Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI XXIII
Natë me *** kishte çuar në një mëngjes i mjegullt - acar e gjysmë, bie *** i imët gjysmë - dhe
përkohshme Brooks kaluar rrugën tonë - gurgullima nga vendet e larta.
Këmbët e mia ishin wetted tërësisht, unë kam qenë ndër të ulët, pikërisht humor i përshtatshëm për
duke e bërë më të madhe të këtyre gjërave vrenjtur.
Kemi hyrë në fermë shtëpi nga rruga kuzhinë, për të verifikuar nëse z. Heathcliff
ishin me të vërtetë mungon, sepse kam besim të lehtë në afirmimin e tij.
Joseph dukej ulur në një lloj Elysium vetëm, pranë një zjarri zhurmshëm, një kuart të
ale në tavolinë pranë tij, bristling me copa të mëdha të thekur tërshërë tortë-dhe tij
zi, tub të shkurtër në gojën e tij.
Catherine vrapoi për në vatër të ngrohtë veten.
E pyeta nëse i zoti ishte në?
Pyetja ime mbeti kaq shumë kohë pa përgjigje, se mendova se plaku e kishte rritur të shurdhër,
dhe të përsëritura të louder. 'Na - ay "ai snarled, ose më mirë bërtita
me hundë e tij.
'Na - ay! yah muh goa mbrapa whear yah coom frough. "
"Joseph!" Bërtiti një zë zemërak, në të njëjtën kohë me mua, nga e brendshme
dhomë.
"Sa herë jam unë për të thirrur ju? Nuk janë vetëm disa hiri kuqe tani.
Joseph! të vijë këtë moment. "
Puffs fuqishme, dhe një vështrim i ngulët të vendosur në sitë, deklaroi ai nuk kishte vesh për këtë
ankesë.
Grua dhe Hareton ishin të padukshme, e shkuar në një porosi, dhe të tjera në e tij
punë, ndoshta. Ne e dinim tone Linton, dhe hyri.
"Oh, unë shpresoj se ju do të vdesin në një papafingo, nga uria deri në vdekje!", Tha, djali gabimisht tonë
qasje për atë e shoqëronte i pakujdesshëm.
Ai u ndal në vëzhgimin gabimin e tij: kushëriri i tij fluturoi për të.
'Është se ju, Miss Linton? "Tha ai, duke ngritur kokën e tij nga krahu i madh
karrige, në të cilën ai reclined.
"Jo - don't puth: ajo merr frymë. Dashur mua!
Papa tha se ju do ta quanin, "ka vazhduar ai, pasi të shërohet pak nga Catherine
përqafuar, ndërsa ajo qëndroi duke shikuar shumë të penduar.
'A do të mbyllur derën, nëse ju lutem? ju la atë të hapur, e ata - ata të neveritshme
krijesa nuk do të sjellë qymyr në zjarr. Është kaq ftohtë! "
I nxiti hi, dhe të sjellë një scuttleful veten time.
Pavlefshme ankuan duke u mbuluar me hi, por ai kishte një kollë lodhshëm,
dhe shikoi ethshme dhe të sëmurë, kështu që unë nuk e qortoj durimin e tij.
"E pra, Linton," murmuriti Catherine, kur ballë tij valëzuar të relaksuar, 'Jeni i kënaqur
për të parë mua? Mund të bënin ndonjë të mirë? "
"Pse nuk vjen më parë?" Pyeti ai.
"Ju duhet të ketë ardhur, në vend të të shkruarit. Është tmerrësisht i lodhur me shkrim ato gjatë
letra. Unë do të më tani në vend kanë folur për ju.
Tani, unë as nuk mund të mbajnë për të folur, e as ndonjë gjë tjetër.
Pyes veten se ku Cilah është! Do ju (duke kërkuar në mua) "hap në
kuzhine dhe shihni? "
Kisha marrë asnjë faleminderit për shërbimin tim të tjera, dhe duke qenë të gatshëm për të kandiduar për të dhe
tregti me urdhër të tij, unë u përgjigj -'Nobody është atje, por Joseph '.
