Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI XXVIII. Përgatitjet për largimin.
Athos humbur nuk ka kohë më shumë në luftën kundër kësaj rezolute i pandryshueshëm.
Ai i dha të gjithë vëmendjen e tij për të përgatitur, gjatë dy ditëve duka kishte dhënë
tij, emërimet e duhur për Raoul.
Kjo e punës në fjalë kryesisht Grimaud, i cili menjëherë aplikuar veten për atë me
mirë dhe të inteligjencës do të dimë se ai zotëronte.
Dha këtë urdhër Athos shërbëtori të denjë për të marrë rrugën për në Paris, kur pajisjet e
duhet të jetë gati, dhe, jo për të ekspozuar veten në rrezikun e mbajtjes së pritjes duka,
ose të vonuar Raoul, në mënyrë që duka duhet të
perceptojnë mungesë të tij, ai vetë, një ditë pas vizitës së M. de Beaufort, i vendosur off
për në Paris me djalin e tij.
Sepse njeriu i varfër i ri ai ishte një emocion të lehtë për t'u kuptuar, duke të kthehen në
Paris midis të gjitha njerëzit që e kishte njohur dhe të dashur atë.
Çdo të përballet me kujtoi një sëmbim të atij që kishte pësuar aq shumë, për atë që kishte dashur aq
shumë, disa rrethana të dashurisë së tij të pakënaqur.
Raoul, të afrohet Paris, ndjeu sikur të ishte duke vdekur.
Pasi në Paris, ai me të vërtetë nuk ekzistonte. Kur ai arriti qëndrimit Guiche, ai ishte
informoi se Guiche ishte me zot.
Raoul mori rrugën për në Luksemburg, dhe kur arriti, pa dyshuar se ai
do të ishte vendi ku kishte jetuar La Valliere, dëgjoi këngë aq shumë dhe
respired kaq shumë parfume, ai e ka dëgjuar aq shumë
qeshura gëzuar, dhe pa hijet kaq shumë vallëzimi, se po të mos kishte qenë për një
grua bamirëse, e cila perceptohet atë aq i brengosur dhe i zbehtë nën një porta, ai
do të kishte mbetur aty disa minuta,
dhe pastaj do të kishte shkuar larg, kurrë të kthehen.
Por, siç kemi thënë, në e parë ante-dhoma ai e kishte ndalur, vetëm për hir
të mos përzierjen veten me të gjithë ato qenie të lumtur ai mendonte ishte duke lëvizur rreth tij në
Salons ngjitur.
Dhe si një nga shërbëtorët e Monsieur së, duke njohur atë, i kishte kërkuar atij nëse ai dëshironte
për të parë Zot apo padrone, Raoul u ishte përgjigjur fare, por i kishte zhytur poshtë
mbi një stol pranë porta kadife,
duke kërkuar në një orë, i cili kishte ndaluar për gati një orë.
Shërbëtori kishte kaluar në, dhe një tjetër, i njohur më mirë me të, kishin dalë,
dhe pyetje Raoul nëse ai duhet të njoftojë M. de Guiche e qenies së tij atje.
Ky emër as nuk ngjall kujtimet e Raoul.
Shërbëtori vazhdueshme vazhdoi të bëjnë që De Guiche kishte shpikur vetëm një lojë të re
e lotarisë, dhe po mësonte atë të zonjat.
Raoul, duke hapur sytë e tij të mëdha, si njeriu i mungon në Theophrastus, nuk u përgjigj,
por trishtimin e tij të rritur dy hije.
Me kokën varur poshtë, gjymtyrët e tij të qetë, gjysmën e tij të goja e hapur për të shpëtuar
e psherëtin e tij, Raoul mbeti, harruar në këtë mënyrë, në dhomën-ante, kur të gjitha në
herë mantelin një zonjë e kaluar, fërkim kundër
dyert e një sallon anë, e cila u hap në galeri.
Një grua, i ri, bukur, dhe homoseksual, sharje një oficer i familjes, ka hyrë deri në atë
mënyrë, dhe shprehu veten e saj me gjallëri shumë.
Oficeri u përgjigj në të qetë, por fjali të fortë, por ishte më tepër një kafshë pak dashuri
shumë se një grindje e oborrtarët, dhe ishte ndërprerë nga një puthje në gishtat e
lady.
Papritmas, nga Raoul perceptuar, zonja u bë i heshtur, dhe shtyrë larg
oficeri: "Bëni arratisjes tuaj, Malicorne," tha ajo, "Unë
nuk mendoj se ka pasur ndonjë këtu.
