Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI XXII
Summer tërhoqi një fund dhe fillim të vjeshtës: ajo ishte Dita Mihali kaluarën, por të korrat u
në fund të atij viti, dhe disa nga fushat tona ishin paqëruar ende.
Z. Linton dhe vajza e tij do të shpesh të dalë nga midis korrësve; në
kryerjen e duaj e fundit ata qëndruan deri në muzg, dhe në mbrëmje ndodh
të dridhura dhe të lagësht, zotërisë tim kapur një
ftohtë të këqija, që u vendos me kokëfortësi në mushkëritë e tij, dhe u mbyll brenda në të gjithë
të gjithë dimrit, pothuajse pa pushim.
Poor Cathy, të frikësuar nga romanca e saj të vogël, kishte qenë në mënyrë të konsiderueshme trishtë dhe
duller që nga braktisja e saj, dhe babai i saj insistoi në leximin e saj më pak, dhe
duke ushtruar më shumë.
Ajo kishte shoqërimin e tij nuk është më, unë me famë si detyrë të furnizimit me mungesën e saj, si
më shumë të jetë e mundur, me timen: një zëvendësues efikas, sepse unë vetëm mund të rezervë dy ose
tre orë, nga të përditshëm e mia të shumta
profesioneve, për të ndjekur hapat e saj, dhe pastaj të shoqërisë sime ishte padyshim më pak
dëshirueshme se tij.
Në një pasdite në tetor, ose fillim të nëntorit - një i holluar me ujë të freskët
pasdite, kur terren dhe shtigjet ishin shushurimës me gjethe tharë njomë, dhe
qielli blu ftohtë ishte e fshehur e gjysmë me
Retë - streamers gri të errët, me shpejtësi në rritje nga perëndimi, dhe boding të bollshme
shiu - Kam kërkuar lady mi të rinj të heq dorë bredh e saj, sepse isha caktuar të
dushe.
Ajo refuzoi, dhe unë me dhunë veshi një mantel, dhe mori ombrellë e mia për të shoqëruar
e saj në një shëtitje në fund të parkut: një shëtitje formale të cilën ajo e prekur në përgjithësi
në qoftë se të ulët të gjallë - dhe se ajo pa ndryshim
ishte kur Z. Edgar kishte qenë më keq se të zakonshme, kurrë një gjë e njohur nga e tij
rrëfimi, por mendoi si nga e saj dhe mua nga heshtja e tij të rritur dhe
melankoli e fytyrës së tij.
Ajo vazhdoi trishtim on: nuk kishte asnjë të rrjedhshëm apo bounding tani, edhe pse era e dridhura mund të
dhe kanë tunduar e saj për të racës.
Dhe shpesh, nga ana e syve të mi, unë mund të zbulojë e saj ngritjen e një dore, dhe brushing
diçka jashtë faqe të saj. Unë gazed rrumbullakët për një mjet për ndërrimin e drejtimit të saj
mendimet.
Në njërën anë të rrugës u rrit një banke të lartë, i përafërt, ku hazels dhe dushku rrëgjuar, me
rrënjët e tyre të ekspozuar e gjysmë, të mbajtur qëndrimit të pasigurt: toka ishte shumë i gjerë për
fundit, erërat dhe të fortë kanë çelur disa pothuajse horizontale.
Në verën e Mis Catherine i kënaqur që të rritet së bashku këto mbathje, dhe të ulet në
degë, lëkundje njëzet këmbë mbi tokë, dhe unë, i kënaqur me gatishmërinë e saj dhe
dritën e saj, zemra fëminore, konsiderohet ende
të duhur për të qortojë çdo herë që kam kapur e saj në lartësi të tillë një, por në mënyrë që ajo e dinte
nuk kishte asnjë domosdoshmëri për zbritës.
