Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRI I GJASHTË III
Madame de Vionnet, që kishin ardhur ndërkohë në, ishte në të ngushtë të pranishëm për ta, dhe Miss
Barrace pra, në vend të rrezikuar një përgjigje, u bë përsëri me një vështrim që
saj e matur nga maja e deri te këmbët të gjitha vetëm gjatë trajtohen mirënjohës breshkë shell.
Ajo kishte goditur miku ynë, nga i pari i shfaqur së saj, si i veshur për një të madh
rast, dhe ajo u takua ende më shumë se në të dyja e të tjerëve konceptimin
rizgjuan tek ai në partinë kopshtin e tyre,
ideja e du monde femme në zakonin e saj si ajo jetoi.
Supet e saj të zhveshur dhe të armëve ishin të bardhë dhe të bukur, të materialeve të veshjes së saj, një
përzierje, pasi ai duhet, prej mëndafshi dhe krep, ishin të një gri argjendtë në mënyrë dinakëri i përbërë
si për të dhënë një përshtypje të shkëlqimit të ngrohtë;
dhe raundin qafën e saj ajo wore një jakë të emeralds të mëdha të vjetër, shënimin e gjelbër e të cilave
ishte më dimly të përsëritura, në pikat e tjera të veshjes së saj, në qëndisje, në smalt, në
saten, në substancat dhe textures turbull pasur.
Kokën e saj, tejet i drejtë dhe exquisitely festive, ishte si një tekë të lumtur, një nocion të
antike, në një medalje të vjetër të çmuar, disa monedha argjendi të Rilindjes, ndërsa e saj
mendjelehtësi të pakta dhe shkëlqim, hare e saj,
Shprehja e saj, vendimin e saj, ka kontribuar në një efekt që mund të ketë qenë ndjerë nga një
Poeti, si gjysmë mitologjike dhe gjysma konvencionale.
Ai mund të kanë krahasuar atë me një perëndeshë ende pjesërisht të angazhuar në një re mëngjes, ose
në një det-nimfë bel të lartë në rritje të verës.
Mbi të gjitha ajo i sugjeroi atij reflektim se du monde femme - në këto
Zhvillimet mirën e tipit - ishte, si Kleopatra në lojë, me të vërtetë të ndryshme dhe
shumëfishtë.
Ajo kishte aspekte, karaktere, ditë, netë - apo kishin ata të paktën, tregoi atyre nga një
Ligji misterioze e vet e saj, kur përveç në gjithçka që ajo ka ndodhur gjithashtu të jetë një
Gruaja e gjeniut.
Ajo ishte një person i panjohur, një person i mbytur një ditë, dhe një person që bie në sy, një zbuluar
personi tjetër.
Ai mendoi të Madame de Vionnet për-natë, si bie në sy dhe të zbuluar, edhe pse ai e ndjeu
formula ashpër, sepse, në sajë të një nga shkurtime të shkurtër e gjeniut që ajo kishte marrë të gjitha
Kategoritë e tij në befasi.
Dy herë gjatë darkës ai kishte takuar sytë Çad në një vështrim longish, por këto të komunikimit
kishte në të vërtetë vetëm nxiti përsëri paqartësitë e vjetër - aq pak ishte e qartë nga
tyre nëse ata ishin një ankesë ose një këshillë.
"Ju e shikoni se si unë jam i fiksuar," ishte ajo që ata duket të përcjellë, por se si ai ishte i fiksuar
ishte pikërisht ajo Strether nuk ka parë.
Megjithatë, ndoshta ai duhet të shohin tani.
"A jeni të aftë për të mirësi shumë të madhe për të shkuar në lehtësimin e Newsome, për disa
minuta, e përgjegjësisë dhe jo dërrmuese e Madame Gloriani, ndërsa unë
them një fjalë, në qoftë se ai do të më lejoni, z. Strether, të cilët unë kam një pyetje për të kërkuar?
Ushtria jonë duhet të flasim pak për ato gra të tjera, dhe unë do të kthehen në një minutë për të
shpëtimit tuaj. "
Ajo e bëri këtë propozim për Mis Barrace si vetëdije e saj për një detyrë të veçantë kishte
vetëm flickered-up, por njohja se gra të fillojë pak Strether së në
atë - si në një tradhëti nga ana e folësit
e një shteti të zbutur - ishte si memec si koment e vet, dhe pas një çast, kur
ftuar shokët e tyre ishin të mirë-naturedly i la ata, ai kishte qenë i dhënë diçka tjetër për të
mendoni.