"Unë dua të pi," bërtiti ai fretfully, duke larguar.
'Cilah është vazhdimisht gadding jashtë për Gimmerton që papa u: është e mjerueshme!
Dhe unë jam i detyruar të vijnë këtu poshtë - u betuan se kurrë nuk të dëgjojnë mua-shkallët ".
"A është ati juaj vëmendshëm për ju, Master Heathcliff?"
E pyeta, Catherine perceptimit të kontrollohen në përparimet e saj miqësore.
'Vëmendshëm? Ai i bën ata pak më të vëmendshëm në
të paktën, "bërtiti ai.
'Wretches! A e dini se, Miss Linton, që brute
Hareton qesh me mua! Unë e urrej atë! të vërtetë, unë e urrej të gjithë: ata
jemi qenie neveritshëm. "
Cathy filluan të kërkonin për pak ujë, ajo ndezur në një shtambë në bufe, mbushur
një gotë, dhe e solli atë.
Ai në përpjekjen e saj të shtoni një lugë e verës nga një shishe në tryezë, dhe duke gëlltitur një
pjesë e vogël, u shfaq më e qetë, dhe tha se ajo ishte shumë i sjellshëm.
'Dhe a jeni i kënaqur të shoh mua? "Pyeti ajo, duke përsëritur pyetjen e saj të mëparshëm dhe të kënaqur
për të zbuluar agim zbehta për një buzëqeshje. 'Po, unë jam.
Është diçka të re për të dëgjuar një zë si tuajat! "U përgjigj ai.
"Por unë kam qenë i shqetësuar, sepse ju nuk do të vijnë.
Dhe papa u betua se ishte shkak për mua: ai e quajti mua një të ardhur keq, shuffling, i pavlefshëm
gjë, dhe tha se ju përçmuar, dhe nëse ai kishte qenë në vendin tim, ai do të jetë më
mjeshtër i Grange se ati yt në këtë kohë.
Por ju nuk e përçmon mua, ju, Miss -? '' Unë dëshiroj që ju do të thoni Catherine, ose Cathy, '
ndërprerë lady mi të rinj.
'Përbuzin ju? Jo! Kërce tek Papa dhe Ellen, I love you
më mirë se kushdo jetesës.
Unë nuk dua z. Heathcliff, edhe pse, dhe nuk guxojnë të vijnë kur ai të kthehet: ai do të qëndrojë
larg shumë ditë? "
"Jo shumë," u përgjigj Linton, "por ai vazhdon të maurët shpesh, që nga
filluar sezonin qitje, dhe ju mund të kaloni një orë ose dy me mua në e tij
mungesë.
A thonë se ju do. Unë mendoj se nuk duhet të zemërak me ju:
ju nuk do të provokojnë mua, dhe ju do të jetë gjithmonë i gatshëm për të ndihmuar mua, nuk do të ju? "
'Po,' tha Catherine, stroking të gjatë flokët e tij të buta: 'në qoftë se unë vetëm mund të merrni të Papa
pëlqimin, unë do të kalojnë gjysmën e kohës e mia me ju. Pretty Linton!
Ju uroj qenë vëllai im. "
'Dhe pastaj ju do të donte mua, si dhe babai yt? "Vërejti ai, më gëzim.
"Por, papa thotë se ju do të më donit të mirë se ai dhe gjithë bota, në qoftë se ju e mia
gruaja, kështu që unë do të keni qenë se ".
"Jo, unë nuk duhet të dashurojnë njeri më të mirë se papa," u kthye ajo rëndë.
"Dhe njerëzit urrej gratë e tyre, nganjëherë, por jo motrat dhe vëllezërit e tyre: dhe në qoftë se
keni qenë të fundit, ju do të jetojnë me ne, dhe papa do të jetë si dua nga ju si ai
është për mua. "
Linton mohoi se njerëzit gjithnjë e urrenin gratë e tyre, por Cathy pohoi ata, dhe, në
urtësinë e saj, instanced neveri babait të tij për të tezen e saj.
Unë përpjekur për të ndaluar gjuhën e saj pamenduar.
