Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI LV
Në 11:00 atë natë, duke siguruar një krevat në një nga hotelet dhe
telegraf fjalimin e tij të babait të tij menjëherë pas mbërritjes së tij, ai doli nga
në rrugët e Sandbourne.
Ajo ishte tepër vonë për të thirrur në ose të hetojë për çdo një, dhe ai pa dëshirë shty tij
Qëllimi deri në mëngjes. Por ai nuk mund të dalin në pension për të pushuar vetëm ende.
Kjo modë lotim-vend, me lindore e saj dhe stacionet e saj perëndimore, e saj
kalatave, pemët e saj të pishave, promenades e saj, dhe kopshtet e tij mbuluar, ishte, për Angel
Clare, si një vend i krijuar zanash papritmas
nga goditje të një shkop magjik, dhe lejohet të marrë pak pluhur.
Një trakt periferike lindore e mbeturinave Egdon madhe ishte ngushtë në dorë, por në
shumë prag të kuqërremë se pjesë e antikitetit të tillë një risi stoli pasi kjo kënaqësi
Qyteti kishte zgjedhur për të pranverës deri.
Brenda hapësirës së një milje nga rrethinat e tij çdo parregullsi të tokës
ishte parahistorike, çdo kanal një shteg i patronditur britanike, jo një pederast
duke qenë të kthyer aty që nga ditët e Caesars.
Megjithatë, ekzotike kishte rritur këtu, papritur si pagur e Profetit, dhe kishte tërhequr këtu
Tess.
Nga llambat mesnatë ai shkoi deri poshtë në rrugën gjarpëruese e kësaj bote të re në një të vjetër
një, dhe mund të dalloj në mes të pemëve dhe kundër yjet çatitë larta,
oxhaqe, gazebos, dhe kullat e
banesa të shumta çuditshëm e të cilit vend ishte i përbërë.
Kjo ishte një qytet i pallate të shkëputura, një Mesdhe lounging-vend në anglisht
Channel, dhe shihet si tani, natën dukej edhe më e imponuar se ajo ishte.
Deti ishte afër në dorë, por jo ndërhyrës, ajo murmuriti, dhe ai mendonte se
ishte pisha, pisha murmuriti pikërisht në të njëjtën tone, dhe ai mendonte
ata ishin në det.
Ku mund të jetë ndoshta Tess, një vilë-vajzë, gruan e tij të rinj, në mes të gjithë këtë
pasuri dhe modës? Sa më shumë që ai menduan, më shumë ishte ai
mëdyshje.
A ka pasur lopë për qumësht këtu? Ka me siguri kishte fusha që të punonte.
Ajo ishte me siguri i angazhuar për të bërë diçka në një nga këto shtëpi të mëdha, dhe
ai sauntered së bashku, duke kërkuar në dhomën e-dritaret dhe dritat e tyre të shkojnë nga një nga
një, dhe veten e cila prej tyre mund të hers.
Supozim ishte e padobishme, dhe vetëm pasi 00:00 ai hyri dhe shkoi në shtrat.
Para se të vënë nga drita e tij ai të ri-lexuar letrën e pasionuar Tess-së.
Gjumi, megjithatë, ai nuk mund të - kështu që pranë saj, por deri më tani prej saj - dhe ai vazhdimisht
ngriti dritare verbër dhe konsiderohet kurrizin e shtëpive të kundërt, dhe veten
pas të cilit i sashes ajo reposed në atë moment.
Ai mund të pothuajse si dhe janë ulur të gjithë natën.
Në mëngjes ai u ngrit në shtatë, dhe menjëherë pas doli jashtë, duke marrë
drejtimin e shefit të post-zyra.
Në derë ai u takua me një postier inteligjente vijnë me letra për mëngjes
dorëzimit. "A e dini adresën e një Clare Znj?"
Angel pyeti.
Postieri tundi koken e tij. Pastaj, duke kujtuar se ajo do të kishte qenë
të ngjarë të vazhdojnë përdorimin e emrit të saj para martesës, Clare tha -
"Të një Durbeyfield Mis?"
