Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI XX lulesh i Edenit
Hënë, që vjen kaq befas prej ditës me diell, është i mbuluar krejtësisht në mënyrë të tillë
dendësia e hijes si lurked në shumicën e pasazhe të shtëpisë së vjetër.
Ajo nuk ishte në fillim në dijeni me të cilin ajo e kishte pranuar.
Para se sytë e saj e kishte përshtatur veten në errësirë, një dorë kapur vete e saj me
një firmë por presioni i butë dhe të ngrohtë, duke kumton një pritje e cila shkaktoi zemrën e saj
të brishtë dhe emocion me dridhet papërcaktueshme e kënaqësi.
Ajo ndjeu veten të tërhequr së bashku, jo drejt sallon, por në një pjesë të madhe dhe i lirë
apartament, e cila kishte qenë më parë i madh pritjes dhoma e Shtatë Gables.
Sunshine erdhi lirisht në të gjitha dritaret e pambuluar me perde të kësaj dhome, dhe ra
mbi katin e pluhurosur, në mënyrë që Phoebe tani pa qartë - atë që, vërtet, kishte pasur asnjë
sekret, pas takimit me një dorë të ngrohtë
me hers - se ajo nuk ishte as Hepzibah Clifford, por Holgrave, për të cilin ajo ka borxh
pritja e saj.
Përshtypja e hollë, komunikimi intuitive, apo, përkundrazi, i paqartë dhe pa trajtë
e diçka për të thënë, e kishte bërë të jepnin e saj unresistingly të impulsit të tij.
Pa marrë larg dorën e saj, ajo e shikoi me padurim në fytyrën e tij, nuk të shpejtë për të parandiej
keqe, por pashmangshmërisht të ndërgjegjshëm se shteti i familjes kishte ndryshuar që nga ajo
nisjes, dhe për këtë arsye të shqetësuar për një shpjegim.
Artisti dukej paler se i zakonshëm, nuk ishte i zhytur në mendime dhe të rënda
Tkurrja e ballin e tij, gjetjen e një linjë, të thellë vertikal midis vetullat.
Buzëqeshje të tij, megjithatë, ishte plot me ngrohtësi të vërtetë, dhe kishte në të një gëzimi, deri tani
shprehja më e gjallë se Phoebe kishte dëshmuar ndonjëherë, shkëlqejnë jashtë Anglisë së Re
rezervë, me të cilën Holgrave maskuar zakonisht çdo gjë që ishte afër zemrës së tij.
Ishte look cilën një njeri, brooding vetëm mbi ndonjë objekt plot frikë, në një zymtë
pyll apo shkretëtirë pakufishëm, do të njohin aspekt të njohur të tij
dashur mik, duke sjellë të gjithë
idetë paqësore që i përkasin shtëpisë, dhe aktuale butë të çdo ditë-punët.
Dhe akoma, pasi ai ndjeu nevojën për t'iu përgjigjur sy e saj të hetimit, të të
Buzëqeshja u zhduk.
"Unë nuk duhet të gëzohemi që ju kanë ardhur, Phoebe," tha ai.
"Ne takohemi në një moment të çuditshme!" "Çfarë ka ndodhur!" Ajo bërtiti.
"Pse shtëpia e braktisur kështu?
Ku janë Hepzibah dhe Clifford? "" Gone!
Unë nuk mund ta imagjinoj se ku janë ata! "U përgjigj Holgrave.
"Ne jemi vetëm në shtëpi!"
"Hepzibah dhe Clifford shkuar?" Qarë Phoebe. "Kjo nuk është e mundur!
Dhe pse ju solli mua në këtë dhomë, në vend të sallon?
Ah, diçka e tmerrshme ka ndodhur!
Unë duhet drejtuar dhe shiko! "" Jo, jo, Hënë! "Tha Holgrave mbajtjen e saj
mbrapa. "Është si jua kam thënë.
Ata janë zhdukur, dhe unë nuk e dimë se ku.
Një ngjarje e tmerrshme ka, në të vërtetë ndodhi, por jo për ta, as, si unë undoubtingly
besoj, me çdo agjenci të tyre.
Nëse kam lexuar karakterin tuaj të drejtë, Phoebe, "vazhdoi ai, fiksim sytë e tij në hers me
ankthi i ashpër, përzier me ëmbëlsi, "i butë si jeni, dhe gjoja të ketë
sferë tuaj ndër të përbashkëta, ju ende posedojnë forcë të shquar.
Ju keni vetëpërmbajtje të mrekullueshme, dhe një fakultet të cilat, kur testohen, do të provojë veten
e aftë të merret me çështjet që janë larg nga e sundimit të zakonshëm. "
"Oh, jo, unë jam shumë i dobët!", U përgjigj Hënë, duke u dridhur.
"Por më thoni se çfarë ka ndodhur!" "Ju jeni të fortë!" Vazhdoi Holgrave.