"Pse ka kaq papritur Maria shkuar? A e dini? "
Kjo ishte pyetja Madame de Vionnet kishte sjellë me të.
"Kam frikë kam asnjë arsye për të ju japin arsyen e thjeshtë, por unë kam pasur nga e saj në një
Shënim -. detyrimin papritur për t'u bashkuar në jug një mik i sëmurë i cili ka marrë më keq "
"Ah, atëherë ajo ka qenë i shkruar ju?"
"Jo që ajo shkoi - Unë kisha vetëm një fjalë të shkurtër shpjegues para se ajo filloi.
Unë shkova për të parë të saj ", shpjegoi Strether -" kjo ishte një ditë pas kam thirrur për ju - por ajo
ishte tashmë në rrugën e saj, dhe portier i saj më tha se në rastin e ardhjes time unë ishte të
të informohet ajo kishte shkruar për mua.
Kam gjetur vini re e saj, kur kam marrë në shtëpi. "Madame de Vionnet dëgjuar me interes të
dhe me sytë e saj në fytyrën Strether së, pastaj kokën e saj zbukuruar delicately kishte një të vogël
lëvizje melankolik.
"Ajo nuk ka shkruar për mua. Unë shkova për të parë të saj, "shtoi ajo," pothuajse
menjëherë pas kam parë që ju, dhe si unë siguroi të saj unë do të bëj kur unë u takua e saj në
Gloriani së.
Ajo nuk kishte atëherë më tha ajo ishte për të munguar, dhe ndjeva në derën e saj si në qoftë se unë
kuptohet.
Ajo është mungesë - me gjithë respektin për të shoqen e saj të sëmurë, edhe pse unë e di të vërtetë ajo ka
shumë - kështu që unë nuk mund të parë të saj. Ajo nuk dëshiron të takohet me mua përsëri.
E pra, "ajo vazhdoi me një butësi të bukur të ndërgjegjshëm," I pëlqyer dhe admiruar
saj përtej çdo njëri në kohën e vjetër, dhe ajo e dinte se - ndoshta kjo është pikërisht ajo që
e ka bërë të shkojë e saj - dhe unë guxoj të them unë nuk kam humbur e saj për gjithnjë ".
Strether ende nuk tha asgjë, ai kishte një horror, pasi ai tani mendimin e vete, e
po në fjalë midis grave - në fakt ishte tashmë mjaft të mjaftueshme në rrugën e tij për të
se, dhe ka pasur më tepër, pasi erdhi në
atë, ndjeshëm, diçka pas këtyre aluzione dhe profesionet që, nëse ai
marrë atë në, do të katror por keq me dhuratën e tij të zgjidhur për të lehtësuar.
Ishte sikur, për të, të gjithë të njëjtën gjë, butësi dhe pikëllimin e saj ishin të sinqertë.
Ai ndjeu se jo më pak kur ajo së shpejti vazhdoi: "Unë jam shumë i lumtur të lumturisë së saj."
Por ajo gjithashtu e la memec - të mprehta dhe të bukura edhe pse plotësim ajo përcolli.
Çfarë do të përcolli ishte se ai ishte lumturia Maria Gostrey, dhe për më pak
pak çastit ai kishte impuls për të sfiduar mendimit.
Ai mund të kishte bërë këtë por vetëm duke thënë: "Çfarë mendoni se duhet të
mes nesh? "dhe ai ishte mrekullisht i lumtur një moment më vonë nuk të kam folur.
Ai do të preferojë të duket budallaqe çdo ditë se trashë, dhe ai e tërhoqi si dhe, me një
mbuluar brendshme dridhje, nga shqyrtimi i asaj gruas - të shumë-
Lloji i zhvilluar në mënyrë të veçantë - mund të mendojnë për njëri-tjetrin.
Çfarëdo që ai kishte dalë për të ai nuk kishte ardhur për të shkuar në atë, në mënyrë që ai absolutisht mori
deri asgjë interlocutress tij kishte tani le rënie.
Megjithatë, edhe pse ai kishte mbajtur larg prej saj për ditë, e kishte vënë tërësisht në veten barrën
të takimit të tyre përsëri, ajo dritë e dobët e hadn'ta acarim për të treguar atë.
"? E pra, në lidhje me Jeanne tani" buzëqeshi ajo - ajo kishte hare me të cilat ajo kishte
fillimisht vijnë in Ai ndjeu atë në çast për të përfaqësuar saj
motivi dhe porosi reale.
Por ai kishte qenë shkollimin e saj të vërtetë për të thënë më shumë në përpjesëtim me pak e tij.
