Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI 6
Si u bë e personave me pasoja të tyre në rritje, Gormers ishin të angazhuara në
ndërtimin e një vendi shtëpi-në Long Island, dhe kjo ishte një pjesë e detyrës së Mis Bart për të
marrë pjesë zonjë e saj në vizitat e shpeshta të inspektimit për të pasurive të reja.
Atje, ndërsa zonja Gormer zhytur në problemet e ndriçimit dhe kanalizimeve, Lily
kishte kohë të lirë të endet, në ajër vjeshtë të ndritshme, së bashku në gjirin pemë fringed për të cilat
tokës nuk pranoi.
Pak si ajo ishte e mvarur nga vetmia, kishte ardhur për të momentet kur dukej
një fije mirëpritur nga zhurmat e zbrazët e jetës së saj.
Ajo ishte lodhur për të qenë pasive mori me vete një aktuale të kënaqësisë dhe të biznesit në
të cilat ajo nuk kishte të ndarë, të lodhur e të parit njerëzve të tjerë ndjekin dëfrim dhe shkapërderdh
të holla, ndërsa ajo ndjeu veten jo më të
parasysh në mesin e tyre se një lodër e shtrenjtë në duart e një fëmije prishur.
Ishte në këtë kuadër e mendjes që, duke goditur mbrapa nga bregu një mëngjes në
matja e një korsi të panjohur, ajo erdhi papritmas mbi figurën e George Dorset.
Vendi Dorset ishte në lagjen e menjëhershme të 'Gormers sapo-
fituar pasuri, dhe në motor-fluturime atje saj me znj Gormer, Lily kishte kapur
një ose dy kalimit glimpses e çiftit;
por ata u vendosën në orbitë aq e ndryshme sa që ajo nuk e kishte konsideruar mundësinë
i një takim të drejtpërdrejtë.
Dorset, lëkundje së bashku me kokën e përkulur, në abstraksion humor, nuk e shohin Mis Bart
deri sa ai ishte afër mbi të, por sytë, në vend që të sjellë atë në një ndalur, si ajo
kishte gjysmë pritur, i dërgoi në drejtim të saj me
etja e cila gjeti shprehje në fjalët e tij të hapjes.
"Miss Bart - Ju do të dridhen duart, nuk do ju? Unë kam qenë duke shpresuar për të përmbushur ju - unë duhet të ketë
me shkrim për ju, nëse unë do të guxonte. "
Fytyrën e tij, me flokë të kuqe flak e saj dhe mustaqe të shpërndarë, ishte një ankth i drejtuar
duket, sikur jeta kishte bërë një garë të pandërprerë midis tij dhe
mendimet në këmbë të tij.
Sy tërhoqi një fjalë të mëshirshëm përshëndetje nga Lily, dhe ai presion në, si
në qoftë se i inkurajuar nga toni i saj: "Unë dëshiroja të kërkoj falje - të kërkojë që të më fal për
Kam luajtur një pjesë të mjerueshme ---- "
Ajo kontrolluar atë me një gjest të shpejtë. "Mos le të flasim për këtë: Unë kam qenë shumë i keq
për ju, "tha ajo, me një nuancë e përbuzje e cila, si ajo e perceptuar në çast, nuk u
humbur në të.
Ai flushed në sytë e tij drobitur, flushed në mënyrë që ajo u pendua mizorisht fut.
"Ju mund të jetë, ju nuk e dini - ju duhet të më lejoni të shpjegoj.
Unë kam qenë mashtruar: mashtruar neveritshme ---- "
"Unë jam ende më keq për ju, pastaj," interposed ajo, pa ironi, "por ju duhet të
shihni se unë nuk jam pikërisht personi me të cilin subjekti mund të diskutohet. "
Ai u takua këtë me një vështrim të vërtetë çudi.
"Pse jo? A nuk është për ju, të gjithë njerëzit, që kam borxh
një ---- shpjegim "" Asnjë shpjegim është e nevojshme: gjendja
ishte krejtësisht e qartë për mua. "
"Ah ----" murmuriti ai, kokën e tij venitje përsëri, dhe dora e tij pavendosura kalimi në
gëmushë përgjatë korsi.
Por si Lily bërë një lëvizje për të kaluar në, ai shpërtheu me vrull të freskët: "Miss Bart,
për hir të Zotit mos të kthehet nga unë!
Ne kemi përdorur të jenë shokë të mirë - ju ishin gjithmonë të sjellshëm me mua - dhe ju nuk e dini se si unë nevojë për një
mik tani. "ngjalli Dobësia mjeruar e fjalëve
një lëvizje të ardhur keq në të gjirit Lily së.
Ajo gjithashtu e nevojshme miqtë - ajo kishte shijuar brejtjen e vetmisë dhe pakënaqësi e saj
Bertha Dorset mizori e zbutur zemrën e saj për të varfërit qyqar i cili ishte pas të gjitha
shefi i viktimave Bertha së.
"Unë ende dëshirojnë të jenë të sjellshëm, nuk ndihem keq do të ndaj jush," tha ajo.
"Por ju duhet të kuptoni se pas asaj që ka ndodhur ne nuk mund të jenë miq përsëri - ne
nuk mund të shohin njëri-tjetrin. "
"Ah, ju jeni të lloj - you're mëshirshëm - ju gjithmonë kanë qenë!"
Ai fikse shikimin e tij të mjerueshme të saj. "Por pse nuk mund të jenë miq - pse jo, kur
Unë kam penduar në pluhur dhe hi?
A nuk është e vështirë që ju duhet të më dënosh mua për të vuajë për pabesi, tradhtinë e
të tjerët? Unë isha dënuar të mjaftueshme në atë kohë - është atje
të ketë asnjë afat për mua? "
"Unë duhet të ketë menduar se kishte gjetur afat të plotë në pajtim
i cili është kryer me shpenzimet e mia, "filloi Lily, me padurim përtërirë, por ai
thyen në lutje: "Mos e vënë atë në atë
mënyrë - kur që është më e keqja e dënimit tim.
Perëndia im! çfarë mund të bëj - wasn't I pafuqishëm?
Ju keni qenë veçuar si një sakrificë: çdo fjalë unë mund të ketë thënë do të kishte qenë
u kthye kundër jush ---- "
"Unë kam thënë unë nuk faj ju, të gjitha unë kërkoj nga ju për të kuptuar është se, pas
përdorin Bertha zgjodhi për të bërë për mua - pas të gjitha që sjellja e saj e ka që la të kuptohet - ajo e
e pamundur që ju dhe unë duhet të përmbushë. "
Ai vazhdoi të qëndrojë para saj, në dobësinë e tij ndjekur.
"A është - duhet të jetë?
Mund të mos ketë rrethana ----? "Kontrolluar ai vetë, ulje në buzë rruge
barërat e këqija në një rreze më të gjerë. Pastaj ai filloi përsëri: "Miss Bart, listen -
më jepni një minutë.
Nëse ne nuk jemi të takohen përsëri, të paktën më lejoni të ketë një seancë tani.
Ju thoni ne nuk mund të jenë miq pas - pas asaj që ka ndodhur.
Por nuk mundem së paku të apelojë për mëshirë tuaj?
Nuk mund të lëvizë nëse unë kërkoj nga ju që të mendoni për mua si një të burgosur - një i burgosur që ju vetëm mund të
të lirë? "
Të fillojë brenda Lily e tradhtoi veten në një turpërim të shpejtë: ishte e mundur që kjo ishte
me të vërtetë kuptimin e mbaj adumbrations Fisher s?
"Unë nuk mund të shoh se si unë ndoshta mund të jetë çdo ndihmë për ju," murmuriti ajo, duke tërhequr mbrapa
pak nga eksitim montimi i sy të tij.
Ton e saj duket se matur atë, ashtu siç ka bërë kaq shpesh në momentet e tij stormiest.
Linjat e kokëfortë e fytyrës së tij të relaksuar, dhe ai tha, me një rënie të papritur për bindje:
"Ju do të shikoni, në qoftë se ju do të jetë aq i mëshirshëm sa që përdoret për të, dhe qielli e di unë kurrë nuk kam
nevojshme atë më shumë! "
Ajo heshti një moment, u zhvendos në përkundër veten nga ky kujtim i ndikimit të saj
mbi të.
Fibrave të saj kishte qenë zbutur nga vuajtjet, dhe paraqitje e shkurtër e papritur në tallen e tij dhe
jetën e thyer çarmatosur përbuzjen e saj për dobësinë e tij.
"Unë jam shumë i keq për ju - unë do të ju ndihmojë me dëshirë, por ju duhet të keni miq të tjerë,
këshilltarë të tjerë. "" Kurrë nuk kam pasur një shok si ju, "ai
u përgjigj thjesht.
"Dhe krahas - can't shihni -? Ju jeni personi i vetëm" - zëri i tij ra në një
pëshpëritje - ". i vetmi person i cili e di"
Përsëri ajo ndjeu të ndryshojë ngjyrën e saj, përsëri zemrën e saj u rrit në throbs beftë për të përmbushur
atë që ajo e ndjeu që po vinte. Ai ngriti sytë e tij ndaj saj entreatingly.
"Ju e shihni, apo jo?
Ju e kuptoni? Unë jam i dëshpëruar - I'm në fund të litar tim.
Unë dua të jenë të lirë, dhe ju mund të lirë mua. Unë e di që ju mund.
Ju nuk duan të mbajnë më të lidhur shpejtë në ferr, a?
Ju nuk mund të duan të marrin hak një të tillë si ajo.
Ju keni qenë gjithmonë të lloj - lloj sytë tuaj janë tani.
Ju thoni se ju jeni keq për mua.
E pra, ajo mbetet me ju për të treguar atë, dhe të qiellit e di se nuk ka asgjë për të mbajtur të
mbrapa.
Ju e kuptoni, natyrisht - nuk do të kishte një aluzion e publicitetit - jo një tingull ose një
rrokje të ju lidhë me gjë.
Ajo kurrë nuk do të vijë me atë, ju e dini: të gjithë duhet është që të jenë në gjendje të themi patjetër: "Unë
dinë këtë - dhe këtë - dhe this' - dhe lufta do të bjerë, dhe mënyrën se si të jetë pastruar,
dhe e gjithë puna e neveritshme mori nga sytë në një të dytë. "
Ai foli pantingly, si një kontrabandist lodhur, me pushimet e lodhje në mes të tij
fjalë, dhe me anë të prishet ajo kapur, si përmes qiratë kalimi i një mjegull,
horizonte e madhe e artë e paqes dhe sigurisë.
Sepse nuk kishte asnjë qëllim të caktuar gabimisht prapa ankesën e tij të paqarta, ajo
mund të ketë mbushur deri bosh pa ndihmën e insinuatave znj Fisher së.
Këtu ishte një njeri që u kthye të saj në skajin e tij dhe vetminë e tij
poshtërimin: në qoftë se ajo erdhi tek ai në një moment të tillë ai do të jetë me të gjithë forcën hers
të besimit të tij mashtruar.
Dhe fuqinë për të bërë atë mënyrë vë në dorën e saj - të shtrirë në plotësinë ai mund të
jo edhe distanca hamendje.
Hakmarrja dhe rehabilitimin mund të jetë hers me një goditje - nuk ishte diçka verbuar në
plotësinë e mundësi. Ajo qëndroi i heshtur, duke vështruar larg atë poshtë
shtrirje autumnal e korsisë braktisur.
Dhe papritmas frikë pushtuar e saj - frika për veten, dhe e forcës e tmerrshme të
tundim.
Gjitha dobësitë e saj të fundit ishin si bashkëpunëtorët e kaq shumë të etur duke e saj drejt
këmbët e tyre kishin rrugën e zbutur tashmë. Ajo u kthye shpejt, dhe mbajti dorën e saj
në Dorset.
"Mirupafshim - I'm vjen keq, nuk ka asgjë në botë që unë mund të bëj."
"Asgjë? Ah, nuk thonë se, "thirri ai," thonë se çfarë është
e vërtetë: që braktisin mua si të tjerët.
Ju, krijesa e vetme që mund të keni ruajtur mua! "
"Mirupafshim - lamtumirë," përsëriti ajo me nxitim, dhe si ajo u larguan ajo dëgjoi atë bërtas
në një shënim të fundit të përgjërim: "Të paktën ju do të më lejoni të ju shohin edhe një herë?"
Lily, në rifiton baza Gormer, goditi me shpejtësi nëpër lëndinë në drejtim të
shtëpi të papërfunduar, ku ajo fantazuar se zonjë e saj mund të spekulluar, jo shumë
resignedly, për shkakun e vonesës së saj, sepse,
si shumë persona unpunctual, znj Gormer papëlqyeshme të mbahen duke pritur.
Si Bart Mis arritur rrugë, megjithatë, ajo pa një pajton zgjuar me një lartë-
palë rrit zhduken pas shkurre në drejtim të portës, dhe
në pragun ishte znj Gormer, me një
shkëlqim i kënaqësisë në fytyrën e saj retrospektive e hapur.
Në sytë e Lily shkëlqim thelluar në një të kuqe zënë ngushtë, dhe ajo tha se me një të lehtë
qesh: "A e pe vizitor mia?
Oh, unë mendova që edhe ty u ktheva nga rrugë. Ajo ishte znj George Dorset - ajo tha se do të
ra për të bërë një telefonatë të fqinjësisë. "
Lily u takua me njoftimin me qetësi e saj të zakonshme, edhe pse përvoja e saj e
Idiosyncrasies Bertha nuk do të kishte çuar saj për të përfshirë instiktit fqinjësisë
mes tyre, dhe znj Gormer, lirohet për
shohim se ajo i dha asnjë shenjë të papritur, vazhdoi me një të qeshur deprecating: "Sigurisht
çfarë me të vërtetë solli saj ishte kuriozitet - ajo më bëri të saj në të gjithë shtëpinë.
Por askush nuk mund të ketë qenë nicer - nuk transmetohet, ju e dini, dhe kështu i dashur: Unë mund të mjaft
shihni se pse njerëzit mendojnë se saj aq interesante. "
Kjo ngjarje e çuditshme, përkon plotësisht me shumë të takimit të saj me Dorset të
të konsiderohet si kontigjent mbi të, por menjëherë kishte goditur Lily me një ndjenjë të turbullt
e parandjenjë.
Ajo nuk ishte në zakonet Bertha për të fqinjësisë, shumë më pak për të bërë përparime të
çdo njëri jashtë rrethit të menjëhershëm të affinities saj.
Ajo kishte gjithmonë injoruar vazhdimisht në botën e jashtme kandidatët, ose kishte njohur
anëtarëve të tij individual vetëm kur e bëri nga motive të interesit vetjak dhe shumë të
capriciousness e condescensions saj kishte,
si Lily ishte i vetëdijshëm, dhënë vlerë të veçantë në sytë e personave që ajo
shquar.
Lily e panë këtë tani në vetëkënaqësi unconcealable znj Gormer, dhe në të lumtur
mungesë lidhjeje me të cilat, për ditën e ardhshme ose dy, ajo citon mendimet Bertha dhe
spekuluar mbi origjinën e fustan të saj.
Të gjitha ambiciet e fshehtë e cila plogështi amtare znj Gormer, dhe qëndrimin
nga shokët e saj, mbajtur pezull të përhershëm, ishin tani germinating e para në
shkëlqim e përparimeve Bertha-së, dhe çfarëdo
shkaku i fundit, Lily pa se, në qoftë se ata ishin të ndjekur, ata ishin të ngjarë të
të ketë një efekt shqetësues në të ardhmen e saj.
Ajo kishte rregulluar për të thyer të kohëzgjatjes së qëndrimit të saj me miqtë e saj të re nga një ose dy
vizita për të njohurit e të tjera si të kohëve të fundit, dhe në kthimin e saj nga ky disi
ekskursion dëshpëruar ajo ishte menjëherë
vetëdijshëm se ndikimi znj Dorset ishte ende në ajër.
Ka patur një shkëmbimit të vizitave, një çaj në një vend klub, një takim në një
gjueti topin, ka pasur edhe një fjalë të një darkë afrohet, e cila Mattie Gormer,
me një përpjekje të panatyrshme në liri,
u përpoq për të kontrabanduar nga biseda sa herë Mis Bart morën pjesë në të.
Ky i fundit kishte planifikuar tashmë për t'u kthyer në qytet pas një e diel lamtumire me të
miqtë; dhe, me ndihmën Gerty Farish, kishte zbuluar një hoteli të vogël privat, ku ajo
mund të vendosë vetë për dimër.
Hoteli është në buzë të një lagjeje në modë, çmimi i
disa metra katrore ajo ishte për të zënë ishte shumë më të madhe të mjeteve të saj, por
ajo gjeti një justifikim për antipati e saj
e lagjeve të varfëra në argumentin se, në këtë moment të veçantë, ishte i
rëndësi të madhe për të mbajtur një shfaqje e prosperitet.
Në realitet, ishte e pamundur për të, ndërsa ajo kishte mjete për të paguar rrugën e saj për të
një javë përpara, për të kalimit në një formë të ekzistencës si Gerty Farish së.
Ajo kurrë nuk kishte qenë aq afër në prag të falimentimit, por ajo mund të paktën të menaxhuar
për të përmbushur javore faturën e saj hotel, dhe duke vendosur rëndë të borxheve të saj të mëparshme
nga paratë që ajo kishte marrë nga
Trenor, ajo kishte një diferencë ende të drejtë të kredisë për të shkuar pas.
Situata, megjithatë, nuk ishte e pranueshme të mjaftueshme për të vë në gjumë e saj për të përfunduar
pavetëdije e pasigurisë të saj.
Dhoma e saj, me pamjen e tyre të imët poshtë një vështrim i zbetë e mureve me tulla dhe zjarri-
arratiset, ushqimi i saj vetmuar në restorant errët me tavanin e saj surcharged dhe
erë të bezdisshëm i kafe - të gjitha këto
Discomforts materiale, të cilat janë ende për t'u llogaritet si privilegje shumë shpejt të jetë
tërhequr, mbajtur vazhdimisht para se të metat e saj të shtetit të saj, dhe mendjen e saj
konvertuar më këmbëngulëse për të zonjës Fisher këshillon së.
Beat mbi pyetjen si ajo do, ajo e dinte rezultatin e saj ishte se ajo duhet të
përpiqen të martohen Rosedale, dhe në këtë bindje ajo ishte fortifikuar nga një
Vizita e papritur nga George Dorset.
Ajo e gjeti atë, në të dielën e parë pas kthimit të saj në qytet, pacing të ngushtë të saj
ulur-vend për rrezik të afërt të disa knick-knacks me të cilat ajo kishte provuar
për të maskuar exuberances e saj prej pelushi, por
sytë e saj duket të qetë atë, dhe ai tha meekly se ai nuk kishte ardhur për të shqetësojë
e saj - se ai kërkoi të lejohet vetëm për t'u ulur për gjysmë ore dhe flasim për çdo gjë
ajo i pëlqente.
Në realitet, si ajo e dinte, ai kishte por një subjekt: veten dhe fatkeqësinë e tij, dhe
ishte nevoja për simpatinë e saj se e kishte tërhequr atë përsëri.
Por ai filloi me një shtirje e të pyeturit të saj në lidhje me veten, dhe si ajo u përgjigj, ajo
pa se, për herë të parë, një realizim të zbehta të telasheve të saj të depërtuar
sipërfaqe të dendura të përthithjes për veten e tij.
Ishte e mundur që kafshët e saj të vjetër e një hallë në fakt e kishte prerë jashtë saj?
Se ajo ishte që jetojnë vetëm si kjo, sepse nuk ishte askush tjetër për të për të shkuar në, dhe
se ajo me të vërtetë nuk kishte më shumë se e mjaftueshme për të mbajtur gjallë në deri pak fatkeq
trashëgimi ishte paguar?
Fibrave të simpatisë ishin atrofizuar pothuajse në të, por ai ishte duke vuajtur në mënyrë
intensivisht se ai kishte një paraqitje e shkurtër e asaj që vuajtjet e zbehta të tjera mund të thotë - dhe, si
ajo e perceptuar, një pothuajse të njëkohshme
perceptimin e mënyrës në të cilën fatkeqësi e saj të veçantë mund të shërbejë atij.
Kur në gjatësi ajo e hodhi poshtë atë, me pretekstin se ajo duhet të vishen për darkë, ai
zvarritur entreatingly në prag të zbuloj: "Ka qenë e tillë një rehati - do
thonë se ju do të më lejoni t'ju shoh përsëri - "Por për të
këtë thirrje të drejtpërdrejtë ishte e pamundur për të dhënë një miratim, dhe ajo i tha me miqësore
vendosmëri: ". Më vjen keq - por ju e dini pse unë nuk mund të"
Ai ngjyrë për sytë, shtyu derën mbyllur, dhe u paraqitën para zënë ngushtë e saj, por
këmbëngulës.
"Unë e di se si ju mund, nëse ju do të - nëse gjërat ishin të ndryshme - dhe kjo qëndron me ju
për t'i bërë ato kështu. Është vetëm një fjalë për të thënë, dhe ti vënë mua
e mjerimit tim! "
Sytë e tyre u takuan, dhe për një të dytë ajo u drodh përsëri me afërsinë e
tundim.
"Ju jeni gabim, unë e di asgjë, unë pashë asgjë," bërtiti ajo, duke luftuar, duke i dukshëm
fuqi e përsëritje, për të ndërtuar një barrierë në mes të saj dhe rrezik e saj, dhe si ai
u larguan, psherëtimat e jashtë "Ju na sakrificë
të dy, "vazhdoi ajo për të përsëritur, sikur të ishte një bukuri:" Unë di asgjë - absolutisht e
asgjë. "
Lily kishte parë pak e Rosedale që flasin e saj ndriçues me znj Fisher, por në
dy ose tre raste, kur ata ishin takuar ajo ishte i vetëdijshëm se ka dukshëm
të avancuara në favor të tij.
