Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mosha e pafajësisë nga Edith Wharton KREU XXV.
Pasi më në barkë, dhe në prani të të tjerëve, Archer ndjeva një qetësi të
shpirti që i befasuar sa më shumë që ai të qëndrueshme atë.
Ditë, sipas çdo vlerësimi aktual, ka qenë një vend qesharake
dështim, ai nuk kishte aq shumë sa preku dorën Madame Olenska me buzët e tij, ose
nxjerrë një fjalë nga ajo që i dha premtimin e më larg mundësive.
Megjithatë, për një njeri të sëmurë me dashuri pakënaqur dhe veçuara për një
periudhë të pacaktuar nga të objektit të pasionit të tij, ai e ndjeu veten gati
dëshpëruese të qetë dhe të ngushëllohen.
Kjo ishte balanca e përsosur se ajo kishte mbajtur në mes të besnikërisë së tyre ndaj të tjerëve dhe të tyre
ndershmëri për veten e tyre që kishin ngjallur aq dhe tranquillized ende atë, një bilanc jo
llogaritur me dinakëri, ashtu si lotët e saj dhe e saj
falterings tregoi, por natyrisht që rezulton nga sinqeriteti i saj i patrembur.
Është e mbushur atë me një frikë të tenderit, tani rreziku ishte mbi, dhe e bëri atë falenderoj
Fatet se nuk ka kotësi personal, nuk ka kuptim për të luajtur një pjesë të para të sofistikuar
dëshmitarët, kishte tunduar atë të provokoj atë.
Edhe pasi ata kishin rrokën duart për të mirë-bye në stacionin e lumit Fall, dhe ai kishte
u largua vetëm, bindja qëndroi me të i ka ruajtur nga e tyre
përmbushjen e shumë më tepër se ai kishte sakrifikuar.
Ai filloi të bredhë përsëri në klub, dhe shkoi dhe u ul vetëm në bibliotekën e shkretë, duke e kthyer
dhe duke e kthyer në mendimet e tij mbi çdo sekond të veçantë e orëve të tyre së bashku.
Ishte e qartë për atë, dhe ajo u rrit më shumë qartë nën vëzhgim të afërt, që në qoftë se ajo duhet të
në fund të vendosë për të kthehej në Evropë - të kthehej në burrin e saj - ajo nuk do të jetë
sepse jeta e saj e vjetër tunduar atë, madje edhe në kushtet e reja që ofrohen.
Nr: ajo do të shkojë vetëm nëse ajo ndjeu veten duke u bërë një sprovë për Archer, një
tundimi për të bie larg nga standardi i kishin të dyja ngritur.
Zgjedhja e saj do të jetë për të qëndruar pranë tij për aq kohë sa ai nuk pyet atë për të ardhur më afër;
dhe kjo varej nga vete për ta mbajtur atë vetëm atje, të sigurt, por i vetmuar.
Në tren këto mendime ishin ende me të.
Ata e mbyllur atë në një lloj mjegull artë, përmes të cilit fytyrat rreth tij dukej
largët dhe i paqartë: ai kishte një ndjenjë se në qoftë se ai foli për udhëtarët e bashkëqytetarëve të tij
ata nuk do të kuptojnë se çfarë ai thoshte.
Në këtë gjendje të abstraksionit ai e gjeti veten, të nesërmen në mëngjes, për të zgjuar
realiteti i një dite mbytje shtator në Nju Jork.
Të ngrohjes e vyshkur fytyrat në tren gjatë Transmetuar kaluara tij, dhe ai vazhdoi të
ia ngul sytë në ta me anë të turbullira njëjtën artë, por papritur, pasi ai u largua nga stacioni, një
e fytyrat shkëputet vetë, iu afrua dhe e detyroi veten në ndërgjegjen e tij.
Ajo ishte, si ai menjëherë kujton, fytyrën e të riut kishte parë, ditën e
para, duke kaluar nga Shtëpia Parker, dhe kishte vënë re si jo konform të tipit, si
nuk ka një fytyrë amerikan hotel.
E njëjta gjë goditi tani, dhe përsëri ai u bë i vetëdijshëm për një trazim zbehtë të ish-
shoqata.
I riu ishte në kërkim rreth tij me ajër parët e të huajit hidhet mbi
mëshirat e ashpër e udhëtimit Amerikane, pastaj ai të avancuar drejt Archer, e hoqi kapelën e tij,
dhe tha në anglisht: "Me të vërtetë, Zot, ne u takuan në Londër?"
"Ah, të jetë i sigurt: në Londër" kapur Archer dorën me kureshtje dhe
simpati.