"Durbeyfield?" Kjo gjithashtu ishte e çuditshme për postier
adresohen.
"Ka vizitorët që vijnë dhe shkojnë çdo ditë, siç e dini, zotëri," tha ai, "dhe
pa emrin e 'tis pamundur për të gjetur' em shtëpi. "
Një nga shokët e tij ngutësi jashtë në atë moment, emri u përsërit për të.
"Unë e di nuk ka emrin e Durbeyfield, por nuk është emri i d'Urberville tek herons,"
tha i dyti.
"Kjo është ajo!" Thirri Clare, të kënaqur që të mendojnë se ajo kishte rikthyer në të vërtetë
shqiptim. "Çfarë vendi është herons?"
"Një stil banesë-shtëpi.
'Tis të gjitha banim-shtëpi këtu, bekuar' ee. "Clare marrë udhëzime se si të gjeni
shtëpi, dhe nxitoi aty, duke arritur me ***ës qumështi.
The herons, edhe pse një vilë të zakonshëm, u ndal në baza e vet, dhe ishte sigurisht
vendin e fundit në të cilin e do të pritet për të gjetur strehim, kështu që ishte e tij private
pamja.
Nëse Tess të varfër ishte një shërbëtor këtu, pasi ai kishte frikë, ajo do të shkojë në derë e pasme të
se ***ës qumështi, dhe ai ishte i prirur për të shkuar atje gjithashtu.
Megjithatë, në dyshimet e tij ai u kthye në front, dhe ranë.
Orë të hershme, pronare veten hapi derën.
Clare pyetur për Tereza d'Urberville ose Durbeyfield.
"Zonja d'Urberville?" "Po."
Tess, pastaj, kaloi si një grua e martuar, dhe ai ndjeu kënaqur, edhe pse ajo nuk e kishte
miratuar emrin e tij. "A do të ju lutemi të them se një i afërm
është i shqetësuar për të parë atë? "
"Kjo është mjaft e hershme. Çfarë emri duhet të të ***, zotëri? "
"Angel". "Angel zoti?"
"Jo, Angel.
Ajo është emri im të krishterë. Ajo do të kuptoni. "
"Do të shohim nëse ajo është zgjuar."
Ai u shfaq në dhomë para - ngrënie-dhoma - dhe shikoi jashtë përmes
perde pranverë në lëndinë të vogël, dhe rhododendrons dhe shkurre të tjera mbi të.
Natyrisht pozitën e saj ishte në asnjë mënyrë dhe aq keq pasi ai kishte frikë, dhe ajo kaloi e tij
mend se ajo duhet disi kanë pretenduar dhe shitur bizhuteritë për të arritur atë.
Ai nuk e fajësojnë atë për një moment.
Shpejt veshin mprehur zbuluar gjurmët e mbi shkallët, në të cilën zemra e tij thumped
aq dhimbje se ai zor se mund të qëndrojë e vendosur.
"Të dashur mua! ! se çfarë ajo do të mendojnë për mua, ndryshohen në mënyrë që unë jam ", tha ai për veten e tij, dhe
dera u hap.
Tess u shfaq në prag - jo në të gjitha pasi ai kishte pritur për të parë atë -
bewilderingly ndryshe, të vërtetë.
Bukuri të madhe natyrore e saj ishte, nëse jo rritur, dhënë më të dukshme nga ana e saj
veshje.
Ajo ishte mbështjellë lirshëm në një fustan salcë-lesh kashmiri të gri-të bardhë, qëndisur në
gjysmë-zi tints, dhe ajo veshur pantofla të njëjtën ngjyrë.
Qafën e saj u rrit nga një kreshtë e poshtë, dhe kabllo mend mirë e saj e errët, kafe
flokët ishte pjesërisht spirale deri në një masë në pjesën e pasme e kokës së saj dhe pjesërisht të varur në
shpatullat e saj - si rezultat i dukshëm i nxituar.
