Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI XVIII. A Night at the Bastile.
Dhimbje, ankth, dhe vuajtjet në jetën e njeriut janë gjithmonë në proporcion me fuqinë
me të cilin një njeri është i pajisur.
Ne nuk do të pretendojë të them se gjithmonë Qiell apportions për aftësinë e një njeriu të
durim ankthin me të cilën ai e godet atë, për këtë, të vërtetë, nuk do të
të jetë e vërtetë, pasi Qielli lejon ekzistencën
e vdekjes, e cila është, ndonjëherë, strehë e hapur vetëm për ata që janë shumë afër
presion - shumë e ashpër pikëlluar, aq sa trupi është i shqetësuar.
Vuajtjet është në proporcion me fuqinë e cila i është akorduar, me fjalë të tjera,
dobët vuajnë më shumë, ku gjykimi është i njëjtë, se sa të fortë.
Dhe çfarë janë parimet elementare, ne mund të kërkojë, që përbëjnë forcën e njeriut?
A nuk është - më shumë se çdo gjë tjetër -, stërvitje zakon, përvojë?
Ne nuk do të marrë edhe probleme për të demonstruar këtë, sepse është një aksiomë në
moralit, si në fizikë.
Kur mbreti i ri, i tronditur dhe i dërmuar në çdo kuptim dhe ndjenja, e gjeti veten
çuar në një qelizë në Bastile, e dëshironte vetë vdekja është vetëm një gjumë të, se ajo, gjithashtu,
ka ëndrrat e saj, si dhe, se kishte shtrat
thyer nëpër dysheme të dhomës së tij në Vaux, se vdekja kishte rezultuar nga
dukuri, dhe se, ende kryerjen e ëndrrën e tij, mbreti, Louis XIV, tani nuk ka.
jetojnë më, ishte e ëndërroja një nga ato
tmerreve, e pamundur për të realizuar në jetë, e cila është quajtur, rrëzim burgim,
dhe fyerje në drejtim të një sovran që wielded parë pushtetit të pakufizuar.
Për të qenë i pranishëm në - një dëshmitar aktuale, shumë - të këtij hidhërimi i vdekjes, për të nxjerr në shitje,
indecisively, në një mister të pakuptueshme, në mes të ngjashmeri dhe realitetit;
për të dëgjuar çdo gjë, për të parë çdo gjë,
pa ndërhyrë në një detaj të vetëm të vuajtjeve agonizing, ishte - kështu që mbreti
mendonte në vete - një torturë shumë më të tmerrshme, pasi ajo mund të zgjasë përgjithmonë.
"A është kjo ajo që është quajtur përjetësi -? Ferr" ai murmuriti, në momentin kur dera u mbyll
mbi të, të cilat ne mend Baisemeaux kishte mbyllur me duart e veta.
Ai nuk e shikoni edhe rreth tij, dhe në dhomë, përkulur me mbrapa e tij kundër
mur, ai lejoi veten të jetë kryer larg nga supozimin e tmerrshme se ai ishte
tashmë të vdekur, si ai mbylli sytë, në
Për të shmangur duke kërkuar me diçka edhe më keq akoma.
"Si mund të ketë vdekur?" Tha ai për veten, të sëmurë me terror.
"Shtrat mund të ketë qenë të lë në baltë nga disa mjete artificiale?
Por jo! Nuk mbaj mend të ketë ndjerë një blanë,
as ndonjë shok ose.
Ata nuk do të ketë më tepër helmuar mua në ushqim tim, ose me tymi prej dylli, si ata
ka ancestress tim, Jeanne d'Albret? "
Papritmas, dridhura e dungeons dukej të bjerë si një mantel të lagur mbi Louis
supet.
"Unë kam parë," tha ai, "Babai im të shtrirë vdekur në shtratin e tij të varrimit, në Regal tij
rrobat.
Kjo çehre e zbehtë, në mënyrë të qetë dhe i veshur, ato duar, herë në mënyrë të aftë, të shtrirë i dobët nga
ana e tij, ata gjymtyrët mpiu me rrokje akullt e vdekjes, nuk ka betokened një
gjumi që ishte shqetësuar nga ëndrrat.
