Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI XL
Në mëngjes Brazili ishte tema, dhe të gjithë përpjekur për të marrë një pamje shpresëdhënëse të
Eksperimenti i propozuar Clare me tokën në atë vend, pavarësisht nga
raportet dekurajuese e disa fermë-punëtorë
të cilët kishin emigruar atje dhe u kthye në shtëpi brenda dymbëdhjetë muajve.
Pas mengjesit Clare hyri në qytetin e vogël për të përfunduar çështjet e tilla i papërfillshëm si ai
ishte i shqetësuar me atje, dhe për të marrë nga banka lokale të gjitha paratë që ai zotëronte.
Në rrugën e tij kthehet ai ka hasur Mis Mercy Chant nga kisha, nga muret e të cilit ajo
duket të jetë një lloj emanation.
Ajo mbante një krah i Bibles për klasën e saj, dhe e tillë ishte pikëpamja e saj e jetës
se ngjarjet që prodhoi dhimbje në të tjerët punuar smiles beatific mbi të - një
Rezultati për t'u patur zili, edhe pse, sipas mendimit
i Angel, ajo ishte marrë nga një sakrificë interesant panatyrshme të njerëzimit për të
misticizëm.
Ajo kishte mësuar se ai ishte gati të largohet nga Anglia, dhe vërejtur çfarë të shkëlqyeshme dhe të
premtuar skemë kjo duket të jetë. "Po, kjo është një skemë të ngjarë të mjaftueshme në një
kuptimin komercial, pa dyshim, "u përgjigj ai.
"Por, mëshira ime i dashur, ajo snaps vazhdimësinë e ekzistencës.
Ndoshta një manastir do të ishte e preferuar. "" Një manastir!
O, Angel Clare! "
"Mirë?" "Pse, ju pabesi, një manastir nënkupton një
murg, dhe një romak murg katolicizmit. "" Dhe Roman mëkatit katolicizmit, dhe mëkatin
dënim.
Ti je në një shtet i vështirë, Angel Clare. "" Unë lavdinë në protestantizëm time! "Tha ajo
rëndë.
Pastaj Clare, hedhur nga mjerimi i dukshëm në një nga disponimi djallëzor në të cilin një njeri e bën
pavarësisht parimeve të tij të vërtetë, thirri afër tij, dhe fiendishly pëshpëriti në
veshin e saj idetë më heterodokse ai mund të mendoni.
Qeshura e tij çastit në tmerrin e cila u shfaq në fytyrën e saj të drejtë pushuar kur
shkrirë në dhimbje dhe ankth për mirëqenien e tij.
"I dashur Mëshirës," tha ai, "ju duhet të fal mua.
Unë mendoj se Unë jam duke shkuar i çmendur! "
Ajo mendonte se ai ishte, dhe kështu intervistë mbaroi, dhe Clare ri-hyrë në
Famulli. Me bankier lokale ka depozituar
bizhuteritë e deri në ditët më të lumtur duhet të lindin.
Ai paguhet edhe në £ 30 bankare - të dërgohet në Tess në disa muaj, si ajo
mund të kërkojë, dhe i shkroi të saj në shtëpinë e prindërve të saj në Blackmoor Vale për të informuar
e saj për atë që ai kishte bërë.
Kjo shumë, me shumën që kishte vendosur tashmë në duart e saj - rreth 50 £ - ai
shpresonte se do të jenë me bollëk e mjaftueshme për të dëshiron vetëm për momentin, sidomos në
rast urgjence ajo kishte qenë drejtuar për të aplikuar për babain e tij.
Ai e sheh të mirë të mos e vënë prindërit e tij në komunikimin me të duke informuar
ata për fjalën e saj, dhe, duke qenë në dijeni të asaj që kishte ndodhur me të vërtetë të largoj
dy, as babai i tij dhe as nënës së tij sugjeruar se ai duhet ta bëjë këtë.
Gjatë ditës ai u largua nga famullitarit, për atë që ai kishte për të përfunduar ai dëshironte të marrë
bëhet sa më shpejt.
Si detyrë e fundit para se të nisej kjo pjesë e Anglisë ishte e nevojshme për atë për të thirrur
në fermë Wellbridge, në të cilën ai kishte kaluar me Tess e para tre ditëve të
martesën e tyre, gjë e vogël e qirasë që
për t'u paguar, çelësi hequr dorë nga dhomat që kishin pushtuar, dhe dy ose tre të vogla
Artikuj sforcuar larg që kishin lënë prapa.
Ajo ishte nën këtë çati që hijen më të thellë hedhur kurrë mbi jetën e tij kishte
shtrirë errësirë e saj mbi të.