Ai e kishte mbajtur nga krahët e tij, por ata kishin rënë përsëri në anën e tij, sepse ajo nuk e kishte
dalë përpara, duke mbetur ende në hapjen e porta.
Mere skelet të verdhë që ai është tani, ai ndjeu dallim mes tyre, dhe mendohet
paraqitjen e tij të pakëndshëm të saj. "Tess!", Tha ai huskily, "mund të ju falë
mua për të shkuar larg?
Nuk mund të ju - të vijë tek unë? Si mund të merrni për të - si kjo "?
"Është shumë vonë", tha ajo, zërin e saj kumbues e vështirë nëpër dhomë, sytë e saj
unnaturally ndritshëm.
"Unë nuk mendoj të drejtë për ju - unë nuk e shoh ju si keni qenë" ai ka vazhduar të
vetëdeklaruar. "Kam mësuar të që, dashur Tessy
imi! "
"Shumë vonë, shumë vonë!", Tha ajo, duke përshëndetur dorën e saj në padurimit të një personi të cilit
torturat shkaktojnë çdo çast të duket një orë.
"Mos të vijë afër meje, Angel!
Jo - ju nuk duhet. Mbani larg. "
"Por mos doni mua, gruaja ime e dashur, sepse unë kam qenë i tërhequr kaq poshtë nga
sëmundje?
Ju nuk jeni aq i ndryshueshëm - Unë kam ardhur me qëllim për ju - nëna ime dhe babai do të mirëpritur
ju tani "" Po - O, po, po!
Por unë them, unë them se është shumë vonë. "
Ajo dukej të ndjehen si një i arratisur në ëndërr, i cili përpiqet të largohen, por nuk mund.
"A nuk e dini të gjithë - don't ju e dini se? Por si mund të vijnë këtu, nëse ju nuk
e di? "
"I pyetur këtu dhe atje, dhe kam gjetur rrugën."
"Unë pritur dhe ka pritur për ju," vazhdoi ajo në, tonet e saj papritmas rifillimin melodik e tyre të vjetra
patos.
"Por ju nuk e keni ardhur! Dhe kam shkruar për ju, dhe ju nuk e keni ardhur!
Ai vazhdoi duke thënë se ju kurrë nuk do të vijnë më, dhe se unë isha një grua pa mend.
Ai ishte shumë i sjellshëm me mua, dhe ndaj nënës, dhe të gjithë ne pas vdekjes të atit.
Ai - "" Unë nuk e kuptojnë. "
"Ai ka fituar më mbrapa atij."
Clare shikoi atë fort, pastaj, do të thotë mbledhjen e saj, me flamur si një murtajë,
goditur, dhe shikimi i tij u mbyt, por ra në duart e saj, i cili, një herë rozë, ishin tani të bardhë
dhe më delikate.
Ajo vazhdoi - "Ai është lart.
Unë e urrej tani, sepse ai më tha një gënjeshtër - që ju nuk do të vijë përsëri, dhe ju keni
ardhur!
Këto rroba janë të atë që ai e vuri mbi mua: Unë nuk u kujdes atë që ai e bëri më wi '!
Por, - do të shkojnë larg, Angel, ju lutem, dhe kurrë nuk vijnë më "?
Ata qëndruan të caktuar, zemrat e tyre habitur duke kërkuar nga sytë e tyre me një
joylessness ardhur keq për të parë. Të dy dukeshin të lutem diçka për strehim
ata nga realiteti.
"Ah - është faji im", tha Clare. Por ai nuk mund të merrni në.
Fjala ishte aq i shpërlarë në heshtje.
Por ai kishte një vetëdije të paqarta të një gjë, edhe pse nuk ishte e qartë për të deri në
më vonë, se Tess e tij origjinale kishte pushuar shpirtërisht për të njohur të trupit
para tij si hers - e lejuar atë të depozitim,
si një kufomë mbi aktuale, në një drejtim të ndahet nga të jetuarit e saj do.
Një instants kaluar disa, dhe ai gjeti se Tess ishte zhdukur.
