Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI LIII
Ajo ishte mbrëmje në Emminster famulli. Të dy qirinj të zakonshme janë djegur
nën hije e tyre të gjelbra në studimin e famullitar, por ai nuk kishte qenë i ulur atje.
Herë pas here ai erdhi në, nxiti zjarrin e vogël që mjaftuar për rritjen e
butësi e pranverës, dhe shkoi përsëri, ndonjëherë duke pushuar në derën e përparme, do
për në vizatim dhoma, pastaj kthehen përsëri në derën e përparme.
Ajo u përball perëndimi, dhe pse mbizotëronte errësira brenda, nuk kishte ende drita
mjaft pa të parë me dallueshmëri.
Znj Clare, i cili kishte qenë i ulur në dhomën e vizatimit, e ndiqnin këtu.
"Mjaft e kohës ende," tha famullitar.
"Ai nuk e arrin Chalk-Newton deri në gjashtë, edhe në qoftë se treni duhet të jetë i përpiktë, dhe
dhjetë milje rrugës të vendit, pesë prej tyre në Crimmercrock Lane, nuk janë të jogged gjatë në një
nxitim nga kali tona të vjetra. "
"Por ai ka bërë atë në një orë me ne, i dashur e mia."
"Vite më parë."
Kështu ata kaluan minuta, çdo të mirë e ditur se kjo ishte vetëm humbje fryma,
e domosdoshme që thjesht të presë.
Në gjatësi ka pasur një zhurmë të lehtë në korsi, dhe e vjetër kalë i vogël, shezlong shfaq
të vërtetë jashtë railings.
Ata panë aty, ulem një formë që ata e prekura për të njohur, por në fakt do të
kanë kaluar nga në rrugë pa identifikuar ai nuk kishte marrë jashtë tyre
topi në moment të veçantë kur një person të veçantë ishte për shkak.
Znj Clare nxituan përmes kalimit të errët tek dera, dhe burri i saj erdhi më shumë
ngadalë pas saj.
Ardhja e re, i cili ishte vetëm për të hyrë, pa fytyrat e tyre të shqetësuar në
porta dhe dritë e dobët të perëndimit në syze e tyre, sepse ata përballen e fundit
rrezet e ditës, por ata vetëm mund të shohin formën e tij kundër dritës.
"O, djali im, djali im - shtëpi përsëri në fund", bërtiti zonja Clare, i cili kujdesej jo më shumë në atë
moment për njollat e heterodoxy e cila kishte shkaktuar të gjitha ndarjes këtë se sa për
pluhur mbi rrobat e tij.
Cila grua, me të vërtetë, në mesin e pasuesve më besnik i së vërtetës, beson se
premtimet dhe kërcënimet e Fjalës në kuptimin në të cilin ajo beson në e saj
fëmijët, apo nuk do të hedhin teologjia e saj
të erës nëse ngarkohen kundër lumturinë e tyre?
Sapo arritën në dhomën ku ishin ndezur qirinj ajo e shikoi tij
fytyrë.
"O, nuk është Angel - nuk djalit tim - Engjëlli që shkoi larg" bërtiti ajo në të gjitha ironi the
e pikëllim, si ajo u kthye veten mënjanë.
Babai i tij, gjithashtu, ishte i tronditur për të parë atë, reduktuar kështu që ishte kjo shifër nga ish e saj
konturet nga shqetësohen dhe të sezonit të keqe që Clare kishte përjetuar, në klimën e të
të cilën ai kishte aq vrull nxituar në neveri e tij të parë në tallje e ngjarjeve në shtëpi.
Ju mund të shihni skeleti pas njeri, dhe pothuajse shpirt pas skeleti.
Ai përputhet Christus vdekur Crivelli së.
Mbuluar nga uji i Tij sy-gropa ishin të frikshëm britmë, dhe drita në sytë e tij kishte humbur.
The hollows këndore dhe linjat e paraardhësit e tij të moshës kishin arritur të mbretërojë e tyre në
fytyra e tij njëzet vjet para kohës së tyre.
"Unë isha i sëmurë atje, ju e dini," tha ai. "Unë jam të gjithë tani."
Ndërsa në qoftë se, megjithatë, për të falsifikuar këtë pohim, këmbët e tij duket për të dhënë rrugën, dhe ai
papritmas u ul për të shpëtuar veten e tij nga rënie.