Nuk mund të ketë asnjë dyshim se ai admironte saj sa më shumë se kurrë më parë, dhe ajo besonte atë e zuri gjumi
me veten për të rritur admirimin e tij deri në pikën ku ajo duhet të mbajnë poshtë
mbetur këshillat e përshtatshmërisë.
Detyrë nuk ishte e lehtë, por as nuk ishte e lehtë, në netë të gjata pa gjumë e saj,
të përballen me mendimin e asaj George Dorset ishte aq e qartë të gatshëm të ofrojmë.
Baseness për baseness, ajo urren më së paku të tjera: ka pasur edhe momente kur një
martesë me Rosedale dukej e vetmja zgjidhje e nderuar e vështirësive të saj.
Ajo nuk e bëri me të vërtetë të saj le të shkojnë përtej imagjinatës ditën e plighting: pas
se çdo gjë venitur në një mjegull e materialit të mirëqenies, në të cilën
personalitetin e saj mbeti benefactor mercifully paqartë.
Ajo kishte mësuar, në manifestime të heshtur e saj të gjatë, se nuk ishin disa gjëra të mira për të menduar
e, imazhe të caktuara në mesnatë që duhet me çdo kusht të exorcised - dhe një nga këto ishte
imazhin e saj si gruaja e Rosedale së.
Mbaj Fisher, në forcën, si ajo në ***ësi sinqerisht, e Newport Brys '
suksesi, kishte marrë për muajt e vjeshtës një shtëpi të vogël në smoking; dhe atje Lily u
i lidhur nga e diela pas vizitës Dorset së.
Edhe pse ajo ishte gati darkë me kohë, kur ajo arriti, zonjë e saj ishte ende jashtë, dhe
firelit të qetë të shtëpisë të vogël heshtur zbritur në shpirtin e saj me një ndjenjë të
paqe dhe familjaritet.
Ajo mund të vihet në dyshim nëse një emocion të kishte qenë ndonjëherë më parë që zgjuan mbaj e Fisher
mjedisit, por, në kontrast me botën në të cilën kishte jetuar Lily kohët e fundit, ka pasur
një ajër të prehje dhe stabilitetit në shumë
vendosjen e mobiljeve, dhe në kompetencën e qetë të sallon, i cili udhëhoqi atë vajzë
deri në dhomën e saj.
Jokonvencionales Znj Fisher ishte, në fund të fundit, një divergjencë vetëm sipërfaqësore nga
një trashëguar besim sociale, ndërsa mënyrat e rrethit Gormer përfaqësuar
përpjekja e tyre të parë për të formuluar një të tillë besim për veten e tyre.
Kjo ishte hera e parë që kthimin e saj nga Evropa që Lily kishte gjetur veten në një
atmosferë të ngjashëm, dhe nxitje e shoqatave të njohur e kishte përgatitur pothuajse
saj, si ajo zbriti shkallët para
darkë, për të hyrë në një grup të njohurit e saj të vjetër.
Por kjo pritje ishte e kontrolluar menjëherë nga reflektimi që miqtë të cilët
mbeti besnik ishin pikërisht ata të cilët do të jenë më pak të gatshëm për të ekspozuar e saj për të
takime të tilla, dhe ishte vështirë me
habi se ajo gjeti, në vend të kësaj, z. Rosedale gjunjëzuar në vend në
vizatim-dhomë vatër para vajzë e vogël zonjë të tij.
Rosedale në rolin babai ishte vështirë një figurë për të zbutur Lily, por ajo nuk mund të
por vini re një cilësi të mirësisë rëndomtë në përparime e tij ndaj fëmijës.
Ata nuk ishin, në çdo rast, endearments paramenduar dhe sa për formë e
mysafir nën syrin zonjë të tij, sepse ai dhe vajza e vogël kishte hapësirë për të
veten e tyre, dhe diçka në qëndrimin e tij
e bëri atë të duket e thjeshtë dhe me mirësi duke u krahasuar me krijesë e vogël kritike që
duruar homazh tij.
Po, ai do të lloj - Lily, nga pragu, kishte kohë për të ndjehen - lloji në e tij
bruto, paskrupullt, mënyra grabitqar, mënyra e krijesës grabitqare me shoku i tij.
Ajo kishte, por një moment në të cilin të marrin në konsideratë nëse kjo paraqitje e shkurtër e njeriut fireside
zbutjen neveri e saj, ose i dha atë, përkundrazi, një formë më konkrete dhe intime;
për në sytë e saj ai ishte menjëherë në
këmbët e tij përsëri, Rosedale ekstravagant dhe dominante e Mattie Gormer e vizatim-dhomë.
Kjo ishte befasi për Lily për të gjetur se ai kishte qenë i zgjedhur si vetëm kolegët e saj-mysafir.
Edhe pse ajo dhe zonjë e saj nuk e kishte takuar që diskutimet paraprake të kësaj të fundit e
të ardhmen e saj, Lily e dinte se mprehtësi i cili mundësoi zonja Fisher për të hedhur një vend të sigurtë dhe të
Sigurisht këndshme nëpërmjet një botë të
forcave antagoniste nuk ishte ushtruar rrallë për të mirën e miqtë e saj.
Ajo ishte, në fakt, karakteristika e mbaj se, ndërsa ajo e mbledhur në mënyrë aktive e saj
dyqane nga fusha e pasuria, simpatitë e saj të vërtetë ishin në anën tjetër -
me pa fat, jopopullore,
pasuksesshme, me të gjithë kolegët e saj të uritur-toilers në kallamishtet qethur e suksesit.
Përvoja Znj Fisher e ruajtur e saj kundër gabim të ekspozuar Lily, për
mbrëmje e parë, në përshtypjen pazbatuar i personalitetit Rosedale së.
Kate Corby dhe dy apo tre burra rënë në për darkë, dhe Lily, i gjallë për çdo detaj
e metodës së mikut të saj, pa se mundësitë të tilla si kishte qenë ndërtuar për të
duhej të shtyhet deri në ajo kishte, ashtu siç
ishin, fitoi guximin për të bërë përdorimin frytshëm të tyre.
Ajo kishte një kuptim të acquiescing në këtë plan me pasiviteti i dha dorëheqjen një i sëmurë
të prekë kirurg, dhe kjo ndjenjë e pafuqisë pothuajse të fjetur e vazhdueshme
kur, pas largimit të ftuarit, zonja Fisher ndjekur lart saj.
"A mund të vijnë në një cigare dhe tymi mbi zjarr tuaj?
Nëse flasim në dhomën time ne do të shqetësojnë fëmijën. "
Znj Fisher shikoi rreth saj me syrin e zonjë paduruar.
"Unë shpresoj se ju keni arritur të bëni veten të rehatshme, i dashur?
A nuk është një shtëpi të këndshëm pak? Është një bekim të ketë disa qetë
javë me fëmijën. "
Kryer, ne momentet e saj të rralla të prosperitetit, u bë kaq expansively nënës që Mis
Bart ndonjëherë veten nëse, nëse ajo ndonjëherë mund të të marrë kohë dhe para të mjaftueshme, ajo
nuk do të përfundojë nga kushtonte ata të dy për vajzën e saj.
"It'sa mirë pjesën tjetër të fituara: Unë do të them se për veten time," vazhdoi ajo, fundosje poshtë me një
psherëtimë e përmbajtjes në Lounge pillowed pranë zjarrit.
"Louisa Bry është një detyrë e ashpër-master: Unë shpesh përdoret për të uroj veten përsëri me Gormers.
Diskuto e dashurisë bërë njerëzit xheloz dhe të dyshimtë - kjo është asgjë për shoqërore
ambicie!
Louisa përdoret për të qëndrojnë zgjuar natën pyesin nëse gratë që bëri thirrje për ne të quajtur
mbi mua, sepse unë kam qenë me të, apo të saj, sepse ajo ishte me mua, dhe ajo ishte gjithmonë
hedhjen kurthe për të gjetur se çfarë kam menduar.
Sigurisht unë kam për të mohoj miqtë e mi më të vjetër, në vend se le të saj të dyshuar ajo
borxh me mundësinë për të bërë një njohje të vetme - kur, ndërsa të gjithë, që ishte
atë që ajo e kishte mua atje për të, dhe atë që ajo
shkroi me një kontroll i bukur, kur sezonin e ishte mbi! "
Zonja Fisher nuk ishte një grua që fliste për veten e saj pa arsye, dhe praktikën e
fjalim të drejtpërdrejtë, larg nga përjashtuar në një vendpushim e saj të rastit të metodave të bie përqark,
shërbyer në vend, në momente vendimtare,
Qëllimi i bërbëlit manipulim, ndërsa ai kalon përmbajtjen e sleeves tij.
Nëpërmjet imponoj e tymit të cigares së saj ajo vazhdoi të vështroj meditatively në Mis
Bart, të cilët, duke hedhur poshtë shërbëtoren e saj, u ul para tualet tabela-lëkundje nga mbi
supet e saj loosened undulations e flokëve të saj.
"Flokët e juaj është e mrekullueshme, Lily. Hollë -?
Çfarë do të këtë çështje, kur është kaq e lehtë dhe e gjallë?
Pra, shqetësimet shumë gra duket se për të shkuar drejt në flokët e tyre - por yti duket sikur ka
nuk ka pasur një mendim të shqetësuar në bazë të saj.
Unë kurrë nuk e pashë që ju duken më mirë se ju e bëri këtë mbrëmje.
Mattie Gormer më tha se donte të bojës Morpeth ju - pse nuk ju le "?
Përgjigje të menjëhershme të humbasë Bart ishte për të adresuar një shikim kritik për reflektimin e
fytyrën në diskutim.
Atëherë ajo tha, me një prekje të vogël të acarim: "Unë nuk bëj kujdes të pranojë një
portret nga Pali Morpeth. "Zonja Fisher pyesnin.
"N - nr.
Dhe vetëm tani, sidomos - mirë, ai mund të bëjë që ju pasi ju jeni të martuar ".
Ajo ka pritur një moment, dhe pastaj vazhdoi: "Nga rruga, kam pasur një vizitë nga Mattie
ditë të tjera.
Ajo u kthye deri këtu e diela e fundit - dhe me Bertha Dorset, e të gjithë njerëzve në botë "!
Ajo ndaluar përsëri për të matur efektin e këtij njoftimi për dëgjuesit e saj, por
furçë në dorë ngriti Mis Bart të ruajtur goditje e saj të palëkundur nga ballë në qafë.
"Unë kurrë nuk ishte më e habitur," ndoqën znj Fisher.
"Unë nuk e di dy gra më pak të paracaktuar për intimitet - nga pikëpamja Bertha, se
është, sepse natyrisht varfërit Mattie mendon se e natyrshme e mjaftueshme që ajo duhet të jetë i veçuar
nga - I've pa dyshim lepuri gjithmonë mendon se është interesante Anaconda.
E pra, ju e dini unë kam thënë gjithmonë se Mattie fshehurazi longed të lindi veten me
të vërtetë në modë, dhe tani që ka ardhur shansi, unë shoh se ajo është e aftë
të sakrifikuar të gjithë miqtë e saj të vjetër për të. "
Lily hoqi furçë e saj dhe u kthye një shikim që hyn në thellësi mbi të shoqes së saj.
"Përfshirë edhe mua?" Sugjeruar ajo. "Ah, i dashur im," murmuriti Znj Fisher, në rritje
të shtyjë një regjistër në vatër.
"Kjo është ajo që do të thotë Bertha, nuk është ajo?" Vazhdoi Mis Bart në mënyrë të qëndrueshme.
"Për natyrisht ajo gjithmonë do të thotë diçka, dhe para se ta la Long Island pashë se
ajo kishte filluar për të hedhur mundimeve e saj për Mattie. "
Znj Fisher evasively psherëtiu.
"Ajo ka të shpejtë e saj tani, në çdo rast. Për të menduar se pavarësia me zë të lartë e
Mattie është duke u vetëm një formë delikate të snobbishness!
Bertha tashmë mund të bëjë atë të besoj se çdo gjë që ajo dëshiron - dhe unë jam i frikësuar ajo e
filluar, fëmija im i varfër, me insinuating tmerret për ju. "
Lily flushed nën hijen e flokëve të saj venitje.
"Bota është shumë i neveritshëm," murmuriti ajo, shmangien e shqetësuar veten nga znj Fisher e
shqyrtim.
"Kjo nuk është një vend mjaft, dhe mënyra e vetme për të mbajtur një bazë në të është për të luftuar atë në
kushtet e veta - dhe mbi të gjitha, i dashur im, jo vetëm "!
Znj Fisher mbledhur deri implikimet e saj noton në një zotërim të vendosur.
"Ju kam thënë më aq pak që unë mund të mendoj vetëm atë që ka ndodhur, por në
nxitojnë ne të gjithë jetojmë në nuk ka kohë për të mbajtur në urren çdo një pa një shkak, dhe nëse
Bertha është ende e keqe sa të duan për
dëmtojë ju me njerëzit e tjerë duhet të jetë, sepse ajo është ende frikë prej teje.
Nga pikëpamja e saj ka vetëm një arsye për të qenë frikë nga ju, dhe ideja ime është
që, nëse doni të ndëshkuar të saj, ju mbani në dorën tuaj do të thotë.
Unë besoj se ju mund të martohet me George nesër Dorset, por nëse ju nuk bëni kujdes për atë
formë e veçantë e hakmarrjes, e vetmja gjë për të ruajtur ju nga Bertha është që të martohet
dikush tjetër. "
>
KAPITULLI 7
Dritë të projektuar në situatën nga znj Fisher kishte dallueshmëri zymtë
të një lindjeje të dimrit.
Ai paraqiti faktet me një saktësi të ftohtë unmodified nga hije apo ngjyra, dhe të
refraktar, si të thuash, nga muret bosh të kufizimeve përreth: ajo e kishte
hapur dritare nga e cila nuk ka qielli ishte kurrë të dukshme.
Por idealist nënshtruar nevojave vulgare duhet të punësojë mendjet e vulgare të
nxjerrë konkluzione të cilat ai nuk mund ta pranoj, dhe kjo ishte më e lehtë për Lily që të le
Znj Fisher formuluar rastin e saj se sa për ta vënë atë qartë për veten.
Pasi ballafaquar me të, megjithatë, ajo shkoi gjatësi të plotë të pasojave të saj, dhe
këto kurrë nuk kishte qenë i pranishëm më qartë të saj se sa kur, pasdite tjetër, ajo
përcaktuar për një shëtitje me Rosedale.
Ajo ishte një nga ato ditë ende nëntor, kur ajri është i përhumbur me dritën e
verës, dhe diçka në linjat e peisazhit, dhe në imponoj artë që
bathed tyre, kujton për Mis Bart
Shtator pasdite, kur ajo e kishte ngjitur në shpatet e Bellomont me Selden.
Kujtesës ngjitur u mbajt para saj nga ana tjetër e saj ironike për të paraqitur saj
situatë, sepse ecin e saj me Selden kishte përfaqësuar një fluturim i papërmbajtshëm nga
vetëm një kulm të tillë si ekskursion i pranishëm ishte projektuar për të sjellë.
Por, kujtimet të tjera importuned e saj gjithashtu, kujtesë e situatave të ngjashme, si
shkathtësi çoi deri në, por me disa keqdashje të fatit, apo të unsteadiness saj
e qëllimit, gjithmonë mos e te rezulati i synuar.
E pra, qëllimi i saj ishte aq të qëndrueshme sa tani.
Ajo pa se e tërë puna lodhur e rehabilitimit duhet të fillojë përsëri, dhe
kundër mosmarrëveshje shumë më të mëdha, në qoftë se Bertha Dorset duhet të ketë sukses në shkatërrimin e saj
miqësinë me Gormers, dhe e saj
malluar për strehim dhe siguri u intensifikua nga dëshira pasionante për të
triumfojë mbi Bertha, si pasuri vetëm dhe dominimi mund të triumfojë mbi të saj.
Si gruaja e Rosedale - Rosedale ajo ndjeu atë në fuqinë e saj për të krijuar - ajo do të
të paktën të paraqesë një front paprekshëm për armikun e saj.
Ajo kishte për të nxjerrë në këtë mendim, pasi pas disa nxitës i zjarrtë, për të vazhduar pjesën e saj
në skenën e drejt e cila Rosedale ishte shumë sinqerisht duke u kujdesur.
Si ajo ecte pranë tij, ngushtim në çdo nervore nga mënyra në të cilën duket tij
dhe tonin e bëri të lirë të saj, por duke i thënë vetes se ky durim çastit të
Gjendja e tij ishte çmimi që ajo duhet të paguajë për të
pushtetit përfundimtar mbi të, ajo u përpoq për të llogaritur saktë në pikën në të cilën
koncesion duhet të kthehet në rezistencë, dhe çmimi Ai do të duhet të paguajnë të bëhen në mënyrë të barabartë
qartë për atë.
Por, energjik e tij të vetë-besimit dukej i pakalueshëm për lë të kuptohet se të tilla, dhe ajo kishte një
ndjenjën e diçka të vështirë dhe i pavarur pas ngrohtësinë sipërfaqësore të tij
mënyrë.
Ata kishin qenë të ulur për disa kohë në izolim të një Glen shkëmbore mbi liqen,
kur ajo papritmas prerë të shkurtër kulmi i një periudhe të flaktë duke u kthyer pas
atij qenët i këndshëm varrin e shikimin e saj.
"Unë besoj atë që thoni, zoti Rosedale," tha ajo në heshtje, "dhe unë jam gati të martohet
ju kur ju dëshironi. "
Rosedale, skuqje në rrënjët e flokëve të tij me shkëlqim, mori këtë njoftim
me një zbythje që e çuan në këmbët e tij, ku ai ndaloi para saj në një
qëndrimin e hutim gati komike.
"Sepse unë mendoj se është ajo që ju dëshironi," vazhdoi ajo, në të njëjtin ton të qetë.
"Dhe, edhe pse unë nuk ishte në gjendje për të dhënë pëlqimin kur më foli në këtë mënyrë para, unë jam
gati, tani që unë e di që ju aq shumë të mirë, për besim lumturinë time në duart tuaja. "
Ajo foli me directness fisnike të cilat ajo mund të komandës në raste të tilla, dhe
e cila ishte si një dritë të madhe të qëndrueshme hedhur nëpër errësirën ndërlikuar të
situatës.
Në shkëlqimin e saj papërshtatshëm Rosedale duket se tërhiqet një moment, sikur
vetëdijshëm që çdo rrugë e arratisjes ishte ndriçuar të papëlqyeshme.
Pastaj ai dha një qesh të shkurtër, dhe tërhoqi një ari cigare rast, në të cilin, me të shëndoshet
jeweled gishtat, ai groped për një cigare ari informoi.
Përzgjedhja e një, ai i ndaluar për të menduar atë një moment para se të duke thënë: "Të dashur Mis Lily,
Më vjen keq nëse ka pasur ndonjë keqkuptim të vogël midis nesh, por keni bërë mua
ndjehen të përshtaten ime ishte aq e pashpresë që kam pasur me të vërtetë nuk ka ndërmend të rinovimit të. "
Lily e gjakut tingled me grossness e kundërshtim, por ajo kontrolluar hap të parë
e zemërimit të saj dhe i tha me një ton e dinjitetit të butë: "Unë nuk kam një, por veten për të fajësuar
në qoftë se unë ju dha përshtypjen se vendimi im ishte përfundimtar. "
Fjala e saj-play ishte gjithmonë shumë e shpejtë për të, dhe kjo përgjigje të mbajtur atë në heshtje në mëdyshje
ndërsa ajo zgjatur dorën e saj dhe shtoi, me ndryshim faintest e trishtim në saj të
zë: "Para se ne ofertën e njëri-lamtumirë e tjera,
Dua të paktën të ju falënderoj për të pasur menduar dikur për mua si e keni kryer. "
Prekjen e dorës së saj, butësi duke e saj duket, i pushtuar një fije të cenueshme në
Rosedale.
Ajo ishte inaccessibleness e saj të hollë, ndjenja e largësisë që ajo mund të përcjellë pa
një aluzion e përbuzje, që e bëri edhe më të vështirë për të që t'i jepte dorë.
"Përse flasim për të thënë lamtumirë?
A nuk kemi do të jenë shokë të mirë të gjithë të njëjtën gjë? "Ai kërkoi, pa e liruar të saj
dorë. Ajo tërhoqi atë larg në heshtje.
"Cila është ideja juaj për të qenë miq të mirë?" U kthye ajo me një buzëqeshje të lehtë.
"Marrja e dashuri me mua pa pyetur mua që të martohet me ju?"
Rosedale qeshi me një ndjenjë të mbulohen të lehtësuar.
"E pra, kjo është në lidhje me madhësinë e saj, unë mendoj.
Unë nuk mund të ndihmojnë duke bërë dashuri për ju - unë nuk shoh se si dikush mund, por unë nuk do të thotë të
t'ju kërkojë të martohej me mua për sa kohë që unë mund të mbajë nga ajo. "
Ajo vazhdoi të buzëqeshje.
"Më pëlqen sinqeritet tuaj, por unë kam frikë miqësinë tonë të vështirë se mund të vazhdojë në ato
termat. "
Ajo u largua, sikur për të shënuar këtë term e saj përfundimtar në fakt kishte arritur, dhe ai
ndjekur e saj për disa hapa me një ndjenjë të habitur e të pasurit e saj pasi të gjitha mbajtur në lojë
në duart e veta.