E megjithatë, sa të shumta janë ëndrrat që mund të ketë dërguar Qiellit që kufoma mbretërore -
atë që të tjerët kaq shumë e kishte paraprirë, nxitoi larg nga ai në vdekjen e përjetshme!
Jo, se mbreti ishte ende i mbretit: ai hipi në fron ende mbi atë shtrat varrimit, si
mbi një kolltuk të kadife, ai nuk e kishte abdicated një titull e madhështisë së tij.
Perëndisë, që nuk e kishte dënuar atë, nuk mund, nuk do të dënojë mua, të cilët nuk kanë bërë asgjë. "
Një çuditshme të tingëllojë tërhequr vëmendjen e të riut.
Ai vështroi rreth tij, dhe pa mbi buhari oxhaku raft-, vetëm nën një kryq të madh,
pikturuar në afresk vrazhdë në mur, një mi të madhësisë të madhe të angazhuar në nibbling një
copë bukë të thatë, por të ndreqim të gjitha
kohë, një vështrim inteligjent dhe pyeste me banuesit e re e qelizës.
Mbreti nuk mund të rezistojë një impuls të papritur të frikës dhe neveri: ai u kthye në drejtim të
derën, uttering një britmë të madhe, dhe sikur ai, por të nevojshme këtë qaj, i cili u arratis nga e tij
gjirit pothuajse pa vetëdije, për të njohur
veten e tij, Louis e dinte se ai ishte gjallë dhe në zotërim të plotë të shqisave të tij natyrore.
"Një i burgosur!" Thirri ai. "Unë - unë, një i burgosur!"
Ai vështroi rreth tij për një zile për të thirrur disa e atij.
"Nuk ka këmbanat në Bastile," tha ai, "dhe kjo është në Bastile unë jam
burgosur.
Në çfarë mënyre mund të ketë bërë një i burgosur?
Ajo duhet të ketë qenë për shkak të një komploti të M. Fouquet.
Unë kam qenë tërhequr në Vaux, si një lak.
M. Fouquet nuk mund të veprojnë vetëm në këtë çështje.
Agjentit të tij - që zëri që kam dëgjuar, por vetëm tani ishte M. d'Herblay's, unë njohur atë.
Colbert kishte të drejtë, atëherë.
Por ajo që është objekt Fouquet e? Të mbretërojë në vendin tim dhe vendin? -
E pamundur. Megjithatë, kush e di! "Mendimit mbreti, relapsing
në errësirë përsëri.
"Ndoshta vëllai im, Duc d'Orleans, është duke bërë atë që xhaxhai im donte për të bërë
gjatë gjithë jetës së tij kundër atit tim.
Por mbretëresha - Nëna ime, too?
Dhe La Valliere? Oh! La Valliere, ajo do të ketë qenë
braktisur të Madame. Dashur, i dashur vajzë!
Po, kjo është - ajo duhet të jetë kështu.
Ata kanë mbyllur e saj deri sa ata mua. Ne jemi të ndarë përgjithmonë! "
Dhe në këtë ide e ndarjes dashnor varfërit ia plas në një përmbytje e lot dhe sobs
dhe rënkon.
"Ka një guvernator në këtë vend," vazhdoi mbreti, në një tërbim e pasionit; "Unë
do t'i flas atij, unë do të thërrasë atë për mua. "
Ai e quajti - nuk iu përgjigj zërit të tij.
Ai e kapi të mbajë kryetari i tij, dhe hodhën atë kundër derë masiv lisi.
Dru shigjetat e tua vepruan kundër derës, dhe të zgjuar shumë jehonë një trishtuar në
thellësitë e thellë të shkallëve, por nga një krijesë njerëzore, asnjë.
Kjo ishte një dëshmi të reja sepse e mbreti i përket të vogël në të cilën ai u mbajt në
Bastile.
