Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI XXIX
Mbrëmje pas varrimit, lady mi të rinj dhe unë u ulur në bibliotekë; tani
musing mournfully - prej nesh dëshpëruar - më humbjen, tani venturing conjectures si
për të ardhmen zymtë.
Ne kishim rënë dakord vetëm fatin e mirë që mund të presin Catherine do të jetë një leje
për të vazhduar banor në Grange, të paktën gjatë jetës Linton; ai duke u
lejohet të bashkohet e saj atje, dhe unë të mbetet si zonjë.
Që dukej më tepër të favorshme një marrëveshje për të shpresuar për të, por unë nuk
shpresë, dhe filluan të brohorasin deri në perspektivën e mbajtur shtëpia ime dhe e mi
punësimit, dhe, mbi të gjitha, i dashuri im
mësuese e re, kur një shërbëtor - një nga ato fshi, por nuk u largua - nxituan
ngut në, dhe tha "se djalli Heathcliff 'u vjen përmes gjykatës:
ai duhet të kapem derën në fytyrë?
Nëse do të kishte qenë e mjaftueshme për të çmendur për këtë procedurë, ne nuk kishte kohë.
Ai nuk bëri asnjë ceremoninë e trokitur apo njoftuar emrin e tij: ai ishte mjeshtër, dhe
availed veten e privilegjit master për të ecur drejt në, pa thënë një fjalë.
I zërit të informatorit tonë drejtuar atë në bibliotekë, ai hyri dhe
motioning atë jashtë, mbylli derën.
Ajo ishte të njëjtën dhomë në të cilën ai kishte qenë çuar, si një mysafir, tetëmbëdhjetë vjet më parë:
hëna shkëlqeu njëjtë përmes dritares, dhe peizazhit të njëjtën vjeshtë të hedhur jashtë.
Ne nuk e kishte ndezur ende një qiri, por të gjitha apartament ishte e dukshme, edhe për
portrete në mur: kreu i shkëlqyer i znj Linton, dhe ai i këndshëm e saj
burri.
Heathcliff të avancuara për të zemrës. Koha kishte ndryshuar shumë pak ose personin e tij.
Nuk ishte i njëjti njeri: fytyra e tij më të errët dhe më të përbërë sallower e tij,
kornizë një gur apo dy më të rëndë, ndoshta, dhe nuk ka dallim të tjera.
Catherine u rrit me një impuls të nënvizoj se, kur e pa atë.
"Stop!" Tha ai, duke arrestuar saj nga krahu. "Jo shumë larg runnings!
Ku do të shkoni?
Unë jam i ardhur për të shkoj të marr në shtëpi, dhe unë shpresoj se ju do të jetë një vajzë sjellshëm dhe të mos
nxisin djalin tim që të padëgjueshmërisë.
Unë kam qenë siklet se si për ta ndëshkuar, kur zbulova pjesën e tij në biznesin: ai është i
të tilla një grackë, një majë do ta asgjësojë atë, por ju do të shihni me sy e tij se ai ka
marrë për shkak të tij!
I çoi poshtë një mbrëmje, pardje, dhe vetëm e vuri në një
karrige, asnjëherë nuk e preku më pas. I dërguar Hareton jashtë, dhe ne kishim hapësirë për të
veten.
Në dy orë, i quajtur Joseph për të kryer atë përsëri, dhe që atëherë prania ime është si
fuqishëm në nerva e tij si një fantazmë dhe unë dashuroj ai e sheh më shpesh, edhe pse unë nuk jam
pranë.
Hareton thotë se ai zgjohet dhe shrieks në natën me orë së bashku, dhe ju thërret
për të mbrojtur atë nga unë, dhe, nëse ju pëlqen martohem tuaj të çmuar, apo jo, ju duhet të
vijnë: ai është shqetësimi juaj tani, unë të ***ë të gjithë interesimin tim për atë për ju.
"Pse nuk e le Catherine vazhdojnë këtu," u deklarua I, 'dhe për të dërguar Master Linton të saj?
Si ju urrejnë ata të dy, ju nuk do të humbas ato: ato mund të jetë vetëm një plagë të përditshme për tuaja
zemra e panatyrshme. "
"Unë jam duke kërkuar një qiramarrës për Grange," u përgjigj ai, "dhe dua që fëmijët e mi për mua,
të jetë i sigurt. Përveç kësaj, që vajzë detyrohet me shërbimet e saj për të
bukë e saj.
Unë nuk jam do të ushqejë atë në luks dhe plogështisë pas Linton është zhdukur.