Unë do të ju mallkojnë, në qoftë se ata kanë dëgjuar ose parë na! "
Malicorne nxitoi larg.
Grua e re të avancuar prapa Raoul, dhe fytyra e saj shtrihen gëzuar mbi të atë që ai
vë: "Zot është një njeri trim," tha ajo, "dhe
nuk ka dyshim - "
Ajo këtu ndërprerë veten nga uttering një britmë.
"Raoul!" Tha ajo, vjen turp. "Guvernante de Montalais!", Tha Raoul,
paler se vdekja.
Ai u ngrit unsteadily, dhe u përpoq të bëjë rrugën e tij nëpër mozaikun rrëshqitshëm e
kat, por ajo kishte kuptuar se hidhërimi i egër dhe mizor, ajo mendonte se në
fluturim e Raoul ka pasur një akuzë për vete.
Një grua, vigjilent kurrë, ajo nuk mendoj se ajo duhet të lënë shqip mundësinë e
bërë arsyetim të mirë të saj, por Raoul, edhe pse u ndal nga ajo në mes të
galeri, nuk duket të gatshëm t'i dorëzohet pa luftuar.
Ai e mori atë me një ton aq të ftohtë dhe të zënë ngushtë, se në qoftë se ata kishin qenë duke
habitur, gjykata e tërë do të ketë asnjë dyshim për procedurat e guvernante
de Montalais.
"Ah! Zot, "tha ajo me përbuzje," çfarë po bëni ju është shumë e padenjë për një
zotëri.
Zemra ime pjerrėsi mua që të flas me ju, ju kompromis me nga një pritje thuajse
paqytetëruar, ju janë të gabuara, zot, dhe ju ngatërroni miqtë tuaj me armiqtë.
Lamtumirë! "
Raoul ishte betuar asnjëherë për të folur e Louise, kurrë nuk për të parë ata që mund të ketë
Louise parë, ai ishte duke shkuar në një botë tjetër, se ai kurrë nuk mund të takohet me
Louise kishte parë ndonjë gjë, apo prekur edhe.
Por pas goditjes së parë të krenarisë së tij, pasi ka pasur një paraqitje e shkurtër e Montalais,
shok i Louise - Montalais, i cili i kujtoi atij frëngji të Blois dhe
gëzimet e të rinjve - të gjitha arsyeja e tij larguar.
"Më falni, vajzë e pamartuar, kjo nuk hyn, ajo nuk mund të hyjë në mendimet e mia të jenë të
paqytetëruar. "" A dëshironi të flisni me mua? ", tha ajo,
me buzëqeshje e ditëve të mëparshme.
"E pra! vijnë diku tjetër, sepse ne mund të jetë i befasuar ".
"Oh!" Tha ai. Ajo shikuar në orën, doubtingly, atëherë,
duke reflektuar:
"Në banesën time", tha ajo, "ne do të kemi një orë për veten."
Dhe duke marrë kursin e saj, më të lehta se një zanë, ajo vrapoi deri në dhomën e saj, e ndjekur
nga Raoul.
Mbyllur derën dhe duke vënë në duart e cameriste saj mantelin që ajo kishte mbajtur
mbi krahun e saj: "Ju jeni duke kërkuar M. de Guiche, a keni
jo? "tha ajo për të Raoul.
"Po, vajzë e pamartuar." "Unë do të shkoni dhe kërkoni atë për të ardhur deri këtu,
aktualisht, pasi kam folur me ju. "" A kështu, vajzë e pamartuar. "
"A jeni zemëruar me mua?"
Raoul shikuar në e saj për një moment, pastaj, hedh poshtë sytë e tij, "Po," tha ai.
"Ju mendoni se unë kam qenë i shqetësuar në komplot i cili solli këputje, a
jo? "
"Këputje!", Tha ai, me trishtim. "Oh! vajzë e pamartuar, nuk mund të ketë këputje
. ku nuk ka pasur dashuri "" Ju jeni në gabim, "u përgjigj Montalais;
"Louise nuk dua."
Raoul filluar. "Jo me dashuri, unë e di, por ajo i pëlqente ju,
dhe ju duhet të keni martuar saj para se ju të përcaktuara për në Londër. "
Raoul hynë në një shaka të ligë, i cili bëri Montalais rrëqethje.
"Ju thoni se shumë në lehtësimin tuaj, vajzë e pamartuar.
Njerëzit të cilët ata si martohen?
Ju harroni se mbreti atëherë mbajtur për veten e tij si e dashura e tij e saj prej të cilëve ne jemi të
duke folur. "
"Dëgjo", tha gruaja e re, duke shtypur duart e Raoul në e saj, "u ju
gabuar në çdo mënyrë, një njeri të moshës tuaj nuk duhet të lënë një grua e hers vetëm ".