Prandaj, kur të arsyeshme e tij të parë të zemërimit kishte vdekur, duke vërejtur një ndaluar
dritare përmes së cilës ka kaluar një rrymë të dritës, në formë tabletë, e cila duhet të jetë, ai
e dinte, trup qiellor të ndritshme e ditës afrohet,
Louis filluan të të thërrasin, në fillim të butë të mjaftueshme, atëherë gjithnjë më i fortë akoma, por
askush nuk u përgjigj.
Njëzet përpjekjet e tjera të cilat ai ka bërë, njëri pas tjetrit, nuk ka marrë të tjera ose më të mirë
sukses. Gjaku i tij filloi të valoj brenda tij, dhe
të rritet në kokën e tij.
Natyra e tij ishte i tillë, që, mësuar me komanda, ai u drodh në idenë e
mosbindje.
Të burgosurit thyen karrige, e cila ishte shumë e rëndë për të që të heqë, dhe përdorur atë
si një dash goditën për grevë kundër derën.
Ai e goditi aq fort, dhe kështu në mënyrë të përsëritur, se djersë shpejt filloi të derdh
poshtë fytyrën e tij.
Shëndoshë u bë e madhe dhe të vazhdueshme, të caktuara mbytur, qan mbuluar u përgjigj në
drejtime të ndryshme. Ky tingull prodhohet një efekt të çuditshme mbi
mbreti.
Ai ndaluar për të dëgjuar, ajo ishte zëri i të burgosurve, ish viktimat e tij, tani
shokët e tij.
Zërat ngjit si avujt nëpër tavanet dhe muret e trashë masive, dhe
u rrit në akuzat ndaj autorit të kësaj zhurmë, si psherëtin e tyre dhe pa dyshim
lot akuzuar, në tone pëshpëriti, autori e robërisë se tyre.
Pas kaq shumë njerëz të privuar nga liria, mbreti hyri mes tyre të
vjedh ata për pjesën tjetër të tyre.
Kjo ide pothuajse e çuan atë çmendur, ai ritheksoi forcën e tij, ose më mirë të mirë të tij,
vendosur mbi marrjen e disa informata, ose një përfundim për këtë çështje.
Me një pjesë e karrige thyer ai rifilloi zhurma.
Në fund të një ore, Louis dëgjuar diçka në korridor, prapa derës
e qelinë e tij, dhe një goditje të dhunshme, e cila u kthye mbi derën vetë, e bëri atë
pushon e tij.
"A jeni çmendur?" Tha një i vrazhdë, zëri brutal. "Ç'është me ju këtë mëngjes?"
"! Këtë mëngjes" mendoi mbreti, por ai tha me zë të lartë, me edukatë, "Zot, a jeni
guvernatori i Bastile? "
"Shokët e mi të mirë, kreu i juaj është jashtë terezi," u përgjigj zëri, "por që nuk është
arsye pse ju duhet ta bëjë këtë shqetësim të tmerrshëm.
Të jenë të qetë; mordioux "!
"A jeni i guvernatorit?" Pyeti mbreti përsëri.
Ai dëgjoi një derë në korridor të ngushtë, rojtari e kishte lënë vetëm, nuk e mospërfillës të
Pergjigju një fjalë të vetme.
Kur mbreti kishte siguruar veten e largimit të tij, zemërimin e tij nuk njihte më ndonjë
caqeve.
Si shkathët si një tigër, ai u hodh nga tabela në dritare, dhe goditi hekuri
bare me gjithë fuqinë e tij.
Ai theu një xham prej qelqi, pjesë e së cilës ra clanking në oborrin
më poshtë. Ai bërtiti me ngjirurit në rritje, "
guvernatori, guvernatori! "
Kjo tepërt zgjati një orë të plotë, gjatë së cilës kohë ai ishte në ethe djegur.
Me flokët e tij në çrregullim dhe të lyer me bojë mat mbi ballin e tij, veshje të grisura dhe të mbuluar me
pluhuri dhe suva, liri e tij në shreds, nuk pushoi deri sa mbreti forcën e tij ishte
rraskapitur krejtësisht, dhe kjo nuk ishte deri
pastaj se ai qartë kuptohet trashësia pamëshirshëm e mureve,
Natyra i padepërtueshëm të çimentos, të pathyeshme për çdo ndikim, por ajo e
kohë, dhe se ai posedonte asnjë armë të tjera, por dëshpërim.