Nxito dhe të marrë të gatshme, tani, dhe mos i detyrojnë mua që të detyrojë ju.
"Unë do të," tha Catherine.
'Linton është e gjitha që kam në dashuri në botë, dhe pse ju keni bërë atë që ju mund të
bëjë atë të urrejtur për mua, dhe mua për atë, ju nuk mund të na bëjë të urrejnë njëri-tjetrin.
Dhe unë nuk e përfill atë që të dhemb kur unë jam nga, dhe unë nuk e përfill ju trembin mua! "
"Ju jeni një kampion mendjemadh," u përgjigj Heathcliff, "por nuk më pëlqen edhe ju
të mjaftueshme për të lënduar atij: ti do të merrni përfitimin e plotë të dënimin, për sa kohë që
zgjat.
Nuk është e unë që do të bëjë atë urrejtur për ju - ajo është fryma e tij e ëmbël.
Ai është aq e hidhur sa vrer në dezertim dhe pasojat e tij: A mos presin në sajë
për këtë përkushtimin fisnik.
Unë dëgjova atë të tërheqë një foto të këndshme për Cilah për atë që ai do të bëjë nëse ai ishte si
fortë si unë: prirje është atje, dhe dobësi e tij shumë do të mprehin lajthis e tij për të
të gjetur një zëvendësim për forcë. "
"Unë e di se ai ka një natyrë të keqe", ka thënë Catherine: "ai është djali yt.
Por unë jam i kënaqur që kam një të mirë, të falë atë, dhe e di se ai më do mua, dhe për këtë arsye
Unë e dua atë.
Z. Heathcliff ju duhet askush nuk të dua, dhe, megjithatë mjerueshme bëni ne, ne
duhet ende kanë hakmarrje e të menduarit që mizori tuaj rrjedh nga më të madh tuaj
mjerim.
Ju jeni i varfër, nuk ju? Vetmuar, si djalli, dhe ziliqar si
atë? Askush nuk do ju - askush nuk do të qaj për
ju, kur ju vdesin!
Unë nuk do të jetë ju! "
Catherine foli me një lloj triumfi zymtë: ajo duket se e kanë bërë të saj deri
mendjen për të hyrë në shpirtin e familjes së saj të ardhshëm, dhe të nxjerrë kënaqësi nga brengat
të armiqve të saj.
"Ti do të vjen keq për të veten për momentin", tha babai i saj-në-ligjin, "në qoftë se ju
qëndrim ka edhe një minutë. Ik, magjistare, dhe të marrin gjërat tuaj! "
Ajo u tërhoq me përbuzje.
Në mungesë të saj fillova të lutem për vendin e Cilah së në Heights, duke ofruar të ***ë dorëheqjen
minave të saj, por ai do të pësojë atë në asnjë mënyrë.
Ai më urdhëro të jetë i heshtur, dhe pastaj, për herë të parë, lejoi vetes një raund shikim
dhomë dhe një vështrim në foto. Duke studiuar Znj Linton, ai tha -'I
do të ketë atë në shtëpi.
Jo sepse kam nevojë për të, por - "Ai u kthye menjëherë për në zjarr, dhe vazhdoi, me
atë, në mungesë të një fjale më të mirë, unë duhet të thërrasë një buzëqeshje -'I'll ju them se çfarë kam bërë
dje!
I kam Sexton, i cili ishte gërmuar varrin Linton, për të hequr në tokë jashtë arkivolin e saj
kapak, dhe unë e hapi.
Mendova, një herë, unë do të kishte qëndruar atje! Kur e pashë fytyrën e saj përsëri - kjo është ende hers -
-Ai kishte të vështirë të punojnë për të ndezur mua, por ai tha se do të ndryshojë në qoftë se ajrit shpërtheu në të, dhe
kështu që unë goditi njërën anë të arkivoli lirshme,
dhe e mbuloi atë: nuk anën Linton, të mallkuar atë!
Uroj ai do të ishte ngjitur në të çojë.
Dhe unë korruptuar kishar për të tërhequr atë larg kur unë jam hedhur atje, dhe rrëshqitje minave nga
shumë, unë do të ketë atë bërë kështu dhe më pas nga koha Linton merr për të na ai nuk do të dinë se cilat
është që! "
"Ju keni qenë shumë të keq, z. Heathcliff!" Unë bërtiti, "nuk keni pasur turp të
? shqetësojnë të vdekurit 'I trazuar askush, Nelly, "u përgjigj ai;
"Dhe kam dhënë disa lehtësi për veten time.