"Miss Lily ----" filloi ai menjëherë, por ajo doli më pa në dukje për ta dëgjuar.
Ai e arriti atë në një përpjekje të shpejtë, dhe vendosi një dorë iu pergjeruar në krahun e saj.
"Miss Lily - nxitim don't larg si kjo.
Ju jeni beastly vështirë në një shoku, por nëse ju nuk do mend që flet të vërtetën unë nuk e shoh
pse ju nuk duhet të lejoni të bëjnë të njëjtën gjë. "
Ajo kishte ndaluar një moment me vetullat e ngritura, duke tërhequr larg instinktivisht nga prekje e tij,
edhe pse ajo bëri asnjë përpjekje për të shmangur fjalët e tij.
"Unë isha nën përshtypjen," ajo u bashkua, "që ju kishte bërë këtë pa pritur për
lejen time "" Well -. pse nuk duhet të dëgjojë arsyet e mia
për të bërë atë, atëherë?
Ne jemi as ne duart e tilla të reja që një folur pak thjeshtë do të na dëmtojë.
Unë jam thyer të gjitha deri në ju: nuk ka asgjë të re në atë.
Unë jam më shumë në dashuri me ju se unë kam qenë këtë herë vitin e kaluar, por unë kam marrë për të përballuar
faktit se gjendja është ndryshuar. "Ajo vazhdoi për t'u përballur atë me të njëjtën
ajrore të qetësi ironike.
"Ju do të thotë të them se unë nuk jam si e dëshirueshme një ndeshje si keni menduar mua?"
"Po, kjo është ajo që Unë do të thotë," u përgjigj ai vendosmërisht.
"Unë nuk do të shkojë në atë që ka ndodhur.
Unë nuk besoj se tregime për ju - unë nuk dua të besoj atyre.
Por ata janë aty, dhe duke besuar nuk e mi ata nuk do të ndryshojë situatën. "
Ajo flushed në tempuj e saj, por në skajin e saj duhet të kontrollohen përgjigje në
cik e saj dhe ajo vazhdoi të përballet me atë qetësisht.
"Nëse ata nuk janë të vërteta," tha ajo, "nuk që ndryshojnë gjendjen?"
Ai u takua këtë me një shikimin të qëndrueshme të vogël të tij duke marrë sytë e aksioneve, të cilat e bënë të ndihej
veten jo më shumë se disa mallra të hollë të njeriut.
"Unë besoj se ka në romane, por unë jam i sigurt se nuk bëjnë në jetën reale.
Ju e dini se si të bëj unë: nëse ne jemi duke folur të vërtetën, le të flasin të gjithë
vërtetën.
Vitin e kaluar unë isha egër të martohet me ju, dhe ju nuk do të shikojmë në mua: këtë vit - mirë, ju
duket të jenë të gatshëm. Tani, çfarë ka ndryshuar në intervalin?
Situatën tuaj, kjo është e gjitha.
Pastaj ju menduar ju mund të bëni më mirë, tani - - "
"Ju mendoni se ju mund të?" Thyer prej saj ironi.
"Përse, po, unë: në një mënyrë, që është."
Ai qëndroi para saj, duart e tij në xhepat e tij, gjoksi i tij u zgjerua sturdily nën
jelek e tij të gjalla.
"Është në këtë mënyrë, ju shihni: Unë kam pasur një punë monotone mjaft të qëndrueshme të tij këto vitet e fundit,
duke punuar deri pozicionin tim sociale. Mendoj se është qesharake unë duhet të them se?
Pse duhet të mendjes duke thënë se unë dua të të marrë në shoqëri?
Një njeri nuk është turp të thonë se ai dëshiron të vet një të qëndrueshme gara apo një galeri foto.
E pra, një shije për shoqërinë është vetëm një lloj hobi.
Ndoshta unë dua të të marrë edhe me disa nga njerëzit që të ftohtë shpatullgjerë me vitin e kaluar -
e vënë atë në këtë mënyrë, nëse kjo tingëllon mirë.
Gjithsesi, unë dua që të ketë drejtuar prej shtëpive më të mirë, dhe unë jam marrë atë shumë, pak nga
pak.
Por unë e di mënyrë e shpejtë për *** veten me njerëzit e duhur është që të jetë
parë me ato të gabuar, dhe kjo është arsyeja që unë dua të shmangur gabimet ".
Mis Bart vazhdoi të qëndrojë para tij në një heshtje që mund të kenë shprehur ose
tallje ose një gjysmë të gatshme respekt për sinqeritet e tij, dhe pas pauzë një moment ai shkoi
on: "Nuk është, ju shihni.
Unë jam më shumë në dashuri me ju se kurrë, por në qoftë se unë i martuar se tani unë do të *** veten për të mirë
dhe të gjithë, dhe çdo gjë e kam punuar për të gjithë këtyre viteve do të jetë e humbur. "
Ajo mori këtë me një vështrim nga e cila të gjitha nuancë e pakënaqësi kishte venitur.
Pas indet e gënjeshtra sociale në të cilat ajo kishte aq kohë lëvizur ajo ishte
freskuese të futemi në fund të hapur e përshtatshmërisë i hapët.
"Unë e kuptoj që ju," tha ajo.
"Një vit më parë unë duhet të ketë qenë i dobishëm për ju, dhe tani duhet të jetë një barrë;
dhe unë si ju për të thënë mua kështu krejt sinqerisht. "
Ajo zgjati dorën e saj me një buzëqeshje.
Përsëri gjest kishte një efekt shqetësues në Z. Rosedale e vetë komandës.
"! Nga George, ju jeni një sport të vdekur lojës, ju jeni" bërtiti ai, dhe si ajo filloi një herë
më shumë për të lëvizur larg, ai shpërtheu papritmas - "Miss Lily - stop.
Ti e di unë nuk besoj atyre historive - Unë besoj se ata ishin të gjithë u ngrit nga një grua që
nuk hezitoi të sakrifikojë ju të vet ---- saj komoditet "
Lily tërhoqi me një lëvizje të shpejtë përbuzje: ajo ishte më e lehtë për të duruar e tij
Kryeneçësia se përdëllim e tij. "Ju jeni shumë i sjellshëm, por unë nuk mendoj se ne
nevojë për të diskutuar këtë çështje më tutje. "
Por imperviousness natyrore Rosedale për të lë të kuptohet se e bëri të lehtë për të që të pastrohen të tilla
rezistencës mënjanë.
"Unë nuk dua për të diskutuar çdo gjë, unë vetëm dua të të vënë një rast të thjeshtë para se," ai
vazhduar.
Ajo ndaluar në dritën e vetë, të mbajtur nga shënimi i një qëllim të ri në sy të tij dhe toni;
dhe ai vazhdoi, duke mbajtur sytë në mënyrë të vendosur mbi të: "çudi për mua është se ju keni
pritur kaq gjatë për të marrë sheshin me atë
Gruaja, kur ju keni pasur pushtetin në duart tuaja. "
Ajo vazhdoi heshtur nën rush e mahnitje se fjalët e tij të prodhuar, dhe
ai shkoi një hap më pranë për të kërkuar me të ulët dinjitoz directness: "Pse nuk keni përdorur ato
letrat e hers keni blerë vitin e kaluar? "
Lily ndaluan të habitur nën goditjen e marrjes në pyetje.
Në fjalët e mësipërm që ajo kishte conjectured, më së shumti, një aluzion ndaj saj
menduar e ndikimit mbi George Dorset, as nuk sjellje e vrazhdë habitshme e
referencë të zvogëlojë gjasat e përdorimit Rosedale për atë.
Por tani ajo e pa se sa larg shkurtër të shënojë ajo kishte rënë, dhe papritur e
mësuar se ai kishte zbuluar sekretin e letrave majtë të saj, për momentin,
pavetëdijshme të përdorimit të veçantë për të cilën ai ishte në akti i vënë njohuritë e tij.
Humbjen e saj të përkohshme të vetë-zotërim i dha atij kohë për të shtypin pikën e tij, dhe ai vazhdoi
shpejt, sikur për të siguruar kontrollin completer të situatës: "Ju shikoni Unë e di
ku ju qëndroni - Unë e di se si ajo është plotësisht në fuqinë tuaj.
Kjo tingëllon si fazë të flasim, nuk e bëjmë atë - por shumë there'sa e të vërtetës në disa prej këtyre të vjetra
gags, dhe unë nuk mendoj që ju blerë ato letra thjesht sepse ju jeni mbledhur
autografe. "
Ajo vazhdoi për të parë atë me një hutim thellimin: i saj i vetëm i qartë
përshtypje të zgjidhet vetë në një sens të frikësuar nga fuqia e tij.
"Ju jeni të pyesin se sa kam marrë vesh për 'em?" Vazhdoi ai, duke u përgjigjur sy e saj me një
shënimin e krenarisë ndërgjegjshëm.
"Ndoshta ju keni harruar se unë jam pronari i birrë i martuar, por kurrë nuk e mendje në lidhje me
që tani.
Getting më të gjëra, është një arritje e fuqishëm të dobishme në biznes, dhe unë kam thjesht
zgjeruar atë në punët e mia private. Për këtë është pjesërisht çështje e mi, ju shihni - në
të paktën, kjo varet nga ju për ta bërë atë kështu.
Le të shikojmë situatën drejt në sy.
Znj Dorset, për arsye që ne nuk duhet të shkojnë në, a keni një kthesë të neveritshëm e keqe e fundit
pranverë.
Të gjithë e dinë se çfarë është e zonja Dorset, dhe miqtë e saj më të mirë nuk do të besojnë të saj në
betim, ku interesat e tyre ishin të shqetësuar, por për aq kohë sa ata janë jashtë
në radhën e kjo është shumë më e lehtë të ndjekin shembullin e saj
se sa për të vendosur veten e tyre kundër tij, dhe ju keni qenë thjesht për të sakrifikuar e tyre
përtacisë dhe egoizmi.
A nuk është kjo një deklaratë shumë të drejtë të çështjes - pra, disa njerëz thonë se ju keni marrë
lloj neatest e një përgjigje në duart tuaja: se Xhorxh Dorset do të martohet me ju
nesër, në qoftë se ju do të thoni atij që të gjithë ju e dini,
dhe t'i ***ë atij mundësi për të treguar lady dera.
Unë guxoj të them se ai do, por ju nuk duket se kujdesen për këtë formë të veçantë të marrë
madje, dhe, duke marrë një pamje të biznesit thjesht e çështjes, unë mendoj se ju jeni të drejtë.
Në një marrëveshje të tillë, askush nuk vjen me duart e të përkryer të pastër, dhe e vetmja mënyrë për të
që ju të filloni të freskëta është për të marrë Bertha Dorset për të mbështetur ju lart, në vend që të përpiqen për të luftuar
e saj. "
Ai ndaluar kohë të mjaftueshme për të nxjerrë frymën, por jo për të dhënë kohën e saj për shprehjen e
rezistencën e saj të mbledhur, dhe si ai presion mbi, parashtrimit dhe të ditur idenë e tij
me directness e njeriut që nuk ka
dyshimet e Kauzës së Tij, ajo gjeti indinjatën gradualisht ngrirjen e lip e saj,
e gjeti veten të mbajtur të shpejtë në zotërim të argumentit të tij nga forca thjesht të ftohtë e saj
prezantimit.
Nuk kishte asnjë Ora tani të pyes veten se si kishte dëgjuar prej saj të marrë letra: të gjitha saj
bota ishte e errët jashtë shoh me inat monstruoze të skemës së tij për përdorimin e tyre.
Dhe kjo nuk ishte, pas momentit të parë, tmerrin e idesë që mbajtura magji e saj
detyruar, nënshtruar vullnetit të tij, ai ishte më tepër prirje e saj delikate për të thellë e saj
dëshirat.
Ai do të martohet nesër nëse ajo mund të rifitojë miqësinë e Bertha Dorset-së, dhe për të
nxitur rifillimin e hapur e se miqësia, dhe mohim i heshtur
të gjitha ato që kishte shkaktuar tërheqja e saj, ajo kishte
vetëm për të vënë në lady kërcënim latent të përfshira në pako aq mrekullisht
dorëzohet në duart e saj.
Lily pa në një blic avantazhin e këtij kursi për atë që kishte të dobët Dorset
presion mbi të.
Plani i të tjera të varej për suksesin e saj në shkaktimin e një dëmtimi të hapur, ndërsa
këtë reduktuar transaksion në një kuptim private, nga të cilat asnjë person të tretë
duhet të ketë hint thella.
Vënë nga Rosedale në aspektin e biznesit-si ***-e-prit, ky kuptim mori
e ajrit të padëmshme të një strehim të përbashkët, si një transferim të ***ës ose të një rishikim
të vijave kufizuese.
Kjo sigurisht thjeshtuar jetën për të parë atë si një rregullim të përhershëm, një lojë e partisë
politikë, në të cilën çdo koncesion kishte ekuivalentin e tij të njohur: mendjen e lodhur Lily e
ishte i hipnotizuar nga kjo shpëtojnë nga
Vlerësimet e luhatshme etike në një rajon të peshave konkrete dhe masa.
Rosedale, si ajo dëgjuar, duket për të lexuar në heshtje e saj jo vetëm një graduale
pranim në planin e tij, por një perceptim tejet largpamëse për shanset e tij
të ofruara, sepse si ajo ka vazhduar të qëndrojë
para tij, pa folur, ai shpërtheu, me një kthim të shpejtë mbi vete: "Ju shikoni
sa e thjeshtë është, apo jo? E pra, nuk do te behet larg nga ideja
se ajo është shumë e thjeshtë.
Kjo nuk është tamam si në qoftë se ju do të filluar në me një faturë të pastër të shëndetit.
Tani ne jemi duke folur gjëra le të thërrasë me emrat e tyre të drejtë, dhe të qartë të gjithë
të biznesit.
Ju e dini mjaft mirë se Bertha Dorset nuk mund të kemi prekur, nuk po të mos kishim
qenë - dhe - Pyetjet e bëra më parë - pikë të vogël të marrjes në pyetje, eh?
Detyruar të ndodhë për një vajzë të mirë, duke kërkuar me të afërmit e koprrac, unë mendoj, megjithatë, ata
Ka ndodhur, dhe ajo gjeti terren të përgatitur për të.
A e shihni se ku unë jam që vijnë nga?
Ju nuk duan këto pyetje pak prodhues përsëri.
Kjo është një gjë për të marrë Bertha Dorset në linjë - por ajo që dua është që të mbajë saj
atje.
Ju mund të trembin mjaft e saj të shpejtë - por si do ta mbajë atë të frikësuar?
Duke treguar atë që ju jeni aq i fuqishëm sa që ajo është.
Të gjitha letrat në botë nuk do të bëjë që për ju si ju tani, por me një të madhe
mbështetjen pas jush, ju do të mbani të saj vetëm ku ju doni të saj të jetë.
Kjo është pjesa e mia në biznes - kjo është ajo që unë jam ofruar ju.
Ju nuk mund të vendos gjë pa mua me don--t "te largohet me ndonjë ide që ju mund.
Në gjashtë muaj ju do të kthehet përsëri në mesin e shqetësimet tuaj të vjetër, apo ato të keq, dhe këtu unë
jam, i gatshëm për të hequr ju nga 'em nesër, nëse ju them kështu.
A ju them kështu, Miss Lily? "Shtoi ai, duke shkuar papritmas afër.
Fjalë dhe lëvizje e cila e shoqëruar ata, të kombinuara për të tremb Lily
nga gjendja e nënshtrimit tranced në të cilën ajo kishte rënë gradualisht.
Drita vjen në mënyra të dredha-dredha në ndërgjegjësimin e mësynin, dhe ajo erdhi tek ajo tani
nëpërmjet perceptimit lodhur se saj do të jenë bashkëpunëtor supozohet, si një çështje e
Sigurisht, mundësia e distrusting saj
tij dhe ndoshta duke u përpjekur të mashtrojnë atë për pjesën e tij e plaçkës.
Kjo paraqitje e shkurtër e mendjen e tij e brendshme dukej për të paraqitur të gjithë në një transaksion të re
aspekt, dhe ajo pa se baseness thelbësore të aktit të vë në lirinë e saj nga
rrezikut.
Ajo tërhoqi prapa me një gjest të shpejtë e refuzimit, duke thënë, në një zë që ishte një
papritur për veshët e vet: "Ju jeni të gabuar - gabim mjaft - si në faktet
dhe në atë që ju dëshmoj prej tyre. "
Rosedale filluar një moment, e habitur nga dash e saj e papritur në një drejtim në mënyrë të ndryshme
nga ajo drejt së cilës ajo kishte duket të jetë lënë atë udhëzues e saj.
"Tani se çfarë në tokë do të thotë kjo?
Mendova se kemi kuptuar njëri-tjetrin! "Ai tha, dhe me shushurimë e saj" Ah, ne bëjmë
TANI, "u përgjigj ai me një shpërthim të papritur të dhunës:" Unë mendoj se është për shkak se
letra janë të Atij, atëherë?
E pra, unë do të jetë i dënuar në qoftë se unë shoh atë që falë keni prej tij! "
>
KAPITULLI 8
Ditët e vjeshtës nuk pranoi të dimrit.
Pasi më shumë në botë e lirë ishte në tranzicion në mes të vendit dhe qytetit, dhe
Fifth Avenue, braktisur ende në fund të javës, ka treguar nga e hëna deri të premten një
lumë zgjerimin e vagonëve në mes
shtëpi-fronte kthyer gradualisht në vetëdije.
Show Horse, rreth dy javë më parë, kishte prodhuar një pamje kalimin e
reanimacionit, duke plotësuar teatro dhe restorante me një ekran të njeriut të
njëjtin lloj të kushtueshme dhe të lartë rrit si rrethuar përditshme rreth unazë e saj.
Në botën e Mis Bart është Trego kali, dhe publikut të tërhequr, kishte gjoja
vijnë për t'u klasifikuar në mesin e syze përbuzet e zgjedhur, por, si feudale
Zoti mund të sally me radhë për t'u bashkuar në valle
në fshatin e tij të gjelbër, në mënyrë që shoqëria, jozyrtarisht dhe ra fjala, ende
condescended të shikoni në mbi skenën.
Znj Gormer, në mesin e pjesës tjetër, nuk ka qenë mbi kapjen e tillë një rast për shfaqjen e
veten dhe kuajt e saj, dhe Lily është dhënë një ose dy mundësi të shfaqen në
anën e mikut të saj në kutinë e më të spikatur të shtëpisë dhënë.
Por kjo pamje e vazhdueshme të intimitetit të saj të vetëm e bëri më të vetëdijshëm për një
ndryshim në marrëdhëniet ndërmjet Mattie dhe veten, të një diskriminimi agim, një
standard të formuar gradualisht sociale, të dala nga pamje kaotike znj Gormer e jetës.
Ajo ishte e pashmangshme që Lily vetë duhet të përbëjnë sakrifica e parë për këtë të ri
ideale, dhe ajo e dinte se, pasi Gormers janë themeluar në qytet, tërë drift
e jetës në modë do të lehtësojë shkëputjen Mattie nga e saj.
Ajo kishte, me pak fjalë, nuk arritën të bëjnë veten të domosdoshme, ose më mirë, përpjekja e saj për të bërë
kështu që ishte prishur nga një ndikim të fortë se çdo që ajo mund të ushtrojë.
Që ndikojnë, në analizat e saj të fundit, ishte thjesht fuqia e parave: Bertha Dorset e
krediti sociale është bazuar në një bankë për llogari të pathyeshëm.
Lily e dinte se Rosedale kishte vështirësi të ekzagjeruara as të pozitës e saj
as plotësinë e shfajësim që ofrohet: një herë ndeshjen Bertha në materiale
burimeve, dhuratat e saj superiore do të bëjë të lehtë për të që të dominojë kundërshtarin e saj.
Një kuptim të asaj dominimit të tilla do të thotë, dhe të metat
rrjedhin nga refuzimi i saj nga ajo, u soll në shtëpi për Lily me rritjen e
pastërti gjatë javëve të para të dimrit.
Deri tani, ajo ka mbajtur edhe një pamje të lëvizjes jashtë rrjedhës kryesore të
aktuale shoqërore, por me kthimin në qytet, dhe përqëndruar e shpërndara
aktivitete, jo vetë faktin e rrëshqitje
kthehet natyrshëm në zakonet e saj të vjetër të jetës së saj shënuar si të përjashtuar pagabueshme
prej tyre.
Nëse dikush nuk ishin një pjesë e rutinë të caktuar të sezonit, një nxorrën unsphered në një
pavlefshme e ekzistencës jo-sociale.
Lily, për të gjitha ëndërruar e saj të pakënaqur, nuk e kishte konceptuar të vërtetë mundësinë
të rrotullohen rreth një qendre të ndryshme: ajo ishte e lehtë të mjaftueshme për të përbuzin të botës, por
vendosur të vështirë për të gjetur ndonjë rajon tjetër të banueshme.
Kuptimin e saj e ironisë braktisur kurrë mjaft e saj, dhe ajo ende mund të vini re, me vetë-
drejtuar tallje, vlera jonormale papritmas fituar nga më të lodhshëm dhe të
detaje të parëndësishme të jetës së saj të mëparshme.
Drudgeries e saj shumë kishte një bukuri tani që ajo u lirua pavullnetshme prej tyre:
card-lënë, shënim-shkrim, civilities detyruar për të shurdhër dhe të moshuarit, dhe
qeshur durim e darka lodhshme - si
detyrimeve të tilla do të këndshëm kanë mbushur boshllëkun e ditëve të saj!
