Tip:
Highlight text to annotate it
X
Librin e tretë: The Track e një Storm
Kapitulli VI.
Triumf
Gjykata e tmerr e pesë gjyqtarëve, Publike
Prokurorit, dhe të vendosur Juria, u ul çdo
ditë.
Listat e tyre doli çdo mbrëmje, dhe
u lexuar nga gaolers të ndryshme
burgje për të burgosurit e tyre.
Standard-rojtar shaka ishte, dil dhe
dëgjoni Paper mbrëmjes, ju brenda
atje! "
"Charles Evremonde, i quajtur Darnay!"
Pra, më në fund filloi Letra mbrëmjes në La
Fuqi.
Kur një emër u quajt, pronari i saj u largua
veçmas në një vend të rezervuar për ata të cilët
janë shpallur si të kështu fatalisht
regjistruar.
Charles Evremonde, i quajtur Darnay, kishte
arsye për të ditur të përdorimit, ai kishte parë
qindra të kalojë tutje kështu.
rojtar i tij i fryrë, që kishin syze të
lexoni me, lëshoi mbi ta për të siguruar
veten e tij se ai kishte marrë vendin e tij, dhe
shkoi nëpër lista, duke e bërë një të ngjashme
pauzë të shkurtër në secilin emër.
Ka qenë 23 emra, por vetëm
njëzet u përgjigjur, për një nga
burgosurit thirrur kështu kishte vdekur në burg dhe
është harruar, dhe dy tashmë ishte
gijotinë dhe e harruar.
Lista u lexuar, në dhomën e harkuar
ku Darnay kishin parë lidhur
burgosurve në natën e mbërritjes së tij.
Çdo njëri nga ata kishin vdekur në
masakrën; çdo krijesë njerëzore ai kishte që nga viti
kujdesur për të dhe ndarë me, ka vdekur në
tribunë.
Nuk ishin fjalët e nxituar e lamtumirës dhe
, Mirësi por lamtumire ishte shpejt gjatë.
Ajo ishte incidenti të çdo ditë, dhe
shoqëri e La Force ishin të angazhuar në
përgatitjen e disa lojëra të humb dhe të një
koncert pak, për atë mbrëmje.
Ata të mbushur me njerëz të grates dhe derdhur lot
atje, por, njëzet vende në parashikuar
entertainments duhej të rimbushet, dhe
kohë ishte, në të mirë, të shkurtër për lock-up
orë, kur dhoma e përbashkët dhe korridoret
do të dorëzohen në pushtetin e qenve e madhe
i cili mbahet shikojnë atje nëpër natë.
Të burgosurit ishin shumë larg nga i pavetëdijshëm ose
i pandjeshëm, rrugët e tyre u ngrit nga
gjendjen e kohës.
Në mënyrë të ngjashme, edhe pse me një dallim delikat,
një specie e afsh apo dehje,
i njohur, pa dyshim, që të ketë bërë që disa
personave të guximshme e gijotinë
panevojshme, dhe të vdesin nga kjo, nuk ishte
boastfulness thjeshtë, por një infeksion të egra të
the tronditur wildly mendjen e publikut.
Në sezonet e murtaja, disa prej nesh do të
kanë një tërheqje të fshehtë të sëmundjes - një
Prirja e tmerrshme kalimin të vdesin për të.
Dhe të gjithë ne kemi si mrekulli e fshehur në
zemrat tona, vetëm kanë nevojë për rrethana të
ndjell ato.
Kalimin në Conciergerie ishte e shkurtër
dhe të errët, një natë në parazitë të saj-fantazma
qelizave të ishte e gjatë dhe të ftohtë.
Ditën tjetër, të burgosurit pesëmbëdhjetë janë vënë në
bar para se emri i Charles Darnay ishte
quajtur.
Të gjitha të pesëmbëdhjetë u dënuan, dhe
gjykimet e të gjithë zënë një orë dhe një
gjysmë.
"Charles Evremonde, i quajtur Darnay," ishte në
gjatësi dënuarve.
gjyqtarët e tij ulur mbi Vend në feathered
kapele, por kapak i përafërt i kuq dhe tricoloured
cockade ishte-kreu fustan ndryshe
mbizotëruese.