Unë do të jetë një marrëveshje të madhe më të rehatshme tani, dhe ju do të keni një shans më të mirë të
mbajtur mua nëntokësore, kur të shkoj atje. Disturbed e saj?
Jo! ajo ka shqetësuar mua, natën dhe ditën, me tetëmbëdhjetë vjet - vazhdimisht -
remorselessly - deri dje mbrëma, dhe mbrëmë unë kam qenë qetë.
Unë ëndërrova unë isha duke fjetur gjumë fundit nga kjo fle, me zemrën time dhe të mi ndal
faqe ngrirë kundër hers. "
"Dhe në qoftë se ajo ishte tretur në tokë, apo më keq, çfarë do të keni ëndërruar të
pastaj? "i thashë.
'E shkrirjes me të, dhe duke qenë më të lumtur akoma! "U përgjigj ai.
"A mendoni ju kam frikë çdo ndryshim të atij lloji?
Prisja një transformim të tillë në ngritjen kapak - por unë jam i kënaqur më të mirë se ajo
nuk duhet të fillojë deri sa të ndajnë atë.
Përveç kësaj, nëse unë kam marrë një përshtypje të qartë të karakteristikave të saj pasion,
se ndjenja të çuditshme do të vështirë janë hequr.
Ajo filloi kaq të çuditshme.
Ju e dini unë kam qenë e egër, pasi ajo vdiq, dhe përjetësisht, nga agimi deri në agim, duke u lutur e saj
për t'u kthyer tek unë shpirtin e saj!
Unë kam një besim të fortë në fantazmat: Unë kam një bindje se ata mund, dhe nuk, ekziston
mes nesh! Ditë ajo u varros, erdhi një rënie
e dëborës.
Në mbrëmje shkova në varrezë. Ajo shpërtheu zymtë si dimri - gjithë u
vetmuar.
Unë nuk e kam frikë se budalla e saj për një burrë do të endet deri Glen kaq vonë, dhe nuk ka
një tjetër kishte të biznesit për të sjellë ata atje.
Duke qenë i vetëm, dhe të vetëdijshëm dy oborreve të tokës lirshme ishte pengesa e vetme në mes të
Na, i tha vetes - "Unë do të ketë atë në krahët e mi përsëri!
Në qoftë se është ftohtë, unë do të mendoj se është kjo Era e veriut që dridhura mua, dhe nëse ajo të jetë
palëvizshëm, është gjumi. "
Unë kam një lopatë nga mjet shtëpi, dhe filloi të gërmoj nëpër libra me të gjitha mundësitë e mia - të
scraped arkivolin, rashë për të punuar me duart e mia; druri filluar plasaritje në lidhje me
vida, unë kam qenë në pikën e arritjes
objekti im, kur u duk se dëgjova një psherëtimë nga disa e sipër, i afërt në buzë
e varrit, dhe bending down.
"Nëse unë mund vetëm të marrë këtë jashtë", muttered I, "Unë uroj që mund lopatë në tokë mbi
ne të dy! "dhe unë përdrodh në atë më të dëshpëruar ende.
Nuk ishte një tjetër psherëtimë, i afërt në veshin tim.
Unë shfaq të ndihen fryma e ngrohtë e të shpërnguljes së era borë e shkrirë të ngarkuar.
E dija asnjë gjë që jetojnë në mish dhe gjak u nga, por, si siguri si ju perceptojnë
qasjen ndaj disa trupit të konsiderueshme në errësirë, edhe pse ajo nuk mund të dallohet, kështu që
me siguri ndjeva se Cathy ishte atje: nuk janë nën mua, por në tokë.
Një ndjenjë e papritur e ndihmave rrodhi nga zemra me çdo gjymtyrë.
I hoqi dorë nga puna ime e agonisë, dhe u kthye ngushëlloi në një herë: Tejet
ngushëllonte. Prania e saj ishte me mua: ajo mbeti duke
I ri-mbushur varrin, dhe çoi më në shtëpi.
Ju mund të qeshur, nëse do, por unë isha i sigurt se unë duhet të shikoni atje.
Unë isha i sigurt se ajo ishte me mua, dhe unë nuk mund të ndihmojë duke folur për të.
Duke arritur Heights, unë me padurim nxituan në derë.
Ajo ishte të lidhur, dhe, më kujtohet, se mallkuar Earnshaw dhe gruaja ime kundërshtoi mia
hyrje.
Mbaj mend ndalimin me shkelm frymë prej tij, dhe pastaj nguten up-shkallë, për të mia
dhomë dhe hers.
Kam shikuar raundin padurim - ndjeva e saj nga mua - unë mund të pothuajse të parë të saj, por unë
nuk mund!