"Nuk ka më asnjë besim në botë, pastaj," tha Raoul.
"Jo, vicomte," tha Montalais, në heshtje.
"Megjithatë, më lejoni t'ju them se, nëse, në vend të dashur Louise ftohtësi dhe
filozofikisht, keni pasur përpjekur për të zgjuar e saj për dashurinë - "
"Mjaft, ju lutem, guvernante," tha Raoul.
"Ndjehem sikur ju jeni të gjitha, të të dy gjinive, të moshave të ndryshme nga unë.
Ju mund të qeshni, dhe ju mund të banter pëlqyeshëm.
Unë, vajzë e pamartuar, kam dashur guvernante de - "Raoul nuk mund të shqiptojë emrin e saj, -" Unë
dashur e saj të mirë!
Kam vënë besimin tim tek ajo - tani jam shpërblej duke i dashur i saj nuk është më ".
"Oh, vicomte!", Tha Montalais, duke treguar reflektimin e tij në një gotë në kërkim.
"Unë e di atë që ju thotë, guvernante, unë jam i ndryshuar shumë, nuk jam unë?
Mirë! A e dini pse?
Sepse fytyra ime është pasqyrë e zemrës sime, sipërfaqen e jashtme ndryshuar për ndeshjen e mendjes
brenda. "" Ju jeni ngushëllonte, atëherë? ", tha Montalais,
ashpër.
"Jo, unë nuk do të ngushëlloheni." "Unë nuk e kuptoj se, M. de Bragelonne."
"Unë kujdes, por pak për këtë. Unë nuk e kuptojnë mjaft veten time. "
"Ju nuk e kanë edhe përpjekur për të folur me Louise?"
"Kush! ? I "thirri njeri i ri, me sytë zjarr ndezje;" Unë! - Pse nuk
më këshillon të martohet me të?
Ndoshta mbreti do pëlqimin tani. "Dhe ai u ngrit nga kryetari i tij e plotë të zemërimit.
"Unë e shoh," tha Montalais, "se ju nuk janë shëruar, dhe se Louise ka një armik
më shumë. "
"Një armik më shumë!" "Po, por pak janë të preferuarat e të dashur në
gjykata të Francës. "" Oh! ndërsa ajo ka dashnor i saj për të mbrojtur
saj, nuk është se e mjaftueshme?
Ajo ka zgjedhur atë të një cilësie të tillë që armiqtë e saj nuk mund të triumfojnë kundër saj. "
Por, duke ndaluar të gjitha përnjëherë, "Dhe pastaj ajo ka ju për një mik, guvernante," shtoi
ai, me një hije e ironisë që nuk kaloj jashtë gjoksore.
"Kush! I - Oh, jo!
Unë nuk jam më një prej atyre të cilëve guvernante de la Valliere condescends të
shiko, por - "
Këtë, por, aq të madh, me kërcënim dhe me stuhi, këtë, por, e cila bëri zemrën e
Mundi Raoul, brengat e tillë e bëri atë shenjë për të cilin kohët e fundit ai e donte aq shumë, kjo
tmerrshme, por, në mënyrë të konsiderueshme në një grua
si Montalais, u ndërpre nga një zhurmë me zë të lartë modeste dëgjohen nga folësit
procedurës nga Alcôve prapa wainscoting.
Montalais u kthye për të dëgjuar, dhe Raoul ishte tashmë në rritje, kur një grua hyri në
dhomë heshtje nga dera e fshehtë, të cilën ajo mbyllet pas saj.
"Madame!" Bërtiti Raoul, për njohjen e kunata-e mbretit.
"Bëmë Stupid!" Murmuriti Montalais, duke hedhur veten, por shumë vonë, para se të
princesha, "Unë kam qenë i gabuar në një orë!"
Ajo kishte, megjithatë, koha për të paralajmëruar princeshë, i cili ishte duke ecur në drejtim të Raoul.
"M. de Bragelonne, Madame, "dhe në këto fjalë princesha tërhoqi prapa, uttering një
qaj nga ana e saj.
"Lartësia e juaj mbretërore," tha Montalais, me shpejtësi të foluri, "është e llojit të mjaftueshme për të menduar
këtë llotari, dhe - "princesha filluan të humbin fytyrën.
Raoul nxitoi largimin e tij, pa shortari të gjitha, por ai ndjeu se ai ishte në
mënyrë.