Ajo bëri me të vërtetë të lënë kartat në shumë, ajo mbajti veten, me një qeshur dhe guximtarë
këmbëngulje, dhe në sytë e botës së saj, as që ajo vuante ndonjë nga ato bruto
rebuffs të cilat nganjëherë të prodhojnë një reaksion të shëndetshëm për shpërfillje të viktimave të tyre.
Shoqëria nuk u kthejnë shpinën e saj, ajo thjesht përvjedhur nga, shqetësuar dhe
pavëmendshëm, lënë të ndjehen të saj, në masë të plotë të krenarisë së saj përulur, se si
plotësisht ajo kishte qenë krijesë e favor të saj.
Ajo kishte refuzuar sugjerimin Rosedale me shpejtësinë e një përbuzje pothuaj të habitshme për të
veten: ajo nuk e kishte humbur aftësinë e saj për flashes të lartë të indinjate.
Por ajo nuk mund të marr frymë të gjatë në lartësitë; ka pasur asgjë të saj
trajnimit për të zhvilluar çdo vazhdimësinë e forcës morale: atë që ajo craved, dhe me të vërtetë ndjehet
veten të drejtë për të, ishte një situatë në të
që qëndrimi fisnike duhet të jetë më e lehtë.
Deri tani impulset e saj të përhershme e rezistencës kishte mjaftuar për të ruajtur e saj
vetë-respekt.
Nëse ajo rrëshqiti ajo veten e saj bazë, dhe vetëm më pas se ajo ishte
vetëdijshëm që mbulohen është çdo herë në një nivel pak më të ulët.
Ajo kishte refuzuar ofertën Rosedale pa përpjekje të vetëdijshme, duke e saj të tërë ishte rritur
kundër tij, dhe ajo ende nuk e perceptojnë se, me aktin e thjeshtë të të dëgjuarit të tij,
ajo e kishte mësuar të jetojë me ide të cilat do dikur kanë qenë të padurueshme të saj.
Për Gerty Farish, ruanin e saj me një tenderues në qoftë se syri më pak të zgjuar se
, Znj Fisher për rezultatet e luftës ishin tashmë të dukshëm të dukshme.
Ajo nuk e bëri, vërtet, e di se çfarë pengjeve Lily kishte dhënë tashmë të përshtatshmërisë, por
ajo pa e saj me pasion dhe u zotua të pakthyeshme për politikën shkatërrimtare të "mbajtjes
up. "
Gerty mund buzëqeshje tani në ëndrrën e saj të hershme të rinovimit shoqen e saj nëpërmjet
vështirësi: ajo kuptohet qartë sa që Lily nuk ishte e atyre të cilëve
privim mëson unimportance e asaj që ata kanë humbur.
Por ky fakt shumë, për të Gerty, e bëri miku i saj më i piteously në duan të ndihmës,
më të ekspozuar ndaj pretendimeve të një ëmbëlsi ajo ishte aq pak i vetëdijshëm për
që kanë nevojë.
Lily, pasi kthimi i saj në qytet, kishte ngjitur shkallët shpesh nuk Mis Farish së.
Nuk ishte diçka irrituese të saj në marrjen në pyetje të heshtur të simpatisë Gerty-së:
ajo ndjeu vështirësitë reale e gjendjes së saj të jetë pakomunikueshëm për çdo një
Teoria e të cilit e vlerave të ishte aq e ndryshme
nga e saj, dhe kufizimet e jetës Gerty, që kishte dikur kishte bukuri
të kundërt, tani e saj gjithashtu u kujtoi me dhimbje të kufijve të cilat ekzistencën e saj
ishte pakësuar.
Kur në gjatësi, një pasdite, ajo vuri në ekzekutimin zgjidhur vonuara për vizitën e saj
mik, këtë kuptim të mundësive të tkurrur pushtuar e saj me të pazakontë
intensitet.
Ecin deri Fifth Avenue, shpalosur para saj, në madhështi të dimrit të vështirë
rrezet e diellit, një karvan të pafund të vagonave fastidiously të pajisur - duke i dhënë
e saj, nëpërmjet shesheve të vogël të
pajton-dritare, peeps i profileve të njohur kërrusur mbi vizituar-lista, të
duart e nxituar dispenzim shënime dhe karta për këmbësorë mjek - kjo paraqitje e shkurtër e
gjithnjë rrotullohen rrotat e shoqërore të mëdha
makinë bërë Lily më shumë se kurrë të vetëdijshëm për ngushtësinë e steepness dhe Gerty e
shkallët, dhe e imët rrugicë të verbër të jetës në të cilën ata e çuan.
Shkallët e shurdhër e destinuar të jetë i caktuar nga njerëz të shurdhër: sa mijëra e parëndësishme
shifra po shkonin lart e poshtë shkallëve të tilla në të gjithë botën në atë moment -
shifra si i lënë pas dore dhe jointeresant si ajo
e zonja e mesme të moshës në të zezë i butë që e zbriti fluturimit Gerty si Lily u ngjit për të
it!
"Kjo ishte e varfër Mis Jane Silverton - ajo erdhi për të biseduar me mua gjëra: ajo dhe
motra e saj duan të bëjnë diçka për të mbështetur veten e tyre, "shpjegoi Gerty, si Lily
ndjekur e saj në dhomë ulur.
"Për të mbështetur veten e tyre? A janë ata kaq shumë up? "
Mis Bart pyeti me një prekje të acarim: ajo nuk kishte ardhur për të dëgjuar problemet e
njerëzit e tjerë.
"Unë jam i frikësuar ata kanë mbetur asgjë: borxhet Ned kanë gëlltitur çdo gjë.
Ata kishin shpresa të tilla, ju e dini, kur ai u nda nga Mbaj Fisher, ata mendonin se
Bertha Dorset do të jenë të tilla një ndikim të mirë, sepse ajo nuk ka kujdes për
kartat, dhe - të mirë, ajo foli shumë e
bukur për të varfërit Mis Jane rreth ndjenja sikur Ned ishte vëllai i saj i ri, dhe
dashur për ta çuar jashtë në jaht, kështu që ai mund të ketë një shans për të hequr dorë kartat
dhe gara, dhe për të marrë punën e tij letrare përsëri. "
Mis Farish ndaluar me një psherëtimë që ka reflektuar shushatja e nisjes së saj
vizitor.
"Por kjo nuk është e gjitha, nuk është edhe më e keqja.
Duket se Ned ka grindur me Dorsets, ose të paktën Bertha nuk do të lejojë atë
për të parë atë, dhe ai është aq i pakënaqur në lidhje me atë se ai ka marrë për lojrat e fatit përsëri, dhe
sipër në lidhje me të gjitha llojet e njerëzve ***.
Dhe kushëriri Grace Van Osburgh akuzon atë se ka pasur një ndikim shumë të keq në Freddy,
i cili u largua Harvard pranverën e kaluar, dhe ka qenë një marrëveshje e madhe me Ned qysh atëhere.
Ajo dërgoi për Miss Jane, dhe e bëri një skenë të tmerrshme, dhe Jack stepney dhe Herbert Melson,
që ishin atje, i tha Mis Jane se Freddy ishte kërcënuar se do të martohet me disa
grua e tmerrshme për të cilin kishte futur Ned
atë, dhe se ata mund të bëjnë asgjë me të, sepse tani ai është në moshën e tij ai ka
para.
Ju mund të dashuroj sa të varfër Mis Jane ndjerë - ajo erdhi tek unë në një herë, dhe dukej për të menduar
se në qoftë se unë mund të merrni diçka të saj për të bërë që ajo të mund të fitojnë të mjaftueshme për të paguar borxhet e Ned dhe
dërgoni atë larg - I'm frikë se ajo ka asnjë ide
sa kohë do të marrë atë për të paguar për një nga mbrëmjet e tij në urë.
Dhe ai ishte i tmerrshëm në borxh, kur ai u kthye nga udhëtimi - Unë nuk mund të shihni se pse ai
duhet të kanë shpenzuar aq para më shumë nën ndikimin e Bertha se sa Mbaj s: mund të "?
Lily takuar këtë pyetje me një gjest të paduruar.
"Gerty im i dashur, unë gjithmonë të kuptojnë se si njerëzit mund të shpenzojnë para më shumë - kurrë se si
ata mund të shpenzojnë më pak! "
Ajo loosened furs e saj dhe u vendos veten në lehtë-karrige Gerty, ndërsa shoqja e saj
busied veten me çaj-gota. "Por çfarë mund të bëjnë ata - Silvertons Mis?
Si mund ata të thotë për të mbështetur veten e tyre? "Ajo pyeti, të ndërgjegjshëm se shënimi i
acarim akoma vazhduar në zërin e saj.
Kjo ishte tema e fundit ajo kishte për qëllim për të diskutuar - me të vërtetë nuk ka interesin e saj në
më pak - por ajo u kap nga një kureshtje të papritur çoroditur të dini se si dy
viktimat pangjyrë ngushtim të rinj
Eksperimentet sentimentale Silverton e menduar për të përballuar me nevojën zymtë që
lurked aq afër me kufirin e saj. "Unë nuk e di - Unë jam duke u përpjekur për të gjetur
diçka për ta.
Mis Jane lexon me zë të lartë shumë të bukur - por është kaq e vështirë për të gjetur ndonjë që është i gatshëm të
të lexohet për të. Dhe Miss Annie ngjyra një ---- vogël "
"Oh, unë e di - apple-blossoms në letër thithëse; vetëm lloj gjë unë do të
duke bërë veten time para se të gjatë! "bërtiti Lily, duke filluar me një vrull të lëvizjes
që shkatërrimi i kërcënuar se do të Mis brishtë Farish e çaj table-.
Lily vendosur mbi të qëndrueshëm gota, pastaj ajo u mbyt përsëri në vendin e saj.
"Unë do të harruar nuk kishte vend për dash për në - sa bukur e ka të
sillen në një banesë të vogël! Oh, Gerty, unë nuk ishte për qëllim të jetë e mirë, "ajo
sighed nga incoherently.
Gerty ngriti një vështrim të shqetësuar për fytyrën e saj zbehtë, në të cilën sytë shone me një
famë veçantë pa gjumë.
"Ju duken të lodhur tmerrësisht, Lily, të çaj tuaj, dhe më lejoni t'ju *** këtë jastëk të
ligët kundër. "Miss Bart pranuar filxhan çaj, por vënë
mbrapa jastëk me një dorë të paduruar.
"Mos më jep mua se! Unë nuk dua të ligët mbrapa - Unë do të shkoj në
fle në qoftë se unë bëj. "" E pra, pse jo, i dashur?
Do të jetë si i qetë sa një mouse, "kërkoi Gerty affectionately.
"Jo - jo, nuk do të jetë të qetë, të bisedoni me mua - të mbajtur me zgjuar!
Unë nuk fle natën, dhe në pasdite një marramendje të tmerrshme zvarriten mbi
mua "." Ju nuk fle natën?
Që kur? "
"Unë nuk e di - nuk më kujtohet." Ajo u ngrit dhe i vuri filxhan bosh në çaj-
tray.
"Një tjetër, dhe më të fortë, ju lutem, e nëse unë nuk do të mbajë zgjuar tani unë do të shohim tmerret sonte-
-Përsosur tmerreve! "" Por, ata do të jenë më keq nëse ju pini shumë
çaj. "
"Jo, jo - t'i jepte për mua, dhe mos predikoni, ju lutem," u kthye Lily imperiously.
Zëri i saj kishte një avantazh të rrezikshme, dhe Gerty vënë re se duart e saj tronditi si ajo e mbante atë
jashtë për të marrë kupën e dytë.
"Por ju duken të lodhur kështu: Unë jam i sigurt që duhet të jetë ---- sëmurë"
Mis Bart përcaktohen filxhan e saj me një fillim. "A dukem i sëmurë?
A fytyrën time tregojnë atë? "
Ajo u ngrit dhe eci me shpejtësi drejt pasqyrë pak mbi tryezë shkrimi.
"Çfarë i tmerrshëm në kërkim-xhami - kjo është e gjitha blotched dhe zbardhur.
Çdo njëri do të shikojmë në të kobshëm! "
Ajo u kthye mbrapa, fiksimin sytë e saj qaraman në Gerty.
"Ju budalla dashur, pse po e thoni gjëra të tilla të urryer për mua?
Është e mjaftueshme për të bërë një i sëmurë për të thënë e shikon kështu!
Dhe në kërkim të thotë të sëmurë duke kërkuar të shëmtuar. "Ajo kapur wrists Gerty, dhe tërhoqi saj
pranë dritares.
"Në fund të fundit, unë do të di të vërtetën. Shiko më drejt në fytyrë, Gerty, dhe
thoni: jam unë përkryer frikshme "?
"Ju jeni të përkryer e bukur tani, Lily: sytë tuaj janë të shndritshme, dhe faqet tuaja kanë
rritur në mënyrë të kuq të gjithë një e papritur ---- "" Ah, ata ishin të zbehtë, pastaj - kobshme zbehtë,
kur erdhi në?
Pse nuk thoni sinqerisht se mbytet unë jam?
Sytë e mi janë të ndritshme tani sepse unë jam kaq nervoze - por në mëngjes ata të duken si
plumbit.
Dhe unë mund të shoh vijat e ardhshme në fytyrën time - linjat e shqetësuar dhe zhgënjim dhe
dështim!
Çdo natë pa gjumë lë një të ri - dhe si mund të fle, kur unë kam të tmerrshme të tilla
gjëra për të menduar? "
"Gjëra të shëmtuar -? Çfarë gjëra" pyeti Gerty, butësisht shkëputjen e saj nga kyçet e duarve të saj
gishtat e ethshme shoku. "Cilat?
E pra, varfëria, për një - dhe unë nuk di ndonjë që është më e tmerrshme ".
Lily kthyen shpinën dhe u mbyt me lodhja e papritur në kolltuk-pranë çaj-
tryezë.
"Ju më pyeti vetëm tani, nëse unë mund të kuptoj pse Ned Silverton shpenzuar aq shumë
para. Natyrisht unë e kuptoj - që ai shpenzon atë në
jetojnë me të pasur.
Ju mendoni se ne jetojmë ON pasur, në vend se me ta: dhe kështu ne bëjmë, në një kuptim - por
privilegji it'sa ne duhet të paguajnë për të!
Kemi ngrënë darka e tyre, dhe pini verën e tyre, dhe tymi cigare e tyre, dhe përdorimi i tyre
qerre dhe kutitë e opera e tyre dhe makinat e tyre private - Po, por për të paguar tatimin there'sa
në çdo një nga ato luks.
Njeriu paguan atë me këshilla të mëdha për të shërbëtorëve, duke luajtur kartat e përtej tij
do të thotë, me lule dhe dhurata - dhe - dhe - shumë gjëra të tjera që i kushtoi, vajza
paguan atë me këshilla dhe kartat e shumë - oh, po,
Unë kam pasur për të marrë urë përsëri - dhe duke shkuar për të mirë vishen-krijuesit, dhe duke
vetëm të vishen e duhur për çdo rast, dhe gjithmonë duke mbajtur veten të freskët dhe
hollë dhe zbavitës! "
Ajo u përkul përsëri për një çast, duke mbyllur sytë e saj, dhe si ajo u ul atje, buzët e saj të zbehtë
ndarë pak, dhe kapak rënë mbi vështrimin *** e saj të shkëlqyer, Gerty kishte një
perceptimi trembeni të ndryshimit në saj të
përballet - për mënyrën në të cilën një mes ashen duket papritmas ta shuajnë e saj
ndriçimin artificial. Ajo shikoi lart, dhe e vizionit u zhduk.
"Ajo nuk zë shumë zbavitës, e bën këtë?
Dhe kjo isn't - I'm sëmurë për vdekje të saj! Dhe ende mendohet për dhënien e të gjithë deri
gati vret mua - kjo është ajo që më mban zgjuar natën, dhe më bën aq të çmendur për tuaja
çaj të fortë.
Sepse unë nuk mund të vazhdojë në këtë mënyrë shumë më të gjatë, ju e dini - I'm gati në fund të mia
litar. Dhe pastaj çfarë mund të bëj - si në tokë jam unë
për të mbajtur veten gjallë?
Unë e shoh veten të reduktuar në fatin e kësaj gruaje të dobët Silverton - slinking gati për të
agjencitë e punësimit, dhe duke u përpjekur për të shitur pikturuar thithëse-pads për Shkëmbime Grave!
Dhe ka mijëra e mijëra gra u përpjekur për të bërë të njëjtën gjë tashmë,
dhe jo një nga numër i cili ka ide më pak se sa për të fituar një dollar se unë kam! "
Ajo u ngrit përsëri me një shikim me ngut në orën.
"Është vonë, dhe unë duhet të jashtë - Unë kam një takim me mbaj Fisher.
A nuk shohin shqetësuar kështu, ju të dashur gjë - nuk mendojnë shumë për pakuptimta
Unë kam qenë duke folur. "
Ajo ishte e para pasqyrë përsëri, rregullimi flokët e saj me një dorë të lehta, duke tërhequr poshtë
vello e saj, dhe duke i dhënë një kontakt të zhdërvjellët për të furs saj.
"Sigurisht, ju e dini, nuk ka ardhur për të agjencive të punësimit dhe të pikturuar
thithëse-pads ende, por unë jam tepër e vështirë-up vetëm për momentin, dhe në qoftë se unë mund të gjej
diçka për të bërë - shënime për të shkruar dhe
vizitues-listave për të bërë, ose atë lloj gjë - se do të ndihmoj më shumë se deri në
trashëgimi është paguar.
Dhe të mbajnë ka premtuar për të gjetur dikë që kërkon një lloj sekretari sociale - ju e dini se
ajo bën një specialiteti i pasur pafuqishëm. "
Mis Bart nuk e kishte shpallur Gerty shtrirjen e plotë të ankthit të saj.
Ajo ishte në fakt në nevojë urgjente dhe të menjëhershme të parave: para për të plotësuar vulgare
pretendimet javore të cilat mund as të shtyhet as shmangur.
Të heqin dorë apartamentin e saj, dhe të të pakësohet në errësira të një konvikt shtëpi, ose
mikpritjen e përkohshme të një krevat në Gerty Farish e ulur-dhoma, ishte një mjet
të cilat vetëm mund të shtyjë problemin
përballjen e saj, dhe kjo dukej mençur, si dhe më të pranueshme për të mbetur, ku ajo
ishte dhe gjeni disa mjete për të fituar të jetesës së saj.
Mundësia e të pasurit për të bërë këtë ishte një nga të cilat ajo nuk kishte parë seriozisht të
konsideruar, dhe zbulimit se, si një bukë fitues, ajo ishte shumë gjasa për të provuar si
pafuqishëm dhe të padobishëm si të varfër Mis
Silverton, ishte një shok të rënda për vetë-besimin e saj.
Duke qenë mësuar për të marrë veten në vlerësimin popullor, si një person i
energjisë dhe burimeve, pajisur natyrshëm për të sunduar çdo situatë në të cilën ajo gjeti
veten, ajo paksa e imagjinuar që ky
dhurata do të jetë me vlerë për kërkuesit pas udhëzimit sociale, por nuk kishte
për fat të keq nuk ka kokë të veçanta nën të cilat artin e duke thënë dhe duke bërë gjënë e duhur
mund të ofrohen në treg, madje edhe
Shkathtësi Znj Fisher e dështuar para vështirësisë për të zbuluar një realizueshëm
venë në pasurinë e paqartë e hiret Lily së.
Zonja Fisher ishte plot e resurseve të tërthortë për të mundësuar miqtë e saj për të fituar një jetesë,
dhe mund të ndërgjegjshme pohojnë se ajo kishte vënë disa mundësi të këtij lloji
por më shumë metoda të ligjshme të; para Lily
buka-fituese u sa më shumë nga linja e saj si ata ishin përtej kapacitetit të
sufferers ajo ishte quajtur përgjithësisht mbi për të ndihmuar.
Lily dështimi për të përfitojnë nga shanset e saj tashmë mund të jepet, për më tepër, kanë
justifikuar braktisjen e më tej përpjekjet në emër të saj, por znj e Fisher
pashtershëm mirë natyrën e bëri atë një aftë
në krijimin e kërkesave artificiale në përgjigje të një furnizim aktuale.
Në zbatim të këtij qëllimi ajo menjëherë filloi në një udhëtim i zbulimit në Mis
Emër Bart së, dhe si rezultat i hulumtimeve të saj ajo tani ftuar të fundit
me njoftimin se ajo kishte "gjetur diçka."
E majta në të veten, Gerty pyesnin distressfully mbi gjendjen e vështirë mikut të saj, dhe vet e saj
paaftësia për të lehtësuar atë.
Ishte e qartë për atë se Lily, për të tashmen, nuk kishte dëshirë për llojin e ndihmës
ajo mund të të japin.
Mis Farish mund të shohin asnjë shpresë për të shoqen e saj, por në një jetë krejtësisht të riorganizuar
dhe i shkëputur nga shoqata e saj të vjetër, ndërsa të gjitha energjitë e Lily ishin të përqëndruara në
përpjekje të vendosur për të mbajtur të shpejtë për ata
shoqatat, për të mbajtur veten të dukshme të identifikuara me ta, për aq kohë sa
iluzion mund të ruhet.
Pitiable si një qëndrim i tillë duket se Gerty, ajo nuk mund të gjykojë atë si ashpër si
Selden, për shembull, mund të ketë bërë.