Por kur ai e kishte hapur derën e dhomës ulur-dhe shikoi në të, kujtesës
e cila u kthye e parë mbi të ishte ajo e mbërritjes së tyre të lumtur në një pasdite të ngjashme,
kuptimin e parë të freskët për ndarjen e një
conjointly banesën, ushqimin e parë së bashku, të biseduar me zjarr me
u bashkuan duart.
Bujk dhe gruaja e tij ishin në fushë në momentin e vizitës së tij, dhe Clare u
në dhomat e vetëm për disa kohë.
Fryrë nga brenda me një rinovim të mendimit se ai nuk e kishte llogaritur mjaft
me, ai u ngjit lart në dhomën e saj, e cila kurrë nuk kishte qenë e tij.
Krevat ishte qetë si ajo e kishte bërë atë me duart e veta në mëngjesin e largimit.
Veshtull varur nën kontrollor ashtu si ai e kishte vendosur atë.
Duke qenë atje tri apo katër javë ajo ishte kthyer me ngjyra, dhe e lë dhe
manaferrat janë rrudhur. Angel e mori atë dhe grimcuar atë në
hekura.
Qëndruar atje, ai për herë të parë dyshoi nëse kursin e tij në këtë
supozim kishte qenë një i urtë, shumë më pak një bujare, një të tillë.
Por ai nuk kishte qenë i verbuar mizorisht?
Në morinë jokoherente e emocioneve të tij ai u gjunjëzua pranë shtratit lagësht me sy.
"Tess O! Nëse ju kishte thënë vetëm mua më shpejt, unë do të
kam falur ty! "ndjeu një dhimbje ai.
Dëgjimi një hap më poshtë, ai u ngrit dhe shkoi në krye të shkallëve.
Në fund të fluturimit pa një këmbë grua, dhe mbi të kthyer deri fytyrën e saj
njohur zbehtë, të errët me sy Izz Huett.
"Z. Clare," tha ajo, "Unë kam thirrur për të parë ju dhe Znj Clare, dhe për të pyetur nëse jeni të
mirë. Mendova se ju mund të kthehet këtu përsëri. "
Kjo ishte një vajzë të cilit ai kishte mendoi të fshehtë, por që ende nuk e kishte mendoi të tij;
një vajzë të ndershëm që e donte atë - ai i cili do të kishte bërë si të mirë, ose gati si të mirë, një
gruaja e fermerit praktike si Tess.
"Unë jam këtu vetëm," tha ai, "ne nuk jemi duke jetuar këtu tani."
Shpjeguar pse ai kishte ardhur, ai pyeti: "Nëpër çfarë rruge po shkon në shtëpi, Izz?"
"Unë nuk kam shtëpi në Bulmet Talbothays tani, zotëri," tha ajo.
"Pse është kjo?" Dukej Izz poshtë.
"Ajo ishte aq e mjerë atje se kam la!
Unë jam duke qëndruar jashtë në këtë mënyrë. "Ajo vuri në një drejtim të kundërt,
drejtimin në të cilin ai ishte ardhmja. "E pra - po shkon atje tani?
Unë mund të ju në qoftë se ju dëshironi për një ashensor. "
Çehre e saj ullirit u rrit më të pasur në ngjyrë. "Faleminderit 'ee, z. Clare," tha ajo.
Ai shpejt zbuloi fermer, dhe u vendosën llogari për qira e tij dhe disa të tjera
sendet që kishte për të konsiderohet për shkak të braktisjes së papritur e strehim.
Pas kthimit Clare në kalin e tij dhe koncert, Izz kërceu deri pranë tij.
"Unë jam duke shkuar për të lënë Angli, Izz," tha ai, si ata kope me radhë.
"Shkuarja në Brazil."
"Dhe zonja Clare si idenë e një udhëtim të tillë?" Pyeti ajo.
"Ajo nuk po shkon aktualisht - thotë për një vit apo më shumë.
Unë jam duke shkuar jashtë për zbulim - për të parë se çfarë jeta është si ".
Ata ankorua në lindje për një distancë të konsiderueshme, Izz bërë asnjë
vëzhgimit.
"Si janë të tjerët?" Pyeti ai. "Si është Retty?"
"Ajo ishte në një lloj gjendje nervoze kur unë zid e fundit e saj, dhe aq i hollë dhe të uritur-
cheeked se 'një për ta bërë të duket në një rënie.
Askush nuk do të ndonjëherë të bie në dashuri wi 'e saj më, "tha Izz hutueshëm.
"Dhe Marian?" Ulur Izz zërin e saj.
"Pije Marian."
"Me të vërtetë!" "Po.
Dairyman ka marrë shpëtoj prej saj. "" Dhe ju! "
"Unë nuk pi, dhe unë bain't në një rënie.
Por, - Unë nuk jam gjëra të mëdha në të kënduar mëngjes afore tani "!
"Si është kjo?