"A ju bëni në dukje se ajo ka një mendim? Unë do të thotë për zotin Newsome. "
Pothuajse nxehur, Strether mund në fund të shpejtë.
"Si mund të bëjë gjëra të tilla?" Mbeti Ajo e përkryer babaxhan.
"Ah, por ata janë pak gjëra të bukura, dhe ju të bëni jashtë - don't pretendoj - çdo gjë
në botë. A nuk keni, "ajo pyeti," janë duke folur me
e saj? "
"Po, por jo për Çad. Të paktën jo shumë. "
"Oh ju nuk kërkojnë" shumë "!" Ajo reassuringly deklaruar.
Por ajo menjëherë ndryshoi terren e saj.
"Unë shpresoj se ju kujtohet premtimin tuaj të ditë të tjera."
"Për 'të shpëtuar' ju, si ju quajti atë?" "Unë e quajti atë kështu ende.
Ju DO? "Insistoi ajo.
"Ju nuk keni pendua?" Wondered Ai.
"Jo - por unë kam qenë duke menduar atë që thotë." Ajo e mbajti atë.
"Jo, pak, çfarë kam bërë?"
"Jo - kjo nuk është e nevojshme. Ajo do të jetë e mjaftueshme në qoftë se Unë di atë që unë do të thotë
veten. "" Dhe mos e dini, "pyeti ajo," me këtë
kohë? "
Përsëri ai kishte një pauzë. "Unë mendoj se ju duhet të lënë atë për mua.
Por sa kohë, "shtoi ai," do të më ***ësh? "" Më duket shumë më tepër një pyetje se si
të gjatë të më jepni.
A nuk miku ynë këtu veten e tij, në çdo rast, "vazhdoi ajo në" gjithmonë të bëjë me
pranishëm për ju? "" Jo, "u përgjigj Strether," duke folur kurrë
nga ju për mua. "
"Ai kurrë nuk e bën këtë?" "Kurrë".
Ajo konsiderohet si, dhe, nëse fakt ishte shqetësuese të saj, fshehur efektshmerisht
atë.
Minutën e ardhshëm të vërtetë ajo kishte gjetur. "Jo, ai nuk do.
Por nuk keni nevojë për këtë? "
Theksi i saj ishte e mrekullueshme, dhe pse sytë e tij kishte qenë përçart ai dukej në atë
më tani. "Unë shoh atë që ju thotë."
"Sigurisht që ju të shihni se çfarë dua të them."
Triumfi i saj ishte i butë, dhe ajo me të vërtetë kishte për të bërë drejtësi tone qajnë.
"Unë e kam para meje atë që ju ka borxh."
"Pranoj pastaj se kjo është diçka," tha ajo, por ende me diskrecion të njëjtë në
krenaria e saj. Ai e mori në këtë shënim, por shkoi drejt në.
"Ju keni bërë prej tij atë që unë shoh, por ajo që unë nuk shoh është se si në botë ju keni bërë
atë. "" Ah kjo është një pyetje tjetër! "buzëqeshi ajo.
"Çështja është për atë që përdorim është e juaj në rënie të dinë se mua kur të dini se z. Newsome - si ju
do me nderin për të gjetur atë - është vetëm që të dini mua ".
"Unë e shoh," pyesnin ai, ende me sytë e tij mbi të.
"Unë nuk duhet të ketë takuar ju për-natë." Ajo ngritur dhe ka rënë duart e saj lidhur.
"Nuk ka rëndësi.
Nëse unë besim ju pse nuk mund të ju pak besim edhe mua?
Dhe pse nuk mund të edhe ju, "pyeti ajo në një tjetër ton," besim veten? "
Por ajo i dha atij nuk ka kohë për t'u përgjigjur.
"Oh unë do të jetë aq e lehtë për ju! Dhe unë jam i kënaqur në çdo rast që ju keni parë e mia
. fëmijë "" Unë jam i kënaqur shumë, "tha ai," por ajo nuk ju
asnjë të mirë. "
"Jo i mirë?" - Madame de Vionnet kishte një vështrim i ngulët të qartë.
"Pse ajo është një engjëll drite." "Kjo është pikërisht arsyeja.
Dërgo saj vetëm.
A nuk përpiqen për të gjetur. Unë do të thotë, "shpjegoi ai," për atë që ju
foli me mua e -. mënyrën se si ajo ndihet "Shoku i tij menduar.
"Për shkak se një të vërtetë nuk do të?"
"E pra, sepse unë kërkoj nga ju, si një favor për veten time, jo për të.
Ajo është krijesa më simpatik kam parë ndonjëherë.
Prandaj mos e prekni e saj.