Ajo ishte vetëm një sulm të lehtë të ligështi, që rezulton nga udhëtimi dita e lodhshme-së,
dhe eksitim e mbërritjes. "A ka ndonjë letër të ardhur për mua kohët e fundit?" Ai
pyeti.
"Unë e marrë e fundit keni dërguar më me shans merest, dhe pas vonesë të konsiderueshme
duke qenë në brendësi të tokës, apo unë mund të ketë ardhur shpejt ".
"Ai ishte nga gruaja juaj, ne duhet?"
"Kjo ishte." Vetëm një tjetër kishte ardhur kohët e fundit.
Ata nuk e kishte dërguar atë në atij, duke e ditur se ai do të fillojë për në shtëpi kaq shpejt.
Ai ngut hapi letrën prodhuar, dhe ishte shqetësuar shumë për të lexuar në Tess-së
ndjenjat shkrim dore të shprehura në shkarravinë e fundit e saj nxitoi tek ai.
O pse më bëre kështu monstrously, Angel!
Unë nuk e meritojnë atë. Unë kam menduar se të gjithë me kujdes, dhe unë
kurrë nuk mund kurrë, t'ju falë!
Ju e dini që unë nuk ka ndërmend të keni gabuar - pse keni kaq padrejtësi mua?
Ju jeni mizor, mizor me të vërtetë! Unë do të përpiqem të harroj.
Kjo është e gjitha padrejtësive që kam marrë në duart tuaja!
T.
"Është krejt e vërtetë!" Tha Angel, duke hedhur poshtë letrën.
"Ndoshta ajo kurrë nuk do të pajtohet me mua!"
"Mos, Angel, të jetë aq e shqetësuar për një fëmijë thjeshtë të tokës!", Tha nëna e tij.
"Fëmija i tokës! E pra, ne të gjithë jemi bij të tokës.
Uroj që ajo ishin aq në kuptimin që ju thotë, por tani më lejoni të ju shpjegoj atë që kam
nuk ka shpjeguar më parë, se babai i saj është një pasardhës në linjë mashkullore e një prej
Norman shtëpitë më të vjetra, si një shumë të mira
djem të tjerë që çojnë jetë të errët bujqësore në fshatrat tona, dhe janë quajtur "të
tokës. '"
Ai së shpejti në pension në shtrat, dhe të nesërmen në mëngjes, ndjenjë jashtëzakonisht e sëmurë, ai
mbetur në dhomën e tij medituar.
Rrethanat mes të cilën ai e kishte lënë Tess ishin të tilla që edhe pse, ndërsa në
në jug të ekuatorit dhe vetëm në marrjen e letrën e saj të dashur, ajo kishte dukej
Gjëja më e lehtë në botë për të pushtoj
në krahët e saj në momentin që ai zgjodhi për të falë saj, tani që ai kishte arritur ajo ishte
jo aq e lehtë sa dukej.
Ajo ishte e pasionuar, dhe letrën e saj të pranishëm, duke treguar se vlerësimi i saj i tij kishte
ndryshuar sipas vonesa e tij - shumë të drejtë ndryshoi, ai në ***ësi trishtim, - bëri të kërkojë
vetë nëse do të ishte e mençur për t'u përballur pa paralajmërim e saj në prani të prindërve të saj.
Duke menduar se dashuria e saj e kishte kthyer me të vërtetë që të pëlqejnë gjatë javëve të fundit të
ndarje, një mbledhje e papritur mund të çojë në fjalë të hidhur.
Clare prandaj mendohet se do të ishte mirë për të përgatitur Tess dhe familjen e saj duke dërguar një
linjës për Marlott shpallur kthimin e tij, dhe shpresën e tij se ajo ishte ende duke jetuar me
ata atje, pasi ai kishte rregulluar për të që të bëjë kur ai u largua nga Anglia.
Ai dërgoi hetimi atë ditë, dhe para se të javës ishte atje erdhi një
përgjigje të shkurtër nga Znj Durbeyfield të cilat nuk kanë hequr ndrojtjen e tij, për të lindi
ka adresë, edhe pse për habinë e tij se nuk ishte shkruar nga Marlott.
SIR, J shkruaj këto pak rreshta do të thotë se e mia
Vajza është larguar nga unë për momentin, dhe J nuk jam i sigurt kur ajo do të kthehet, por J
do t'ju njoftojë sapo të bëjë.