"Ju duhet të jenë të fortë dhe i mençur, sepse unë jam i të gjithë të humbur, dhe kanë nevojë për këshillën tuaj.
Kjo mund të jetë që ju mund të sugjerojnë një gjë e duhur për të bërë! "
"Më trego -! Më thoni", tha Hënë, të gjitha në një dridhen.
"Kjo shtyp, - ai tmerron mua, - ky mister!
Çdo gjë tjetër unë nuk mund ta duroj! "
Artist hezituar.
Pavarësisht asaj që ai sapo kishte thënë, dhe më sinqerisht, në lidhje me vetë-
balancuar fuqinë me të cilën Hënë impresionuar atë, ai ende dukej pothuajse pabesët për të sjellë
sekret e tmerrshme e djeshme të njohurive të saj.
Ajo ishte si zvarritje një formë të shëmtuar e vdekjes në hapësirën e pastër dhe i gëzuar
para një zjarr familje, ku ajo do të paraqesë të gjitha aspektet e shëmtuar, në mes
decorousness i çdo gjëje në lidhje me të.
Megjithatë ajo nuk mund të fshihen prej saj, ajo duhet të nevojave e di atë.
"Hënë", tha ai, "ju kujtohet ky?"
Ai vuri në dorën e saj një portret i fotografuar me një procedurë të hershme, që ai i kishte treguar atë në fillim të tyre
Intervista në kopsht, dhe të cilat në mënyrë të habitshme nxori vështirë dhe
tipare të pandërprerë të origjinal.
"Çfarë ka kjo të bëjë me Hepzibah dhe Kliford?" Pyeti Hënë, me padurueshëm
çudi se Holgrave duhet aq gjë e vogël me të në një moment të tillë.
"Është Pyncheon Gjykatësi!
Ju keni treguar atë për mua para! "" Por këtu është fytyra e njëjtë, i marrë brenda
kjo gjysmë-orësh ", tha e artistit, duke e paraqitur atë me një tjetër miniaturë.
"Unë sapo kishte mbaruar kur kam dëgjuar ju në derë."
"Kjo është vdekja!" Shuddered Hënë, duke u kthyer shumë i zbehtë.
"Pyncheon Gjyqtari i vdekur!"
"Si ka përfaqësuar", tha Holgrave, "ai ulet në dhomën tjetër.
Gjykatësi është i vdekur, dhe Clifford dhe Hepzibah janë zhdukur!
Unë e di jo më shumë.
Të gjitha përtej është supozim. Në të kthehej në dhomën time të vetmuar, fundit
mbrëmje, kam vënë re asnjë dritë, qoftë në sallon, apo dhomë Hepzibah, ose e Kliford;
nuk llokoçis as hap rreth shtëpisë.
Këtë mëngjes, nuk ishte i njëjtë me vdekje si qetë.
Nga dritarja ime, kam dëgjuar dëshminë e një fqinj, që të afërmit tuaj ishin
parë duke e lënë shtëpinë në mes të stuhisë djeshme.
Një fjalë arriti më tepër, i Pyncheon gjykatësi duke u humbur.
Një ndjenjë që unë nuk mund ta përshkruaj - një ndjenjë të papërcaktuar të disa katastrofe, ose
konsumi - impelled mua për të bërë rrugën time në këtë pjesë të shtëpisë, ku unë
zbuluar se çfarë ju shihni.
Si një pikë e provave që mund të jenë të dobishme për Kliford, dhe gjithashtu si një memorial
të vlefshme për veten time, - për të, Phoebe, ka arsye të trashëguar që lidhin mua
cuditerisht me fatin e atij njeriu, - kam përdorur
mjetet në dispozicionin tim për të ruajtur këtë rekord pikture e gjyqtarit të Pyncheon
vdekja. "
Edhe në agjitacion e saj, Phoebe nuk mund të ndihmojë remarking qetësinë e të Holgrave
sjellje.
Ai u shfaq, është e vërtetë, të ndjehen të awfulness e tërë e vdekjes së gjyqtarit, por kishte
pranuar faktin në mendjen e tij pa ndonjë përzierje e papritur, por si një ngjarje
, paracaktuar ndodh në mënyrë të pashmangshme, dhe kështu
montim veten në ndodhitë e fundit që ajo mund të pothuajse kanë profetizuar.
"Pse nuk e keni hedhur hapin dyert dhe thirri në dëshmitarë?" E pyeti ajo me
një rrëqethje e dhimbshme.
"Është e tmerrshme që të jetë këtu vetëm!" "Por Clifford!" Sugjeroi artistit.
"Clifford dhe Hepzibah! Ne duhet të konsiderojnë se çfarë është e mirë për të bërë në
emër të tyre.
Kjo është një fatalitet i mjeruar se ata duhet të janë zhdukur!
Fluturimi i tyre do të hedhin për t'u ngjyrosur keq mbi këtë ngjarje e cila është e ndjeshme.
Por sa e lehtë është shpjegim, për ata që e njohin ato!