Nuk e di - don't duan të dinë. Dhe për më tepër - po - ju nuk do ".
Ishte një thirrje, një e papritur, dhe ajo e mori atë in
"Si një favor për ju?"
"Mirë -. Që ju më pyesni", "Çdo gjë, çdo gjë që ju kërkoni," buzëqeshi ajo.
"Unë nuk do të pranojnë atëherë - nuk. Faleminderit, "shtoi ajo me karakteristike
butësi si ajo u largua.
Tingujt e saj mbeti me të, duke e bërë atë mjaft të ndjehen si në qoftë se ai kishte qenë morën
dhe kishte një rënie.
Në vetë aktin e rregulluar me të për pavarësinë e tij, ai kishte, nën presion
nga një perceptim të veçantë, paqëndrueshme, mjaft stupidly, të kryera
veten e tij, dhe, me finesë e saj të ndjeshme
në vend të një avantazh, ajo kishte nxitur nga një fjalë të vetme pak gozhdë të artë,
qëllim të mprehta të cilat ai signally ndjerë.
Ai nuk e kishte shkëputur, ai kishte më nga afër lidhur veten e tij, dhe sytë e tij, pasi ai
konsiderohet me disa intensitet këtë rrethanë, u takua me një palë të cilat kishin
vijnë vetëm brenda rrezes së tyre dhe të cilat
goditi si reflektim ndjenjën e tij të asaj që ai kishte bërë.
Ai njihet e tyre në të njëjtin moment si ato të pak Bilham, i cili kishte me sa duket
afruar me qëllim për të folur me të, dhe pak Bilham nuk ishte, në kushtet,
personi të cilit zemra e tij do të ishte më e mbyllur.
Ata ishin ulur së bashku një minutë më vonë në kënd të dhomës sakte kundërta
qoshe në të cilën ishte angazhuar Gloriani ende me Jeanne de Vionnet, të cilit në
parë dhe në heshtje vëmendjen e tyre u ishte dhënë benevolently.
"Unë nuk mund të shoh për jetën time", kishte vërejtur Strether pastaj, "si një anëtar i ri të çdo
shpirt - të tilla një si ju për shembull - mund të pranohen në sytë e të cilat grua e re
pa u goditur rëndë.
Pse nuk shkoni në, Bilham pak? "
Ai kujtoi ton në të cilën ai kishte qenë tradhëtuar në kopsht stol-në
pritja skulptor, dhe kjo mund të bëjë për atë duke qenë më shumë të drejtë
gjë e tillë për të thënë një të riu të denjë për ndonjë këshillë në të gjitha.
"Nuk do të ketë disa arsye." "Disa arsye për çfarë?"
"Pse për të varur në këtu."
"Për të ofruar dorën time dhe pasuri të guvernante de Vionnet?"
"E pra," pyeti Strether, "të shfaqurit lovelier çfarë mund të ju ofrojnë atyre?
Ajo është gjëja më e ëmbël pak unë e kam parë ndonjëherë. "
"Ajo është me siguri të madhe. Unë do të thotë ajo është gjë e vërtetë.
Unë besoj se petals zbehtë rozë janë palosur deri atje për disa lulëzim të mahnitshme në
kohë, për të hapur, që është, për disa diellit të madh të artë.
Unë jam për fat të keq, por një qiri të vogël aspër.
Çfarë mundësi në këtë fushë një për pak të varfër piktor-njeri? "
"Oh ju jeni mjaft e mirë", hodhi Strether jashtë.
"Sigurisht unë jam i mirë sa duhet. Ne jemi mjaft të mirë, unë e konsideroj, autres intelekt,
për asgjë.
Por ajo është shumë e mirë. Ka ndryshim.
Ata nuk do të shikoni në mua. "
, Strether lounging në divan e tij dhe magjepsur ende nga vajzë e re, sytë e të cilit kishte
larguar me vetëdije të tij, ai fantazuar, me një buzëqeshje të paqartë - Strether, duke gëzuar
rast e tërë si me pulses fjetur në
e fundit zgjuar dhe në dritën e fut materiale të reja mbi të, që mendohet se tij
fjalët e shokut të. "Kë të thotë nga 'ata'?
Ajo dhe nëna e saj? "
"Ajo dhe nëna e saj. Dhe ajo ka një baba shumë, që, çfarëdo
tjetër ai mund të jetë, sigurisht nuk mund të jenë indiferentë për mundësitë që ajo
përfaqëson.
Përveç kësaj, ka Çad. "Strether ishte heshtur pak.
"Ah, por ai nuk kujdeset për të - jo, dua të them, me sa duket, pas të gjitha, në kuptimin
Unë jam duke folur.