Unë nuk mund të ketë sukses deri sa çdo gjë që ajo e dinte ishte jashtë.
Master Heathcliff, inatosur shumë, pohoi lidhjen e saj ishte e rreme.
"Papa më tha, dhe papa nuk them gënjeshtra," u përgjigj ajo pa ndruajtje.
'Papa im tallet juaji! "Qau Linton.
"Ai e quan atë një budalla poshtër." "I juaji është një njeri i lig, 'ia ktheu
Catherine, 'dhe ju janë shumë të keq të guxoj të përsëris atë që ai thotë.
Ai duhet të jetë i keq për të e kanë bërë hallë Isabella lënë atë si ajo e bëri. "
"Ajo nuk e la atë," tha djali, "ju sha'n't kundërshtim me mua."
"Ajo bëri," bërtiti lady mi të rinj.
"E pra, unë do të tregoj diçka!", Tha Linton.
"Nëna jote urryer atit tënd:. Tani, pra"! 'Oh' bërtiti Catherine, shumë i inatosur për të
vazhdojnë.
"Dhe ajo e donte mi," shtoi ai. 'Ju gënjeshtar pak!
Unë urrej tani! "Panted ajo, dhe fytyra e saj u rrit e kuqe me pasion.
"Ajo ka! ajo e bëri! "këndoi Linton, fundosje në pushimet e kryetari i tij, dhe të përkulur
kthyer kokën e tij për të shijuar agjitacion e diskutues të tjerë, të cilët qëndruan prapa.
"Hush, Master Heathcliff!"
Unë i thashë, "kjo është përrallë e atit tënd, gjithashtu, unë mendoj."
"Nuk është: ti mbylle gojën" u përgjigj ai.
"Ajo bëri, ajo e bëri, Catherine! ajo e bëri, ajo e bëri! "
Cathy, pos veten, dha një shtytje të dhunshme karrige, dhe bëri që të bjerë
kundër një krah.
Ai u kap menjëherë nga një kollë e mbytës se së shpejti i dha fund triumfi i tij.
Kjo zgjati për aq kohë që ajo të frikësuar edhe mua.
Sa për kushëriri i tij, ajo qau me të gjithë mund të saj, të tmerruar me të keqen që kishte bërë:
pse ajo nuk tha asgjë. Kam mbajtur atë derisa të arsyeshme rraskapitur vetë.
Pastaj ai fut më larg, dhe leant kokën ulur në heshtje.
Catherine quelled vajtimet e saj gjithashtu, mori një vend përballë, dhe dukej solemnisht
në zjarr.
'Si ndjeheni tani, Master Heathcliff? "I pyetur, pasi duke pritur dhjetë minuta.
"Unë uroj që ajo ndjeu si unë," tha ai: "lig, gjë e mizor!
Hareton kurrë nuk prek mua: ai kurrë nuk më goditi në jetën e tij.
Dhe unë ishte më mirë për-ditë, dhe atje - "zëri i tij vdiq në një rënkim.
"Unë nuk grevë ju!" Muttered Cathy, përtypet cik e saj për të parandaluar një tjetër shpërthim
emocion.
Ai psherëtiu dhe moaned si një nën vuajtje të mëdha, dhe e mbajti për një të katërtën e
një orë, me qëllim për fatkeqësinë kushëriri i tij me sa duket, për sa herë që ai kapi një
dënes mbytur prej saj vuri dhimbje rinovohet
dhe patos në inflexions e zërit të tij.
"Unë jam i vjen keq të ju lënduar, Linton," tha ajo në gjatësi, grumbulluar përtej durim.
"Por unë nuk mund të ketë qenë lënduar nga të cilat pak shtytje, dhe unë nuk kishte asnjë ide që ju të
mund, ose: ju nuk jeni shumë, jeni, Linton?
Mos lejoni të shkojë në shtëpi duke menduar që unë kam bërë ju dëm.
Përgjigje! flasin për mua. "
"Unë nuk mund të flas për ju," murmuriti ai, "ju keni lënduar mua kështu që unë do të shtrihen zgjuar
gjithë natën mbytje me këtë kollë.