A ju kujtohet se si mjeshtërisht keni përdorur për të kthyer Twas''poshtë në Xhennete Cupid-së 'dhe'
'Pantallonat Tailor mjeljes së në mëngjes? "" Ah, po!
Kur keni ardhur, zotëri, që ishte.
Jo kur kishte qenë aty pak. "" Pse ishte se bie-off? "
Sytë e saj e zezë flashed deri në fytyrën e tij për një moment nga mënyra e përgjigje.
"Izz - sa i dobët prej jush - për të tilla si unë!", Tha ai, dhe ra në ëndërrim.
"Atëherë - mendoj unë kishte kërkuar ju të martohej me mua?"
"Nëse keni pasur unë duhet të ketë thënë 'Po', dhe ju do të keni martuar një grua që e donte
"Ee!" "Me të vërtetë!"
"Poshtë në tokë!" Pëshpëriti ajo me forcë.
"O Perëndia im! e ju nuk mendoj se deri tani! "
Nga-dhe-nga ata arritën një rrugë degë në një fshat.
"Unë duhet të marrë poshtë. Unë jetoj atje, "tha Izz befas, kurrë nuk
ka folur që nga viti pohim e saj.
Clare ngadalësuar kali. Ai ishte i zemëruar kundër fatin e tij, hidhur
predispozuar ndaj dekretet e shoqërore, sepse ata kishin cooped atë deri në një cep, nga të
e cila nuk kishte asnjë rrugë legjitime.
Pse të mos jetë hakmarrë në shoqëri me formësimin çështje familjare e tij të ardhshëm lirshëm, në vend
e puthjeve shufra pedagogjik të konventës në këtë mënyrë futura në grackë?
"Unë jam duke shkuar në Brazil vetëm, Izz," tha ai.
"Unë kam ndarë nga gruaja ime për personale, jo voyaging, arsye.
Unë nuk mund të jetojë me të përsëri. Unë nuk mund të jetë në gjendje të dua, por - do të
ju shkoni me mua në vend të saj? "
"Ju me të vërtetë dëshiron të shkoj?" "Unë bëj.
Unë kam qenë përdorur për keq të mjaftueshme për të uroj për lehtësim.
Dhe ju te pakten ti mua disinterestedly. "
"Po - Unë do të shkoj", tha Izz, pas një pauzë. "Ju do?
Ju e dini se çfarë do të thotë, Izz? "
"Kjo do të thotë që unë do të jetojë me ju për kohën që ju jeni atje - kjo është e mirë
të mjaftueshme për mua. "" Mos harroni, ju nuk jeni për besimin mua në
moralit tani.
Por unë duhet t'ju kujtoj se ajo do të jetë i gabuar-bëjnë në sytë e qytetërimit -
Qytetërimit perëndimor, që do të thotë. "
"Unë nuk do mend se, asnjë grua të bëjë kur është fjala për agoni pikë, dhe nuk ka tjetër
mënyrë! "" Atëherë nuk do të marrë poshtë, por të ulet ku ju
janë. "
Ai dëboi kaluarën ndër-rrugët, një milje, dy kilometra, pa treguar shenja të
dashuri. "Ju doni mua shumë, shumë shumë, Izz?" Ai
pyeti papritmas.
"Unë - Unë e kam thënë unë! I dashur ty gjatë gjithë kohës kemi qenë në
qumështi së bashku! "" Më shumë se Tess? "
Ajo tundi kokën.
"Jo," ajo murmuriti, "jo më shumë se ajo." "Si është ajo?"
"Për shkak se askush nuk mund të dashuri 'ee më shumë se Tess ka! ...
Ajo do të ketë dha jetën e saj për 'ee.
Unë mund të bëjë asnjë më shumë. "
Ashtu si profeti në majë të Peorit, Izz Huett do dashje kam folur keqen në
të tillë një moment, por magjepsje ushtrohet mbi natyrën e saj të rougher nga Tess e
karakterin e saj për hir të detyruar.
Clare ishte i heshtur, zemra e tij ishte rritur në këto fjalë të drejtpërdrejtë nga tillë
tremujorin e papritur pastër. Në fytin e tij ishte diçka si në qoftë se një dënes kishte
solidified atje.
Veshët e tij të përsëritura, "ajo do të kishte e dha jetën e saj për 'EE.
Unë mund të bëjë jo më shumë! "" Forget flasin tona boshe, Izz, "tha ai,
kthyer kokën e kalit papritmas.
"Unë nuk e di atë që unë kam qenë duke thënë! Unë tani do të ju kthejnë në makinë, ku tuaja
korsi degët off. "" Aq shumë për ndershmëri ndaj 'ee!
O - si mund ta mbajnë atë - si mund të - si mund unë! "
Izz Huett ia plas të qarë të egra, dhe mundi ballin e saj si ajo e pa atë që ajo e kishte bërë.