Ai nuk është në dashuri me të "" Jo - por ai është shoqja e saj më të mirë;. Pas saj
nëna. Ai është shumë i dhënë pas saj.
Ai ka idetë e tij për atë që mund të bëhet për të. "
"E pra, kjo është shumë e çuditshme!" Strether aktualisht vërejti me një rënkim
ndjenjë e plotësi.
"Shumë e çuditshme të vërtetë. Kjo është vetëm bukuria e saj.
A nuk është shumë lloj bukurie keni pasur në mendje, "vazhdoi pak Bilham në," kur
ju ishin aq të mrekullueshme dhe kaq frymëzues për mua ditë të tjera?
A nuk ju lutem mua, në thekse unë kurrë nuk do ta harroj, për të parë, ndërsa unë kam një shans,
çdo gjë që unë mund të - dhe të vërtetë për të parë, për të duhet të ketë qenë që vetëm ju të thoshte.
E pra, ju nuk më pa fund të mirë, dhe unë jam duke bërë të mirën time.
Unë do të bëjë atë një situatë. "" Pra, a unë! "
Strether vazhdoi pas një moment.
Por ai kishte në minutën e ardhshme një pyetje pa lidhje.
"Si vjen Chad përzier kështu deri, anyway?" "Ah, ah, ah" - dhe Bilham pak ra përsëri
në mbështetëse të tij.
Ajo kujtoi miku ynë e Miss Barrace, dhe ai ndjeu përsëri furçë e sensit të tij të
duke ecur në një labirint të aluzione mistike të mbyllura.
Megjithatë, ai e mbajti të mbajë i rrugës së tij.
"Sigurisht e kuptoj me të vërtetë, vetëm transformimin e përgjithshme më bën të
herë pas here hap gojën.
Çad me një zë të tillë në zgjidhjen e të ardhmen e një konteshë të vogël - nuk ka, "ai
deklaruar, "ajo merr më shumë kohë!
Ju thoni më tepër, "rifilloi ai," se ne jemi në mënyrë të pashmangshme, njerëz si ju dhe mua, nga
running. Fakti kurioz mbetet se Chad vetë
nuk është.
Situata nuk ka të bëjë për atë, por në një tjetër ai mund të ketë atë nëse ai
do. "
"Po, por kjo është vetëm për shkak se ai është i pasur dhe për shkak mundësinë there'sa të qenies së tij
pasur. Ata nuk do të mendoni për ndonjë gjë por një e madhe
emri ose një pasuri të madhe. "
"Mirë," tha Strether, "ai do të keni asnjë pasuri të madhe në këto rreshta.
Ai duhet të trazim trungje e tij. "" A është se, "pyeti pak Bilham," çfarë
ju ishin duke thënë për të Madame de Vionnet? "
"Jo - Unë nuk them shumë për të e saj. Sigurisht, megjithatë, "vazhdoi Strether,
"Ai mund të bëjë sakrifica, nëse atij i pëlqen." Little Bilham kishte një pauzë.
"Oh ai nuk është i prirur për sakrifica, apo mendon, që është, ndoshta, se ai ka bërë
të mjaftueshme. "" E pra, është i virtytshëm, "shoku i tij
vërejtur me disa vendim.
"Kjo është pikërisht," ra i riu pas një moment, "çfarë dua të them."
Ajo mbahet Strether veten heshtur pak.
"Unë kam bërë atë për vete," ai pastaj vazhdoi: "Unë kam të vërtetë, brenda fundit gjysmë-
ore, mori të mbajë atë.
Unë e kuptoj atë në të shkurtër në të fundit, të cilat në fillim - kur ju fillimisht foli për mua - unë
nuk. As kur Chad fillimisht foli me mua
ose. "
"Oh", tha pak Bilham, "Unë nuk mendoj se në atë kohë ju besuar mua."
"Po - kam bërë dhe kam besuar Çad shumë. Do të kishte qenë urryer dhe i paedukuar -
si dhe mjaft të çoroditur - në qoftë se unë nuk e kishte.
Çfarë interesi keni në mashtrosh mua? "Hedhur riu rreth.
"Çfarë interesi kam?" "Po. Çad mund të ketë.
Por ju? "
"Ah, ah, ah!" Bërtiti pak Bilham.
Kjo mund të, në përsëritje, si mistifikim, kanë inatosur mikut tonë një
pak, por ai e dinte, një herë më shumë, siç e kemi parë, ku ai ishte dhe prova e tij duke u
kundër çdo gjë ishte vetëm një tjetër vërtetim se ai ka për qëllim për të qëndruar atje.