Fytyra e tij u rrit ftohtë dhe më tkurrur si ai u përqendrua në këtë moment, dhe një
minutë ose dy pas, ai e gjeti veten në rrugë, duke ecur së bashku ai nuk e di
ku.
-KAPITULLI LVI
Znj Brooks, zonja e shtëpisë i cili ishte tek herons dhe pronar i të gjitha
mobilje bukur, nuk ishte një person i një të kthehet jashtëzakonisht kurioz e mendjes.
Ajo ishte shumë e thellë materializua, grua e dobët, me të gjatë e saj dhe zbatuar skllevër të
se aritmetik demon fitim-dhe-Humbje, për të mbajtur curiousity shumë për hir të saj,
dhe pavarësisht nga xhepat qirragjive të jetë e mundur ".
Megjithatë, vizita e Engjëllit Clare të qiramarrësve të mirë që paguajnë të saj, Z. dhe Znj
d'Urberville, si ajo konsiderohet e tyre, ishte mjaft të jashtëzakonshme në pikë të kohës
dhe mënyrën për të reinvigorate femërore
tendencë që ishte mbytur poshtë si të shpëtuar të padobishme në kushineta e saj për të lënë
tregtisë.
Tess kishte folur me burrin e saj nga porta, pa hyrë në dhomë ngrënie,
dhe zonja Brooks, i cili qëndroi në derën pjesërisht të mbyllura të vetën ulur-room
në pjesën e pasme të pasazhit, mund të dëgjoni
fragmente të bisedës - nëse bisedë ajo mund të quhet - në mes të
këto dy shpirtra mjeruar.
Ajo dëgjoi Tess ri-ngjiten shkallët për katin e parë, dhe largimin e Clare,
dhe mbyllja e derës së jashtme pas tij.
Pastaj dera e dhomës e mësipërme u mbyll, dhe Znj Brooks e dinte se Tess kishte ri-
hyri në apartamentin e saj.
Si grua e re nuk ishte veshur plotësisht, Znj Brooks e dinte se ajo nuk do të dilte
përsëri për disa kohë.
Ajo në përputhje me rrethanat ngjit shkallët butë, dhe u ndal në derën e dhomës para - një
vizatim-dhomë, lidhur me dhomën menjëherë pas saj (që ishte një dhomë gjumi)
nga palosshme-dyert në mënyrë të përbashkët.
Kjo katin e parë, që përmban apartamente më të mirë Znj Brooks-së, ishte marrë nga javës
nga Urbervilles d'. Dhomën e pasme ishte tani në heshtje, por nga
vizatimi-dhomë erdhi Dashuri.
Të gjitha që ajo mund të në fillim të dallojë prej tyre ishte një rrokje, të përsëritura vazhdimisht
në një notë të ulët të moaning, sikur ajo erdhi nga një shpirt i detyruar të disa rrota Ixionian -
"O - O - o!"
Pastaj një heshtje, pastaj një psherëtimë e rëndë, dhe përsëri -
"O - O - O" shikohen pronare nëpër vrimë e çelësit.
Vetëm një hapësirë të vogël të dhomës brenda ishte e dukshme, por në atë hapësirë erdhi një
cep të tavolinës mëngjes, e cila ishte përhapur tashmë për të ngrënë, dhe gjithashtu një
karrige pranë.
Gjatë selia e të përballet me Tess karrige ishte ulur, sjellje e saj duke u gjunjëzuar në një
përparme të tij, duart e saj ishin clasped mbi kokën e saj, në buzën e fustan salcë-saj
dhe qëndisje e fustan nate-saj rrodhi
mbi katin e pas saj, dhe këmbët e saj stockingless, nga i cili pantofla
kishte rënë, protruded mbi qilim. Ai ishte nga buzët e saj që erdhi Zhurmat
e dëshpërimit papërshkrueshme.
Pastaj zë e një njeriu nga gjumi fqinj -
"Si është puna?"
Ajo nuk iu përgjigj, por vazhdoi, me një ton që ishte një monolog më tepër se një
thirrje, dhe një këngë vaji më tepër se një monolog.