Unë duhet të ketë gjak djersë, atëherë, nga ankthin e dëshirën time - nga entuziazëm e
lutjet e mia që të ketë vetëm një paraqitje e shkurtër! Unë nuk e kishte një të tillë.
Ajo tregoi veten, si ajo shpesh ishte në jetë, një djall për mua!
Dhe, që atëherë, ndonjëherë më shumë e nganjëherë më pak, unë kam qenë sporti i që
tortura e patolerueshme!
Infernal! mbajtjen e nervat e mia në shtrirje të tillë që, në qoftë se ata nuk i ngjante
zorrë, ata do të kohë më parë duhet të relaksuar për dobësinë e Linton së.
Kur unë u ul në shtëpi me Hareton, u duk se në vazhdim e sipër nga unë duhet të përmbushë e saj;
kur unë eci mbi maurët unë duhet të plotësojnë që vijnë e saj in
Kur shkova në shtëpi unë nxitoi për t'u kthyer, ajo duhet të jetë diku në Heights, unë
ishte i sigurt! Dhe kur kam fjetur në dhomën e saj - Unë kam qenë
rrahur nga kjo.
Unë nuk mund të qëndrojnë atje, për momentin kam mbyllur sytë e mi, ajo ishte ose jashtë
dritare, apo rrëshqitje mbrapa paneleve, ose të hyjnë në dhomë, apo edhe pushimi i saj
Kreu dashur mbi jastëk njëjtë si ajo e bëri
kur një fëmijë, dhe unë duhet të hapë kapak tim të parë.
Dhe kështu kam hapur dhe mbyllur ato njëqind herë për një natë - që do të zhgënjyer gjithmonë!
Është grumbulluar mua!
Unë kam shpesh filluara me zë të lartë, deri në atë Joseph laro të vjetër asnjë dyshim besonin se e mia
ndërgjegjes ishte duke luajtur brenda dreq për mua.
Tani, që unë kam parë të saj, unë jam qetësuar - pak.
Kjo ishte një mënyrë të çuditshme për vrasjen e: jo nga inç, por nga fraksionet e hairbreadths,
të shmangin mua me spektrin e një shpresë me anë të tetëmbëdhjetë vjet! "
Z. Heathcliff ndaluar dhe fshiu ballin e tij, flokët e tij clung në të, lagur me
djersë, sytë e tij ishin të fiksuar në embers kuqe e zjarrit, të brows nuk
kontraktuar, por ngriti tjetër tempujt;
pakësuar aspektin e zymtë e fytyrës së tij, por dhënien e një pamje e veçantë
probleme, dhe një pamje e dhimbshme të tensionit mendor ndaj njëri thithjen
subjekt.
Ai vetëm gjysma drejtua mua, dhe unë mbajtur heshtje.
Unë nuk doja të dëgjojë atë flasim!
Pas një periudhe të shkurtër ai rifilloi meditimin e tij mbi foto, e mori atë dhe
leant atë kundër divan për të menduar atë në përparësi më të mirë, dhe duke zënë kështu
Catherine hyri, duke njoftuar se ajo ishte gati, kur kalë i vogël i saj duhet të jetë i ngarkuar.
'Dërgo se mbi të nesërmen, "tha Heathcliff për mua, pastaj kthyer asaj, ai shtoi:" Ju
mund të bëjë pa kalë i vogël tuaj: ajo është një mbrëmje të mirë, dhe ju do të duhet asnjë ponies at
Wuthering Heights, për atë që udhëtimet që ju merrni, këmbët tuaja do të shërbejë ty.
Vijnë së bashku "." Good-bye, Ellen! "Pëshpëriti vogël im i dashur
mësuese.
Si ajo e puthi mua, buzët e saj ndjehet si akull. "Eja dhe shiko mua, Ellen,. Mos harroni '
"Kini kujdes të bëni ndonjë gjë të tillë, Znj Dean!", Tha babait të saj të ri.
"Kur dua të flas për ju unë do të vij këtu.
! Unë dua asnjë nga prying tuaj në shtëpinë time "nënshkruar Ai e saj për t'i paraprirë atij, dhe që hedh
mbrapa një sy që të prerë zemra ime, ajo iu bind.
I pashë ata, nga dritarja, ecni nëpër kopsht.
Heathcliff fikse krahun Catherine sipas tij, edhe pse ajo e kontestuar aktin në fillim
dukshëm, dhe me hapa të shpejtë ai nxitoi e saj në rrugicë, të cilit pemë
fshehur ato.