Madame po përgatiste një fjalë të tranzicionit për të rimarrë veten, kur një dollap u hap në
para Alcôve, dhe M. de Guiche lëshuar, të gjitha ndriçues, edhe nga kjo dollap.
Palest e katër, ne duhet të pranoj, ishte ende Raoul.
Princesha, megjithatë, ishte afër i dobët, dhe u detyrua të mbështetet te këmbët e
shtrat për mbështetje.
Askush nuk ventured për të mbështetur e saj. Kjo skenë zënë disa minuta të
pezullim të tmerrshme. Por Raoul thyen atë.
Ai shkoi deri në numërimin, të cilit i pashprehshëm emocion bërë gjunjët e tij
dridhen, dhe duke marrë dorën e tij, "I dashur numërimin", tha ai, "tregojnë Madame Unë nuk jam shumë i kënaqur
për merita falje, them atë se unë kam
dashur në rrjedhën e jetës sime, dhe se tmerri i tradhtisë që ka qenë
praktikuar në mua bën mua paepur ndaj të gjithë tradhtinë e tjera që mund të
angazhuar rreth meje.
Kjo është arsyeja pse, guvernante, "tha ai, duke qeshur për të Montalais," kurrë nuk do të
zbulojë sekretin e vizitave të mikut tim në banesën tuaj.
Marrë nga Madame - nga Madame, që është kaq i butë dhe kështu bujare, - të marrë faljen e saj
për ju të cilin ajo e ka befasuar vetëm gjithashtu. Ju jeni të dy të lirë, duam njëri-tjetrin, të
lumtur! "
Princesha ndjeu për një moment një dëshpërim që nuk mund të përshkruhet, kjo ishte pështirë
të saj, pavarësisht delikatesë hollë e cila kishte shfaqur Raoul, të ndjehen të
veten në mëshirën e atij që kishte zbuluar një pamaturi të tillë.
Ajo ishte po aq e pështirë të saj për të pranuar evazionin e ofruara nga ky delikat
mashtrim.
Shqetësuar, nervor, ajo luftoi kundër stings dyfishtë e këtyre dy problemeve.
Raoul kuptohet pozitën e saj, dhe erdhi një herë më shumë në ndihmë të saj.
Lakimi gjurin e tij para saj: "Madame", tha ai, në një zë të ulët ", në dy ditë unë do të
larg nga Parisi, në dy javë do të jetë larg nga Franca, ku unë kurrë nuk do të
parë përsëri. "
"A keni shkuar larg, pastaj?" Tha ajo, me kënaqësi të madhe.
"Me M. de Beaufort." "Në Afrikë!" Thirri De Guiche, në jetën e tij
të kthehet.
"Ju, Raoul - oh! miku im - në Afrikë, ku të gjithë vdes "!
Dhe duke harruar çdo gjë, duke harruar se kjo harresës veten kompromentuar
princess shumë elokuencë se prezenca e tij, "jobesimtarë!", tha ai, "dhe ju nuk e keni edhe
konsultuar mua! "
Dhe ai përqafoi atë, gjatë së cilës kohë Montalais kishte çuar larg padrone, dhe
zhduk veten. Raoul kaloi dorën e tij mbi ballë e tij, dhe
tha, me një buzëqeshje, "Unë kam qenë ëndërroja!"
Pastaj ngrohtësisht për Guiche, që me gradë zhytur tij, "Shoku im," tha ai, "Unë
fshehur asgjë nga ju, të cilët janë zgjedhur të zemrës sime.
Unë jam duke shkuar për të kërkuar vdekjen në vendin atje, të fshehtë juaj nuk do të mbetet në gjoksin tim
më shumë se një vit. "" Oh, Raoul! një njeri! "
"A e dini se çfarë është mendimi im, akuzë?
Kjo është ajo - unë do të rrojë më gjallërisht, duke varrosur nën tokë, se unë kam
jetuar për këtë të fundit muaj.
Ne jemi të krishterë, miku im, dhe nëse vuajtjet e tilla janë të vazhdojnë, unë nuk do të
përgjigjet për sigurinë e shpirtit tim. "De Guiche u shqetësuar për rritjen e kundërshtime.
"Jo një fjalë më shumë në llogarinë time," tha Raoul; ", por këshilla për ju, i dashur mik;
ajo që unë jam duke shkuar për të thënë për ju është e një rëndësie shumë më e madhe. "
"Çfarë është kjo?"
"Pa dyshim ju rrezik shumë më tepër se unë, sepse e doni."
"Oh!" "Është një gëzim aq ëmbël për mua që të jetë në gjendje të
të flas me ty në këtë mënyrë!