Nëse keni pasur atë që ju do të dini se çfarë ishte, por ju do të jetë të qetë në gjumë, ndërsa unë jam në
, agonia dhe askush pranë meje. Pyes veten se si do të donit të kalojnë ato të
net frikë! "
Dhe ai filloi të vajtojnë me zë të lartë, për shumë keqardhje për veten.
"Që ju jeni në zakonin e kalon netë të tmerrshme," i thashë, "nuk do të jetë Mis
të cilët pre lehtësuar tuaj: ju do të jetë e njëjtë kishte ajo kurrë nuk vijnë.
Megjithatë, ajo nuk do të ju shqetësojnë përsëri, dhe ndoshta ju do të merrni qete kur ne
të largohet nga ju "." Duhet të shkoj? "pyeti Catherine dolefully,
Bending mbi të.
'A dëshiron që unë të shkoj, Linton?' Ju nuk mund të ndryshojë atë që keni bërë, "ai
u përgjigj pettishly, pakësuar prej saj, 'nëse nuk ndryshojnë atë për më keq nga
ngacmim mua në ethe. "
"E pra, atëherë, më duhet të shkoj?" Ajo e përsëriti. "Më lejoni të vetëm, të paktën," tha ai, "unë nuk mund të
mbajnë folur tuaj. "
Ajo mbeti, dhe rezistuar bindje time për largimin e një kohë i lodhshëm, por si ai
as sytë e as i foli, ajo më në fund e bëri një lëvizje për derë, dhe unë
ndjekur.
Ne u kujton me një ulërimë.
Linton kishte shkau nga vendi i tij për në shtëpi, dhe vë shkruarit në thjesht
ligësia e një indulged murtaja e një fëmije, i vendosur të jetë aq i rëndë dhe
ngacmon sa mund.
Unë plotësisht gauged dispozicion të tij nga sjellja e tij, dhe pa në një herë se do të ishte
marrëzi për përpjekje humouring atë.
Jo aq shoku im: ajo vrapoi përsëri në terror, u gjunjëzua poshtë, dhe qau, dhe zbutet,
dhe iu lut, deri sa ai u rrit e qetë nga mungesa e frymës: në asnjë mënyrë nga keqardhje në
shqetësuese të saj.
"Unë do të ngre atë në të zgjidhur", tha unë ", ai mund të rrokulliset në lidhje me sa të dojë:
ne nuk mund të ndalet për të parë atë.
Unë shpresoj se ju jeni të kënaqur, Miss Cathy, se ju nuk jeni personi për të përfituar atë, dhe
se gjendja e tij shëndetësore nuk është e shkaktuar nga dashuria ndaj ju.
Tani, pra, nuk është ai!
Ejani larg: sa më shpejt që ai e di se nuk ka askush nga të kujdesen për marrëzi e tij, ai do të
të jetë i gatshëm të gënjejë akoma. "
Ajo, vuri një jastëk nën kokën e tij, dhe i ofroi atij ujë dhe ai e refuzoi
fundit, dhe flak ankth në ish, sikur të ishte një gur apo një cope druri.
Ajo u përpoq për ta vënë atë më të qetë.
"Unë nuk mund ta bëjë me atë," tha ai, "nuk është mjaft e lartë."
Catherine solli një tjetër për të hedhur mbi të. 'Kjo është shumë e lartë, "murmuriti provokuar
gjë.
"Si duhet të bëj të organizoni atë, atëherë?" Pyeti ajo dëshpëruar.
Ai fill veten tek ajo, si ajo gjysma u gjunjëzuan nga të zgjidhur, dhe u konvertua saj
shpatullën në një mbështetje.
"Jo, kjo nuk do të bëjë," i thashë. 'Ju do të jenë të kënaqur me jastëk, Master
Heathcliff.
Mis ka humbur shumë kohë në ju tashmë: ne nuk mund të mbetet pesë minuta
më të gjatë. '' Po, po, ne mund të! "u përgjigj Cathy.
"Ai është mirë dhe pacientit tani.