Ajo nuk e kishte harruar natën e emocion, kur ajo dhe Lily kish qëndruar në njëri-tjetrit
armëve, dhe ajo kishte dukej se ndjehen të gjakut zemrën e saj shumë e kaluar në shoqes së saj.
Sakrifica ajo kishte bërë kishte dukej mjaft e kotë, nuk ka gjurmë mbetur në
Lily e ndikimeve subduing e atë orë, por butësi Gerty së, të disiplinuar
me vite të gjata të kontaktit me të errët dhe të
vuajtje memec, mund të prisni në objektin e saj me një durim të heshtur e cila u
nuk ka llogari të kohës.
Ajo nuk mund, megjithatë, mohojnë veten ngushëllim e marrjes së avokatit të shqetësuar me
Lawrence Selden, me të cilët, pasi kthimit të tij nga Evropa, ajo e kishte përtërirë e vjetër e saj
lidhje e besimit cousinly.
Selden vetë kurrë nuk ka qenë në dijeni për çdo ndryshim në lidhje të tyre.
Ai gjeti Gerty pasi ai kishte lënë të saj, e thjeshtë, pakërkues dhe të përkushtuar, por me një
inteligjencës gjallërohen e zemrës të cilën ai e njohur, pa kërkuar të shpjegojë
atë.
Për Gerty veten se do të ketë një herë dukej e pamundur që ajo duhet kurrë përsëri flasim
lirshëm me atë për Lily Bart, por ajo që kishte kaluar në fshehtësinë e gjirit të saj
dukej për të zgjidhur vetë, kur mjegull e
lufta pastruar, në zbërthimin e kufijve të vetë, një deflecting i
tretur emocion personale në e tanishme e përgjithshme të të kuptuarit njerëzor.
Kjo nuk ishte deri në rreth dy javë pas vizitës së saj nga Lily se Gerty kishte
mundësinë e komunikimit frikën e saj për të Selden.
Ky i fundit, që ka paraqitur vetë në një pasdite e diel, u mbeti në përmes
animacion i modës së vjetër e të kushëririt të tij çaj-orësh, i vetëdijshëm për diçka në zërin e saj
dhe sy të cilat kërkohen një fjalë përveç dhe
sa më shpejt që vizitori i fundit ishte zhdukur Gerty hapi rastin e saj duke e pyetur se si kohët e fundit ai kishte
Mis parë Bart. Pauzë dukshëm Selden i dha kohën e saj
për një trazim të vogël të papritur.
"Unë nuk kam parë e saj në të gjitha - I've përjetësisht humbur duke parë atë që ajo
u kthye. "
Ky pranim i papritur bërë pauzë Gerty shumë, dhe ajo ishte ende hezitojnë në
prag të subjektit të saj kur ai lirohet saj duke shtuar: "Unë kam kërkuar për të parë atë - por ajo
duket të ketë qenë thithur nga Gormer vendosur që kthimin e saj nga Evropa. "
"Kjo është e gjitha arsye më shumë: ajo ka shumë të pakënaqur."
"Të pakënaqur në po me Gormers?"
"Oh, unë nuk do të mbrojë intimitetin e saj me Gormers, por që edhe është në një fund tani, unë
mendojnë. Ti e di se njerëzit kanë qenë shumë i rreptë që
Bertha Dorset grindur me të. "
"Ah ----" Selden bërtiti, rritje papritmas të ecin në dritare, ku ai qëndroi
me sytë e tij në rrugë, ndërsa kushëriri i tij errësuar të vazhdueshme për të shpjeguar: "Judy
Trenor dhe familja e saj e kanë braktisur atë
shumë - dhe të gjitha sepse Bertha Dorset ka thënë gjëra të tilla të tmerrshme.
Dhe ajo është shumë i varfër - ju e dini zonja Peniston prerë e saj me një trashëgimi të vogël,
pas dhënies së saj për të kuptuar se ajo ishte që të ketë gjithçka. "
"Po - Unë e di," assented Selden curtly, kthim prapa në dhomë, por vetëm për të
trazim për me hapa shqetësuar në hapësirën e kufizuar në mes të derës dhe
dritare.
"Po - ajo është trajtuar neveritshme, por për fat të keq kjo është gjë e saktë që një
njeriu i cili dëshiron të tregojë simpati e tij nuk mund të them të saj. "
Fjalët e tij shkaktoi Gerty një ftohtësi të lehtë të zhgënjimit.
"Nuk do të jetë mënyra të tjera për të treguar simpati tuaj," sugjeroi ajo.
Selden, me një të qeshur të lehtë, u ul pranë saj mbi divan vogël e cila
parashikuar në vatër. "Çfarë jeni duke menduar të, ju i papërmirësueshëm
misionar? "pyeti ai.
Ngjyra Gerty u rrit, dhe skuqem e saj ishte për një moment përgjigje saj të vetëm.
Pastaj ajo e bëri më të qartë duke thënë: "Unë jam duke menduar për faktin që ju dhe ajo
përdoret për të shokët e madhe - se ajo përdoret për të kujdeset jashtëzakonisht për çfarë keni menduar të saj,
-Dhe se, nëse ajo merr tuaj qëndruar larg
si një shenjë e çfarë mendoni tani, unë mund të imagjinohet e saj duke shtuar një pjesë të madhe të saj
hidhërim. "
"Fëmija im i dashur, mos shtoni atë akoma më shumë,-të paktën në konceptim tuaj të saj - duke
atribuar të gjitha llojet e saj të prekshëm nga mesi juaj. "
Selden, për jetën e tij, nuk mund të mbani një shënim të thatësi nga zërin e tij, por ai u takua me
Shikoni Gerty e konfuzioni duke thënë më butë: "Por, edhe pse ju jashtëzakonisht
ekzagjerojnë rëndësinë e asgjë I
mund të bëjë për Miss Bart, ju nuk mund të ekzagjerojnë gatishmërinë time për të bërë atë - nëse ju
më pyesni për të. "
Ai vuri dorën e tij për një moment të saj, dhe ka kaluar në mes tyre, mbi aktuale
e kontaktit të rralla, një nga ato shkëmbimeve të kuptimit që të mbushur rezervuarët e fshehur
e dashuri.
Gerty kishte ndjenjën se ai i matur koston e kërkesës së saj si thjesht si ajo lexuar
rëndësinë e përgjigjen e tij, dhe kuptimin e të gjitha që ishte papritmas e qartë
mes tyre bëri fjalët e saj të ardhshëm më të lehtë për të gjetur.
"Unë nuk kërkoj nga ju, atëherë, unë kërkoj nga ju, sepse ajo një herë më tha se kishte qenë një ndihmë për të
saj, dhe sepse ajo ka nevojë për ndihmë tani si ajo kurrë nuk ka nevojë për atë përpara.
Ti e di se si të varur ajo ka qenë gjithmonë në lehtësi dhe luksoze - si ajo e ka urryer atë
ishte lënë pas dore dhe të shëmtuara dhe të pakëndshme.
Ajo nuk mund ta ndihmojë atë - ajo u sollën me ato ide, dhe nuk ka qenë kurrë në gjendje të
gjetur rrugën e saj prej tyre.
Por tani të gjitha gjërat që ajo kujdesej për të janë marrë prej saj, dhe njerëzit që
mësoi atë për t'u kujdesur për to kanë braktisur atë shumë, dhe më duket se në qoftë se disa
një mund të arrijë me një dorë dhe të tregojnë saj
anën tjetër - të tregojë asaj se sa ka mbetur në jetë dhe në veten ---- "Gerty ndërpreu,
hutuar në tingujt e elokuenca e saj, dhe penguar nga vështirësia e dhënies
Shprehja e saktë për të zjarrtë të saj të paqartë për rikthim të mikut të saj.
"Unë nuk mund të ndihmojnë veten e saj: ajo e kaloi jashtë të arrijnë tim," vazhdoi ajo.
"Unë mendoj se ajo ka frikë për të qenë një barrë për mua.
Kur ajo ishte e fundit here, dy javë më parë, ajo dukej tmerrësisht i shqetësuar për të ardhmen e saj:
ajo tha se ishte duke u përpjekur mbaj Fisher për të gjetur diçka për të për të bërë.
Një ditë më vonë ajo ka shkruajtur mua se ajo kishte marrë një pozicion si sekretar privat, dhe
se unë nuk do të ishte shqetësuar, sepse çdo gjë ishte në rregull, dhe ajo do të
vijnë në dhe të thoni në lidhje me atë kur ajo kishte
kohë, por ajo kurrë nuk ka ardhur, dhe unë nuk doja të shkoj tek ajo, sepse unë kam frikë të
detyruar veten të saj, kur Unë nuk jam i kërkuar.
Pasi, kur ishim fëmijë, dhe unë kishin vrapuar pas një ndarje të gjatë, dhe
hedhur krahët e mi rreth saj, ajo tha: "Ju lutem mos puthje mua nëse unë kërkoj nga ju për të, Gerty' -
dhe ajo A pyesni mua, një minutë më vonë, por që nga ajo kohë unë gjithmonë kam pritur që të kërkohet ".
Selden kishin dëgjuar në heshtje, me sy të përqendruar që të përballet të hollë e tij të errët
mund të marrë, kur ai dëshironte për të mbrojtur atë kundër çdo ndryshim të pavullnetshme të
shprehjes.
Kur kushëriri i tij përfundoi, tha ai me një buzëqeshje të lehtë: "Që ju keni mësuar
mençuria e pritjes, unë nuk shoh pse ju kërkojnë që unë të nxitojnë në - "por ankesa e trazuar të
sytë e saj e bëri atë të shtuar, si ai u ngrit për të marrë
lënë: "Megjithatë, unë do të bëj atë që ju dëshironi, dhe nuk ju mbajë përgjegjës për dështimin e mia."
Selden shmangien e Mis Bart nuk ishin si të paqëllimshme si ai e kishte lejuar vet
kushëriri të mendojnë.
Në fillim, në të vërtetë, ndërsa kujtesa e orën e tyre më të fundit në Monte Carlo ende të mbajtur
ngrohjes e plotë të indinjatës së tij, ai kishte shikuar me padurim për kthimin e saj, por ajo
kishte zhgënjyer atë me këmbëngulës në
Angli, dhe kur u rishfaq në fund ka ndodhur që biznesi kishte thirrur për të
Perëndimit, nga ku ai u kthye vetëm për të mësuar se ajo ishte fillimi për Alaska me
Gormers.
Shpallja e intimitetit papritmas-themeluar efektshmerisht ftohtë dëshirën e tij për
parë të saj.
Nëse, në një moment kur të gjithë jetën e saj duket të jetë thyer, ajo mund gëzim
kryer rindërtimin e saj për të Gormers, nuk kishte asnjë arsye pse aksidenteve të tilla
duhet ndonjëherë grevë e saj si të pariparueshme.
Çdo hap ajo mori duket në fakt për të kryer e saj më larg nga rajoni, ku, një herë ose
dy herë, ai dhe ajo kishte takuar për një moment të ndriçuar, dhe njohja e këtij fakti,
kur Pang e tij të parë kishin qenë kapërcyer, të prodhuara në të një kuptim të ndihmave negative.
Ajo ishte shumë më e thjeshtë për të që të gjykojë Mis Bart me sjelljen e saj të përhershëm se sa nga
devijime të rralla nga ajo të cilën e kishte hedhur atë në mënyrë shqetësuese në rrugën e tij, dhe çdo
aktin e hers i cili bëri përsëritjen e
devijimi i tillë më shumë gjasa, ka konfirmuar kuptimin e ndihmave me të cilat ai u kthye
për të parë konvencionale të saj.
Por fjalët e Gerty Farish kishte mjaftuar për të bërë atë të parë se sa pak këtë mendim ishte
të vërtetë të tij, dhe se si e pamundur kjo ishte për të që të jetojë qetësisht me mendimin e
Lily Bart.
Për të dëgjuar se ajo ishte në nevojë për ndihmë - të ndihmojë edhe të tilla të paqarta si ai mund të ofrojë - ishte që të
të jetë në një herë repossessed nga që mendohet, dhe me kohë arriti në rrugë ai kishte
bindur veten mjaft të
urgjenca e apelit kushëririt të tij për ta kthyer hapat e tij direkt drejt hotelit Lily së.
Nuk zellin e tij u takuan një kontroll në lajme të paparashikuara që Mis Bart kishte lëvizur
larg, por, në të ngutshme e tij e tij hetimet, nëpunës mend se ajo kishte lënë një
adresën, për të cilën ai aktualisht filloi të kërkuar nëpër librat e tij.
Ajo ishte sigurisht e çuditshme që ajo duhet të ketë marrë këtë hap, pa lënë Gerty
Farish e di e vendimit të saj, dhe Selden pritur me një ndjenjë të turbullt e ankth
ndërsa adresa ishte kërkuar për të.
Procesi zgjati kohë të mjaftueshme për ankth të kthehet në kapjen, por
kur në gjatësi një gabim në letër i është dorëzuar atë, dhe ai lexoi në të: "Kujdesi i znj Norma
Hatch, Emporium Hotel, "arrestimin e tij
kaluar në një vështrim i ngulët dyshues, dhe këtë në gjestin e neveri me të cilin ai
grisi letër në dy, dhe u kthye për të ecur më shpejt drejt shtëpisë.
>
KAPITULLI 9
Kur u zgjua Lily në mëngjesin pas përkthimit të saj në Hotel Emporium, saj
ndjenja e parë ishte një kënaqësi thjesht fizike.
Fuqi e kontrast i dha një keenness shtuar në luksin e gënjyer një herë më shumë
në një shtrat të butë-pillowed, dhe duke kërkuar nëpër një dhomë të ndriçuar nga dielli i gjerë në një mëngjes table-
invitingly vendosur pranë zjarrit.
Analiza dhe analizë e vetvetes mund të vijnë më vonë, por për momentin ajo nuk ishte edhe
shqetësuar nga ekseset e tapiceri, ose convolutions shqetësuar e
mobilje.
Kuptimin e të qenit një herë më shumë lapped dhe të palosur në lehtësi, si në disa butë dendur
mesme padepërtueshëm në siklet, qetësoi efektshmerisht shënim faintest e
kritika.
Kur, pasdite përpara, ajo kishte paraqitur veten për grua të cilit mbaj
Fisher kishte drejtuar saj, ajo kishte qenë i vetëdijshëm për hyjnë në një botë të re.
Mbaj paqartë paraqitja e znj Norma Hatch (të cilit të krishterë rikthim të saj
Emri i ishte shpjeguar si rezultat i divorcit të saj të fundit), u largua prej saj në bazë të
implikim të vijnë "nga Perëndimi," me
justifikim nuk e pazakontë e ka sjellë një pjesë të madhe të parave me të.
Ajo ishte, me pak fjalë, të pasur,, i pavend i pafuqishëm: shumë të subjektit për të dorës Lily së.
Zonja Fisher nuk e kishte përcaktuar vijën e shoqja e saj ishte për të marrë, ajo në ***ësi të veten
panjohur me Znj Hatch, të cilin ajo e "dinin" nëpërmjet Stancy Melville, një
avokat në momentet e tij të lirë, dhe
Falstaff e një segmenti të caktuar të jetës Dub festive.
Shoqërore, Stancy z. mund të ketë qenë i tha për të formuar një lidhje lidhëse ndërmjet
Gormer botë dhe rajon më të dimly-lit në të cilën Mis Bart tani e gjeti veten
hyjnë.
Ajo ishte, megjithatë, vetëm figurativisht se ndriçim e botës znj Hatch mund të jetë
përshkruar si dim: në të vërtetë aktuale, Lily e gjeti atë ulur në një zjarr e elektrike
dritë, e projektuar të paanshme të ndryshme
excrescences dekorativ në një sipërfaqe konkave e madhe e trëndafiltë kuq dhe prarim, nga të cilat ajo
u ngrit si Venus nga shell saj.
Analogjia është justifikuar nga pamja e zonja, të cilit i madh me sy të lezet
kishte qëndrueshmëri e diçka impaled dhe treguar nën xham.
Kjo nuk përjashton zbulimit të menjëhershme që ajo ishte disa vjet më të rinj
se sa vizitor e saj, dhe se sipas showiness saj, lehtësimin e saj, agresioni i saj
veshje dhe zëri, nuk vazhdoi që
pafajësisë nuk zgjidhet e cila, në zonjat e kombësisë së saj, kështu që bashkëjeton me interesant
ekstreme befasuese e përvojës. Mjedisi në të cilin Lily e gjeti veten
ishte po aq e çuditshme të saj si banorët e tij.
Ajo ishte e panjohur me botën e modës hotel New York - një botë mbi-
nxehtë, mbi-veshur me susta, dhe mbi-pajisur me pajisje mekanike për të
kënaqësi e kërkesave fantastike,
ndërsa comforts e një jete të qytetëruar janë të paarritshme, si në një shkretëtirë.
Përmes kësaj atmosfere të shkëlqimit nxehtë lëvizur qeniet wan si luks i veshur me susta të
mobilje, qenie pa ndjekjet e caktuar ose marrëdhënie të përhershme, të cilët
përvjedhur në një valë indiferent kureshtje nga
restorant për koncert-sallë, nga palme kopsht-me muzikë dhome, nga "ekspozitë arti" për të
veshje-krijues e hapjes së.
High-shkelën kuaj apo motorët e pajisur detajisht pritur për të kryer këto
zonjat në distanca të paqarta metropolitane, nga ku ata u kthyen, akoma më wan nga
pesha e zi të tyre, për të thithur
përsëri në mbytje inerci e rutinës hotelit.
Diku pas tyre, në sfondin e jetës së tyre, ishte pa dyshim një të vërtetë
kaluara, populluar nga aktivitetet e vërtetë e njeriut: ata vetë ishin ndoshta të produktit
e ambicieve të fortë, energjitë e të vazhdueshme,
kontakte të larmishëm me vrazhdësi e shëndetshme e jetës, por ata nuk kishin më
Ekzistenca e vërtetë se hije të poetit në harresë.
Lily nuk kishte qenë gjatë në këtë botë zbehtë pa zbuluar se ishte e saj znj Hatch
më figura të konsiderueshme.
Kjo grua, edhe pse ende noton në zbrazëti, ka treguar simptome të zbehta të zhvillimit të
një skicë, dhe në këtë përpjekje ajo ishte dërguar në mënyrë aktive nga z. Stancy Melville.
Ajo ishte Stancy Z., një njeri me prani të madhe oshëtimë, mendje e
raste qejfit dhe të kalorësisë gjetur një shprehje në "natën e parë" kuti
dhe mijë bonbonnieres dollarit, i cili kishte
transplantuar Hatch znj nga skena e zhvillimit të saj të parë në fazën më të lartë
e jetës hotel në metropol.
Ishte ai që kishte zgjedhur kuaj me të cilat ajo kishte marrë shiritin blu në
Show, kishte futur saj për të fotografit të cilit portrete të saj formuar
stoli përsëritura të "e diel
Supplements, "dhe kishte marrë së bashku grupit, i cili përbënte botën e saj sociale.
Kjo ishte një grup i vogël ende, me figura të mëdha heterogjene pezull në
hapësirat unpeopled, por Lily nuk ka marrë kohë për të mësuar se rregullimi i saj nuk ishte
më në duart e Stancy z. s.
Siç ndodh shpesh, nxënësi kishte tejkaluar mësuesi, dhe Znj Hatch ishte tashmë
vetëdijshëm për lartësitë e hijeshi, si dhe thellësitë e luksit përtej botës së
Emporium.
Ky zbulim në një herë të prodhuara në një mall të saj për udhëzime më të larta, për të shkathët
ana femërore e cila duhet të ***ë nga ana e djathtë për të korrespondencës së saj, të drejtën
"Look" të kapele e saj, vazhdimësisë të drejtën për zërat e Menus saj.
Ajo ishte, me pak fjalë, si rregullator i jetës germinating shoqërore që Mis Bart e
udhëzim ishte e nevojshme, detyrat e saj shtirur si sekretar u kufizuar nga
fakti që znj Hatch, ende, e dinte vështirë e çdo të shkruaj për.
Detajet e përditshme të ekzistencës së znj Hatch ishin të çuditshme për Lily si përgjithshme e saj
tenor.
Zakonet e gra u shënuan nga një plogështi orientale dhe çrregullim çuditërisht
duke u përpjekur të shokut të saj.
Znj Hatch dhe miqtë e saj duket se noton së bashku jashtë kufijve të kohës dhe
hapësirë.
Nuk ka orë të caktuar janë mbajtur, nuk ka detyrime të caktuar ka ekzistuar: natën dhe ditën rrodhi
në një tjetër në një turbullirë e angazhimeve të hutuar dhe të vonuar, në mënyrë që e kishte
përshtypjen e lunching në çaj orë,
ndërsa darkë u bashkua shpesh në ***ër zhurmshme pas darkës që zgjatur znj
Rojë Hatch e deri në fund.
Nëpërmjet këtij grumbull të aktiviteteve të kotë erdhi dhe shkoi një turmë të çuditshme të varëse rrobash-
mbi - manicures, bukuri-mjekë, flokë-dressers, mësues të urës, e francezëve, të
"Zhvillimi fizik": shifrat e ndonjëherë
padallueshme, nga pamja e tyre, ose duke lidhur znj Hatch e atyre, nga
vizitorëve që përbëjnë shoqërinë e saj të njohur.
Por çuditshme e të gjitha të Lily ishte hasin, në këtë grup të fundit, të disa
të njohurit e saj.