Duke kërkuar në të jurisë dhe të trazuar
audience, ai mund të ketë menduar se
mënyrë e zakonshme e gjërave ishte e kundërt, dhe
se felons ishin duke u përpjekur njerëz të ndershëm.
Të popullatës më të ulët, më mizore, dhe më të keq të
një qytet, kurrë pa sasinë e tij të ulët,
mizore, dhe e keqe, u shpirtërore drejtimin
e skenës: noisily komentuar,
applauding, disapproving, parashikuar, dhe
nxitje rezultat, pa një kontroll.
E njerëzve, pjesa më e madhe ishin të armatosur në
mënyra të ndryshme, të grave, disa veshur
thika, disa daggers, disa hëngrën e pinë si
ata dukeshin më, shumë thurur.
Në mesin e këtyre të fundit, ishte një, me një rezervë
copë punë me shtiza në krahun e saj si ajo
punuar.
Ajo ishte në një rresht para, nga ana e një
njeriu të cilin ai kurrë nuk kishte parë që prej tij të
mbërritjes në pengues, por të cilin ai
kujtua direkt si Defarge.
Ai vërejti se ajo një herë ose dy herë pëshpëriti
në veshin e tij, dhe se ajo duket të jetë e tij
gruaja, por, atë që ai më të re në të dy
shifra ishte, se edhe pse ata ishin të postuar
sa më afër për veten e tij si ato mund të jenë, ata
kurrë nuk dukej ndaj tij.
Ata duket të jetë duke pritur për diçka
me një vendosmëri të paepur, dhe ata
shikuar në të jurisë, por në asgjë tjetër.
Sipas kryetarit u ul Manette Doktor, në
veshje e zakonshme e tij të qetë.
Si dhe i burgosuri mund të shohin, ai dhe
Z. mjetesh transporti ishin burra vetëm atje,
pa lidhje me Tribunalin e Hagës, që kishin
rrobat e tyre të zakonshme, dhe nuk e kishte supozuar
the vishem trashë të Carmagnole.
Charles Evremonde, i quajtur Darnay, u
akuzuar nga prokurori publik si një
emigrant, jeta e të cilit ishte konfiskuar në
Republikës, në bazë të dekret që mërgim
të gjithë emigrantët në dhimbjen e vdekjes.
Ajo ishte asgjë që dekreti lindi data
prej kthimit të tij në Francë.
Nuk ishte ai, dhe nuk ishte dekreti, ai
ishin marrë në Francë, dhe koka e tij ishte
kërkuar.
"Take off kokën e tij!" Thirri të audiencës.
"Një armik në Republikën!"
Presidenti rang zile e tij për të heshtur
ato qan, dhe e pyeti i burgosuri nëse
kjo nuk ishte e vërtetë që ai kishte jetuar shumë
vjet në Angli?
Padyshim ajo ishte.
A nuk ishte një emigrant pastaj?
Çfarë bëri ai thirrje vetë?
Jo një emigrant, ai shpreson, në kuptimin e
dhe frymën e ligjit.
Pse jo? Presidenti dëshiruar të dini.
Sepse ai kishte hequr dorë vullnetarisht një
titull që ishte i papëlqyeshëm për ta, dhe një
stacion që ishte i papëlqyeshëm për ta, dhe
kishte lënë vendin e tij - ai paraqiti para
fjala emigrant në të tashmen
pranimin nga Tribunali ishte në përdorim - të
jetojnë me industrinë e tij në Angli, në vend
se në industrinë e i ngarkuar tepër
njerëz të Francës.
Çfarë dëshmi e kishte ai për këtë?
Ai i dorëzoi në emrat e dy dëshmitarëve;
Théophile Gabelle, dhe Manette Alexandre.
Por ai ishte martuar në Angli?
Presidenti i kujtoi atij.
Vërtetë, por jo një grua angleze.
Një citizeness e Francës?
Po. Nga lindja.
Emri i saj dhe të familjes?