E pra, atëherë, De Guiche, kini kujdes nga Montalais. "
"Çka! ? e atij lloji miku "" ishte Ajo shok i - e saj ju e dini të.
Ajo shkatërruar saj nga krenaria. "
"Ju janë të gabuara." "Dhe tani, kur ajo ka shkatërruar e saj, ajo
do të përdhunoj prej saj e vetmja gjë që bën që gruaja falshëm në sytë e mi. "
"Çfarë është kjo?"
"Dashuria e saj." "Çfarë doni të thoni me këtë?"
"Unë do të thotë se ka një komplot kundër saj i formuar i cili është zonja e mbretit - një komplot
formuar në shtëpinë e vërtetë e Madame. "
"A mund të mendoni kështu?" "Unë jam i sigurt për këtë."
"Duke Montalais?" "Merrni e saj si më pak të rrezikshme të
tmerr për armiqtë e I - e tjerë "!
"Shpjegoni veten në mënyrë të qartë, miku im, dhe në qoftë se unë mund ta kuptoj ju -"
"Në dy fjalë. Madame ka qenë prej kohësh xheloz e mbretit. "
"Unë e di se ka -"
"Oh! asgjë të frikës - ju jeni të dashur - ju jeni të dashur, numërimin, ndiheni vlerën e
këto tri fjalë?
Ata të ditur që ju mund të ngrejë kokën tuaj, që ju mund të fle tranquilly, që ju mund të
falënderoj Perëndinë çdo minutë të jetën.
Ju jeni të dashur, që nënkupton që ju mund të dëgjoni çdo gjë, madje edhe këshillën e një
mik që dëshiron të ruajtur lumturinë tuaj.
Ju jeni të dashur, De Guiche, ju jeni të dashur!
Ju nuk durojnë ato netë barbare, ato netë pa fund, të cilat, me të thatë
sy dhe zalisur zemrës, të tjerët të kalojnë nëpër të cilët janë të destinuara të vdesin.
Ju do të jetoni gjatë, në qoftë se ju të veprojë si koprrac i cili, pak nga pak, thërrime nga thërrime,
mbledh dhe mal deri diamante dhe ari.
Ju jeni të dashur - më lejoni të ju them se çfarë ju duhet të bëni që të jeni të dashur
përgjithmonë. "
De Guiche parashikuara për disa kohë për të ardhur keq ky njeri i ri, gjysmë i çmendur me
dëshpërim, derisa ka kaluar nëpër diçka të tij të zemrës, si keqardhjen e tij në
lumturi.
Raoul shtypur eksitim e tij të ethshme, për të marrë zërin dhe fytyrën e një
Njeriu i pandjeshëm.
"Ata do të bëjë atë, emri i të cilit unë duhet ende të uroj që të mund të shprehem - ata
do të bëjë atë të vuajnë.
Betohet për mua se ju nuk do e dytë e tyre në çdo gjë - por që ju do të mbrojë të saj
kur është e mundur, pasi unë do të kishte bërë veten time. "
"Betohem Unë do të," u përgjigj De Guiche.
"Dhe," vazhdoi Raoul, "një ditë, kur ju do të keni dhënë saj një shërbim të madh -
një ditë kur ajo do të ju falënderoj, premtim mua të thonë se këto fjalë të saj -'I kanë bërë
ju këtë mirësi, Madame, në të ngrohtë
kërkesën e M. de Bragelonne, të cilin ju aq shumë të plagosur. '"
"Betohem Unë do të," murmuriti De Guiche. "Kjo është e gjitha.
Lamtumirë!
Unë e përcaktuar për të nesërmen, ose një ditë pas, për Toulon.
Nëse ju keni disa orë për të këmbimit, për t'u dhënë atyre për mua. "
"Të gjithë! të gjitha! "thirri njeri i ri.
"Faleminderit!" "Dhe çfarë do të bëni tani?"
"Unë jam duke shkuar për të përmbushur M. Comte le në rezidencën Planchet, ku ne shpresojmë të gjejmë
M. d'Artagnan. "
"M. d'Artagnan? "" Po, kam dëshirë për të përqafuar atë përpara tim
nisjes. Ai është një njeri trim, që e do më shumë.
Lamtumirë, miku im, ju jeni pritur, nuk ka dyshim, ju do të më gjesh mua, kur ju dëshironi, në
banesa e Comte. Lamtumirë! "
Dy të rinj pranuan.
Ata që chanced për të parë ata të dy në këtë mënyrë, nuk do të kishte hezituar për të thënë, duke treguar
të Raoul, "Kjo është njeriu i lumtur!"