Ajo kishte menduar, dhe jo pa reliev, se ajo po kalonte, për momentin,
krejtësisht jashtë rrethit të saj, por ajo gjeti se Stancy zoti, nga njëra anë e të cilit
zvarrisës ekzistencën overlapped buzë të
Znj botë Fisher, kishte tërhequr disa nga stolitë e saj të zgjuarit në rrethin e
Emporium.
Për të gjetur Ned Silverton midis frequenters i përhershëm i znj Hatch e vizatimi-dhome
ishte një nga astonishments parë Lily-së, por ajo shpejt zbuloi se ai nuk ishte i zoti
Rekrutimin e më të rëndësishme Stancy së.
Ajo ishte më pak Osburgh Freddy Van, trashëgimtari i vogël të pakta e Osburgh Van
miliona, se vëmendja e grupit znj Hatch ishte përqëndruar.
Freddy, mezi nga kolegji, u ngrit mbi horizontin që eklipsit Lily, dhe
ajo tani e pa me habi se çfarë një shkëlqim që ai derdh në muzg e jashtme e
Ekzistenca e znj Hatch.
Kjo, pra, ishte një nga gjërat që të rinjtë "shkoi në" për të kur të lëshuar nga
rutinë zyrtare sociale, ky ishte lloji i "angazhimit të mëparshme", që në mënyrë
shkaktuar shpesh ata të heq shpresat e hostesses ankth.
Lily kishte një ndjenjë e çuditshme e të qenit pas vesh shoqërore, në anën ku
temat ishin knotted dhe përfundon të lirshme varur.
Për një moment ajo gjeti një dëfrim të caktuar në shfaqje, dhe në pjesën e saj të saj:
situata ishte një lehtësi dhe jokonvencionales dukshëm freskuese
pasi përvoja e saj e ironi e konventave.
Por këto flashes e dëfrim, por reagimet ishin të shkurtër nga neveria e gjatë e
ditët e saj.
Krahasuar me zbrazëti të madhe praruar të ekzistencës së znj Hatch, jeta e së Lily
ish miq dukej e mbushur me aktivitete të urdhëruar.
Edhe gruaja më e papërgjegjshme shumë të njohurit e saj e kishte trashëguar atë
detyrimet, benevolences e saj konvencionale, pjesa e saj në funksionimin e qytetare e madhe
makinë, dhe të gjitha varur së bashku në solidaritetin e këtyre funksioneve tradicionale.
Kryerjen e detyrave të veçanta do të ketë pozicionin e thjeshtuar Mis Bart-së, por
frekuentimin e mjegullt për znj Hatch nuk ishte pa perplexities e saj.
Kjo nuk ishte punëdhënësin e saj i cili ka krijuar këto perplexities.
Znj Hatch tregoi nga dëshira e parë që një pothuajse të prekur për miratim Lily-së.
Larg nga pohuar superioritetin e pasurisë, sytë e saj të bukur duket për të kërkuar
lutje e papërvojë: ajo donte për të bërë atë që është "mirë", të mësohen se si të jetë
"Bukur."
Vështirësia është për të gjetur ndonjë pikë kontakti ndërmjet idealeve të saj dhe Lily-së.
Znj Hatch notoi në një mjegull të enthusiasms papërcaktuar, të aspiratave të nxjerra nga
fazë, gazetat, revistat e modës, dhe një botë pa finesë e sportit ende
më plotësisht përtej ken shokut të saj.
Për të ndarë nga këto koncepte të hutuar ata që më shumë gjasa për të çuar përpara lady në
rrugën e saj, ishte detyra e qartë Lily-së, por punën e tij u pengua nga me shpejtësi në rritje
dyshime.
Lily ishte në fakt bëhet gjithnjë e më të vetëdijshëm për një paqartësi të caktuar në atë
situatës.
Nuk ishte se ajo kishte, në kuptimin tradicional, çdo dyshim për znj
Irreproachableness Hatch së.
Vepra gra ishin gjithmonë kundër shije më tepër se sjellja; divorcit të saj
rekord duket për shkak të kushteve gjeografike dhe jo etike, dhe më të keq të saj
laxities kishin gjasa të burojnë nga një endacak dhe ekstravagante mirë natyrën.
Por në qoftë se nuk Lily mendjen e saj të ndalimit manikyr e saj për dreke, ose duke ofruar
"Bukuri-Doktor" një vend në kuti Freddy Van Osburgh së në lojë, ajo nuk ishte
mënyrë të barabartë i qetë në lidhje me disa gabime më pak të dukshme nga konventa.
Lidhje NED Silverton për Stancy dukej, për shembull, të ngushtë dhe më pak e qartë se
ndonjë afinitet natyrore do të urdhër, dhe të dy u shfaq e bashkuar në përpjekjet për të
kultivojmë shije rritje Freddy Van Osburgh për znj Hatch.
Nuk kishte ende asgjë caktueshëm në situatë, që mund edhe të zgjidhë vetë
në një shaka të madhe nga ana e dy të tjerë, por Lily kishte një ndjenjë e paqartë se
objekt të eksperimentit të tyre ishte tepër i ri, shumë e pasur dhe shumë naiv.
Siklet i saj u rrit nga fakti se Freddy dukej se i përket të saj si
bashkëpunuar me veten e tij në zhvillimin social të Znj Hatch: një pamje që
sugjeruar, nga ana e tij, një interes të përhershëm në të ardhmen e gra.
Ka pasur momente kur Lily gjetur një dëfrim ironike në këtë aspekt të
rast.
Mendimi për fillimin e tillë raketore një si Znj Hatch në gji të pabesë e
shoqëria nuk ishte pa bukuri e saj: Miss Bart kishte mashtruar edhe kohën e lirë të saj me
vizionet e të drejtë Norma futur për
herë të parë në një banket të familjes në Osburghs Van '.
Por mendimi për të qenë i lidhur personalisht me transaksion ishte më pak
këndshëm, dhe flashes e saj momentale e dëfrim u pasuan nga rritur
periudha e dyshimit.
Kuptimin e këtyre dyshimeve është i fuqishmi, kur, një pasdite vonë, ajo ishte befasuar
nga një vizitë nga Lawrence Selden.
Ai e gjeti vetëm në shkretëtirën e trëndafiltë kuq, për në botën e znj Hatch
çaj-orësh nuk ishte i përkushtuar për të riteve sociale, dhe zonja ishte në duart e saj
masazhiste.
Hyrja Selden kishte shkaktuar Lily një fillim i brendshëm i siklet, por ajri e tij të
kufizim kishte efektin e vetë rikthimin e posedimit-saj, dhe ajo mori menjëherë
tonin e papritur dhe kënaqësi, pyesin
sinqerisht që ai duhet të ketë gjurmuar e saj në mënyrë gjasa një vend, dhe duke i kërkuar se çfarë kishte
frymëzuar atë për të bërë të kërkimit.
Selden takuar këtë me një seriozitet të pazakontë: ajo nuk e kishte parë atë në mënyrë
mjeshtër të vogël të situatës, në mënyrë që qartë në mëshirën e çdo pengese që ajo mund të
vënë në rrugën e tij.
"Unë dëshiroja të shoh ty," tha ai, dhe ajo nuk mund të rezistojë duke vëzhguar në përgjigjen që ai
kishte mbajtur nën kontroll dëshirat e tij të shquar.
Ajo kishte në të vërtetë ndjerë mungesë të tij të gjatë si një nga bitternesses shefi i fundit
muaj: dezertim i tij ishte plagosur ndjeshmëritë shumë nën sipërfaqen e saj
krenari.
Selden u takua sfida me directness. "Pse duhet unë kam ardhur, po unë mendova se
mund të jetë i dobishëm për ju? Kjo është justifikim im i vetëm për ju imagjinuar
mund të duan mua. "
Kjo e goditi atë si një evazion ngathët, dhe mendimi i dha një flash të keenness të saj
përgjigje. "Atëherë ju keni ardhur tani, sepse ju mendoni se
ju mund të jetë i dobishëm për mua? "
Ai hezitoi përsëri. "Po: në cilësinë modeste e një personi për
flasin gjëra të gjatë me të. "
Për një njeri i zgjuar ai ishte me siguri një fillim budalla, dhe ideja se tij
ngathtësi ishte për shkak të frikës së saj bashkëngjitur një rëndësie personale të tij
Vizita, i ftohtë kënaqësinë e saj në parë atë.
Edhe në kushtet më të pafavorshme, që kënaqësinë e vetë ndjerë gjithmonë bërë: ajo
mund të urrejnë atë, por ajo kurrë nuk kishte qenë në gjendje të uroj atij nga dhoma.
Ajo ishte shumë e afërt urren atë tani, por tingulli i zërit të tij, mënyra se si drita ra
në flokët e hollë e tij të errët, mënyrën se si ai u ul dhe u zhvendos dhe të veshur rrobat e tij - ajo ishte
vetëdijshëm se edhe këto gjëra të parëndësishme janë inwoven me jetën e saj të thellë.
Në praninë e tij një heshtje papritur erdhi mbi të, dhe të trazirave të shpirtit të saj
pushuar, por një impuls të rezistencës ndaj këtij ndikimi vjedhjen tani bëri të saj për
thonë: "Është shumë mirë për ju për të prezantuar
veten në atë kapacitet, por çfarë ju bën të mendoj se kam ndonjë gjë të veçantë për
flasim për? "
Edhe pse ajo e mbajti tonin edhe të marrëdhënieve të lehta, pyetja ishte përshtatur në një
mënyrë për të kujtuar atë që zyrat e tij të mira janë paftuar, dhe për një moment Selden u
kontrolluar nga ai.
Situata mes tyre ishte një nga të cilat mund të ketë qenë pastruar vetëm nga një e papritur
shpërthimi i ndjenjës, dhe trajnimin e tyre në tërësi dhe zakoni i mendjes ishin kundër
shanset të tillë një shpërthim.
Qetësi Selden i dukej më tepër për të kalit në rezistencë, dhe Miss Bart është në një
Sipërfaqja e stoli ironi, pasi ata u përballën me njëri-tjetrin nga qoshet e kundërt të një
e sofas elefanti e znj Hatch.
Divan në fjalë, dhe apartament populluar nga bashkëshortet e tij monstruoze, shërbeu në
Gjatësia për të sugjeruar nga ana e përgjigjes Selden së.
"Gerty më tha se keni qenë duke vepruar si sekretar Znj Hatch-së, dhe e dija se ajo ishte
në ankth për të dëgjuar se si keni qenë duke marrë me radhë. "mori Mis Bart këtë shpjegim pa
zbutjen i dukshëm.
"Pse ajo nuk duket mua veten, pastaj?" Pyeti ajo.
"Sepse, si ju nuk e dërgoni adresën tuaj e saj, ajo kishte frikë për të qenë
i ngjitur. "
Selden vazhdoi me një buzëqeshje: "Ju e shikoni ka skrupuj të tillë kufizuar mua, por pastaj
nuk kanë aq shumë të rrezik në qoftë se unë pësoj zemërimin tuaj. "
Lily përgjigj buzëqeshja e tij.
"Ju nuk e kanë shkaktuar atë si ende, por unë kam një ide që ju do të."
"Kjo qëndron me ju, nuk është? Ju shikoni iniciativën time nuk shkon përtej
vënë veten në dispozicionin tuaj. "
"Por në çfarë kapaciteti? Çfarë jam unë me ju? "Pyeti ajo në
njëjtin ton të lehta.
Selden përsëri lëshoi në lidhje me Znj Hatch e vizatim-dhomë, pastaj ai tha, me një vendim
që ai duket se kanë mbledhur nga ky inspektimin përfundimtar: "Ju jeni të më lejoni të përfitoj
ju larg nga këtu. "
Lily flushed në befasi e sulmit, pastaj ajo e mpiu në bazë të saj dhe
tha ftohtë: "Dhe mund të kërkoj ku ju thotë të shkoj?"
"Back to Gerty në vendin e parë, nëse do, gjëja esenciale është që ai duhet të
të jetë larg nga këtu. "
Ashpërsia e pazakontë e toni i tij mund të ketë treguar asaj se sa fjalët e kostos tij;
por ajo ishte në asnjë shtet të matur ndjenjat e tij, ndërsa e saj ishin në një flakë
revoltë.
Të lënë pas dore e saj, ndoshta edhe për të shmangur të saj, në një kohë kur ajo kishte më shumë nevojë e saj
miq, dhe pastaj befas dhe unwarrantably për të thyer në jetën e saj me
ky supozim çuditshme të pushtetit, u
të zgjoj në çdo instinkt e saj e krenarisë dhe vetëmbrojtjes.
"Unë jam shumë i detyruar për ju," tha ajo, "për të marrë të tilla interes në planet e mia;
por unë jam i kënaqur mjaft ku unë jam, dhe nuk kanë ndërmend të largohen. "
Selden kishte rritur, dhe po qëndronte para saj në një qëndrim të pakontrollueshme
jetëgjatësia. "Kjo thjesht do të thotë se ju nuk e dini
ku jeni! "bërtiti ai.
Lily u rrit gjithashtu, me një blic të shpejtë të zemërimit.
"Nëse ju keni ardhur këtu për të thënë gjëra të pakëndshme në lidhje me Znj Hatch ----"
"Është vetëm me lidhje tuaj për të zonjës Hatch se unë jam i shqetësuar."
"Lidhje e mia me znj Hatch është një unë nuk kam asnjë arsye për të qenë i turpëruar.
Ajo ka ndihmuar mua për të fituar një jetesë, kur miqtë e mi të vjetër u dha dorëheqjen mjaft për të parë
mua mohoj. "" Nonsense!
Uria nuk është e vetmja alternativë.
Ju e dini ju gjithmonë mund të gjeni një shtëpi me Gerty derisa ju jeni të pavarur përsëri. "
"Ju tregojnë një njohje të tillë intime me punët e mia që unë mendoj që ju do të thotë -
deri në trashëgiminë tezen time është paguar? "
"Unë dua të them se; Gerty më tha të saj," e pranoi Selden pa siklet.
Ai ishte shumë me zell tani për të ndjeni ndonjë kufizim të rreme në të folur mendjen e tij.
"Por Gerty nuk ndodh që të dini," Mis bashkua Bart, "që unë detyrohem çdo qindarkë të
se. trashëgimi "" Zoti e mirë! "
Selden bërtiti, trembeni nga vetëpërmbajtjen e tij nga vrazhdësi të
deklaratë.
"Çdo qindarkë e saj, dhe më shumë," përsëritet Lily, "dhe ju tani shihni ndoshta arsyeja pse unë
preferojnë të mbeten me znj Hatch në vend se të përfitojnë nga mirësia Gerty së.
Unë nuk kam lënë të holla, me përjashtim të ardhurat e mia të vogla, dhe unë duhet të fitojnë diçka më shumë për të
të mbajtur veten gjallë. "
Selden hezituar një moment, pastaj ai u bashkua me një ton të qetë: "Por me të ardhurat tuaja
dhe Gerty's - që ju më lejoni të shkojë aq larg në detajet e situatës - ju
dhe ajo me siguri mund të zbuloj një jetë të
së bashku e cila do të ju vë përtej nevojën e të pasurit për të mbështetur veten.
Gerty, unë e di, është i etur për të bërë një marrëveshje të tillë, dhe do të jetë mjaft i lumtur në
ajo ---- "
"Por unë nuk duhet," Mis interposed Bart. "Ka shumë arsye pse ajo do të jetë
as lloj të Gerty as i urtë për veten time. "
Ajo heshti një moment, dhe si ai dukej për të pritur një shpjegim më larg, shtuar me një
heqë të shpejtë e kokës së saj: "Ju do të më falni ndoshta nga ju jep këto arsye."
"Unë nuk kam asnjë pretendim të dinë ata," u përgjigj Selden, duke injoruar toni i saj, "asnjë pretendim për
ofrojnë ndonjë koment apo sugjerim përtej e kam bërë tashmë.
Dhe të drejtën time për të bërë që është thjesht e drejta universale e një njeriu për të ndriçuar një
Gruaja kur ai e sheh atë të vendosur të pandërgjegjshme në një pozicion të rreme. "
Lily buzëqeshi.
"Unë mendoj," ajo u bashkua, "që nga një pozicion i rremë që do të thotë një jashtme e asaj që ne
thirrje shoqërisë, por ju duhet të mbani mend se kisha qenë i përjashtuar nga ato të shenjta
rrethinat e gjatë para se të takuar znj Hatch.
Me aq sa unë mund të shoh, ka shumë pak dallim të vërtetë në të qenit brenda ose jashtë, dhe
Mbaj mend një herë më thoshte se ajo ishte vetëm ata brenda që morën diferencën
seriozisht. "
Ajo nuk ishte pa qëllim në bërjen këtë aluzion për paharrueshëm tyre
flasin në Bellomont, dhe ajo ka pritur me një dridhje e çuditshme e nerva për të parë se çfarë
Përgjigja do të sjellë, por rezultat i eksperimentit ishte zhgënjyes.
Selden nuk e ka lejuar aluzion për shmang atë nga pika e tij, ai vetëm tha:
me plotësia completer e theksuar: "Çështja për të qenë brenda ose jashtë është, si ju
themi, një vend i vogël, dhe kjo ndodh që të ketë
asgjë të bëjë me rastin, përveç për aq sa dëshirën e znj Hatch për të qenë brenda mund të
ju vë në pozitë që unë e quaj të rreme. "
Pavarësisht nga toni i tij moderim të, çdo fjalë ai foli kishte efektin e
Lily konfirmuar rezistencës së.
Kufizime shumë ai e ngurtësoi saj ndez kundër tij: ajo kishte qenë në gatishmëri
për shënim të simpatisë personale, për ndonjë shenjë e fuqisë shëruar mbi të, dhe ai e
qëndrimin e paanshëm i matur, mungesa
e të gjithë përgjigje të ankesës së saj, u kthye krenaria e saj të lënduar me pakënaqësi të verbër e tij
ndërhyrje.
Bindjen se ai kishte qenë i dërguar nga Gerty, dhe se, çfarëdo që ai Straits
konceptuar e saj të jetë në, ai kurrë nuk do vullnetarisht kanë ardhur në ndihmë të saj,
forcuar e saj të zgjidhur të mos pranojnë atë një fije floku larg në besimin e saj.
Megjithatë, ajo mund të ndjehen të dyshimta situatën e saj për të, ajo do të më vazhdojnë
në errësirë se borxh iluminizmit të saj për të Selden.
"Unë nuk e di," tha ajo, kur ai kishte pushuar të fliste, "pse ju imagjinoni që të jem
vendosur si ju përshkruani, por siç e keni thënë gjithmonë se objekti i vetëm i një
duke-up si e imja ishte për të mësuar një vajzë
për të marrë atë që ajo dëshiron, pse të mos supozojmë se kjo është pikërisht ajo që unë jam duke bërë? "
Buzëqeshje me të cilën ajo e përmblodhi rastin e saj ishte si një pengesë të qartë të ngritura kundër
larg confidences: shkëlqimin e saj të mbajtur atë në largësi të atillë që ai kishte një kuptim të
për të qenë pothuajse nga të dëgjuarit si ai
bashkua: "Unë nuk jam i sigurt që kam thirrur ndonjëherë ju një shembull të suksesshëm të kësaj
lloj të sjellë-up. "
Ngjyra e saj u rrit pak në implikimin, por ajo steeled veten me një
qesh dritë. "Ah, prisni pak më të gjatë - më jepni pak
më shumë kohë përpara se të vendosni! "
Dhe si ai i lëkundur para saj, ende të shikuar për një pushim në pakalueshëm
ajo paraqiti para: "Mos u jepni mua, unë përsëri mund të bëjë kredi për trajnimin e mia" ajo
afirmuar.
>
KAPITULLI 10
"Shikoni ata spangles, Miss Bart -. Secilin prej Five qepi mbi shtrembër"
Kryepunëtore gjatë, një figurë e hequr në fytyrë pingul, ra struktura dënuar të
tela dhe neto në tavolinë në anën Lily, dhe kaloi tek figura tjetër në
linjë.
Ka qenë njëzet e tyre në punën dhomë, profilet e tyre ***, nën ekzagjeruar
flokët, u përkul në dritën e ashpër në veri mbi veglat e artit të tyre, sepse ishte
diçka më shumë se një industri, me siguri,
kjo krijimin e gjithnjë e ndryshme cilësimet për fytyrën e graria fat.
Fytyrat e tyre ishin të zbetë me unwholesomeness e ajrit të nxehtë dhe i ulur
mundin, se sa me ndonjë shenjë e vërtetë të duan: ata ishin të punësuar në një modë
themelimin kapeleri për gra, dhe ishin mjaft të
veshur mirë dhe të paguar mirë, por i riu në mesin e tyre ishte si e shurdhër dhe
pa ngjyrë si me moshë mesatare.
Në tërë punën dhomë kishte vetëm një lëkurës nën të cilën gjaku ende dukshëm
luajtur, dhe se djegur tani me shqetësimin si Mis Bart, nën goditje me kamzhik e
Komenti kryetare jurie, filluan të hequr hat kuadrin e spangles tij mbi-lapping.
Për frymën shpresë Gerty Farish një zgjidhje duket të ketë qenë arritur kur ajo
mend sa bukur Lily mund trim kapele.
Raste të lady-milliners re vendosjen e tyre nën modë
patronazhit, dhe dhënien me "krijimet" e tyre që prekin papërcaktueshëm që
Nga ana profesionale nuk mund të ***, kishte
vizione kënaqet Gerty për të ardhmen, dhe i bindur edhe se ndarja e saj Lily
nga znj Norma Hatch nuk duhet të zvogëlojë vartësinë e saj për në miqtë e saj.