J nuk ndihen të lirë për të të treguar se ku ajo është temperly biding.
J duhet të them se mua dhe familjen time kanë lënë Marlott për disa kohë .--
Juaji,
J. DURBEYFIELD
Ajo ishte një lehtësim për Clare për të mësuar se Tess ishte të paktën në dukje edhe se saj
heshtje ashpër nënës për vendndodhjen e saj nuk ka shqetësime të gjatë atë.
Ata ishin të gjithë të zemëruar me të, qartë.
Ai do të prisni derisa zonja Durbeyfield mund të informojë atë për kthim Tess, të cilat e saj
letër la të kuptohet të jetë së shpejti. Ai e meritonte jo më shumë.
E tij kishte qenë një dashuri "që ndryshon kur gjen ndryshim".
Ai kishte pësuar disa përvoja të çuditshme në mungesë të tij, ai kishte parë virtuale
Faustina në Cornelia letrar, një Lucretia shpirtërore në një Phryne fizike;
ai kishte menduar grua që ishte kapur dhe vendosur
në mes si një meritojnë të jenë me gurë, dhe gruaja e Uriahut duke u bërë një
mbretëresha dhe ai e kishte pyetur veten se pse ai nuk e kishte gjykuar Tess konstruktive se sa
biographically, nga do jo nga vepra?
Një ditë apo dy kaluar, ndërsa ai ka pritur në shtëpinë e atit të tij për shënim premtuar dytë
nga Joan Durbeyfield, dhe indirekt për të rimarrë fuqi pak më shumë.
Fuqia tregoi shenjat e vijnë, por nuk kishte asnjë shenjë të letrës Joan.
Pastaj ai gjuajtur deri letrën dërguar më të vjetër të tij në Brazil, i cili kishte shkruar nga Tess
Flintcomb-Ash, dhe ri-lexuar.
Dënimet e preku atë tani sa më shumë që kur ai e kishte parë ata perused ....
Unë duhet të qaj për ju në fatkeqësisë sime - unë nuk kam tjetër ...!
Unë mendoj se unë duhet të vdesin nëse nuk vijnë së shpejti, apo më trego mua për të ardhur tek ju ... ju lutem,
ju lutem, të mos jetë vetëm - vetëm një lloj të vogël për mua ...
Nëse ju do të vijë, unë mund të vdes në duar!
Unë do të ishte mirë përmbajtjes për të bërë që në qoftë se në mënyrë të ju kishte falur mua! ... në qoftë se ju do të dërgoni mua
një linjë shumë pak, dhe thuaj: "Unë jam që vijnë së shpejti," Unë do të pres më, Angel - O, kështu që
gëzim! ... mendoj se si do të dëmtojë zemrën time që të mos ju shoh kurrë - kurrë!
Ah, nëse unë mund të bëjë vetëm zemrën tuaj të dashur pikëlluar një minutë pak çdo ditë, si minave
bën çdo ditë dhe të gjithë ditën e gjatë, kjo mund të çojë ju për të treguar mëshirë të vetmuar tuaj të dobët
një ....
Unë do të, përmbajtja ay, i gatshëm, për të jetuar me ju si shërbëtorin tënd, në qoftë se unë nuk mund të tuaj
Gruaja, në mënyrë që unë mund vetëm të jetë pranë jush, dhe për të marrë glimpses nga ju, dhe të mendojnë për ju si
minave ....
Unë gjatë për vetëm një gjë në qiell e as në tokë ose nën tokë, që u njohëm, e mi
dashur vet! Eja tek unë - të vijë tek unë, dhe më shpëto prej
çfarë kërcënon mua!
Clare përcaktuar se ai nuk do të besojnë në severer e saj më të fundit dhe
drejtim të tij, por do të shkoni dhe të gjeni atë menjëherë.
Ai e pyeti babanë e tij, nëse ajo kishte aplikuar për të gjitha paratë gjatë mungesës së tij.
Babai i tij u kthye një negativ, dhe atëherë për herë të parë ka ndodhur për Angel
se krenaria e saj kishte qëndruar në rrugën e saj, dhe se ajo kishte pësuar privim.
Nga komentet e tij u mblodhën prindërit e tij tashmë arsyeja e vërtetë e ndarjes, dhe
Krishterimi i tyre ishte i tillë që, po kujdes reprobates veçantë të tyre,
ndjeshmëri ndaj Tess e cila gjakun e saj,
thjeshtësinë e saj, edhe varfërinë e saj, nuk e kishte shkaktuar, ishte i gëzuar menjëherë nga ana e saj
mëkat.