"Unë nuk mund, pa përshtypjen time, e kuptojnë.
She'sa jashtëzakonisht i mençur grua të shkëlqyer të aftë, dhe me një të jashtëzakonshme
bukuri në krye të saj të gjithë - bukuri ne me siguri të gjithë ne këtë mbrëmje di çfarë të mendoj
të.
Kjo nuk është çdo zgjuar grua e shkëlqyer e aftë që ka ajo.
Në fakt është e rrallë me ndonjë grua. Kështu që nuk je ", vazhdoi Strether sikur
jo për përfitim të vogël Bilham të vetëm.
"Unë e kuptoj se çfarë një lidhje me një grua një - çfarë të tillë një miqësi të lartë gjobë -
mund të jetë. Ajo nuk mund të jetë vulgare apo të trashë, gjithsesi - dhe
që është pika. "
"Po, kjo është pika," tha pak Bilham.
"Ajo nuk mund të vulgare ose të trashë. Dhe, të na bekojë dhe të na shpëtojë, ajo ISn't!
Kjo është, në fjalën time, gjë shumë të mira që kam parë në jetën time, dhe më
të shquar. "
Strether, nga pranë tij dhe të përkulur prapa bashkë me të si ai përkuli, ra mbi të një
shikoni çastit e cila mbushet një intervali të shkurtër dhe të cilat ai mori asnjë njoftim.
Ai vetëm gazed para tij me pjesëmarrje qëllim.
"Natyrisht atë që ka bërë për të", në të gjitha ngjarjet Strether ndjekur aktualisht,
"Natyrisht asaj që ka bërë për atë - kjo është se si ajo ka kaq mrekullisht ka punuar -
nuk është një gjë e unë pretendoj për të kuptuar.
Unë kam për të marrë atë si unë gjej atë. Atje ai është. "
"Nuk është ai!" I bëri jehonë pak Bilham. "Dhe është e vërtetë dhe me të vërtetë ajo.
Unë nuk e kuptoj as, madje edhe me mundësinë e mi më të gjatë dhe më të afërt.
Por unë jam si ju, "shtoi ai," Unë mund të admirojnë dhe të gëzohemi madje edhe kur jam pak në
errët.
Ju shikoni e kam shikuar atë për rreth tre vjet, dhe sidomos për këtë të fundit.
Ai nuk ishte aq e keqe para se si unë duket të ketë bërë nga që ju mendoni se - "
"Oh Unë nuk mendoj se ndonjë gjë tani!"
Strether padurim thyen në: "që është, por ajo që unë mendoj!
Unë do të thotë se fillimisht, për të që janë kujdesur për të - "
"Nuk duhet të ketë qenë gjëra në të?
Oh po, ka pasur gjëra me të vërtetë, dhe shumë më tepër nga ajo tregoi se kurrë, Unë guxoj të them, në
në shtëpi.
Megjithatë, ju e dini, "i riu në të gjitha drejtësi e zhvilluara," nuk kishte vend për
saj, dhe kjo është ajo ku ajo erdhi in Ajo e pa shans e saj dhe e mori.
Kjo është ajo që më bën përshtypje se ka qenë aq të mirë.
Por sigurisht, "ai plagë deri," i pëlqente ai e saj të parë. "
"Natyrisht," tha Strether.
"Unë do të thotë se ata u takuan së pari në njëfarë mënyre dhe të diku - unë besoj se në disa amerikane
shtëpi - dhe ajo, pa, të paktën, atëherë synojnë atë, e bëri përshtypje të saj.
Pastaj me kohë dhe mundësi që ai bëri e tij, dhe pasi që ajo është aq i keq si ai ".
Strether paksa e mori atë. "Si" i keq "?"
"Ajo filloi, që është, për kujdesin - për t'u kujdesur shumë.
Vetëm, dhe në pozicionin e saj të tmerrshëm, ajo e gjeti atë, kur dikur ajo kishte filluar, një
interesit.
Ajo ishte, është, një interes, dhe ai e bëri - ajo vazhdon të bëjë - një shumë për veten si.
Pra, ajo ende kujdeset. Ajo kujdeset në fakt, "tha pak Bilham
duke menduar "më shumë."
Teoria Strether se ajo ishte asnjë nga biznesi i tij nuk ishte dëmtuar disi nga rruga
ai e mori këtë. "Më shumë, do të thotë, se ai?"
Në të cilin shoku i tij shikuan rreth e qark në të, dhe tani për një çast sytë e tyre u takuan.