Nga darkë për çaj ajo do të qëndrojnë në erë-tronditi djep të saj, duke mos bërë asgjë me përjashtim të
kënduar këngë të vjetra - dije ime për fëmijë - të veten, apo shikuar zogjtë, të përbashkët
qiramarrësit, ushqim dhe tërheq ato e tyre të vegjël
të fluturojnë: ose zogth me kapak të mbyllur, duke menduar gjysma, gjysma e ëndërruar, të lumtur se fjalët
mund të shprehin. "Ja, Miss!"
I bërtiti, duke treguar një cep nën rrënjët e një peme përdredhur.
"Dimri nuk është këtu ende.
Lule There'sa pak deri atje, burbuqe fundit nga turma e bluebells që
plot këto hapa terren në korrik me një mjegull ngjyrë jargavani.
Do të ngjitje lart, dhe nxirre për të treguar për Papa? "
Cathy filluar një kohë të gjatë në çel vetmuar duke u dridhur në strehimin e tij prej dheu,
dhe iu përgjigj, në gjatësi -'No, unë nuk do të prekni atë, por kjo duket melankolik, nuk atë,
Ellen? "
'Po,' vura re, "për sa i uritur dhe suckless si ju: faqet tuaja janë të zbetë;
le të mbajë e duarve dhe të kandidojë. Ju jeni aq i ulët, unë guxoj të them unë do të mbaj lart
me ju. "
'Jo,' përsëritur ajo, dhe vazhdoi sauntering në, duke pushuar në intervale të muza
shumë pak e myshk, apo një tufë bari blanched, ose një kërpudhat përhapjen e ndritshme të saj
portokalli ndër mal e gjeth kafe;
dhe, herë pas here, dorën e saj u ngrit për të shmangur fytyrën e saj.
'Catherine, pse po qan, dashuri? "Pyeta, duke iu afruar dhe duke i vënë krahun tim
mbi supe të saj.
'Ju nuk duhet të qajë, sepse papa ka një të ftohtë, të jetë mirënjohës që është asgjë e keqe. "
Ajo tani nuk ka përmbajtje të vënë më tej në lotët e saj, fryma e saj u mbytur nga sobs.
"Oh, kjo do të jetë diçka më e keqe," tha ajo.
"Dhe çfarë duhet të bëj, kur papa dhe ju lënë mua, dhe unë jam me veten time?
Unë nuk mund të harrojmë fjalët tuaja, Ellen, ata janë gjithmonë në veshin tim.
Si jetës do të ndryshohet, si zymtë e botës do të jetë, kur papa dhe ju jeni të vdekur. "
"Askush nuk mund të thoni nëse ju nuk do të vdesin para nesh," iu përgjigja.
"Është e gabuar të parashikojnë keqen.
Ne do të shpresojmë që nuk janë vjet dhe vitet që vijnë para se ndonjë prej nesh shkojnë: mjeshtri është i ri,
dhe unë jam e fortë, dhe mezi dyzet e pesë. Nëna ime ka jetuar deri në tetëdhjetë, një grua e moshuar i gjallë
të fundit.
Dhe mendoj se z. Linton u kursyen deri sa ai pa gjashtëdhjetë, që do të duhen vite më shumë se
ju keni të numëruara, Miss dhe nuk do të ishte qesharake për të vajtuar një
fatkeqësi mbi njëzet vjet më parë? "
'Por hallë Isabella ishte i ri se papa, "u shpreh ajo, duke vështruar me shpresë për të turpshëm
kërkojnë ngushëllim të mëtejshme. "Teto Isabella nuk ju dhe mua me infermieren
saj, "iu përgjigja.
"Ajo nuk ishte aq i lumtur sa Master: ajo nuk kishte aq shumë për të jetuar për të.
Të gjithë ju duhet të bëni, është që të presin edhe në atit tënd, dhe të pirë e të ngrënë atë duke lënë të shohin
ju i gëzuar, dhe për të shmangur duke i dhënë atij ankthi për çdo subjekt: parasysh se, Cathy!