Përderisa ai ishte me ngut puna së bashku disa artikuj për udhëtimin e tij ai e lëshoi
më shumë se një mesazh i shkruar zyrtar të varfër të thjeshtë të kohëve të fundit vijnë në dorë - një nga Marian dhe Izz Huett,
fillimi -
"Honour'd Zot, Ja me gruan tuaj nëse ju bëni dashurinë e saj sa më shumë që ajo të dua", dhe
nënshkruar, "Nga dy duam të mirën atij."
KAPITULLI-LIV
Në një e katërta e një orë Clare ishte lënë në shtëpi, nëna e tij nga ku shikonte tij
figura hollë si ajo u zhduk në rrugë.
Ai ka refuzuar që të marrë hua mare vjetër të babait të tij, dhe duke ditur nevojën e saj për
shtëpiake.
Ai shkoi në vendin ku kaluam natën, ku ai punësoi një kurth, dhe mezi presin gjatë
shfrytëzimit.
Në shumë pak minuta më pas, ai u ngarje deri kodër jashtë qytetit të cilat, tre ose
katër muaj më parë gjatë vitit, Tess kishte zbritur me shpresa të tilla dhe u ngjit me
të tilla qëllime shpartallua.
Benvill Lane më shpejt të shtrirë përpara tij, jep hollësira e tij dhe pemë të purpurta me buds, por ai
isha duke kërkuar në gjëra të tjera, dhe vetëm rikujtoi veten në skenën e mjaftueshme
për të mundësuar atij për të ruajtur rrugën.
Në diçka më pak se një orë-dhe-a-gjysmë ai kishte skirted jug të Mbretit
Hintock pasuri dhe u ngjit në vetmi pafat i Kryqit në dorë, të
shenjtë guri cilin Tess kishte qenë
detyruar nga Alec d'Urberville, në tekave e tij të reformimit, të betohen betimin çuditshme
se ajo kurrë nuk do të dashje provokoj atë përsëri.
Të lejuar dhe të tharë hithër-rrjedh të vitit paraardhës edhe tani mbeti nakedly në
bankat, hithrat e re e gjelbër e pranverës të pranishëm në rritje nga rrënjët e tyre.
Andej ai shkoi së bashku në prag të malore overhanging the Hintocks të tjera, dhe,
kthyer në të djathtë, zhytur në rajonin përgatiten gëlqeror të Flintcomb-Ash,
adresën nga e cila ajo e kishte shkruar për të
atë në një nga letrat, dhe që ai duhet të jetë në vendin e qëndrimit
referuara nga nëna e saj.
Këtu, natyrisht, ai nuk ka gjetur atë, dhe çfarë shtuar në depresionin e tij ishte
zbulimi se nuk ka "Zonja Clare" kishte qenë ndonjëherë dëgjuar nga cottagers ose nga fermeri
veten e tij, edhe pse Tess u kujtua mjaft mirë me emrin e saj të krishterë.
Emri i tij nuk duket ajo kishte përdorur gjatë ndarjes së tyre, dhe me dinjitet e saj
kuptimin e puna e tyre totale nuk ishte treguar shumë më pak nga ky abstenim se sa nga
vështirësitë që ajo kishte zgjedhur për të kryer (së
që ai tani mësuar për herë të parë) se sa zbatohen të babait të tij për më shumë
fondeve.
Nga ky vend ata i thanë atij Tess Durbeyfield kishte shkuar, pa njoftim të duhur,
në shtëpinë e prindërve të saj në anën tjetër të Blackmoor, dhe prandaj u bë
nevojshme për të gjetur Znj Durbeyfield.
Ajo i kishte thënë atij se ajo nuk ishte tani në Marlott, por kishte qenë interesant fjalëpakë si
për fjalën e saj aktuale, dhe natyrisht vetëm ishte për të shkuar në Marlott dhe të hetojë për të.
Fermeri i cili kishte qenë aq i ashpër me Tess ishte mjaft i qetë-gjuhë për të Clare, dhe
lent atij një kalë dhe njeriu për të përzënë atë drejt Marlott, fuzhnjë ai kishte arritur në
duke u kthyer në Emminster, sepse kufiri i
e një ditë rrugë me se kali u arrit.