"Lucie Manette, vajza e vetme e Doktor
Manette, mjeku i mirë që është ulur
atje. "
Kjo përgjigje pati një efekt të lumtur mbi
audiencës.
Qan në lartësimin e njohur mirë
mjek qira sallë.
Pra capriciously ishin njerëzit zhvendosur, që
lot menjëherë vishet disa
pamja egër e cila kishte qenë
i shndritshëm në një moment para se të burgosurit, si
në qoftë se me padurim të këpusin atë jashtë në
rrugët dhe vrasin atë.
Në këto disa hapa nga rruga e tij të rrezikshme,
Charles Darnay kishte vendosur këmbën e tij sipas
për Doktor Manette e përsëriti
udhëzime.
Avokati i kujdesshëm i drejtuar çdo të njëjtën
hap që vë para tij, dhe e kishte përgatitur
në çdo mënyrë të rrugës së tij.
Presidenti pyeti, pse e kishte ai u kthye në
Francë, kur ai e bëri, dhe jo më parë?
Ai nuk ishte kthyer më shpejt, ai u përgjigj,
thjesht sepse ai nuk kishte asnjë mjet për të jetuar në
Franca, përveç atyre që ai kishte dhënë dorëheqjen;
ndërsa, në Angli, ai jetonte duke u dhënë
mësim në gjuhën franceze dhe
letërsisë.
Ai ishte kthyer, kur ai e bëri, në
përgjërim duke shtypur dhe me shkrim të një francez
qytetar, i cili përfaqësonte se jeta e tij ishte
rrezikuar nga mungesa e tij.
Ai kishte ardhur përsëri, për të shpëtuar jetën e një qytetari,
dhe të mbajnë dëshminë e tij, në çfarëdo
rrezik personal, për të vërtetën.
Ishte që penale në sytë e
Republika?
Popull thirri me entuziazëm: "Jo!"
dhe Presidenti ranë këmbanës së tij të qetë
tyre.
Të cilat ajo nuk ka, për ata vazhduan të qaj
"Jo!" Deri sa e kanë lënë jashtë, e tyre
do.
Presidenti kërkuar emrin e të cilat
qytetar.
I akuzuari shpjegoi se qytetari është
dëshmitarin e tij të parë.
Ai gjithashtu iu referua me besim të
Letra e qytetarëve, të cilat janë marrë nga
atë në pengues, por që ai nuk
dyshim do të gjenden në mesin e letrave pastaj
para Presidentit.
Mjeku e kishte marrë kujdesin që ai duhet të jetë
atje - e kishte siguruar atë se do të ishte
atje - dhe në këtë fazë të procedurës
ajo është prodhuar dhe lexuar.
Qytetar Gabelle u thirr për të konfirmuar atë,
dhe e bënë këtë.
Qytetar Gabelle lënë të kuptohet, me të pafund
delikatesë dhe edukatë, që në
presionin e biznesit të vendosura në
Tribunali nga turma e armiqve të
Republikës me të cilën ai kishte për t'u marrë, ai kishte
është anashkaluar pak në burgun e tij të
Abbaye - në fakt, kishin kaluar më tepër nga
kujtimi patriotike Tribunalit -
deri tri ditë më parë, kur ai kishte qenë
thirrur para tij, dhe ishin vendosur në
liria më e jurisë së deklaruar veten e tyre
kënaqur që bëhet kundër tij
ishte përgjigjur, si për veten e tij, nga
dorëzimit të shtetasit Evremonde, i quajtur
Darnay.
Mjeku Manette ishte tjetër në pyetje.
popullaritet të lartë e tij personale, dhe
pastërti e përgjigjeve të tij, e bëri një të madhe
përshtypje, por, si ai vazhdoi, si ai
tregoi se i akuzuari ishte e tij të parë
mik në lirimin e tij nga të gjatë e tij
burgim, që, i akuzuari ishte
mbeti në Angli, gjithmonë besnik dhe
të përkushtuar për vajzën e tij dhe veten e tij në
mërgim e tyre, që, deri më tani nga të qenit në
favor me qeverinë aristokrat
atje, ai kishte qenë në fakt u përpoqën për e tij
jeta nga ajo, si armik të Anglisë dhe
mik i Shteteve të Bashkuara - si ai solli
këto rrethana në pamje, me
më maturi dhe me
fuqi drejtpërdrejtë të së vërtetës dhe
earnestness, të jurisë dhe vegjëli
u bë një.