Unë nuk do të maskuar, por ju mund të vrisnin nëse ju jeni të egra dhe të pamatur, dhe isha i vogël e një
qesharake, dashuri imagjinare sepse i biri i një personi i cili do të jetë i lumtur që të ketë atë në
varrin e tij, dhe lejoi atë për të zbuluar se
ju fretted mbi ndarjen ai e ka gjykuar të përshtatshme për të bërë. "
"Unë shqetësohem për asgjë në tokë, përveç sëmundjes s papa," u përgjigj shoku im.
"Unë kujdes për asgjë në krahasim me Papa.
Dhe unë kurrë nuk do e - Asnjehere i - oh, kurrë, ndërsa unë kam shqisat e mia, të bëjë një akt apo thonë një fjalë të
shqetësojnë atë.
Unë e dua atë më mirë se veten time, Ellen, dhe unë e di se me këtë: të lutem çdo natë që unë
mund të jetojnë pas tij, sepse unë më parë do të jetë i varfër se ai duhet të jetë: që
dëshmon unë e dua atë më mirë se veten time. "
"Fjalë të mira," u përgjigj unë. "Por, veprat e duhet të provojë gjithashtu, dhe pasi ai
është mirë, mos harroni ju nuk e harroni rezolutat formuar në orën e frikës. "
Siç kemi biseduar, ne neared një derë që hap në rrugën dhe lady e mi të rinj, rrufetë
në kohë e mirë përsëri, u ngjit dhe ulur veten në krye të murit, duke arritur
mbi të mblidhen disa hips se bloomed
flakë të kuqe në degët samitin e pemëve të egra, u hijesh anën e autostradës:
fruta të ulët ishte zhdukur, por vetëm zogjtë mund të prekë pjesën e sipërme, me përjashtim nga Cathy e
stacioni i pranishëm.
Në shtrihen për të tërhequr ato, hat saj ra off, dhe si dera ishte e mbyllur, ajo
propozuar përpiqen poshtë për të rimarrë atë. Unë në përpjekjen e saj të jenë të kujdesshëm se mos ajo mori një rënie,
dhe ajo nimbly zhdukur.
Por kthimi ishte i pa marrë parasysh se të tilla të lehtë: gurë ishin të qetë dhe me kujdes forcoi, dhe
u-shkurre dhe e zezë me kokrra të kuqe stragglers mund te japin ndonjë ndihmë në ri-ngjitje.
Unë, si një budalla, nuk e sjell ndër mend se, deri sa kam dëgjuar duke qeshur e saj dhe thirrur -
'Ellen! ju do të keni të shkoj të marr kryesore, përndryshe më duhet të drejtuar raundin e Porter
shtëpizë.
! Unë nuk mund të shkallës ramparts në këtë anë "" Rrini ku jeni, "u përgjigj unë, 'Unë kam
pako e mia të çelësat në xhep:. ndoshta unë mund të arrijnë për të hapur atë, e nëse jo, unë do të shkoj '
Catherine kënaqur veten me valle para dhe prapa para portës, ndërsa unë u përpoq të gjitha
çelësat e madhe në suksesion.
I kishte aplikuar të fundit, dhe gjeti se askush nuk do të bëjë, pra, duke përsëritur dëshirën time që ajo
do të mbeten atje, unë isha gati të nxitojë në shtëpi sa më shpejt që unë mund të, kur një
shëndoshë afrohet arrestuar mua.
Kjo ishte ecje e shpejtë e një kali, valle Cathy e ndaluar gjithashtu.
"Kush është ai?" Pëshpëriti unë.
"Ellen, ju uroj të mund të hapë derën, 'pëshpëriti përsëri shoku im, me padurim.
"Ho, Miss Linton!" Bërtiti një zë të thellë (kalorës së), "unë jam i kënaqur që u njohëm.
A nuk do të me nxitim për të hyrë, sepse kam një shpjegim të kërkojë dhe të marrë. "
"Unë sha'n't flasin për ju, z. Heathcliff," u përgjigj Catherine.