Clare nuk do të pranojë kredi prej automjetit e fermerit për një distancë të mëtejshme
se në periferi të Vale, dhe, duke e dërguar atë përsëri me njeriun i cili kishte drejtuar
tij, ai vendosur në një hotel, dhe ditën e ardhshme
hyrë në këmbë ku rajoni ka qenë vend i lindjes Tess tij të dashur së.
Ajo ishte ende shumë herët në vit për ngjyra shumë për të dalë në kopshte dhe
gjeth, i ashtuquajturi pranverës ishte, por veshi dimrit me një shtresë e hollë e
gjelbër, dhe ishte e një parcele me pritjet e tij.
Shtëpinë në të cilën Tess kishte kaluar vitet e fëmijërisë së saj ishte i banuar tashmë nga
një familje që kurrë nuk e kishte njohur atë.
Banorët e reja ishin në kopsht, duke marrë të interesit sa më shumë në veprimet e tyre
sikur fermë-shtëpi nuk kishte kaluar koha e tij parak në lidhje me
historitë e të tjerëve, përveç që
Historitë e këtyre ishin, por si një përrallë thënë nga një idiot.
Ata ecnin në lidhje me rrugët e kopsht me mendimet e problemet e tyre në tërësi
i larti, duke sjellë veprimet e tyre në çdo moment në kundërshtim ndeshje me zbehtë
fantazmat pas tyre, duke folur sikur
kohë kur Tess jetuar atje nuk ishin një çikë intenser në histori se tani.
Edhe zogjtë e pranverës kënduan mbi kokat e tyre, sikur ata mendonin se nuk ishte askush të humbur
në veçanti.
Në hetim të këtyre të pafajshmëve të çmuar, të cilit edhe emrin e paraardhësve të tyre
ishte një kujtim i dështuar, Clare mësuar se John Durbeyfield kishte vdekur, që e veja e tij
dhe fëmijët kishte lënë Marlott, duke deklaruar
se ata po shkonin për të jetuar në Kingsbere, por në vend të bërë kështu kishte shkuar për të
një vend tjetër që u përmend.
Në këtë kohë Clare neveri shtëpi për pushim të përmbajnë Tess, dhe nuk vonoi larg
nga prania e tij e urrenin pa një herë shikuar prapa.
Rrugën e tij ishte nga fusha në të cilën ai e kishte parë vuri re e saj në valle.
Ajo ishte aq i keq sa shtëpi - edhe më keq.
Ai kaloi nëpër varrezë, ku, në mesin e headstones ri, ai e pa një nga një
disi dizajn superior në pjesën tjetër. Mbishkrimi u në këtë mënyrë:
Në kujtim të Gjon Durbeyfield, me të drejtë d'Urberville, e familjes dikur të fuqishme
Emri i atij, dhe pasardhës i drejtpërdrejtë përmes një Line shquar nga Sir Pagan
d'Urberville, një nga kalorësit e Pushtuesit.
Vdiq 10 Mar, 18 - SI rënë fuqishëm.
Disa njeriu, me sa duket kishar, kishte vëzhguar Clare aty, dhe u
afër.
"Ah, zotëri, tani njeriu that'sa që nuk duan të qëndrojnë këtu, por dëshironte që do të kryhen në
Kingsbere, ku paraardhësit e tij të jetë. "" Dhe pse nuk e respektojnë dëshirën e tij? "
"Oh - nuk ka para.
Bekoftë shpirtin tuaj, zotëri, pse - atje, unë nuk do të duan të thonë se kjo kudo, por -
edhe kjo gur varri, për të gjitha lulëzojnë shkroi mbi en, nuk është paguar për të. "
"Ah, që vënë atë?"
Njeriu i tha emrin e një murator në fshat, dhe, duke e lënë në varrezë,
Clare e quajtur në shtëpinë murator së. Ai gjeti se deklarata ishte e vërtetë, dhe
paguar faturën.
Kjo bëhet, ai u kthye në drejtim të emigrantëve.
Distanca ishte shumë e gjatë për një shëtitje, por Clare ndjeu dëshirë të tillë të fortë për
izolimit që në fillim ai do as të punësojë një bartjen e as të shkojnë në një bie përqark
linjë e hekurudhore me të cilën ai mund të arrijë përfundimisht vendin.