"Pra, ju KA merrni këtu, pasi të gjithë?" Bërtiti ai, që hedh një sy të pyesin për
fytyra e zgjuar dhe pak i drobitur mësues francez Carfry ri.
"Oh, unë kam këtu - po," buzëqeshi M. Riviere me buzët e tërhequr.
"Por jo për kohë të gjatë, unë kthehem një ditë pas nesër."
Ai qëndroi koprrac çantë ushtarake e tij dritë në një anë gloved mjeshtërisht, dhe duke vështruar me padurim,
hutueshëm, thuajse tërheqës, në fytyrë Archer së.
"Unë pyes veten, Zot, sepse unë kam pasur fat i mirë për të kandiduar të gjithë ju, nëse unë mund të -"
"Unë kam qenë vetëm do të sugjeroj atë: vijnë për drekë, nuk do të ju?
Poshtë qytetit, dua të them: në qoftë se ju do të shikoni më lart në zyrën time unë do të ju merr në një shumë të mirë
restorant në këtë tremujor. "M. Riviere u prekur dukshëm dhe
befasuar.
"Ju jeni shumë i sjellshëm. Por unë shkoja vetëm për të pyetur nëse do të
më tregoni se si për të arritur një lloj të bartjes.
Nuk ka Derëtarët, dhe askush nuk duket këtu për të dëgjuar - "
"Unë e di: stacionet tona amerikanë duhet të papritur ju.
Kur ju kërkoni një portës ata të ju *** çamçakëz-.
Por në qoftë se ju do të vijnë së bashku unë do të nxjerrë ju, dhe ju duhet të vërtetë drekë bashkë me mua, ju
e di. "
I riu, pas një hezitim vetëm i dukshëm, u përgjigj, me falë bollshëm,
dhe me një ton që nuk ka kryer bindjen e plotë, se ai ishte angazhuar tashmë;
por kur ata kishin arritur krahasuese
pohim i rrugës ai e pyeti nëse ai mund të telefononi atë pasdite.
Archer, në lehtësi në kohën e lirë mes i verës të zyrës, një orë fikse dhe scribbled tij
adresa, të cilat francez përvetësuar me përsëriti falenderimet dhe një të gjerë të lulëzojë e
hat e tij.
Një kalë-makinë ka marrë atë, dhe Archer u larguan.
Kohe në orën M. Riviere u shfaq, rruhet, zbutur-out, por ende
tërhequr pagabueshme dhe serioze.
Archer ishte i vetëm në zyrën e tij, dhe njeriu i ri, para se të pranuar vend ai
ofertave, filloi befas: "Unë besoj pashë ju, zotëri, dje në Boston."
Deklarata ishte e parëndësishme e mjaftueshme, dhe Archer ishte gati të formojë një miratim kur
fjalët e tij janë kontrolluar nga diçka misterioze ende ndriçues në e tij
shikimi këmbëngulës vizitorëve.
"Është e jashtëzakonshme, shumë i jashtëzakonshëm", vazhdoi M. Riviere ", që ne duhet të kemi
u takuan në rrethanat në të cilat unë gjej veten ".
"Çfarë rrethana?"
Archer pyeti pyesin pak vrazhdë nëse kishte nevojë për para.
M. Riviere vazhdoi të studiojë atë me sytë tentativë.
"Unë kam ardhur, jo për të kërkuar punësim, si unë foli për të bërë kur kemi kaluar takuar, por
në një mision të veçantë - "" Ah -! "
Archer bërtiti.
Në një blic të dy takimet e kishin lidhur veten në mendjen e tij.
Ai heshti për të marrë në situatën duke ndezur papritmas për të, dhe M. Riviere
gjithashtu mbeti në heshtje, sikur të vetëdijshëm se ajo që kishte thënë ishte e mjaftueshme.
"Një mision i veçantë," Archer në gjatësi përsëritet.
Francezi i ri, duke hapur shuplakat e tij, ngriti pak ato, dhe dy burra
vazhdoi të shikojnë njëri-tjetrin nëpër zyra tavolinën deri Archer zgjoi veten
thonë: "A ulemi", pas së cilës M. Rivière
u përkul, mori një karrige largët, dhe ka pritur përsëri.
"Ajo ishte në lidhje me këtë mision që do të donit që të konsultoheni me mua?"
Archer në fund e pyeti.
M. Riviere vendosur kokën e tij. "Jo në emrin tim: në këtë rezultat I - I
kanë trajtuar plotësisht me veten time. Do të doja - në qoftë se unë mund të - për të folur me ju
në lidhje me Olenska kontesha. "
Archer kishte njohur për minuta të fundit që fjalët u vijnë, por kur ata
erdhën ata të dërguar gjakun nxiton për tempujt e tij sikur ai ishte kapur nga një prirje-
Dega e kthyer në një kaçube.