'Papa thotë se ju jeni një njeri i lig, dhe urren atë dhe unë, dhe Ellen thotë se
njëjtë. '' Kjo nuk është asgjë për qëllimin ", tha
Heathcliff.
(Ai ishte.) "Unë nuk urrej biri im, unë mendoj, dhe kjo është e
në lidhje me atë që unë kërkesa vëmendjen tuaj.
Po, ju duhet të shkaktojë të skuqem.
Dy ose tre muaj që, po të mos ju në zakonin e të shkruarit për Linton? bën dashuri
në lojë, eh? Ju merituar, të dy prej jush, rrahje me kamzhik për
se!
Ju sidomos, Plaku, dhe më pak të ndjeshme, siç rezulton.
Kam letra tuaj, dhe nëse më jepni ndonjë pertness unë do të dërgoj atyre të babait tuaj.
Unë supozoj se ju u rrit lodhur e dëfrim dhe i hedhur, nuk ju?
E pra, ju ka rënë Linton me atë në një Slough të dëshpërohem.
Ai ishte në të sinqertë: në dashuri, të vërtetë.
Sa e vërtetë që unë rroj, ai që po vdes për ju, thyer zemra e tij në ndryshueshmëri tuaj: nuk
figurativisht, por në fakt.
Megjithëse Hareton e ka bërë atë një tallje në këmbë për gjashtë javë, dhe unë e kam përdorur më serioze
masave, dhe u përpoq të friksojnë atë nga idiotcy tij, ai merr edhe më keq të përditshme dhe
ai do të jetë nën pederast para verës, përveç nëse ju rivendosur atë! "
'Si mund të qëndrojnë kështu me verbim të fëmijës të varfër? "
I quajtur nga brenda.
'Lutuni udhëtim on! Si mund të qëllimisht merrni deri vogël të tilla
pavërtetësi?
Mis Cathy, unë do të trokas lock off me një gur: ju nuk do të besoj se i turpshëm
pakuptimta.
Ju mund të ndjeni në veten tuaj është e pamundur që një person duhet të vdiste për dashurinë e një
huaj. '' Unë nuk ishte në dijeni kishte eavesdroppers, '
muttered shejtan zbuluar.
'Znj denjë Dean, unë si ju, por nuk më pëlqen tuaj double-që kanë të bëjnë, "shtoi ai me zë të lartë.
'Si mund të qëndrojnë në mënyrë shkëlqim që për të afirmuar kam urryer "fëmijë të varfër"? dhe trillime
tregime shkak i frikës për të fut tmerrin e saj nga derën time-gurë?
Catherine Linton (emri warms mua), vajzë bukur e mia, unë do të jem në shtëpi të gjitha
këtë javë, shkoni dhe të shohim nëse nuk kam folur të vërtetën: nuk, there'sa darling!
Vetëm imagjinoni atit tënd në vendin tim, dhe Linton në tuajat, atëherë mendoj se si ju do të
Vlera lover tuaj pakujdesshëm nëse ai nuk pranoi për të ndezur një hap për të inkurajuar, kur tuaj
Babai iu lut atij vetë, dhe nuk,
nga budallallëku i pastër, bien në gabim të njëjtë.
Betohem, në shpëtimi im, ai do të varrit të tij, dhe askush, por ju mund të ruani atë! "
Bllokohet i dha rrugë dhe unë të lëshuara jashtë.
"Betohem Linton është duke vdekur, 'përsëritur Heathcliff, duke kërkuar të vështirë në mua.
'Dhe pikëllimin dhe zhgënjimin janë shpejtuar vdekjen e tij.
Nelly, në qoftë se ju nuk do të le të saj të shkojë, ju mund të ecin mbi veten.
