart e padrone Defarge goditur
dhe i grisi fytyrën e saj, por, Miss Pross, me
kokën e saj poshtë, që u mbajt raundi i saj në bel,
dhe clung të saj me më shumë se sa të mbajë të
një grua që po mbytet.
Së shpejti, duart e padrone Defarge e pushuar
grevë, dhe ndjeu në e saj rrethuar bel.
"Ai është nën krahun tim," tha Miss Pross, në
tone mbuluar, "ju nuk do të tërheqë atë.
Unë jam i fortë se ju, unë do të bekoj qiell për
atë.
Unë ju mbajë deri në një apo tjetër prej nesh faints
apo vdes! "
duart e Madame Defarge ishin në gjirin e saj.
Miss Pross sytë, panë se çfarë ishte,
goditi në të, goditi nga një blic dhe një
crash, dhe u ndal vetëm - verbuar me tym.
E gjithë kjo ishte në një të dytë.
Si tymi pastruar, duke lënë një tmerrshme
qetësi, ai kaloi jashtë në ajër, si
shpirti i gruas inatosur trupi i të cilit
vë pajetë në terren.
Në lemeri e parë dhe tmerri i saj
situatë, Miss Pross kaluar të trupit si
larg nga ajo si ajo mund, dhe u poshtë
shkallët për të thirrur për të ndihmuar të pafrytshme.
Për fat të mirë, ajo bethought veten e
pasojat e asaj që ajo bëri, në kohë për të
kontrolloni veten dhe të kthehemi.
Kjo ishte e tmerrshme për të shkuar në në derë përsëri;
por, ajo ka shkuar në, dhe madje shkoi pranë tij,
për të marrë mbulesë dhe gjëra të tjera që ajo
duhet të mbajnë.
Këto ajo vihet në, jashtë në shkallë,
mbyllja e parë dhe të mbyllje derën dhe
duke larguar kyç.
Ajo pastaj u ul në shkallët disa
momente për të marrë frymë dhe për të qarë, dhe më pas u
lart dhe të nxituar larg.
Nga fat të mirë ajo kishte një vello të saj
mbulesë, ose ajo vështirë se mund të ketë shkuar së bashku
në rrugë pa u ndalur.
Nga fat të mirë, shumë, ajo natyrisht ishte aq e
veçantë në paraqitjen si të mos e tregojnë
cen si çdo grua tjetër.
Ajo kishte nevojë për të dy avantazhe, për shenjat e
e gishtat gripping ishin thellë në fytyrën e saj,
dhe flokët e saj ishte e shqyer, dhe fustanin e saj
(Të përbërë me ngut me duart e pasigurt) është
clutched dhe zvarritur njëqind mënyra.
Në kalojnë urën, ajo ka rënë
kyç derën në lumë.
Duke arritur në katedralen disa minuta
para se të rojeve të saj, dhe duke pritur aty, ajo
mendimit, çka nëse çelësi i janë marrë tashmë
në një rrjetë, çfarë po të ishte e identifikuar, çfarë
në qoftë se dera u hap dhe të mbetet
zbuluar, çka nëse ajo janë ndaluar në
portë, dërguar në burg, dhe e ngarkuar me
vrasje!
Në mes të këtyre mendimeve fluturonte,
përcjelljen shfaq, e mori e saj në, dhe e mori
larg saj.
"A ka ndonjë zhurmë në rrugë?" Ajo
e pyeti.
"Zhurma e zakonshme," tha z. Cruncher;
dhe shikoi i habitur nga pyetja dhe nga
aspekt të saj.
"Unë nuk e dëgjoni ju," tha Miss Pross.
"Çfarë thoni?"
Ajo ishte e kotë për z. Cruncher për të përsëritur
çfarë tha ai, Miss Pross nuk mund të dëgjojnë
atë.
"Kështu që unë do dremitje kokën time," mendoi Z.
Cruncher, i habitur, "në të gjitha ngjarjet që ajo do të shohim
se. "
Dhe ajo e bëri.
"A ka ndonjë zhurmë në rrugë tani?"
kërkohet Miss Pross përsëri, aktualisht.
Përsëri zoti Cruncher nodded kokën e tij.
"Unë nuk e dëgjojnë atë."
"Gone shurdhër në një orë?", Tha z. Cruncher,
ruminating, me mendjen e tij i shqetësuar shumë;
"Wot i ardhur për të të saj?"
"Ndjehem," tha Miss Pross, "sikur të kishte
qenë një blic dhe një aksident, dhe se përplasje
ishte gjëja e fundit që unë duhet të dëgjoj ndonjëherë në
këtë jetë. "
"Bekuar qoftë se ajo nuk është në gjendje të dehur!"
tha z. Cruncher, gjithnjë e më shumë i shqetësuar.
"WOT mund ajo të ketë qenë një Takin ', për të mbajtur
guximin e saj deri?
Dëgjoj!
Ka roll prej tyre karroca të tmerrshme!
Ju mund të dëgjoni se, miss? "
"Unë mund të dëgjoj," tha Miss Pross, duke parë që
ai fliste të saj, "asgjë.
O, njeri im i mirë, nuk ishte parë një i madh
crash, dhe më pas një heshtje të madhe, dhe se
heshtje duket të jetë fikse dhe
pandryshueshme kurrë, për të thyer ndonjë më shumë
për aq kohë sa zgjat jetën time. "
"Në qoftë se ajo nuk e dëgjojnë roll e atyre
karrocat e tmerrshme, tani shumë afër tyre
fund të udhëtimit ", tha z. Cruncher, glancing
mbi shpatullat e tij, "është e mendimit tim se
në të vërtetë ajo kurrë nuk do të dëgjojnë ndonjë gjë tjetër në
këtë botë. "
Dhe me të vërtetë ajo kurrë nuk e bëri.
cc ccprose prozë audiobook audio libër të tërë pa lexuar të plotë të plotë të lexuar literaturë librivox klasike të mbyllura captions captioning titra titrat esl anglisht gjuhë të huaj të përkthyer të përkthimit