Ai mbështet ballin e tij kundër derën, dhe le të throbbings temperaturë të tij
qetë zemra me gradë, por dukej sikur kishte një pulsation e vetme shtesë do të ketë
bëri të ia plas.
"Një moment do të vijë kur ushqimi i cili është dhënë për të burgosurit do të sillet në
mua. Unë pastaj do të shoh disa një, unë do të flas
atë, dhe për të marrë një përgjigje. "
Dhe mbreti u përpoq për të kujtuar në atë orë ngrëna e parë të burgosurve u
shërbeu në Bastile, ai ishte injorant edhe për këtë detaje.
Ndjenja e keqardhjes në këtë përkujtimi goditi si fut i një kamë, që
ai duhet të ketë jetuar për pesë dhe njëzet vjet një mbret, dhe në gëzimin e çdo
lumturi, pa dhënë një
moment të menduar mbi mjerimin e atyre që kishin qenë të privuar padrejtësisht e tyre
lirisë. Mbreti skuq per turp shumë.
Ai mendonte se Qiell, në lejuar këtë poshtërim të frikësuar, nuk jo më shumë se
***ë atij njeriu torturës njëjtë si ishte shkaktuar nga se njeriu pas kaq shumë
të tjerët.
Asgjë nuk mund të jetë më efikase për rizgjimin mendjen e tij për të fetare
ndikon se sexhde i zemrës së tij dhe mendjen dhe shpirtin nën ndjenja
e mjerimit të tilla akute.
Por Louis nuk guxonte edhe bie në gjunjë në lutje te Perëndia për të përgjërohem që të përfundojë e hidhur të tij
gjyq. "Qielli është e drejtë," tha ai, "akte Qielli
mençuri.
Ajo do të jetë frikacak të luten në qiell për atë që kam refuzuar shumë herë e mi
shokët e krijesave. "
Ai kishte arritur në këtë fazë të reflektimeve të tij, që është, e agonisë së tij të mendjes,
kur një zhurmë të ngjashme u dëgjua sërish pas derës së tij, e ndjekur këtë herë nga ana e shëndoshë
të rëndësishëm në bllokohet, dhe e bulonave të tërhequr nga prodhime e tyre.
Mbreti kufizohet përpara të jetë më afër për personin që ishte gati për të hyrë, por,
papritmas reflektuar se kjo ishte një padenjë lëvizjen e një sovran, ai e ndaluar, mori
një shprehje fisnike dhe të qetë, të cilat për atë
ishte e lehtë të mjaftueshme, dhe ka pritur me mbrapa tij u kthye në drejtim të dritares, në mënyrë, që të
një farë mase, për të fshehur agjitacion e tij nga sytë e personit që ishte gati për të
Kjo ishte vetëm një rojtari me një shportë e dispozitave.
Mbreti shikoi njeri me ankth i qetë dhe ka pritur derisa ai foli.
"Ah!", Tha kjo e fundit, "ju keni thyer karrige tuaj.
I thashë që kishte bërë kështu! Pse, ju keni shkuar mjaft të çmendur. "
"Zot," tha mbreti, "të jenë të kujdesshëm atë që thoni, por do të jetë një çështje shumë serioze
për ju. "vendosur rojtari shportën mbi tavolinë,
dhe shikoi në të burgosurin e tij në mënyrë të qëndrueshme.
"Çfarë thoni?" Tha ai. "Dëshira guvernatorit të vijë tek unë", ka shtuar
mbreti, në thekse e plotë të qetë dhe të dinjitetit.
"Eja, biri im," tha gardian, "ju keni qenë gjithmonë shumë i qetë dhe të arsyeshme, por
ju po vicioz, me sa duket, dhe ju uroj që të dini se në kohë.