Ikje kishte ndodhur disa javë pas vizitës së Selden, dhe do të kishte ndodhur
Sa më shpejt po të mos ishte për rezistencë ngritur në Lily me i pafat ofertën e tij të
këshilla.
Kuptimin e të qenit të përfshirë në një transaksion që ajo nuk do të kujdesej për të
të shqyrtojë shumë afër e kishte së shpejti të përcaktuar më pas veten në dritën e një aluzion të
Stancy Z. që, në qoftë se ajo "i pa anë," ajo do të kishte asnjë arsye për të keq.
Implikimi se besnikëri e tillë do të takohet me një shpërblim të drejtpërdrejtë e kishte nxitoi të saj
fluturimit, dhe hodhën prapa saj, turp dhe penduar, në gjirin e gjerë të Gerty e
simpati.
Ajo nuk e bëri, megjithatë, të propozojë për të shtrihen atje të prirur, dhe frymëzimi Gerty në lidhje me
kapele në të ringjallur një herë shpresat e saj të aktivitetit fitimprurës.
Këtu u, pas të gjitha, diçka që duart e saj simpatik topitur mund të vërtetë;
ajo kishte asnjë dyshim nga kapaciteti i tyre për knotting një fjongo ose vendosjen e një lule për
avantazh.
Dhe sigurisht vetëm këto prek përfunduar do të pritet të saj: vartëse
gishtat, Blunt, gri, gjilpërë-pricked gishtat, do të përgatisë formave dhe
thur linings, ndërsa ajo kryesoi
simpatik dyqan të vogël para - një dyqan të gjitha paneleve të bardhë, pasqyra, dhe myshk të gjelbër
perdet - ku e saj të përfunduar krijimet, kapele, kurora, aigrettes dhe pjesa tjetër,
ulën në qëndrimet e tyre si zogjtë vetëm Helmimi nga për fluturim.
Por në fillim të fushatës Gerty për këtë vizion e dyqanit të gjelbër dhe të bardhë kishin
qenë dispelled.
Zonjat e tjera të rinj e modës ka qenë kështu "set-up," shitur kapelet e tyre nga ana e thjesht
tërheqjen e një emrin dhe aftësi reputacion të lidhur një hark, por këto qenie të privilegjuar
mund të komandës një besim në pushtetin e tyre
shprehur materialisht nga gatishmëria për të paguar qera dyqan e tyre dhe përpara një pashëm
shumën për shpenzimet aktuale. Ku ishte Lily për të gjetur mbështetje të tillë?
Dhe, edhe mund të ketë gjetur, se si ishin zonjat e miratimi i të cilit ajo varet
të jetë i detyruar t'i jepte përkrahjen e tyre?
Gerty mësuar se çdo gjë që simpati rastin e shoqja e saj mund të ketë ngacmuar pak
muaj që kishte qenë në rrezik, nëse nuk humbi, nga shoqërimi i saj me znj Hatch.
Edhe një herë, Lily kishte tërhequr nga një situatë të paqartë në kohë për të ruajtur e saj
vetë-respekt, por shumë vonë për përligjje publike.
Freddy Van Osburgh nuk ishte të martohet znj Hatch, ai kishte qenë shpëtuar në njëmbëdhjetë
ore - disa thonë nga përpjekjet e Gus Trenor dhe Rosedale - dhe dërgoi për të
Evropës me të vjetër Alstyne Ned Van, por
rrezik ai e kishte drejtuar gjithmonë do të përshkruhet në Mis mbyllje e syve Bart, dhe do disi
të shërbejë si një përmbledhur dhe vërtetim të mosbesimit të paqarta e përgjithshme të saj.
Kjo ishte një lehtësim për ata që kishin varur prapa saj për të gjetur veten e tyre duke e justifikuar,
dhe ata ishin të prirur për të insistojnë një të vogël në lidhje e saj me rastin Hatch në
Për të treguar se ata kishin qenë të drejtë.
Kërkimin Gerty së, në çdo rast, solli kundër një mur të fortë e rezistencës dhe
edhe kur mbaj Fisher, një çast pendohen për pjesën e saj në këtë çështje Hatch,
u bashkuan përpjekjet e saj për Mis Farish, ata u takuan me pa sukses më të mirë.
Gerty ishte përpjekur për të velin dështimit të saj në paqartësitë e tenderit, por mbaj, gjithmonë
shpirtin e sinqeritetit, e vënë çështjen squarely për të shoqen e saj.
"Unë shkova drejt e në Judy Trenor, ajo ka paragjykime më pak se të tjerët, dhe të
përveç ajo e urryer gjithmonë Bertha Dorset. Por çfarë keni bërë për të e saj, Lily?
Në fjalën e parë për t'ju dhënë një fillim ajo flamed më shumë për disa para që ju do të
marrë nga Gus, unë kurrë nuk e dinte të nxehtë në mënyrë të saj para.
Ju e dini ajo do të le të bëjë asgjë, por shpenzojnë para për miqtë e tij: e vetmja arsye
ajo është mirë për mua tani është se ajo e di se unë nuk jam i vështirë deri .-- Ai spekuluar për ju,
ju thoni?
E pra, çfarë është dëmi? Ai nuk kishte të biznesit për të humbur.
Ai nuk ka humbur? Pastaj çka në tokë - por unë nuk mund të
kuptoni ju, Lily! "
Fundi i tij ishte se, pas hetimit të shqetësuar dhe të reflektimit shumë, znj Fisher
dhe Gerty, për herë të bashkuar kaq të çuditshme, në përpjekjet e tyre për të ndihmuar mikun e tyre, vendosën të
vendosjen e saj në punën dhomën e Mme. Themelimin e njohur Regina kapeleri për gra.
Edhe kjo marrëveshje nuk është kryer pa negociata të konsiderueshme, për Mme.
Regina kishte një paragjykim të fortë kundër ndihmës patrajnuar, dhe ishte detyruar të
japin vetëm nga fakti se ajo borxh
patronatin e Znj Bry dhe znj Gormer të mbaj ndikimin Fisher së.
Ajo kishte qenë të gatshëm nga e para për të punësuar Lily në shfaqje dhomë: si një
displayer e kapele, një bukuri në modë mund të jetë një aset të çmuar.
Por për këtë sugjerim Mis Bart kundërshtuar një negativ i cili prerazi Gerty
mbështetur, ndërsa zonja Fisher, brenda pabindur, por dha dorëheqjen për këtë të fundit
prova të mosarsyes Lily së, ranë dakord se
ndoshta në fund do të ishte më e dobishme se ajo duhet të mësojnë të tregtisë.
Për të punuar dhomë Lily Regina u kryer, pra nga miqtë e saj, dhe ka znj
Fisher e la atë me një psherëtimë lehtësimi, ndërsa vigjilencë Gerty vazhdoi të
rri pezull mbi të saj në një distancë.
Lily kishin marrë punën e saj në fillim të janarit: ajo ishte tashmë dy muaj më vonë, dhe
ajo ishte ende duke u qortuar për paaftësinë e saj për të qep spangles në një kapelë kornizë.
Si ajo u kthye në punën e saj ajo dëgjoi një kukuris kalojë poshtë tabelave.
Ajo e dinte se ishte një objekt i kritikës dhe dëfrim të tjera të punës të grave.
Ata ishin, natyrisht, të vetëdijshëm për situatën e historisë--saj e saktë të çdo vajzë në
dhomë ishte i njohur dhe diskutuar lirisht nga të gjithë të tjerët - por e njohurive nuk
prodhuar në to ndonjë kuptim të vështirë të klasës së
dallim: thjesht shpjegoi se pse gishtat e saj ishin ende naiv me gabim
mbi bazat e tregtisë.
Lily nuk kishte asnjë dëshirë që ata duhet të njohin ndonjë ndryshim social në e saj, por
ajo kishte shpresuar të marrë si të barabartë të tyre, dhe ndoshta para se të gjatë për të treguar
veten superior të tyre nga një speciale
shkathtësi e prek, dhe ishte poshtëruese për të gjetur se, pas dy muaj punë e rëndë,
ajo ende tradhtuar mungesa e saj e trajnimit të hershme.
Remote ishte dita kur ajo mund të aspirojnë të ushtrojnë talentet e ajo ndjeu të sigurt të
posedojnë, vetëm punëtorë me përvojë u besuar me artin delikate të formimit
dhe zvogëlimin hat, dhe kryepunëtore
ende e mbajtur saj pashmangshmërisht në rutinë e punës përgatitore.
Ajo filloi të shqyej spangles nga korniza, për të dëgjuar hutueshëm lëvizje të
flasin e cila u rrit dhe ra me ardhjen dhe do e kuptoj aktive Mis Haines-së.
Ajri ishte më afër se zakonisht, sepse Mis Haines, i cili kishte një të ftohtë, nuk kishte lejuar një
dritare të jenë të hapura edhe gjatë pushimeve të mesditës, dhe kreu Lily ishte aq e rëndë me
peshën e një natë pa gjumë që
bërbëlit nga shokët e saj kishte inkoherencën e një ëndërr.
"I thashë se ai kurrë nuk do të shikojë atë përsëri, dhe ai nuk e bëri.
Unë nuk do të kishte, as - Unë mendoj se ajo ka vepruar me të vërtetë do të thotë të tij.
Ai e mori atë në Ball Arion, dhe kishte një kollë e thatë të mënyrave për të dy e saj ....
Ajo është marrë dhjetë shishe, dhe dhimbje koke e saj nuk të duket më mirë - por ajo është shkruar një
rekomandim për të thënë shishe parë shëruar e saj, dhe ajo mori pesë dollarë dhe saj
foto në letër ....
Hat Znj Trenor s? Një me Parajsën të gjelbër?
Këtu, Miss Haines - it'll të jenë të gatshëm të drejtë ....
Kjo ishte njëra nga vajzat Trenor këtu dje me znj George Dorset.
How'd Unë e di?
Pse, zonja dërguar për mua për të ndryshuar lule në atë hat Virot - tyl blu: ajo e
i gjatë dhe i lehtë, me flokët e saj fuzzed jashtë - një marrëveshje të mirë si Mamie Leach, on'y
hollë ...."
Në dhe mbi të rrodhi, një aktuale e shëndoshë të pakuptimtë, në të cilat, startlingly
të mjaftueshme, një emër i njohur tani dhe pastaj hidhen në sipërfaqe.
Kjo ishte pjesë e çuditshme e përvojës së çuditshme Lily, dëgjimit të këtyre emrave,
duke parë imazhin e fragmentare dhe të shtrembëruar të botës ajo kishte jetuar në reflektohet në
pasqyrë të mendjeve të punës-vajzave.
Ajo kurrë nuk kishte dyshuar para përzierje e kureshtjes pashuar dhe përbuzës
lirisë me të cilat ajo dhe llojin e saj u diskutuan në këtë krimit të toilers të cilët
jetuar në kotësi e tyre dhe vetë-kënaqje.
Çdo vajzë në Mme. Regina e punës-dhoma e dinte të cilit i kapelë në duart e saj ishte
destinuar, dhe kishte mendimin e saj të vjetërohet saj të ardhshëm, dhe një njohuri të caktuar
vendin e fundit në sistemin social.
Kjo Lily ishte një yll i rënë nga qielli se nuk e ka, pas trazim të parë të kureshtje
kishte ulur, materialisht shtojnë interesin e tyre në e saj.
Ajo kishte rënë, ajo kishte "shkuar në", dhe e vërtetë për ideale të racës së tyre, ata ishin
awed vetëm nga suksesi - nga imazhi bruto të prekshme e të arriturave materiale.
Ndërgjegjen e pikës së saj të ndryshme të parë thjesht mbajtur ata në një distancë të vogël
prej saj, sikur ajo të ishte një i huaj me të cilin kjo ishte një përpjekje për të folur.
"Miss Bart, në qoftë se ju nuk mund të qep ato spangles më shumë të rregullt I guess ju do të jepni më të mirë
hat të Mis Kilroy. "shikohen Lily poshtë trishtim në veprat e saj.
Kryepunëtore kishte të drejtë: qepje për të spangles ishte inexcusably keqe.
Çfarë e bëri atë shumë më shumë i trashë se zakonisht?
Ishte një neveri në rritje për detyrë e saj, ose të paaftësisë fizike?
Ajo ndjehet i lodhur dhe i hutuar: kjo ishte një përpjekje për të vënë mendimet e saj së bashku.
Ajo u ngrit dhe iu hat për Mis Kilroy, i cili e mori atë me një buzëqeshje të shtypur.
"Më vjen keq, unë kam frikë unë nuk jam mirë," tha ajo për kryetare jurie.
Mis Haines ofruar asnjë koment.
Nga e parë ajo kishte augured sëmurë e Mme. Regina për pëlqimin që të përfshijë një
nxënës në modë në mesin e punëtorëve të saj.
Në këtë tempull të artit nuk fillestar të para ishin të kërkuar, dhe Miss Haines do të kishte qenë
më shumë se njeriut nuk kishte marrë ajo kënaqësi të caktuar të shohim forebodings saj
konfirmuar.
"Më mirë të kthehem në skajet e detyrueshme," tha ajo në mënyrë të thatë.
Lily rënë nga të fundit në mesin e grupit të punës-femra çliruan.
Ajo nuk u kujdes për t'u përzier në shpërndarjen e tyre zhurmë: një herë në rrugë, ajo
gjithmonë mendonin një kthim i papërballueshëm për qëndrimin e saj të vjetër, një ngushtim instinktive
nga të gjitha që ishte unpolished dhe përzier.
Në ditët - se sa larg ata tani dukej -! Kur ajo kishte vizituar Club Girls 'me
Gerty Farish, ajo e kishte ndier një interes shkolluar në të punës, klasa, por që
ishte për shkak se ajo dukej mbi ta nga
më lart, nga lartësi të lumtur e hirit e saj dhe beneficence e saj.
Tani që ajo ishte në një nivel me ta, pika e parë ishte më pak interesante.
Ajo ndjeu një prekje në krahun e saj, dhe u takua me sy pendohen e Miss Kilroy.
"Miss Bart, I guess ju mund të qep ato spangles në, si dhe unë mund të kur ju jeni të
ndjenja të drejtë.
Mis Haines nuk ka vepruar drejtë për ju. "U rrit me ngjyra Lily së në papritur
paraprakisht: ajo ishte një kohë të gjatë që nga mirësia e vërtetë e kishte shikuar atë nga çdo sy
por. Gerty e
"Oh, thank you: Unë nuk jam veçanërisht i mirë, por Mis Haines ishte e drejtë.
Unë jam i ngathët. "" E pra, kjo është punë për askënd të thotë me një
dhimbje koke. "
Mis Kilroy ndaluar irresolutely. "Ju duhet të shkoni në shtëpi të drejtë dhe u shtri.
Ever provoni orangeine? "" Thank you. "
Lily mbajtur dorën e saj.
"Është shumë e sjellshme nga ana juaj -. Unë do të thotë të shkoj në shtëpi" shikohen Ajo mirënjohje në Mis Kilroy, por
nuk e dinte se çfarë më shumë për të thënë.
Lily ishte i vetëdijshëm se tjetër është në pikën e ofruar për të shkuar në shtëpi me të, por
ajo donte të jetë vetëm dhe të heshtur - edhe mirësi, lloj i mirësisë që Mis
Kilroy mund të japin, do të ketë jarred në e saj vetëm atëherë.
"Faleminderit", përsëriti ajo si ajo u largua.
Ajo e goditi në perëndim përmes muzg të zymtë mars, në drejtim të rrugës, ku e saj
konvikt shtëpi ishte. Ajo kishte refuzuar me vendosmëri për ofertën Gerty
mikpritjen.
Diçka të tkurrjes ashpër nënës së saj nga vëzhgimi dhe simpati kishte filluar
për të zhvilluar në e saj, dhe shthurja e lagjeve të vogla dhe intimitet të ngushtë dukej,
në tërësi, më pak i pranueshëm se sa
vetmia nga një dhomë gjumi sallë në një shtëpi, ku ajo mund të vijnë dhe shkojnë unremarked në mesin e
punëtorët e tjerë.
Për një kohë ajo ishte mbështetur nga kjo dëshirë për jetën private dhe pavarësi, por
tani, ndoshta nga lodhja fizike në rritje, lodhje e sjella nga
orët e izolimit të rrallë, ajo ishte
filluar të ndjehen mjaft e shëmtisë dhe parehati e rrethinat e saj.
Detyra të ditës është bërë, ajo dreaded të kthehej në dhomën e saj të ngushtë, me blotched e saj
letër-muri dhe bojës i lënë pas dore, dhe ajo i urrente çdo hap të ecin aty, përmes
degradimin e një rruge në New York
fazën e fundit të modës për rënie nga tregtia.
Por atë që ajo e tmerrshme mbi të gjitha kishte për të kaluar farmaci në cep të
Gjashtë Avenue. Ajo kishte për qëllim të marrë një tjetër rrugë: ajo
kishte bërë zakonisht deri kohët e fundit.
Por sot hapat e saj ishin tërhequr irresistibly drejt qoshe që bie në sy pjatë-xhami, ajo
përpjekur për të marrë kalimit të ulët, por një qerre të ngarkuar të mbushur me njerëz prapa saj, dhe ajo goditi
nëpër rrugë sakte, duke arritur
trotuar vetëm përballë derës farmaci. Gjatë counter ajo kapur syrin e
nëpunës i cili kishte pritur mbi të parë, dhe ra recetë në duart e tij.
Nuk mund të ketë pyetje rreth recetë: kjo ishte një kopje e një prej znj
Të çelin, të mobiluar me mirësjellje nga kimisti se gra.
Lily kishte besim se do ta mbushin atë nëpunës pa hezitim, por nervor
frikë të refuzimit, apo edhe për një shprehje e dyshimit, komunikuar vetë për të
duart e saj i shqetësuar si ajo e prekura për të
shqyrtojë shishe parfum bërë pirg mbi rastin xhami para saj.
Nëpunësi kishte lexuar recetë pa asnjë koment, por në aktin e dorëzimit nga
shishe ai ndaluar.
"Ju nuk doni të rritur dozën, ju e dini," vërejti ai.
Zemra Lily e kontraktuar. Çfarë bëri ai të thotë duke shikuar në e saj në atë
mënyrë?
"E nuk Sigurisht," murmuriti ajo, duke mbajtur dorën e saj.
"Kjo është e gjitha e drejtë: it'sa ***-duke vepruar drogës.
Një pikë ose dy më shumë, dhe off you go - mjekët nuk e di pse ".
Frikë se mos ai duhet të pyetjes së saj, ose të mbani shishe mbrapa, ia zunë frymën Zhurmat e
pranim në fytin e saj, dhe kur ajo doli në gjatësi në mënyrë të sigurtë nga dyqani ajo
ishte pothuajse i trullosur me intensitetin e ndihmës së saj.
Kontakt thjeshtë të paketës tronditur nervat e saj të lodhur me premtimin e shijshme
një natë e gjumit, dhe në reagim nga frika e saj e çastit ajo ndjeu sikur e parë
Tymi i qenët i përgjumur tashmë ishin vjedhur mbi të saj.
Në konfuzionin e saj ajo ngecur kundër një njeri që ishte poshtë nxitonte hapat e fundit të
stacionin e ngritur.
Ai e tërhoqi, dhe ajo dëgjoi emrin e saj thënë me habi.
Ajo ishte Rosedale, lesh-veshura, me shkëlqim dhe të begatë - por pse ajo duket për të parë atë
aq larg, dhe sikur me një mjegull të kristaleve splintered?
Para se ajo të mund të llogarisë për dukurinë ajo e gjeti veten shtrëngimi i duarve me të.
Ata kishin ndarë me përbuzje në anën e saj dhe zemërimin mbi e tij, por të gjitha gjurmë të këtyre
emocionet dukej se zhduken si duart e tyre u takuan, dhe ajo ishte vetëm në dijeni të një hutuar
dëshirojnë që ajo mund të vazhdojë të mbajë të shpejtë të tij.
"Pse, çfarë ka ndodhur, Miss Lily?
! Ju nuk jeni të mirë ", thirri ai, dhe ajo i detyroi buzët e saj në një buzëqeshje të zbehtë të
siguri. "Unë jam pak të lodhur - asgjë nuk është.
Qëndro me mua një moment, ju lutem, "dobësoheshit ajo.
Se ajo duhet të jetë i kërkuar këtë shërbim të Rosedale!
Ai lëshoi në qoshe të pista dhe unpropitious në të cilat ato ndaleshin, me britmë
e "ngritur" dhe tronditje e tramvaje dhe QERREVE pretenduar hideously në e tyre
veshët.
"Ne nuk mund të qëndrojnë këtu, por më lejoni të ju merr diku për një filxhan çaj.
Longworth është vetëm disa oborre off, dhe nuk do të jetë askush nuk ka në këtë orë. "
Një filxhan çaj në qetë, diku nga zhurma dhe shëmtinë, duket për momentin
një ngushëllim që ajo mund të mbajnë.
Një disa hapa i solli ata në derën zonja e hotelit ai kishte emrin, dhe një
moment më vonë ai u ulur kundërt të saj, dhe kamerieri kishte vendosur çaji tabaka-
mes tyre.
"Jo një pikë raki apo uiski e parë? Ju shikoni bërë rregullisht, Miss Lily.
E pra, të marrë çaj tuaj të fortë, pastaj, dhe, kamarier, të merrni një jastëk për mbrapa gra ".
Lily buzëqeshi paksa me urdhër për të marrë çaj e saj të fortë.
Ajo ishte tundimi ajo ishte gjithmonë duke luftuar për t'i rezistuar.