Por unë nuk do të kthehet deri në këtë kohë të javës së ardhshme, dhe unë mendoj se vetë zotit tënd do të
zor objekt të saj vizituar kushëririn e saj. "
"Ejani në," i thashë, duke marrë Cathy nga krahu dhe gjysma e saj duke e detyruar të ri-hyjnë, sepse ajo
ngurronte, shikojnë me sytë e trazuar tiparet e kryetarit, shumë të ashpër për
shprehin mashtrimin e tij të brendshëm.
Ai e shtyu të ngushtë kali i tij, dhe, lakimi poshtë, vërejti -'Miss Catherine, unë do të vetë
për ju që unë kam durim pak me Linton dhe Hareton dhe Joseph kanë më pak.
Unë do të vet se ai me një grup të ashpër.
Ai pisha për mirësinë, si dhe dashuria, dhe një fjalë e mirë nga ju do të jetë më e mirë e tij
mjekësi. Mos mendjen paralajmëron mizore Znj Dean, por
të jetë bujare, dhe shpik për të parë atë.
Ai ëndrrat e ju ditë e natë, dhe nuk mund të bindur se ju nuk e urrejnë atë, që nga viti
as ju nuk shkruani e as thirrje. "
I mbylli derën, pastaj rrokullisi një gur për të ndihmuar bllokohet loosened në mbajtjen e tij dhe
përhapjen ombrellë e mia, unë e nxora ngarkuar tim nën: për shiun filluan të përzënë
nëpërmjet degëve moaning e pemëve, dhe na ka paralajmëruar për të shmangur vonesa.
Nxitim ynë penguar ndonjë koment mbi takimin me Heathcliff, si ne shtrirë
drejt në shtëpi, por unë divined instiktivisht se zemra Catherine ishte plot tani në
errësirë të dyfishtë.
Tiparet e saj ishin aq të trishtuar, ata nuk duket hers: ajo konsiderohet dukshëm atë që ajo e kishte
dëgjuar si çdo e vërtetë rrokje. Master ishte tërhequr për të pushuar para se të
erdhi in
Cathy vodhi në dhomën e tij për të pyetur se si ai ishte, ai kishte rënë në gjumë.
Ajo u kthye dhe më pyeti për t'u ulur me të në bibliotekë.
Ne u çaj tonë së bashku, dhe më pas u shtri në qilim, dhe më tha të mos
flasin, sepse ajo ishte e lodhur. Unë kam një libër, dhe të pretendonin për të lexuar.
Sapo ajo e dashur mua zhytur në profesionin tim, ajo rifilloi heshtur e saj
qarë: doli, për momentin, diversion e saj të preferuar.
Kam vuajtur e saj për të gëzojë atë për një kohë, pastaj unë expostulated: deriding dhe të përqeshur të gjitha
Pohimet e z. Heathcliff në lidhje me djalin e tij, sikur të isha caktuar ajo do të përputhen.
Mjerisht!
Unë nuk e kishte aftësi për të luftuar efektin llogarinë e tij kishte prodhuar: kjo ishte vetëm ajo që ai
qëllim.
"Ju mund të jetë e drejtë, Ellen," u përgjigj ajo, 'por unë kurrë nuk do të ndjehen të lehtësuar deri sa unë
e di.
Dhe unë duhet të them Linton nuk është faji im që unë nuk shkruaj, dhe për të bindur atë që unë
nuk do të ndryshojë. "ishin Për çfarë zemërim dhe protestat
kundër saj pa kuptim te besohet?
Ne ndamë atë natë - armike, por të nesërmen panë mua në rrugën e Wuthering Heights,
nga ana e zonjës kalë i vogël me paramendim tim të ri.
Unë nuk mund të mbajnë për të dëshmuar vuajtje të saj: për të parë fytyrën e saj të zbehtë, i brengosur, dhe
sytë të rëndë dhe unë dha, me shpresë zbehta që Linton vetë mund të provojë, duke
pritjen e tij prej nesh, sa pak i përrallë është themeluar në fakte.