"Dhe në emër të të cilit," tha ai, "ju dëshironi të bëni këtë?"
M. Riviere u takua me pyetje sturdily. "Epo - mund të them asaj, nëse ajo nuk
të tingëllojë si një liri.
Të them në vend: në emër të drejtësisë abstrakte "?
Archer konsideruar atë ironi. "Me fjalë tjera: ju jeni Count së Olenski
lajmëtar? "
Ai pa skuqem e tij më me egërsi pasqyrohet në pamjen shelg M. Riviere së.
"Jo për JU, Zot. Nëse unë vij tek ju, ajo është në mjaft të tjera
arsye. "
"Çfarë të drejte keni ju, në ato rrethana, të jetë në çfarëdo baze tjetër?"
Archer u përgjigj. "Nëse ju jeni një emisar ju jeni një emisar".
I riu parasysh.
"Misioni im është mbi: sa Olenska konteshë shkon, ajo ka dështuar."
"Unë nuk mund të ndihmojë që," bashkua Archer në të njëjtën notë e ironi.
"Jo, por ju mund të ndihmojë -" M. Riviere ndaluar, u kthye hat e tij për ne ende të tij
duart gloved kujdes, shikuar në rreshtim të saj dhe pastaj përsëri në fytyrën e Archer së.
"Ju mund të ndihmojnë, Zot, unë jam i bindur, për ta bërë atë në mënyrë të barabartë një dështim me familjen e saj."
Archer shtyrë mbrapa karrige e tij dhe u ngrit. "Well - dhe nga Zoti I do" bërtiti ai.
Ai qëndronte me duart e tij në xhepat e tij, e ndezur poshtë wrathfully në pak
Francezi, të cilit fytyrë, edhe pse edhe ai ishte rritur, ishte ende një inç ose dy poshtë
Linja e syve Archer së.
M. Riviere rrethuar me kunj në ngjyrë e tij normale: paler se çehre e tij zor se mund të kthehet.
"Pse djalli," Archer explosively vazhdoi, "duhet të keni menduar - që
Unë mendoj që ju jeni tërheqës për mua në terren e marrëdhënies sime me Madame
Olenska - që unë duhet të marrë një pamje në kundërshtim me pjesën tjetër të familjes së saj "?
Ndryshimi i shprehjes në fytyrë M. Riviere ishte për një kohë përgjigja e tij vetëm.
Pamja e tij kaloi nga ndruajtje për fatkeqësi absolute: për një njeri të ri të tij zakonisht
qëndrim i shkathët do të kishte qenë e vështirë për të dalë më çarmatosur dhe
pambrojtur.
"Oh, Zot -"
"Unë nuk mund të imagjinohet", vazhdoi Archer, "pse ju duhet të keni ardhur tek unë, kur ka
të tjerët kaq shumë më afër të konteshë; ende pak pse mendova se duhet të jetë më
qasshme për argumentet unë mendoj që ju janë dërguar gjatë me të. "
M. Riviere mori këtë sulm me një përulësi shqetësuese.
"Argumentet unë dua të pranishëm për ju, zot, janë të miat dhe ato nuk isha
dërguar gjatë me të. "" Pastaj unë shoh arsye akoma më pak për të dëgjuar
për ta. "
M. Riviere përsëri dukej në kapelen e tij, si në qoftë se duke marrë parasysh nëse këto fjalët e fundit ishin
nuk është një aluzion të gjerë të mjaftueshme për ta vënë atë në dhe të jetë zhdukur.
Pastaj ai foli me vendim të papritur.
"Monsieur - do të më thoni një gjë? A është e drejtë për mua të jem këtu që ju
pyetje? Apo ndoshta ju besoni çështjen tërë
të jenë të mbyllura tashmë? "
Insistimi i tij i qetë bëri Archer ndjeni ngathtësi e shungullimë tij.
M. Riviere kishte pasur sukses në vënien e vetes: Archer, skuqje pak,
rënë në karrige e tij përsëri, dhe të nënshkruar të riun për t'u ulur.
"Më falni tuaj, por pse nuk është çështje e mbyllur?"
M. Riviere gazed kthyer në atë me ankthin.
"Ju bëni, pra, dakord me pjesën tjetër të familjes që, në sipërfaqen e propozimeve të reja I
kanë sjellë, është e vështirë të jetë e mundur për Madame Olenska të mos kthehen të saj
burri? "
"! Mirë Perëndia" bërtiti Archer, dhe vizitor i tij u dha nga
një shushurimë të ulët të konfirmimit.
