Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI XV
"Nga përvoja," thotë Roger Ascham, "ne kemi gjetur një mënyrë të shkurtër nga një kohë të gjatë përhumbur."
Jo rrallë që gjatë enden unfits ne për të udhëtimit të mëtejshme, dhe të asaj që përdorim është tonë
përvojë për ne atëherë?
Përvoja Tess Durbeyfield ishte të këtij lloji incapacitating.
Më në fund ajo e kishte mësuar çfarë të bëjmë, por që tani do të pranojë të saj duke bërë?
Në qoftë se para se të shkojnë për të Urbervilles d'"ajo kishte lëvizur me forcë nën drejtimin e
tekstet i ndryshëm me aforizma dhe fraza të njohur të saj dhe në botë në përgjithësi, nuk ka dyshim
ajo kurrë nuk do të kishte qenë imponuar.
Por kjo nuk kishte qenë në pushtet Tess-së - as nuk është në pushtetin e askujt - të ndjehen të gjithë
vërtetën e mendimeve të artë, ndërsa është e mundur të përfitojnë prej tyre.
Ajo - dhe sa shumë më tepër - mund të ketë ironi i tha Perëndisë me Shën
Augustini: "Ti ke këshilluar një kurs më të mirë se ke lejuar."
Ajo mbeti në shtëpinë e atit të saj gjatë muajve të dimrit, plucking shpezësh, ose
cramming gjelat dhe patat, ose për të bërë veshje për motrat dhe vëllezërit e saj nga
disa veshje e bukur e cila d'Urberville kishte dhënë asaj, dhe ajo i kishte vënë nga me përbuzje.
Aplikoni për atë që ajo nuk do.
Por ajo shpesh do të shtrëngoj duart e saj prapa kokën e saj dhe muza kur ajo është dashur të
të jetë duke punuar shumë.
Ajo vuri në dukje filozofikisht datat si ata arritën të fundit në revolucionin e vitit;
natën shthurje shkatërrimtare të saj në Trantridge me sfond të saj të errët të
Chase, edhe datat e lindjes së foshnjës
dhe vdekja, edhe ditëlindjen e saj, dhe çdo ditë të tjera të individualizuar nga incidente në
të cilat ajo kishte marrë disa pjesë.
Ajo papritmas menduar një pasdite, kur shikon në xhami në ndershmërinë e saj, që
kishte ende një datë tjetër, të një rëndësie më të madhe të saj se ato, që prej saj
vdekjen e vet, kur të gjitha këto charms do të
u zhdukën, një ditë e cila vë dinak dhe i paparë në mesin e të gjitha ditët e tjera të vitit,
dhënë asnjë shenjë apo të shëndoshë, kur ajo çdo vit kaloi mbi të, por jo më pak siguri
atje.
Kur ishte ajo? Pse nuk ka të ndjehen të dridhura të çdo
vjetore të ballafaqohen me një lidhje të ftohtë?
Ajo kishte menduar Jeremy Taylor që disa kohë në të ardhmen ata që kishin njohur atë
do të thonë: "Kjo është th ----, ditën që vdiq i varfër Tess Durbeyfield", dhe ka
do të jetë asgjë njëjës për mendjet e tyre në deklaratë.
E atë ditë, i dënuar të jetë final të saj në kohën e të gjitha moshave, ajo nuk e di
vend në, muaji javë sezon, ose vit.
Pothuajse në një hap Tess ndryshuar në këtë mënyrë nga vajzë thjeshtë për grua komplekse.
Simbolet e reflectiveness kaluar në fytyrën e saj, dhe një shënim të tragjedisë në kohë në
zërin e saj.
Sytë e saj u rrit e madhe dhe më elokuente.
Ajo u bë ajo që do të kishte qenë quajtur një krijesë e mirë; aspekt i saj ishte i drejtë dhe
arrestuar, shpirtin e saj ajo e një gruaje të cilin përvojat e trazuar të vitit të kaluar
ose dy nuk kishin mjaft për të demoralizojnë.
Por, për mendimin e botës këto përvoja do të kishte qenë thjesht një
edukim liberal.
Ajo kishte mbajtur aq i përmbajtur e vonë se kurrë probleme të saj, dihet në përgjithësi, ishte gati
harruar në Marlott.