Më në fund, kur ai u bëri thirrje me emër të
Monsieur mjetesh transporti, një zotëri i Anglisht pastaj
dhe aty të pranishëm, të cilët, si vetë, e kishte
qenë një dëshmitar në atë gjykim në anglisht dhe
mund të vërtetojnë llogarinë e tij të saj,
Juria deklaruan se kishin dëgjuar mjaft,
dhe se ata ishin gati me votat e tyre
në qoftë se Presidenti ishin të kënaqur për të marrë
tyre.
Në çdo votë (Jurymen votuar me zë të lartë dhe
individualisht), popullata ngritur një britmë
e duartrokitje.
Të gjithë zërat janë në të burgosurve
favor, dhe Kryetari e deklaroi atë
pa pagesë.
Pastaj, filloi një nga ata të jashtëzakonshme
skena me të cilin popull e nganjëherë
gratified ndryshueshmëri e tyre, ose më mirë e tyre
impulse drejt bujari dhe mëshirë, ose
të cilat ata konsiderohen si disa set-off kundër
llogarinë e tyre të fryrë e bujë mizor.
Askush nuk mund të vendosë tani për të cilat nga këto
Motivet skena të tilla të jashtëzakonshme u
referable, por është e mundshme, për një përzierja e
të gjitha tre, me e dytë
predominating.
Nuk ka më shpejt ishte e theksuar të pafajësisë,
se lot u derdh lirisht si gjaku në
një kohë tjetër, dhe vëllazërore të tilla përqafon
janë dhënë në bazë të burgosur nga sa më shumë
të të dy gjinive, si mund të nxitojnë në atë, që
pas mbylljes së tij të gjatë dhe jo i dobishëm
ai ishte në rrezik të fikët nga
lodhje; asnjë më pak, sepse ai e dinte
shumë mirë, se njerëzit shumë të njëjtë,
kryer nga një tjetër aktual, do të ketë
nxituan në atë me intensitet shumë të njëjtë,
të grisni atë copë-copë dhe shtroj atë mbi
rrugë.
heqjen e tij, për të bërë rrugën për të tjera të akuzuarit
persona të cilët ishin të gjykohet, e shpëtoi atë
nga këto përkëdheljet për momentin.
Pesë kanë qenë që të gjykohet së bashku, të ardhshëm, si
armiq të Republikës, duke patur parasysh se ata
nuk e kishte ndihmuar atë me fjalë ose vepër.
Në mënyrë të shpejtë ishte Tribunali për të kompensuar
vetë dhe të kombit për një shans i humbur,
që këto pesë zbriti atij para se ai
u largua nga vendi, të dënuar të vdesin brenda
njëzet e katër orë.
I pari prej tyre i tha atij ashtu, me
shenjë zakonore burg e Vdekjes - një e ngritur
gisht - dhe ata të gjithë shtuar në fjalë, "Long
jetojnë në Republikën! "
Të pesë kishte pasur, kjo është e vërtetë, nuk ka audience
të zgjasin procedurat e tyre, për të kur ai
dhe Doktor Manette doli nga porta,
atje ishte një turmë e madhe në lidhje me të, në të cilën
nuk duket të jetë çdo fytyrë se ai e kishte parë
në Gjykatën - me përjashtim të dy, për të cilat ai dukej
më kot.
Për nga e tij e ardhshme, njëkohshëm të bëra në
atë përsëri, duke qarë, duke përqafuar, dhe duke thirrur,
të gjitha me radhë dhe të gjithë së bashku, derisa
shumë valën e lumit në bankën e të cilave
skenën e çmendur është vepruar, dukej për të kandiduar i çmendur,
si njerëzit në breg.
Ata e vënë atë në një karrige të madhe që kishin
në mesin e tyre, dhe që kishin marrë ose
nga Gjykata e vetë, ose një nga të saj
dhoma apo pasazhe.