"Para se të shohim atë, unë pashë - me kërkesën e Kontit Olenski-së - z. Lovell Mingott, me
të cilin kam pasur bisedime disa para se të shkojnë në Boston.
Unë e kuptoj që ai përfaqëson pikëpamjen e nënës së tij, dhe se zonja Manson
Ndikimi Mingott është i madh në të gjithë familjen e saj. "
Archer u ul heshtur, me kuptimin e kapur në buzë të një rrëshqitje
theqafje.
Zbulimi se ai ishte përjashtuar nga një pjesë në këto negociata, dhe
edhe nga njohuritë që ata ishin në këmbë, i shkaktuar atij një surprizë dulled zor
nga çudi acuter të asaj që ai ishte mësuar.
Ai e pa në blic se në qoftë se familja kishte pushuar që të konsultoheni me atë se ishte për shkak se disa
Instinkti thellë fisnore paralajmëroi ata se ai nuk ishte më në anën e tyre, dhe ai
kujton, me një fillim të kuptuarit, një
Vërejtja e të Mej gjatë shtëpinë e tyre me makinë nga zonja Manson e Mingott në ditën e
Takimi Archery: "Ndoshta, pasi të gjithë, Ellen do të jenë të lumtur me burrin e saj."
Edhe në tronditje e zbulimet e reja Archer mend indinjuar tij
thirrje, dhe fakti se që atëherë gruaja e tij nuk e kishte quajtur Madame Olenska të
atë.
Aluzion saj të pakujdesshëm kishte asnjë dyshim qenë kashtë mbajtur për të parë që mënyrë erën
shpërtheu, rezultati ishte raportuar për familjen, dhe më pas Archer kishte qenë
hequr në mënyrë të heshtur nga avokatët e tyre.
Ai e admironte e disiplinës fisnor që bëri Mund të përkulet ndaj këtij vendimi.
Ajo nuk do të kishte bërë këtë, ai e dinte, ishte ndërgjegjja e saj protestuan, por ajo ndoshta
ndanë pikëpamje familjes se Madame Olenska do të jetë më mirë si një grua të pakënaqur se
si një e ndarë, dhe se nuk kishte asnjë
përdorimin në diskutimin e çështjes me Newland, i cili kishte një mënyrë të vështirë të papritur nuk
gjoja për të marrë gjërat më themelore për të dhënë.
Archer shikoi lart dhe u takua me shikimin shqetësuar vizitor tij.
"A nuk e dini, Monsieur - është e mundur që ju nuk e dini - se familja të fillojnë të
dyshoj nëse ata kanë të drejtë të këshillojnë për konteshë të refuzojë fundit burrit të saj
propozime? "
"Propozimet ju solli?" "Propozimet e kam sjellë".
Ajo ishte në buzë Archer për të thërriste se çdo gjë që ai e dinte apo nuk e di se nuk ishte
Shqetësimi i M. së Riviere, por diçka në këmbëngulje të përulur dhe ende të guximshme të
Shikimi M. Riviere e bëri atë të refuzojë këtë
konkluzion, dhe ai u takua me pyetjen e njeriut të ri me një tjetër.
"Cili është objekti juaj në folur me mua për këtë?"
Ai nuk kishte për të pritur një moment për përgjigje.
"Të lutem, Zot - të lutem me gjithë fuqi e unë jam i aftë për të - jo të saj le të shkojë
back -.! Oh, mos e le atë "bërtiti M. Riviere.
Archer shikoi atë me habi në rritje.
Nuk kishte asnjë gabimisht sinqeriteti i fatkeqësinë e tij apo forca e tij
Përcaktimi: ai kishte zgjidhur dukshëm për të lejuar çdo gjë të shkojë nga bordi, por
suprem nevojë duke vënë veten në arkiv.
Archer në konsideratë.
"Mund të pyes," tha ai në gjatësi, "nëse kjo është vija e ju mori me Kontesha
Olenska? "Reddened M. Riviere, por sytë e tij nuk
ligështim.
"Jo, Monsieur: pranova misionin tim në mirëbesim.
Unë me të vërtetë besojnë - për arsye unë nuk duhet t'ju shqetësojë me - se do të ishte më mirë
për Madame Olenska për të rimarrë situatën e saj, pasuri e saj, social
konsideratë që në këmbë burrit të saj i jep atë. "
"Kështu që unë duhet: ju mund të vështirë e kanë pranuar një mision të tillë ndryshe."
"Unë nuk duhet të ketë pranuar atë."