Por ajo u bë e qartë për atë se ajo kurrë nuk mund të jetë me të vërtetë të rehatshme përsëri në një
vend i cili kishte parë rënien e familjes së saj të bëjnë të pamundurën për të "pretendojnë afërmit", - dhe,
nëpërmjet saj, bashkimi edhe më të ngushtë - me Urbervilles pasur d'.
Të paktën ajo nuk mund të jetë rehat aty deri vjet kohë duhet të ketë fshirë saj
vetëdijen e zellshme e saj.
Por edhe tani Tess ndjerë pulsin e jetës shpresë ende e ngrohtë brenda saj, ajo mund të jetë
lumtur në disa cep të cilën nuk kishte kujtime.
Për të shpëtuar të kaluarën dhe të gjitha ato që me to appertained ishte për të asgjësuar atë, dhe për të bërë
se ajo do të kishte për të marrë larg. Ka humbur një herë e humbur gjithmonë e vërtetë e vërtetë e
pastërti? ajo do të kërkojë veten.
Ajo mund të provojë të rreme, nëse ajo mund të shkuara velit.
Fuqia rigjenerues i cili depërtoi natyrës organike nuk ishte mohuar me siguri të
vajzëri vetëm.
Ajo ka pritur një kohë të gjatë pa gjetur mundësi për një largim të re.
Një pranverë sidomos gjobë erdhi raundi, dhe llokoçis e germination ishte pothuajse e audible
në buds, ajo lëvizi saj, pasi ajo lëvizi kafshët e egra, dhe e bëri atë të pasionuar për të
shkoni.
Më në fund, një ditë në fillim të majit, një letër arriti të saj nga një mik ish e saj
amtare, për të cilin ajo e kishte drejtuar hetimet kohë më parë - një person të cilin ajo
e kishte parë kurrë - se një mjelëse zoti u
nevojshme në një baxho-shtëpi shumë milje në jug, dhe se dairyman do të jetë
të kënaqur që kanë të saj për muajt e verës.
Kjo nuk ishte mjaft aq larg sa mund të ketë qenë dashur, por ai ishte ndoshta shumë
mjaftueshme, rrezja e saj e lëvizjes dhe reputacion që janë aq të vogla.
Për personat e sferave të kufizuar, milje janë gradë si gjeografike, Famulli të qarqeve,
qarqet, si provinca dhe mbretërive.
Në një moment ajo ishte zgjidhur: nuk duhet të ketë më d'Urberville ajër kështjella në
ëndrrat dhe veprat e jetës së saj të ri. Ajo do të jetë Tess dairymaid, dhe
asgjë më shumë.
Nëna e saj e dinte ndjenja Tess në këtë pikë aq mirë, edhe pse ka fjalë kishte kaluar
mes tyre për këtë çështje, që ajo kurrë nuk alluded prejardhja fisnikëri tani.
Megjithatë, i tillë është mospërputhja e njeriut se një nga interesat e vendit të ri të saj u
virtytet aksidentale e shtrirë të saj pranë vendit të stërgjyshërve të saj (sepse nuk ishin të
Meshkujt Blakemore, edhe pse nëna e saj ishte Blakemore të kockave).
Qumështit të quajtur Talbothays, për të cilin ajo ishte detyruar, nuk ishte distanca nga disa prej
pasuritë e ish-Urbervilles d', pranë vaults familjes së madhe të saj
granddames dhe burrat e tyre të fuqishme.
Ajo do të jetë në gjendje të shohin me ta, dhe mendoj jo vetëm se d'Urberville, si
Babilonia, kishte rënë, por që pafajësisë individuale të një pasardhës të përulur
mund të kalimit si në heshtje.
Të gjitha të ndërsa ajo veten nëse ka ndonjë gjë të çuditshme të mirë mund të vijnë e të qenit të saj në saj të
tokës stërgjyshore, dhe disa frymën brenda saj u rrit automatikisht si llogore në
twigs.
Kjo ishte e papritur të rinjtë, tërbimin deri sërish, pas kontrollit të tij të përkohshëm, dhe sjelljen e
me shpresë, dhe i mbushur me pathyeshme drejt vetë-kënaqësi.
FUNDI I FAZA E DYTË