Ju keni thyer karrige tuaj, dhe e bëri një shqetësim të madh, që është një vepër
dënohet me burgim në një nga dungeons të ulët.
Premtimi më nuk do të fillojë nga e para, dhe unë nuk do të thotë një fjalë për këtë të
guvernatori. "" Unë dëshiroj të shoh guvernatori, "u përgjigj
mbreti, ende e qeverisjes pasionet e tij.
"Ai do të ju dërgoj jashtë në një nga dungeons, unë po ju them, kështu që të kujdeset."
"Unë këmbëngulin mbi të, nuk ju dëgjojnë?" "Ah! ah! sytë tuaj janë duke u bërë egra përsëri.
Shumë mirë!
Unë do të heqin thikë tuaj. "Dhe rojtari bëri atë që ai tha, lane
të burgosurit, dhe e mbylli derën, duke e lënë të mbretit më mahnit, më të varfër,
më të izoluara se kurrë.
Ajo ishte e padobishme, edhe pse ai u përpoq që, për të bërë përsëri të njëjtën zhurmë në derën e tij, dhe
po aq e kotë që ai i hodhi pllakat dhe enët nga dritarja, jo një të vetme
zë u dëgjua në njohjen.
Dy orë më pas ai nuk mund të njihet si një mbret, një zotëri, një njeri, një
qenie njerëzore, ai mund të në vend të quhet një i çmendur, vrull dera me thonjtë e tij,
duke u përpjekur të heq dorë nga Dyshemeja e qelinë e tij,
dhe uttering qan tilla të egra dhe nga frika se Bastile vjetër dukej të dridhej në
themelet e saj shumë për të pasur ngriti krye kundër zotërisë së tij.
Sa për guvernator, rojtari as që mendojnë për shqetësuese tij; turnkeys
dhe roje kishte raportuar dukuri të tij, por çfarë ishte në të mirë të
ajo?
Nuk ishin të mjaftueshme këto madmen të zakonshme në këtë burg? dhe nuk ishin akoma muret
më të fortë?
M. de Baisemeaux, tërësisht i impresionuar me atë që Aramis kishte thënë atij, dhe në të përsosur
përputhje me urdhër të mbretit, shpresonte vetëm se një gjë mund të ndodhë, pra,
se Marchiali çmendur mund të jetë i çmendur
të mjaftueshme për të ul receptorin e telefonit veten në tendën e shtratin e tij, ose në një nga baret e dritares.
Në fakt, i burgosuri ishte asgjë, por një investim fitimprurës për M. Baisemeaux,
dhe u bë më i bezdisshëm se të pranueshme për të.
Këto komplikime të Seldon dhe Marchiali - ndërlikimet e parë të
vendosjen në liri dhe pastaj burgosur përsëri, ndërlikimet e ngritura nga
ngjashmëri të fortë në fjalë - kishte më në fund gjetën një përfundim shumë të duhur.
Baisemeaux madje mendonte se ai kishte shpreh se vetë D'Herblay nuk ishte krejt
pakënaqur me rezultatin.
"Dhe pastaj, me të vërtetë," tha Baisemeaux të tij të ardhshëm në komandë, "një i burgosur i zakonshëm është
tashmë të pakënaqur të mjaftueshme për të qenë një i burgosur, ai vuan shumë të mjaftueshme, të vërtetë, për të nxitur
një për shpresë, charitably të mjaftueshme, se vdekja e tij nuk mund të jetë shumë e largët.
Me arsye akoma më të madhe, në përputhje me rrethanat, kur i burgosuri ka shkuar i çmendur, dhe mund të
kafshoj dhe të bëjë një çrregullim të tmerrshëm në Bastile, pse, në një rast të tillë, nuk është
thjesht një akt bamirësie thjesht të uroj atij
vdekur, ajo do të jetë pothuajse një vepër e mirë dhe madje edhe të lavdërueshme, në heshtje që ai të vënë
nga hallet e tij. "Dhe babaxhan guvernatori këtë arsye u ul
deri në mëngjesin e tij të ndjerë.