Zonja Brooks vetëm mund të kapur një pjesë:
"Dhe pastaj i dashur im, burri i dashur erdhi në shtëpi për mua ... dhe unë nuk e di se! ...
Dhe ju kishte përdorur bindjes tuaj mizore mbi mua ... ju nuk ndalet duke e përdorur atë - nuk ka - ju
nuk ndalet!
Motrat e mia pak dhe vëllezërit dhe nevojat e nënës sime - ata ishin gjërat që ju
lëvizur me nga ... dhe ju tha burri im kurrë nuk do të kthehen - kurrë, dhe ju
fyu mua, dhe tha atë që një tarallak unë u duhet të presin atë! ...
Dhe më në fund kam besuar juve dhe i hapi rrugën! ... Dhe pastaj ai u kthye!
Tani ai është zhdukur.
Gone një kohë të dytë, dhe unë e kam humbur atë tani për gjithnjë ... dhe ai nuk do të duan më
pak littlest ndonjëherë ndonjë më shumë - vetëm urrejnë mua ...!
O po, unë kam humbur atë tani - përsëri për shkak të - ju "!
Në të shkruarit, me kokën e saj në karrige, ajo ktheu fytyrën e saj në drejtim të derës, dhe të
Zonja Brooks mund të shohin dhimbjen mbi të, dhe që buzët e saj ishin mbledh gjakderdhje nga
e dhëmbëve të saj mbi to, dhe se të gjatë
rëna të mbyllur sytë e saj të mbërthyer në tags lagur për faqet e saj.
Ajo vazhdoi: "Dhe ai është i vdekur - ai duket sikur ai është i vdekur ...!
Dhe mëkati im do ta vrasin dhe nuk vrasin mua! ...
O, ju keni grisur jetën time të gjithë copa-copa ... më bëri të jetë ajo që kam lutur që në mëshirë të mos
më bëj të jetë përsëri! ...
Burri e mi i vërtetë kurrë nuk do, kurrë - O Zot - Unë nuk mund të mbajnë këtë - unë nuk mund të "!
Kishte më shumë fjalë dhe të mprehtë nga njeriu, pastaj një shushurimë e papritur, ajo kishte çarë
në këmbët e saj.
Zonja Brooks, duke menduar se kryetari po vinte të nxitojnë nga dera, me ngut
tërhoqën poshtë shkallët. Ajo nuk duhet të ketë bërë këtë, megjithatë, për
derën e dhomës-ulur nuk u hap.
Por zonja Brooks ndjerë të pasigurt për të parë në ulje përsëri, dhe hyri e saj
sallon poshtë.
Ajo mund të dëgjoni asgjë nëpër dysheme, edhe pse ajo dëgjoi me vëmendje, dhe
këtë arsye shkoi në kuzhinë për të përfunduar mëngjesin e saj të ndërprerë.
Vjen deri tani në dhomë para në katin e parë ajo mori disa qepje,
duke pritur për qirragjive e saj në rrjet që ajo mund ta merrte mëngjes, të cilën ajo
qëllim për të bërë veten, për të zbuluar atë që ishte marrë parasysh nëse është e mundur.
Lart, si ajo u ul, ajo tani mund të dëgjoni pak floorboards gërvimë, sikur disa
e ishin duke ecur në lidhje me, dhe aktualisht lëvizja u shpjegohet me shushurimë e
rrobat kundër kangjella, hapja
dhe mbyllja e derës së përparme, dhe forma e Tess kalimit te porta në rrugën e saj
në rrugë.
Ajo ishte veshur plotësisht tani në kostum në këmbë të një zonjë e mirë për të-do rinj në të cilën
ajo kishte ardhur, duke shtuar vetëm se mbi kapelë e saj dhe pupla të zeza një perde
ishte tërhequr.
Zonja Brooks nuk kishte qenë në gjendje për të kapur çdo fjalë e lamtumirës, të përkohshëm ose ndryshe,
mes qiramarrësit e saj në derën e mësipërme.