"Epo, atëherë -?" Ndaluar Archer përsëri, dhe sytë e tyre u takuan në
tjetër shqyrtim zgjatura.
"Ah, Zot, pasi e kisha parë atë, pasi kisha dëgjuar për të, unë e dinte se ajo ishte
. mirë këtu "" Ju e dinte -? "
"Zot, unë shkarkohet misionin tim besnikëri: kam vënë argumentet numërimin e, unë
thuhet oferta e tij, pa shtuar ndonjë koment të mi.
Konteshë ishte mjaft e mirë për të dëgjuar me durim, ajo bëhet mirësinë e saj deri tani
si për të parë mua dy herë, ajo konsiderohet të paanshme të gjitha unë kishte ardhur për të thënë.
Dhe kjo ishte në rrjedhën e këtyre dy bisedave që kam ndryshuar mendjen time, se unë erdha për të parë
gjërat ndryshe. "" A mund ta pyesni se çfarë çoi në këtë ndryshim? "
"Thjesht duke parë ndryshimin e saj," u përgjigj M. Riviere.
"Ndryshimi në mes të tij? Pastaj ju e dinte atë më parë? "
Ngjyra i riu përsëri u rrit.
"I përdorur për të parë të saj në shtëpinë e burrit të saj. Unë kam njohur Count Olenski për shumë vite.
Ju mund të imagjinoni që ai nuk do të kishte dërguar një i huaj në një mision të tillë. "
Shikimi Archer, duke bredhur larg për muret bosh e zyrës, u vu në një lartësi
Kalendari i mbuluar nga karakteristikat e thyer e Presidentit të Shteteve të Bashkuara.
Se një bisedë duhet të jetë në vazhdim e sipër kudo brenda miliona sheshin
milje nënshtrohen sundimit të tij dukej si e çuditshme si çdo gjë që imagjinatë mund të
trillime.
"Ndryshim - se çfarë lloj të ndryshimit" "Ah, Zot, nëse unë mund të them!"
M. Riviere ndaluar.
"Tenez - Zbulimi, unë mendoj, të asaj që unë kurrë nuk do menduar më parë: se ajo është një
Amerikane.
Dhe se në qoftë se ju jeni një amerikan i SAJ lloj-i llojit tuaj - gjërat që janë të pranuara në
shoqëritë e tjera të caktuara, ose të paktën të vënë me si pjesë e një përshtatshëm përgjithshme ***-
dhe-merr - bëhet e paimagjinueshme, thjesht e paimagjinueshme.
Nëse marrëdhëniet Madame Olenska të kuptuar atë që këto gjëra ishin, kundërshtimi i tyre për të
kthimi i saj do të jetë pa dyshim si pakushtëzuar sa vete e saj, por ata duket se
konsiderojë dëshirën e burrit të saj që të ketë mbrapa saj
si dëshmi e një malli papërballueshme për jetën në familje. "
M. Riviere ndaluar, dhe pastaj shtoi: "Duke pasur parasysh se është larg nga të qenit aq e thjeshtë sa
se. "
Archer shikuar prapa Presidentit të Shteteve të Bashkuara, dhe pastaj poshtë në tryezën e tij
dhe në gazeta të shpërndara mbi të. Për një apo dy të dytë ai nuk mund të besimit
vetë të flasin.
Gjatë këtij intervali dëgjoi karrige M. Riviere të shtyrë mbrapa, dhe ishte i vetëdijshëm se
njeri i ri kishte ringjallur. Kur ai lëshoi përsëri ai pa se tij
vizitor u zhvendos sa veten.
"Faleminderit", tha Archer thjesht. "Nuk ka asgjë të falënderoj për mua, Monsieur:
jam unë, në vend - "M. Riviere ndërpreu, sikur fjala për atë shumë ishin të vështira.
"Do të doja, megjithatë," vazhdoi ai në një zë të fortë ", për të shtuar një gjë.
Ju më pyeti nëse isha në punësuar Kontit Olenski së.
Unë jam në këtë moment: Unë u kthye tek ai, disa muaj më parë, për arsye private
domosdoshmëri të tilla si mund të ndodhë për çdo një që ka persona, të sëmurëve dhe të vjetër,
varur mbi të.
Por nga momenti që kam marrë hapin për të ardhur këtu për të thënë këto gjëra për të
ju Unë e konsideroj veten të shkarkuar, dhe unë do të them atë mënyrë në kthimin tim, dhe të japin
atë arsyet.
Kjo është e gjitha, Zot ". U përkul M. Riviere dhe tërhoqi prapa një hap.
"Faleminderit", tha Archer përsëri, ashtu si duart e tyre u takuan.