Në Shaston, megjithatë, ai gjeti ai duhet të punësojë, por mënyra ishte i tillë që ai nuk ka hyrë
Vendin e Joan e deri rreth 7:00 në mbrëmje, duke përshkuar një distancë prej
më shumë se njëzet kilometra nga viti lënë Marlott.
Fshati i vogël që ai kishte pak vështirësi në gjetjen e Znj Durbeyfield
shumëkatshe, e cila ishte një shtëpi në një kopsht të rrethuar me mure, të largët nga rruga kryesore, ku
ajo kishte stowed larg ngathët mobilje e saj të vjetër sa më mirë ajo mund të.
Ajo ishte e qartë se për disa arsye apo tjetër ajo nuk e kishte dashur atë për vizitën e saj, dhe ai
ndjeu thirrjen e tij të jetë disi e një ndërhyrje.
Ajo erdhi tek dera veten, dhe drita nga qielli në mbrëmje ra mbi fytyrën e saj.
Kjo ishte hera e parë që Clare e kishte takuar ndonjëherë atë, por ai ishte shumë i preokupuar për të
vëzhguar më shumë se që ajo ishte ende një grua e bukur, në petkun e një
ve të respektueshëm.
Ai ishte i detyruar të shpjegojë se ai ishte burri Tess, dhe objekti i tij të vijë
atje, dhe ai e bëri atë awkwardly mjaftueshme. "Unë dua të shoh e saj në një herë," shtoi ai.
"Ju tha se ju do të shkruani për mua përsëri, por ju nuk e keni bërë këtë."
"Sepse nuk she've ardhur në shtëpi," tha Joan. "A e dini nëse ajo është e mirë?"
"Unë nuk.
Por ju duhet të, zotëri, "tha ajo. "Unë e pranoj atë.
Ku është ajo banon? "
Nga fillimi i intervistës Joan kishte zbuluar siklet e saj duke e mbajtur
dorën e saj në anën e faqe të saj. "Unë - don't di saktësisht se ku ajo është
qëndrojnë, "u përgjigj ajo.
"Ajo ishte - por -" "Ku ishte ajo"?
"E pra, ajo nuk është atje tani."
Në evasiveness e saj ajo heshti përsëri dhe fëmijët e vegjël e kishte në këtë kohë crept
në derë, ku, duke tërhequr në funde e nënës së tij, të murmuriti ri -
"A është ky zotëri që do të martohet Tess?"
"Ai ka martuar saj," pëshpëriti Joan. "Shkoni brenda."
Clare pa përpjekjet e saj për heshtja, dhe e pyeti -
"A mendoni se Tess do të dëshironi që unë të përpiqen dhe për të gjetur e saj?
Nëse jo, natyrisht - "
"Unë nuk mendoj se ajo do." "Jeni i sigurt?"
"Unë jam i sigurt se ajo nuk do." Ai ishte kthyer shpinën, dhe pastaj ai mendonte të
Letra Tess e tenderit.
"Unë jam i sigurt se ajo do!" U përgjigj ai me pasion.
"Unë e di atë mirë se ju bëni." "Kjo është shumë e mundshme, zotëri, sepse unë kurrë nuk kanë
njohur me të vërtetë e saj. "
"Ju lutem më tregoni adresën e saj, Znj Durbeyfield, në mirësi për të një i vetmuar
njeri i mallkuar! "
Nëna Tess përsëri mori restlessly faqe e saj me dorën e saj vertikale, dhe duke parë
se ai pësoi, ajo më në fund tha, është një zë të ulët -
"Ajo është në Sandbourne."
"Ah - ku ka? Sandbourne është bërë një vend të madh, ato
thonë. "" Unë nuk e di më në veçanti se unë kam
tha - Sandbourne.
Për veten time, unë nuk isha atje. "Ishte e qartë se Joan foli të vërtetën
në këtë, dhe ai presion e saj më tej. "A jeni në doni për ndonjë gjë?" Tha ai
butësisht.
"Jo, zotëri," u përgjigj ajo. "Ne jemi mjaft të mirë të parashikuara."
Pa hyrë në shtëpinë Clare u largua.
Nuk ishte një stacion tre milje përpara, dhe të paguar jashtë karrocier e tij, ai eci atje.
Treni i fundit për të Sandbourne majtë menjëherë pas, dhe ajo lindi Clare në rrotat e tij.