Ai është filluar të mendoj se do të ketë mjerim më të madh se ai do të për-natë, në qoftë se unë
besojnë se ai është më keq për vizitën time: dhe pastaj unë nuk guxojnë të vijnë përsëri.
Them të vërtetën në lidhje me të, Linton, sepse unë musn't ardhur, nëse kam lënduar ju.
"Ju duhet të vijë, për të kuruar mua," u përgjigj ai. 'Ju duhet të vijë, sepse ju kanë lënduar
me: ju e dini që ju keni shumë!
Unë nuk ishte aq i sëmurë kur hyri si unë jam për momentin - u kam?
"Por ju keni bërë veten të sëmurë duke qarë dhe duke qenë në një pasion .-- Unë nuk e ka bërë të gjitha, '
tha kushëriri i tij.
"Megjithatë, ne do të jemi miq tani. Dhe ju doni mua: ju do të dëshironi të shihni mua
ndonjëherë, me të vërtetë? "i tha unë ju kam bërë," ai u përgjigj me padurim.
"Ulu në të zgjidhur dhe më lejoni të ligët në gju tuaj.
Kjo është si Mamma përdorur për të bërë, mbasdite të tërë së bashku.
Uluni ende mjaft dhe nuk flasin, por ju mund të këndoni një këngë, në qoftë se ju mund të këndojnë, ose ju mund të
thonë se një balladë bukur të gjatë interesante - një nga ato që ju premtuar për të mësuar mua, ose një histori.
Unë do të kemi një balladë, pse: të fillojnë '.
Catherine përsëritur gjatë ajo mund të marrin mësim.
Punësimit të kënaqur të dyja fuqishëm.
Linton do të ketë një tjetër, dhe më pas një tjetër, pavarësisht zellshëm e mia
kundërshtime, dhe kështu ata vazhduan deri në orën dymbëdhjetë goditi, dhe ne dëgjuam Hareton
në gjykatë, duke u kthyer për darkë e tij.
'Dhe për nesër, Catherine, do të jenë këtu për nesër? "Pyeti të rinj Heathcliff, duke mbajtur
fustan e saj si ajo u ngrit pa dëshirë. 'Jo,' u përgjigj: Unë, "as ditën tjetër as."
Ajo, megjithatë, i dha një përgjigje të ndryshme të dukshme, për të pastruar ballin e tij teksa
stooped dhe pëshpëriti në vesh. "Ju nuk do të shkojnë për nesër, sjell ndër mend, Miss!"
I filluar, kur ne ishim jashtë shtëpisë.
"Ju nuk jeni ëndërroja të tij, po ju?" Ajo buzëqeshi.
"Oh, unë do të kujdeset mirë," vazhdoi I: "Unë do të duhet që bllokohet ndrequr, dhe ju mund të
ikin në asnjë mënyrë tjetër. "
"Unë mund të merrni mbi mur," tha ajo duke qeshur.
'Grange nuk është një burg, Ellen, dhe ju nuk jeni rojtar e mia.
Dhe përveç kësaj, unë jam gati shtatëmbëdhjetë: Unë jam grua.
Dhe unë jam Linton caktuara do shërohen shpejt nëse ai kishte më për të parë pas tij.
Unë jam më i vjetër se ai është, ju e dini, dhe të mençur: më pak fëminore, nuk jam unë?
Dhe ai së shpejti do të bëjë që unë të drejtpërdrejtë atë, me disa coaxing të vogël.
He'sa dashur shumë pak kur ai është i mirë.
Unë do të të bëjë të tilla kafshë një prej tij, nëse ai ishte imja.
Ne kurrë nuk duhet të grinden, ne duhet, pasi ne u përdorur për njëri-tjetrin?
A nuk ju si ai, Ellen? 'Si ai! "
I bërtiti.
'Keq-rrëmbyer pak e një gabim i neveritshëm që gjithnjë luftoi në adoleshencë të saj.
Për fat të mirë, si z. Heathcliff conjectured, ai nuk do të fitojë njëzet.