Mbi karrige ata kishin hedhur një flamur të kuq,
dhe në pjesën e prapme të saj ata i kishin lidhur një pike
me një kapak të kuq në krye të saj.
Në këtë makinë e triumf jo, edhe
entreaties Doktor mund të parandaluar e tij duke u
kryer në shtëpinë e tij mbi kurrizin e njerëzve,
me një det të hutuar e kapele të kuqe heaving
rreth tij, dhe që hedh deri në pamje nga
rrënojave stuhishme të thellë të tilla të përballet, që ai
më shumë se një herë misdoubted mendjen e tij, duke qenë në
konfuzion, dhe se ai ishte në qerre
në rrugën e tij në gijotinë.
Në procesion e egër dreamlike, përqafuar
të cilët ata u takuan dhe duke treguar atë jashtë, ata
e çuan në.
Skuqje në rrugët me dëborë me
mbizotëruese ngjyra Republikane, në dredha-dredha
dhe tramping përmes tyre, pasi ata kishin
reddened tyre nën borë me një më të thellë
bojë, e çuan në këtë mënyrë në
oborrin e ndërtesës ku jetonte.
Babai i saj kishte shkuar në para, për të përgatitur
e saj, dhe kur burri i saj qëndronte mbi të tij
këmbët, ajo ra në duart e tij i pavetëdijshëm.
Si ai mbajti atë në zemrën e tij dhe u kthye e saj
Kreu i bukur në mes të fytyrën e tij dhe
kacafytur turmë, në mënyrë që lotët e tij dhe e saj
Buzët mund të vijnë së bashku fshehtën, disa nga
populli ra në vallëzim.
Menjëherë, të gjithë pjesën tjetër ra në vallëzim,
dhe oborrin mbush me
Carmagnole.
Pastaj, ata e ngritur në një karrige bosh
grua e re nga turma që duhet të kryhen si
Goddess e Lirisë, dhe pastaj ënjtje
dhe tejmbushur jashtë në ngjitur
rrugë, dhe së bashku banka e lumit, dhe
mbi urë, të Carmagnole zhytur
tyre çdo njëri dhe whirled ata larg.
Pas koprrac ana e mjekut, si ai
ishte fitimtar dhe krenar para tij;
pas koprrac nga ana e z. mjetesh transporti, i cili
erdhi gulçim në pafrymë nga e tij
luftë kundër vorbull uji e
Carmagnole; pas puthjeve Lucie pak, i cili
u ngrit në kapje të armëve e saj të rrumbullakët e tij
qafë, dhe pas përqafimit të ndonjëherë zellshëm
dhe Pross besnik që e ngriti atë, ai e mori
gruan e tij në duart e tij, dhe bëhet e saj deri në
dhomat e tyre.
"Lucie!
vet e mia!
Unë jam i sigurt. "
"O dearest Charles, më lejoni të falënderoj Zotin për
ky mbi gjunjët e mi si kam lutur Atij. "
Ata të gjithë u përkulën me nderim e tyre dhe
zemrat.
Kur ajo ishte përsëri në krahët e tij, ai tha:
të saj:
"Dhe tani flisni për babanë tuaj, i dashur.
Asnjë njeri tjetër në të gjithë këtë Francë mund të ketë
bërë atë që ai e ka bërë për mua. "
Ajo vuri kokën e saj mbi gjoksin e babait të saj,
si ajo e kishte vënë kokën e tij të varfër e vetme e saj
gjirit, të gjatë, kohë më parë.
Ai ishte i lumtur në kthim ai e kishte bërë të saj,
ai ishte shpërbleheni për vuajtjet e tij, ai
ishte krenar për forcën e tij.
"Ju nuk duhet të jetë i dobët, i dashur im," ai
remonstrated, "nuk do të dridhen kaq.
Unë kam ruajtur atë. "
cc ccprose prozë audiobook audio libër të tërë pa lexuar të plotë të plotë të lexuar literaturë librivox klasike të mbyllura captions captioning titra titrat esl anglisht gjuhë të huaj të përkthyer të përkthimit