Ata mund të kenë zënë, ose z. d'Urberville mund të jetë ende në gjumë, sepse ai
nuk ishte një person që zgjohet herët.
Ajo hyri në dhomën e pasme, e cila ishte më veçanërisht banesën e saj, dhe vazhdoi
qepje e saj atje. The lady banonjës nuk u kthye, as nuk
unazë zotëri i zile tij.
Zonja Brooks menduan në vonesë, dhe në atë lidhje të mundshme të vizitorëve të cilët kishin
ashtuquajtura fillim lindi në çift lart.
Në reflektuar ajo leant mbrapa në karrige e saj.
Si ajo e bëri këtë sytë e saj lëshoi rastësisht mbi tavan deri sa ata u arrestuan prej
një vend në mes të sipërfaqes së saj të bardhë të cilën ajo kurrë nuk kishte vënë re aty para.
Ajo ishte në lidhje me madhësinë e një meshë kur ajo të parë vëzhguar atë, por ajo shpejt u rrit si
e madhe si pëllëmba e dorës së saj, dhe pastaj ajo mund të perceptojnë se ajo ishte e kuqe.
Tavan zgjatur të bardhë, me këtë njollë flakë të kuqe në mes, kishte pamjen e një
ace gjigant të zemrave. Zonja Brooks kishte qualms të çuditshme të dyshimtë.
Ajo mori mbi tavolinë, dhe preku vend në tavan me gishtat e saj.
Ajo ishte lagur, dhe ajo fantazuar se kjo ishte një njollë gjaku.
Zbritur nga tabela, ajo u largua sallon, dhe shkoi lart, duke synuar të
të hyrë në dhomën lart, e cila ishte në dhomën e pasme të vizatimit dhomë.
Por, gruaja i dobët si ajo ishte bërë tani, ajo nuk mund të sjellë veten në përpjekje
trajtuar. Ajo dëgjonte.
Heshtja e vdekur brenda ishte thyer vetëm nga një mundi të rregullt.
Pikoj, pikoj, pikoj. Zonja Brooks nxitoi në katin e poshtëm, hapi
derën, dhe vrapoi në rrugë.
Një njeri ajo e dinte, një prej punëtorëve të punësuar në një vilë fqinj, po kalonte, dhe
Ajo iu lut atij që të vijë në dhe të shkojnë lart me të, ajo frikë diçka kishte ndodhur
në një nga qirragjive saj.
Një artizani të assented, dhe pas saj në ulje.
Ajo hapi derën e dhomës-vizatimit dhe u ndal përsëri për atë për të kaluar në, duke hyrë
veten pas tij.
Dhomë ishte bosh, mëngjes - një ushqim të konsiderueshme të vezë, kafe, dhe një
proshutë ftohtë - vë përhapur mbi tryezë paprekur, si kur ajo e kishte marrë atë,
përveç se gdhendje-thikë ishte zhdukur.
Ajo kërkoi nga njeriu që të shkojnë nëpër dyert kanate-në dhomën ngjitur.
Ai hapi dyert, hyri në një hap ose dy, dhe u kthye pothuajse menjëherë me një të ngurtë
fytyrë. "Zoti im i mirë, zotëri në shtrat është i vdekur!
Unë mendoj se ai ka qenë lënduar me thikë - shumë gjak kishte drejtuar poshtë mbi dysheme "
Alarmi është dhënë së shpejti, dhe shtëpia e cila kishte qenë kohët e fundit në mënyrë të qetë shigjetat e tua vepruan
me lavire e gjurmëve të shumta, një kirurg në mesin e pjesës tjetër.
Plagë ishte i vogël, por pika e tehut të kishte prekur zemrën e viktimës,
që është shtrirë në shpinë të tij, i zbehtë, fikse, të vdekur, sikur ai kishte lëvizur fare pas
shkaktimin e goditje.
Në një e katërta e një ore lajmin se një zotëri i cili ishte një vizitor i përkohshëm për
qyteti ishte thikë në shtratin e tij, u përhap nëpër çdo rrugë dhe vilë e
popullore-lotim vend.