Kam dyshim nëse ai do të shihni pranverë, me të vërtetë.
Dhe humbje të vogël për familjen e tij sa herë që ai bie off.
Dhe me fat është për ne se babai i tij e mori: kopshtin ai u trajtua, aq më shumë
lodhshme dhe ai do të jetë egoist.
Unë jam i kënaqur që ju keni asnjë shans për të pasur atë për një burrë, Miss Catherine. "
Shoqja ime u bë serioze në dëgjimin e këtij fjalimi.
Për të folur për vdekjen e tij në mënyrë të plagosur regardlessly ndjenjat e saj.
"Ai është i ri se unë," u përgjigj ajo, pas një pauzë të zgjatur të meditimit, "dhe ai
duhet për të jetuar më gjatë: ai do të - ai duhet të jetojnë për aq kohë sa të bëj unë.
Ai është aq i fortë tani si kur ai së pari erdhi në veri, unë jam pozitive për këtë.
Është vetëm një të ftohtë që ails tij, njëjtë si Papa ka.
Ju thoni papa do të merrni më të mirë, dhe pse nuk duhet ai? "
"Epo, mirë," Unë bërtiti, "pasi të gjitha, ne nuk duhet probleme veten, për të dëgjuar,
Miss, - dhe mendja, unë do të mbaj fjalën time, - në qoftë se ju do të përpiqet përsëri Wuthering Heights,
me apo pa mua, unë do të informojë z.
Linton, dhe, nëse ai të lejojë atë, intimitet me kushëririn tuaj nuk duhet të
ringjallur. '' Është ringjallur, 'muttered Cathy,
sulkily.
"Nuk duhet vazhduar, pastaj," i thashë. "Ne do të shohim," ishte përgjigjja e saj, dhe ajo u nisën
në një galop, duke lënë mua të mundin në pjesën e prapme.
Ne të dy arritën në shtëpi para kohe darkë tonë, zotërisë tim duhet të kishim qenë të
enden nëpër park, dhe për këtë arsye ai kërkoi asnjë shpjegim për mungesën tonë.
Sapo kam hyrë unë nxitoi për të ndryshuar këpucët ngjyhet dhe stockings, por ulur
të tillë pak kohë në Heights kishte bërë shkatërrime.
Në mëngjes, duke pasuar isha hedhur deri, dhe gjatë tre javë kam mbetur
paaftë për t'u kujdesur për detyrat e mia: një fatkeqësi nuk përvojë para se
periudhe, asnjëherë dhe, unë jam mirënjohës të them, që nga viti.
Mësuese im i vogël u soll si një engjëll në vijnë të presin për mua, dhe mbush me gëzim e mia
vetmia, të izolimit më solli jashtëzakonisht të ulët.
Ai është i mërzitshëm, për një trup nxitje aktive, por pak kanë arsye të slighter për ankim
se kisha. Dhomë momentin Catherine majtë e zotit Linton
ajo u shfaq pranë shtratit tim.
Ditën e saj u nda në mes nesh, nuk ka amusement uzurpuar një minutë: ajo e lënë pas dore
ushqimet e saj, studimet e saj, dhe të luajë saj, dhe ajo ishte infermiere fondest që ndonjëherë
shikuar.
Ajo duhet të ketë pasur një zemër të ngrohtë, kur ajo e donte i ati i saj është kështu, për të dhënë aq shumë për mua.
I thashë ditët e saj kanë qenë të ndara në mes nesh, por mjeshtri në pension herët, dhe unë
nevojshme në përgjithësi asgjë pas 06:00, duke mbrëmje ishte e saj.
Gjë të dobët!
Unë kurrë nuk konsideruar atë që ajo bëri me veten pas çaj.
Dhe pse shpesh, kur ajo dukej për të më urdhëro të mira-nate, kam vërejtur një të freskët
ngjyra në faqet e saj dhe një pinkness mbi gishtat e saj i hollë, në vend të fancying
vijën e huazuar nga një udhëtim të ftohtë të gjithë
Moors, unë kam hedhur atë në krye të një zjarri të nxehtë në bibliotekë.