"Më shumë se ai?" Përsëriti ai. Bilham pak, për aq kohë, varur zjarri.
"Kurrë nuk do të thoni ndonjë?"
Strether menduar. "Kë duhet të them?"
"Pse unë duhet t'ju raportuar rregullisht -" "Për njerëzit në shtëpi" -? Strether e mori atë.
"Epo, unë nuk do të tregoj atyre këtë."
I riu në fund dukej larg. "Pastaj ajo bën tani kujdeset më shumë se ai."
"Oh!" Strether bërtiti kaq të çuditshme.
Por shoku i tij menjëherë u takuan atë.
"A nuk keni pasi të gjithë kishin përshtypja juaj për këtë?
Kjo është se si ju keni marrë të mbajë të tij. "" Ah, por unë nuk kam marrë mbajë të tij! "
"Oh unë them!"
Por kjo ishte e gjitha Bilham pak tha. "Është në çdo asnjë normë e biznesit tim.
Unë do të thotë, "Strether shpjegoi," asgjë tjetër sesa duke mbajtur atë është. "
Ajo u shfaq, megjithatë, për të goditur atë si biznesin e tij për të shtuar: "Fakti mbetet
megjithatë se ajo e ka shpëtuar atë. "Little Bilham vetëm pritur.
"Mendova se ishte ajo që ju do të bëni."
Por Strether kishte përgjigjen e tij të gatshëm. "Unë jam duke folur - ne lidhje me të - e
sjelljen e tij dhe moralin, karakterin e tij dhe jetën.
Unë jam duke folur për të si një njeri për t'u marrë me të dhe bisedoni me të dhe të jetojnë me të - duke folur
prej tij si një kafshë sociale. "" Dhe nuk është si një kafshë sociale që ju
edhe doni atë? "
"Sigurisht, në mënyrë që ajo është sikur ajo e kishte shpëtuar atë për ne."
"Kjo ju godet në përputhje me rrethanat, atëherë," hodhi i riu jashtë, "si për ju të gjithë të
ruajtur e saj? "
"Oh për all' ne" - "Strether mund, por qesh me atë.
Ajo e kishte kthyer prapa, megjithatë, deri në atë pikë ai kishte dashur me të vërtetë për të bërë.
"Ata kanë pranuar gjendjen e tyre - e vështirë si ajo është.
Ata nuk janë të lirë - të paktën ajo nuk është, por ata e marrin atë që ka mbetur për ta.
It'sa miqësi, të një lloji të bukur, dhe kjo është ajo që i bën ata aq të fortë.
Ata janë të drejtë, ata ndjehen, dhe ata mbajnë njëri-tjetrin.
Kjo është padyshim ajo, megjithatë, të cilët, si ju vetë kanë lënë të kuptohet, ndihet më së shumti. "
Bilham pak u duk se pyes veten se çfarë ai e kishte lënë të kuptohet.
"Ndihet më se ata janë të drejtë?"
"E pra, mendon se ajo është, dhe forcën që vjen prej saj.
Ajo mban atë - ajo mban gjithë gjë deri.
Kur njerëzit janë në gjendje të është e mirë.
Ajo është e mrekullueshme, e mrekullueshme, si Mis Barrace thotë se dhe ai është, në rrugën e tij, gjithashtu, megjithatë,
si një njeri i thjeshtë, ai nganjëherë mund të rebelohen dhe të mos mendojnë se ai gjen llogarinë e tij në të.
Ajo i ka dhënë atij një të heqë thjesht të madh moral, dhe atë që mund të shpjegojë është
jashtëzakonshëm. Kjo është arsyeja pse unë flas për atë si një situatë.
Kjo është një, nëse ka qenë ndonjëherë. "
Dhe Strether, me kokën prapa tij dhe sytë e tij në tavan, dukej për të humbur vetë
në vizionin e tij. Shokun e tij morën pjesë thellësisht.
"Ju e shtetit është shumë më mirë se unë mund të."
"O ju të shihni se nuk ka të bëjë me ju." Konsiderohet pak Bilham.
"Mendova se ju thënë vetëm tani që kjo nuk ka të bëjë me ty."
"E pra, ajo doesn'ta pak si çështje Madame de Vionnet së.
Por si ne ishin përsëri duke thënë vetëm tani, ajo që kam dalë për të, por për të ruajtur atë? "
"Po - për të hequr atë."
"Për të ruajtur atë me heqjen, për të fituar atë më shumë me veten duke menduar se kjo më të mirë ai do të marrë
biznesi - duke menduar se ai duhet menjëherë të bëj, pra, atë që është e nevojshme për këtë qëllim ".