"A ju vjen keq që veprojnë varfër pak e drejtësisë për të një e munguar?
O, Izz, nuk e prishin atë me keqardhje! "Ajo qetësoi veten nga gradë.
"Shumë mirë, zotëri.
Ndoshta unë nuk e di se çfarë isha duke thënë, ose, wh - kur ranë dakord për të shkuar!
Uroj - çka nuk mund të "" Sepse unë kam një grua të dashur tashmë. "!
"Po, po!
Ju keni! "Arritur Ata cep të korsisë që
ata kishin kaluar gjysmë ore më parë, dhe ajo hopped poshtë.
"Izz - ju lutem, ju lutem harroni mendjelehtësi e mia të çastit", thirri ai.
"Ai ishte aq i keq konsiderohet, në mënyrë që keq-këshilluar!", "Forget it?
Asnjëherë kurrë,!
O, nuk ishte mendjelehtësi për mua! "Ai ndjeu se si mjaft e meritonte qortim
se qaj përcolli plagosur, dhe, në një trishtim që ishte patregueshme, leapt poshtë
dhe mori dorën e saj.
"Mirë, por, Izz, ne do miq pjesë, gjithsesi?
Ju nuk e dini atë që unë kam pasur të mbajnë! "Ishte një vajzë me të vërtetë Ajo bujare, dhe lejohet
nuk ka hidhërim të mëtejshme për të mar adieux e tyre.
"Unë fal 'ee, zotëri!" Tha ajo.
"Tani, Izz," tha ai, ndërsa ajo qëndronte pranë tij atje, duke detyruar veten që të mentorit të
pjesë e ai ishte larg nga ndjenja, "Unë dua që ju të thoni kur ju shoh Marian e saj se ajo është
të jetë një grua e mirë, jo dhe për të dhënë rrugën për marrëzi.
Premtoj se, dhe them Retty se ka njerëz më të denjë se unë në botë, që
për hirin tim, ajo është që të veprojë me mençuri dhe të mirë - kujtohen fjalët - me mençuri dhe të mirë - për tim
hir.
Unë dërgoj këtë mesazh për ta si një njeri që po vdes për vdes, sepse unë nuk do të shohin ato
përsëri.
Dhe ju, Izzy, ju keni ruajtur mua nga fjalët e tua të ndershëm në lidhje me gruan time nga një
impuls të pabesueshme ndaj marrëzi dhe tradhti.
Gratë mund të jetë e keqe, por ata nuk janë aq keq sa njerëzit në këto gjëra!
Në atë llogari e unë nuk mund ta harroj ty.
Të jetë gjithmonë vajzë e mirë dhe të sinqertë që ju keni qenë deri tani, dhe të mendojnë për mua si një
lover pa vlerë, por një mik besnik. Premtimin. "
Ajo i dha premtimin.
"Qielli bekoftë dhe të ju, zotëri. Mirupafshim! "
Ai çuan në, por jo më herët kishte Izz kthyer në korsi, dhe Clare ishte nga sytë,
se ajo e përhapur veten poshtë në bankën në një përshtatje e ankthit tortues, dhe ajo ishte me një
përballen tendosura panatyrshme që ajo hyri në vilë e nënës së saj vonë atë natë.
Askush ndonjëherë u tha se si Izz shpenzuar orë të errëta që ndërhyri mes Angel Clare e
ndarë prej saj dhe shtëpinë e saj mbërritjes.
Clare, gjithashtu, pas ofertave lamtumirës vajza, u punuar për mendimet dhemb
dhe të dridhur buzët. Por pikëllimi i tij nuk ishte për Izz.
Atë mbrëmje ai ishte në kuadër të kthehet në një pendë-peshë të braktisur rrugën e tij për të
stacionin më të afërt, dhe makinës në këtë linjë ngritur dorsal e Jugut Wessex të cilat
ndarë atë nga shtëpia Tess tij.
Ajo nuk ishte as një mospërfillje për natyrën e saj, dhe as shteti e mundshme të zemrës së saj, e cila
tremben atij.
Jo, ajo ishte një ndjenjë që, pavarësisht nga dashuria e saj, siç konfirmohet nga pranimin Izz-së,
faktet nuk kishte ndryshuar. Nëse ai kishte të drejtë në fillim, ai kishte të drejtë tani.
Dhe vrullin e gjatë në të cilën ai kishte hyrë prirur për të mbajtur atë duke shkuar në
atë, përveç nëse shmangen nga një fuqi më të fortë, më të qëndrueshme se e kishte luajtur mbi të
këtë pasdite.
Ai së shpejti mund të kthehet tek ajo. Ai mori tren atë natë për në Londër,
dhe pesë ditë pas shtrënguan duart në lamtumirën e vëllezërit e tij në portin e nisjes.