Mall e saj për nxitës i mprehtë ishte përgjithmonë në kundërshtim me atë mall të tjera
për gjumë - mall mesnatë të cilat vetëm pak shishkë në dorën e saj ende mund.
Por sot, në çdo rast, çaj vështirë se mund të jetë shumë e fortë: ajo e llogaritur në atë për të
pour ngrohtësi dhe zgjidhjen në venat e saj të zbrazët.
Si ajo leaned mbrapa përpara tij, kapak saj venitje në lodhje të madhe, edhe pse
draftin e parë të ngrohtë tashmë tinged fytyrën e saj me jetën e kthyer, u kap Rosedale
sërish nga ana e papritur prekës e bukurinë e saj.
Penciling errët e lodhjes nga sytë e saj, blu-damarë pallour patologjik të
tempuj, solli nga shkëlqimin e flokëve të saj dhe buzët, sikur të gjitha saj ebbing
vitalitetin ishin përqëndruar atje.
Kundruall sfondit të shurdhër çokollatë me ngjyrë të restorantit, pastërtinë e
koka e saj u dallua si ajo nuk e kishte bërë në më të shkëlqim-lit-top dhomë.
Ai e shikoi atë me një ndjenjë të pakëndshme tronditur, sikur bukuria e saj
ishin një armik harruar se kish qëndruar në pritë dhe tani doli jashtë në atë befasi.
Për të pastruar ajrin ai u përpoq për të marrë një ton të lehtë me të.
"Pse, Miss Lily, unë nuk kam parë ju për një kohë.
Unë nuk e di se çfarë ishte bërë prej jush. "
Ndërsa ai fliste, ai ishte i kontrolluar nga një ndjenjë e turpshme e komplikimeve të
që kjo mund të çojë.
Edhe pse ai nuk e kishte parë të saj kishte dëgjuar të saj, ai e dinte e lidhjes së saj me Znj
Çelin, dhe të flasin që rrjedhin prej saj.
Mjedis Znj Hatch ishte një nga të cilat ai kishte frekuentuar dikur assiduously, dhe tani si
devotshmëri shmangej.
Lily, të cilit i çaj i kishte ringjallur qartësinë e saj të zakonshëm të mendjes, pa atë që ishte në
mendimet e tij dhe tha me një buzëqeshje të lehtë: "Ju nuk do të jetë e mundur të dini për mua.
Unë kam bashkuar klasat e punës. "
Ai filluar në çudi të vërtetë. "Ju nuk do të thotë -?
Pse, çka në tokë po bën? "
"Mësoni të jetë një kapelashitës - të paktën duke u përpjekur për të mësuar," ajo me ngut të kualifikuar
deklaratë. Rosedale shtypën një bilbil i ulët i
papritur.
"Come off - ju nuk është serioze, po ju?" "Perfectly serioze.
Unë jam i detyruar të punojë për jetën time "" Por unë e kuptova -. Mendova se keni qenë me
Norma Hatch. "
"Ju dëgjuar kisha shkuar të saj si sekretar i saj?"
"Diçka e tillë, unë besoj." Përkuli Ai përpara për të plotësoj filxhan e saj.
Lily mendoi mundësitë e siklet të cilën temë të mbajtura për të,
dhe rritjen e sytë e saj të tij, ajo tha papritmas: "U largova dy muaj e saj më parë."
Rosedale vazhdoi të kërkoj kuturu awkwardly me çaj tenxhere, dhe ajo ndjeu i sigurt se ai kishte
dëgjuar atë që ishte thënë e saj. Por ajo që ishte atje se nuk Rosedale
dëgjoni?
"Nuk ishte kjo një shtrat të butë?" Ai pyeti, me një përpjekje në butësi.
"Shumë i butë - dikush mund të zhytur në shumë të thellë."
Lily mbështetej një krahu në buzë të tabelës, dhe u ul duke kërkuar në atë më shumë me qëllim
se ajo kishte parë kurrë më parë.
Një impuls të pakontrolluar u bërë thirrje të saj për të vënë çështjen e saj për këtë njeri, të cilit i
kuriozitet ajo kishte gjithmonë në mënyrë të ashpër mbrojtur veten.
"Ju e dini Znj Hatch, unë mendoj se?
E pra, ndoshta ju mund të kuptoni se ajo mund të bëjnë gjëra shumë e lehtë për një të tillë. "
Rosedale dukej habitur paksa, dhe ajo kujtohej se ishte humbur në allusiveness
atë.
"Ajo nuk ishte vend për ju, megjithatë," pranon ai, plot këtë dhe i zhytur në
dritën e shikimit të saj të plotë se ai e gjeti veten duke u tërhequr në thellësi të çuditshme të
intimitet.
Ai që kishte dashur të mbijetojnë në shikimet e thjeshtë të kërkuarit, duket krahë në fluturim dhe me shpejtësi
humbur në bazë të fshehtë, që tani gjendet sytë e saj të vendoseshin në atë me një intensitet të brooding
se përulur në mënyrë të drejtë atë.
"U largova," Lily vazhdoi, "mos njerëzit duhet të them unë isha duke ndihmuar znj Hatch të
Freddy martohen Van Osburgh - i cili nuk është në më së paku shumë e mirë për të - dhe si ata ende
vazhdojnë të thonë se kjo, unë shoh se si edhe unë mund të kishte qëndruar aty ku isha. "
"Oh, Freddy ----" Rosedale lëmë mënjanë këtë temë me një ajër të unimportance saj që
i dha një ndjenjë e perspektivës të madh që ai kishte fituar.
"Freddy nuk llogariten - por e dija Ju nuk ishin përzier deri në këtë.
Ajo nuk është i stilit tuaj. "
Lily me ngjyrë pak: ajo nuk mund të fshehur nga vetë se fjalët i dha
kënaqësinë e saj.
Ajo do të pëlqente të rrinë atje, duke pirë çaj më shumë, dhe e vazhdueshme për të folur për veten
të Rosedale.
Por zakonin e vjetër të respektuar konventat kujtoi asaj se ajo ishte koha
për të sjellë bashkëbisedim të tyre në një fund, dhe ajo bëri një lëvizje të zbehta për të shtyrë mbrapa karrige e saj.
Rosedale ndaloi saj me një gjest protestonin.
"Prisni një minutë - shko don't ende, të ulen të qetë dhe pjesa tjetër pak më të gjatë.
Ju duken luajtur tërësisht jashtë.
Dhe ju nuk më kanë thënë ---- "Ai ndërpreu, të vetëdijshëm për të shkuar më larg se ai kishte
Ajo pa luftë dhe e kuptoi, e kuptoi edhe natyrën e magji për të
të cilën ai dha si, me sytë e tij në fytyrën e saj, ai filloi përsëri papritmas: "Çfarë në
tokë nuk do të thotë duke thënë vetëm tani që keni qenë mësuar të jetë një kapelashitës? "
"Vetëm se çfarë kam thënë. Unë jam një nxënës në Regina së. "
"Zoti e mirë - JU?
Por ajo që për të? Dija tezen tuaj kishte kthyer poshtë: Znj
Fisher tha në lidhje me të. Por unë kuptuar ju mori një trashëgimi prej saj-
"Unë kam dhjetë mijë dollarë, por trashëgimi nuk do të paguhet deri në verën e ardhshme."
"Mirë, por - të shikoni këtu: ju mund të huazoni në atë çdo kohë që ju të kërkuar."
Ajo tundi kokën rëndë.
"Jo,. Sepse unë detyrohem që tashmë" "borxh?
Dhjetë mijë të tërë? "" Çdo qindarkë. "
Ajo heshti dhe pastaj vazhdoi papritmas, me sytë e saj në fytyrën e tij: "Unë mendoj se Gus
Trenor foli për ju një herë rreth që ka bërë disa para për mua në aksione. "
Ajo ka pritur, dhe Rosedale, mbushur plot me turp, muttered se ai mend
gjë të tillë.
"Ai e bëri rreth nëntë mijë dollarë," Lily ndjekur, në të njëjtin ton të etur
communicativeness.
"Në atë kohë, e kuptova se ai ishte spekulluar me paratë e mia: ishte
tepër të trashë për mua, por unë nuk dinte asgjë për biznesin.
Pastaj e kuptova se ai nuk kishte përdorur paratë e mia - se ajo që ai tha se kishte bërë për
mua ai kishte dhënë me të vërtetë mua.
Ajo ishte menduar në mirësi, natyrisht, por ajo nuk ishte lloj detyrimi dikush mund të
mbeten nën.
Për fat të keq kisha shpenzuar të holla para se të zbuluar gabimi im, dhe kështu me trashëgiminë time
do të duhet të shkojnë për të paguar përsëri. Kjo është arsyeja pse unë jam duke u përpjekur për të mësuar
një tregti. "
Ajo e bëri deklaratën në mënyrë të qartë, me qëllim, me pushimeve në mes të
fjali, në mënyrë që secili duhet të ketë kohë për të zhytet thellë në mendjen e dëgjuesit të saj.
Ajo kishte një dëshirë të pasionuar që dikush duhet të dijë të vërtetën për këtë
transaksionit, dhe gjithashtu se thashethemet për qëllimin e saj për të shlyer paratë duhet
të arrijë veshët e Judy Trenor së.
Dhe kjo kishte ndodhur papritur që të Rosedale se saj, i cili kishte habitur të Trenor
besimit, ishte personi i përshtatshëm për të marrë dhe të transmetuar versionin e saj të
fakteve.
Ajo kishte edhe ndjeu një dehje çastit në mendimin e kështu lehtësimin veten e
saj urryer sekrete, por ndjesi shuar gradualisht në thënë, dhe si ajo
përfundoi pallour saj ishte plot me një turpërim të thellë të mjerimit.
Rosedale vazhdoi të ngul sytë në e saj në çudi, por çudi u kthehet ajo
kishte së paku pritej.
"Por shikoni këtu - në qoftë se është rast, ai pastron ju nga krejt?"
Ai e vënë atë në e saj sikur ajo nuk e kishte kuptuar pasojat e aktit të saj, si në qoftë se saj
injoranca i papërmirësueshëm e biznesit ishin gati për të beftë e saj në një akt të freskët
i pamend.
"Krejt - po," ajo me qetësi rënë dakord. Ai u ul heshtur, duart e tij të trashë clasped në
tavolinë, sytë e tij pak mëdyshje eksplorimin e skutat e braktisur
restorant.
"Shiko këtu - kjo është në rregull," bërtiti ai papritmas.
Lily u rrit nga vendin e saj me një të qeshur deprecating.
"Oh, jo - kjo është thjesht një lindi," pohoi ajo, mbledhur së bashku në skajet e pendë e saj
shall. Rosedale mbeti ulur, gjithashtu synon të tij
mendime të njoftimit lëvizjen e saj.
"Miss Lily, në qoftë se ju dëshironi ndonjë mbështetje - I like nxirre ----" thyen nga ai disconnectedly.
"Thank you." Ajo mbajtur dorën e saj.
"Çaj juaj ka dhënë një mbështetje të madhe.
Unë ndihem e barabartë me asgjë tani. "
Gjest i saj dukej për të treguar një qëllim të caktuar të pushimit nga puna, por shoku i saj
kishte tossed një projektligj për kamerier, dhe ishte rrëshqitje krahët e tij të shkurtër në të shtrenjta e tij
pallto.
"Prisni një minutë - you've marrë për të më lejoni të ecin në shtëpi me ju," tha ai.
Lily shqiptoi asnjë protestë, dhe kur ai e kishte ndaluar për të siguruar të ndryshimit të tij, ata
doli nga hoteli dhe kaluan gjashtë Avenue përsëri.
Si ajo udhëhequr rrugën drejt perëndimit të fundit një linjë të gjatë të zonave të cilat, nëpërmjet shtrembërim
e binarët e tyre paintless, zbuloi me sinqeritetin rritjen e fragmentet fragmentet e
darka shkuara, Lily mendonin se ishte Rosedale
duke marrë parasysh përbuzës e lagjes, dhe para prag të
të cilat ajo më në fund pushoi ai shikoi me një ajër të neveri dyshues.
"Kjo nuk është vendi?
Disa e më tha që kanë jetuar me Miss Farish. "
"No: Unë jam konviktit këtu. Unë kam jetuar një kohë të gjatë në miqtë e mi. "
Ai vazhdoi të scan para blistered kafe guri, dritaret draped me
dantella zbardhur, dhe dekorimin Pompeian e portikut baltë, atëherë ai
shikuar prapa në fytyrën e saj dhe tha me një
përpjekje të dukshme: "Ju do të më lejoni të vijnë dhe të shohin ju disa ditë?"
Ajo buzëqeshi, duke njohur heroizmin e ofertës në pikën e duke u prekur sinqerisht
nga ajo.
"Faleminderit - unë do të jetë shumë i lumtur", u bë ajo përgjigje, në fjalët e para të sinqertë ajo kishte
folur ndonjëherë me të.
Atë mbrëmje në dhomën e saj Bart Mis - të cilët kishin ikur në fillim nga tymi e rënda të
bodrum-darkë tavolinë - sat musing mbi impulsin e cila kishte çuar atë në zë besë
veten në Rosedale.
Nën atë ajo zbuloi një ndjenjë në rritje e vetmisë - një frikë të kthehen
në vetminë e dhomës së saj, ndërsa ajo mund të jetë kudo tjetër, ose në ndonjë kompani
por e saj.
Rrethanat, të vonë, kishte kombinuar për të prerë e saj jashtë gjithnjë e më shumë nga pak e saj
mbetur miq. Më mbaj pjesë Fisher është tërheqja ishte
ndoshta jo krejt të pavullnetshme.
Duke bërë përpjekje të saj përfundimtar në emër Lily, dhe u ul e saj të sigurtë në Mme.
Regina e punës-dhomë, zonja Fisher u duk predispozuar për të pushuar nga punët e saj, dhe
Lily, të kuptuarit e arsyes, nuk mund të dënojmë të saj.
Mbaj në fakt kishte ardhur të rrezikshme në afërsi të qenë i përfshirë në episodin e znj Norma
Çelin, dhe ajo kishte marrë disa zotësi verbale për të nxjerrë veten.
Ajo në ***ësi të hapur për të pasur solli Lily dhe znj Hatch së bashku, por pastaj ajo e bëri
nuk e di Znj Hatch - ajo kishte paralajmëruar shprehimisht Lily se ajo nuk e dinte Zonja
Hatch - dhe përveç kësaj, ajo nuk ishte e Lily
portier, dhe me të vërtetë vajza ishte mjaft i vjetër për t'u kujdesur për veten.
Mbaj nuk e vënë çështjen e vet në mënyrë brutale, por ajo lejoi që ajo të jetë kështu vënë për të
nga miku i saj i fundit gjirin, Znj Jack stepney: Znj stepney, duke u dridhur mbi
ngushtësi e arratisjes së vëllait të saj të vetëm,
por të etur për të përligj znj Fisher, në shtëpia e të cilit ajo mund të llogarisë në "lezetshëm
palët ", e cila ishte bërë një domosdoshmëri për të martesës së saj që e kishte emancipuar e saj nga
pika Osburgh Van e parë.
Lily e kuptoi situatën dhe mund të bëjë kompensimin për të.
Mbaj kishte qenë një mik të mirë të saj në ditë të vështira, dhe ndoshta vetëm një
miqësi si Gerty mund të jetë provë e tillë tendosje kundër një rritje.
Gerty miqësia e bëri me të vërtetë mbajnë të shpejtë, por Lily ishte fillimi për të shmangur të saj gjithashtu.
Sepse ajo nuk mund të shkojnë në të Gerty pa rrezikun e takimit Selden, dhe për të përmbushur atë tani
do të jetë dhimbje të pastër.
Ajo ishte dhimbje e mjaftueshme edhe për të menduar prej tij, qoftë ajo e konsideron atë në
dallueshmëri e zgjuar mendimet e saj, apo ndjeu makthi e pranisë së tij nëpërmjet
turbullira e netë të saj përvuajtur.
Kjo ishte një nga arsyet pse ajo ishte kthyer përsëri në recetë e znj Hatch.
Në snatches ankth e ëndrrave të saj natyrore ai erdhi tek ajo disa herë në e vjetër
maskën e miqësisë dhe butësi, dhe ajo do të rritet nga mashtrues tallen ëmbël
dhe zbrazur e guximit të saj.
Por në gjumë të cilën ajo u mbyt shishkë prokurohen shumë më poshtë të tilla gjysmë-zgjuar
visitations, u mbyt në thellësi të asgjësimit pagjumë nga e cila ajo u zgjua çdo
mëngjes me një të kaluar zhdukur.
Gradualisht, të jetë i sigurt, stresin e mendimeve të vjetra do të kthehen, por të paktën
ata nuk e bezdis ora zgjuar.
Drogës i dha asaj një iluzion i çastit të rinovimit të plotë, nga e cila ajo e tërhoqi
forcën për të marrë punën e saj të përditshme. Forca ishte gjithnjë e më shumë e nevojshme si
perplexities të ardhmen e saj në rritje.
Ajo e dinte se për të Gerty dhe zonja Fisher ajo ishte vetëm duke kaluar nëpër një periudhë të përkohshme
e provës, pasi që ata besonin se ajo ishte mësimi që shërbejnë në Mme.
E Regina do të mundësonte saj, kur Znj
Trashëgimi Peniston ishte paguar, për të realizuar vizionin e dyqanit të gjelbër dhe të bardhë me
kompetencave të fituara nga trajnimi të plotë të saj paraprake.
Por për Lily veten, të vetëdijshëm se trashëgimia nuk mund të vihet në të tillë përdorin një,
trajnim paraprak dukej një përpjekje të tretur.
Ajo e kuptoi mjaft qartë se, edhe nëse ajo ndonjëherë mund të mësojnë për të konkurruar me duart e
formuar nga fëmijëria për punën e tyre të veçanta, të paguajë të vogla ajo mori nuk do të
jetë një shtesë e mjaftueshme për të ardhurat e saj për të kompensuar e saj për angari të tilla.
Dhe realizimin e këtij fakti e çoi recurringly ballë për ballë me
tundimi për të përdorur trashëgiminë në vendosjen e biznesit të saj.
Pasi të instalohet, dhe në komandën e vet e saj të punës të grave, ajo besonte se kishte të mjaftueshme
takt dhe aftësi për të tërhequr një klientelë në modë, dhe nëse biznesi sukses
ajo mund të vë mënjanë gradualisht të holla të mjaftueshme për të kryer borxhin e saj për të Trenor.
Por detyra mund të duhen vite për të arritur, edhe nëse ajo vazhdon të masë
veten për të madhe, dhe ndërkohë do të jetë krenaria e saj të grimcuar nën peshën e
një detyrim patolerueshme.
Këto ishin konsiderata e saj sipërfaqësore, por sipas tyre lurked tmerr sekrete që
detyrimit nuk mund të mbetet gjithmonë patolerueshme.
Ajo e dinte se nuk mund të llogarisin në vazhdimësinë e saj e qëllimit, dhe atë të vërtetë
frikësuar saj ishte menduar se ajo mund të strehojë veten gradualisht për të
mbetur një kohë të pacaktuar në borxhe Trenor, si
ajo kishte vendosur veten në pjesën e ndarë e saj në Sabrina, dhe si ajo e kishte
kështu që gati janë përvjedhur në acquiescing me skemën Stancy për avancimin e znj
Hatch.
Rreziku i saj vë, si ajo e dinte, në tmerr e vjetër e saj të pashërueshme të ngushtë dhe të varfërisë;
në frikën e se valën në rritje të dinginess kundër të cilit nëna e saj kishte aq
pasion paralajmëroi saj.
Dhe tani një vështrim të ri të rrezik u hap para saj.
Ajo e kuptoi se Rosedale ishte i gatshëm të ***ë paratë e saj, dhe dëshirë e madhe për të marrë
përfituar nga oferta e tij filloi të ndjekin saj insidiously.
Ajo ishte sigurisht e pamundur për të pranuar një kredi nga Rosedale, por afërt
mundësitë fluturoi temptingly para saj.
Ajo ishte mjaft i sigurt se ai do të vijnë dhe të shohin përsëri, dhe pothuajse i sigurt se, nëse ai
bëri, ajo mund të sjellë atë deri në pikën e ofruar të martohet e saj në kushtet që kishte
refuzuar më parë.
Do ajo ende refuzon tyre, nëse ata ishin të ofruar?
Gjithnjë e më shumë, me çdo befalling fat i keq të freskët e saj, ka furies ndjek duket
për të marrë formën e Bertha Dorset, dhe mbyllen në dorë, i bllokuar në mënyrë të sigurtë në mesin e saj
gazetave, vë mjetet e dhënë fund ndjekje të tyre.
Tundim, e cila përbuzje e saj e kishte mundësuar një herë Rosedale e saj për të refuzuar, tani
kthye me këmbëngulje mbi të, dhe sa forca kishte mbetur e saj për të kundërshtuar atë?
Atë pak që ka pasur në çdo rast duhet të jetë husbanded të madhe, ajo nuk mund të
besim veten përsëri në rrezikun e një natë pa gjumë.
Nëpërmjet orëve të gjata të heshtjes e shpirtit të errët e lodhjes dhe vetmia crouched
mbi gjoksin e saj, duke e lënë kështu drenazhuar e saj të fuqisë trupore që mendimet e saj në mëngjes
swam në një mjegull të dobësisë.
Shpresa e vetme e përtëritjes vë në shishe të vogël në krah në shtrat e saj, dhe sa më të gjatë
se shpresa do e fundit ajo nuk guxonte hamendje.
>