"Mirë," tha pak Bilham pas një moment, "ju keni fituar atë mbi.
Ai e mendon atë më të mirë. Ai ka brenda një ose dy ditë përsëri më tha:
sa më shumë. "
"Dhe se," Strether pyeti, "është arsyeja pse ju mendoni se ai kujdeset më pak se ajo?"
"Kujdeset pak për atë se ajo për të? Po, kjo është një nga arsyet.
Por gjëra të tjera gjithashtu kanë dhënë përshtypje.
Një njeri, a nuk mendoni? "Pak Bilham ndjekur aktualisht," nuk mund, në të tilla
kushtet, kujdes aq shumë si një grua.
Ajo merr kushte të ndryshme për ta bërë atë, dhe pastaj ndoshta ai kujdeset më shumë.
Çad, "ai plagë deri," ka të ardhmen e tij të jetë e mundur para tij. "
"A jeni duke folur për të ardhmen e tij të biznesit?"
"Jo - në të kundërtën, e të tjera, të ardhmen e asaj që ju në mënyrë të drejtë thirrjen e tyre
situatë. M. de Vionnet mund të jetojnë përgjithmonë. "
"Kështu që ata nuk mund të martohet?"
I riu pritur një moment. "Nuk janë në gjendje për t'u martuar është e gjitha që kam
me ndonjë besim për të shohim përpara. Një grua - një grua të veçantë - mund të qëndrojë që
tendosje.
Por a mund një burrë? "Parashtroi ai. Përgjigja Strether ishte si shpejtë si në qoftë se ai
kishte tashmë, për veten e tij, ka punuar it out. "Jo pa një ideal shumë të lartë të sjelljes.
Por kjo është vetëm ajo që ne jemi atribuar në Çad.
Dhe si, për këtë çështje, "ai pyesnin," nuk e tij do të zvogëlojë Amerikë
tendosje të veçantë?
A nuk të duket më tepër për të shtuar në atë? "" Jashtë pamje nga mendja! "Shokut të tij
qeshi. Pastaj më me guxim: "A nuk do distancë
të pakësuar vuajtje? "
Por, para se të mund të përgjigjeni Strether, "gjë është, që ju shihni, Çad duhet të martohet!" Ai plagë
up. Strether, për pak, u shfaq për të menduar
të tij.
"Nëse flasim për mundimet ju nuk e pakëson imi!" Ai më pas shpërtheu.
Momenti tjetër ai ishte në këmbët e tij me një pyetje.
"Ai duhet të martohet me kë?"
Pak Bilham u rrit më ngadalë. "E pra, disa e ai mund të - disa në tërësi
vajzë e bukur. "sytë Strether, pasi ata qëndronin së bashku,
u kthye përsëri në Jeanne.
"A do të thotë HER?" Mik i tij bëri një fytyrë të papritur të çuditshme.
"Pasi u në dashuri me nënën e saj? Nr "
"Por nuk është kjo pikërisht ideja juaj se ai ISn't në dashuri me nënën e saj?"
Mikut të tij edhe një herë kishte një pauzë. "E pra, ai nuk është në çdo rast në dashuri me
Jeanne. "
"Unë guxoj të mos them." "Si mund të jetë me ndonjë grua tjetër?"
"Ah, sikur Unë e pranoj.
Por, duke qenë në dashuri nuk është, ju e dini, këtu ", - pak Bilham foli në kujtesë miqësore -
"Mendimit e nevojshme, në shtrëngimit, për martesë."
"Dhe çfarë dënimi - për të thirrur një dënim - mund të ketë ndonjëherë ndoshta të jetë me një grua si
se? "Si qoftë nga interesi i pyetjes së tij
Strether kishte shkuar në pa dëgjuar.
"A është për të që të ketë kthyer një njeri jashtë në mënyrë mrekullisht, gjithashtu, vetëm për dikë tjetër?"
Ai u shfaq për të bërë një pikë e kësaj, dhe pak Bilham shikoi atë tani.
"Kur është e për njëri-tjetrin se njerëzit të japin gjërat që nuk humbas ato."
Pastaj ai i hodhi jashtë si me një teprim të cilat ai ishte i vetëdijshëm: "Le të përballen me
të ardhmen së bashku! "
Pak Bilham shikoi atë të vërtetë. "Ju do të thotë se pas të gjitha ai nuk duhet të shkojë
? mbrapa "" Unë do të thotë se në qoftë se ai jep e saj deri -! "
"Po?"
"E pra, ai duhet të jetë turp për veten e tij." Por Strether foli me një tingull që mund të
kanë kaluar për një të qeshur.