Hutuar dhe terror të prekurve nga ngjashmëria e këtij vdekjes në një një ish,
e cila u ndoq me pasoja të tilla shkatërrimtare për Kliford, ata kanë pasur asnjë
ide, por e hequr veten nga skena.
Sa pa fat për të ardhur keq!
Sikur Hepzibah por shrieked me zë të lartë, - kishte Clifford përhapur gjerë derën, dhe
vdekja Pyncheon proklamuar gjyqtarit, - do të kishte qenë, megjithatë tmerrshme në vetvete,
një ngjarje të frytshëm e pasojave të mira për ta.
Siç e kam parë atë, ajo do të kishte shkuar larg në drejtim të fshirë njollë e zezë në
Karakteri, Kliford. "
"Dhe si," pyeti Phoebe, "mund të vijë ndonjë e mirë nga ajo që është kaq shumë i keq?"
"Sepse," tha artisti, "nëse çështja mund të konsiderohet në mënyrë të drejtë dhe candidly
interpretohet, ajo duhet të jetë e qartë se Pyncheon Gjykatësi nuk mund të ketë ardhur padrejtësisht në
fundi i tij.
Kjo mënyrë e vdekjes kishte qenë një origjinalitet me familjen e tij, për gjeneratat e kaluara, nuk
shpesh ndodhin, në të vërtetë, por, kur e bën atë të ndodhë, zakonisht sulmuar individë rreth
Koha e gjyqtarit të jetës, dhe në përgjithësi në
tensioni i disa krizës mendore, ose, ndoshta, në një qasje e zemërimit.
Profeci Vjetër Maule u themelua ndoshta në një njohuri të kësaj fizike
predispozicion në garën Pyncheon.
Tani, ka një ngjashmëri pothuajse saktë dhe minutë në paraqitjet të lidhura
me vdekjen që ndodhi dje dhe ato të regjistruara të vdekjes së të Kliford
ungj tridhjetë vjet më parë.
Është e vërtetë, ka pasur një marrëveshje të caktuar të rrethanave, të panevojshme që të jetë
tregoi, e cila bëri të mundur madje, si burrat shikoni në këto gjëra, i mundshëm, apo edhe
e sigurtë - se vjetër Pyncheon Jaffrey erdhi në një vdekje të dhunshme, dhe nga duart, Kliford ".
"Prej nga erdhën ato rrethana?" Bërtiti Phoebe.
"Ai duke qenë i pafajshëm, siç e dimë atë që të jetë!"
"Ata ishin të organizuar," tha Holgrave, - "të paktën e tillë ka qenë prej kohësh bindja ime, -
ata ishin të rregulluar pas vdekjes së xhaxhait, dhe para se të ishte bërë publike, nga njeriu
që është ulur në sallon atje.
Vdekja e tij vet, kështu që si se një ish, por të pranishëm asnjë prej atyre që dyshojnë
rrethana, duket goditje e Perëndisë mbi të, në një herë në dënimin e tij
ligësia, dhe duke e bërë thjeshtë pafajësinë e Kliford.
Por ky fluturim, - ajo shtrembëron gjithçka! Ai mund të jetë në fshehje, pranë në dorë.
A mund ne, por të sjellë atë përsëri para zbulimit të vdekjes së gjyqtarit, e keqe
mund të korrigjohet. "" Ne nuk duhet të fshehin këtë gjë një moment
më! "tha Phoebe.
"Është e tmerrshme për ta mbajtur atë në mënyrë të ngushtë në zemrat tona.
Clifford është i pafajshëm. Perëndia do ta bëjë të qartë!
Le të hedhin hapin dyert, dhe thirrje të gjithë lagjen e për të parë të vërtetën! "
"Ju jeni të drejtë, Phoebe," bashkua Holgrave. "Pa dyshim ju jeni të drejtë."
Megjithatë artisti nuk u ndjeva tmerrin, i cili ishte duhur të ëmbël Phoebe dhe
Për-loving karakter, në mënyrë të gjetur veten në fjalë me shoqërinë, dhe solli
në kontakt me një ngjarje që kapërcyer rregullat e zakonshme.
As ishte ai me nxitim, si ajo, për të ngjitëm veten brenda kufijve të
jeta e zakonshme.
Në të kundërtën, ai mblodhi një kënaqësi të egër, - si të thuash, një lule të çuditshme
, bukuria në rritje në një vend të shkretë, dhe lulëzim në erë, - të tilla një lule e
lumturia e çastit ai mblodhi nga posti i tij aktual.
Ajo ndahet Phoebe dhe veten e tij nga bota, dhe i detyruar ata me njëri-tjetrin, duke
njohuritë e tyre ekskluzive e vdekjes misterioze gjykatësit Pyncheon, dhe
avokatit të cilat ata ishin të detyruar të mbajë respektuar atë.
Sekret, për aq kohë sa ajo duhet të vazhdojë të tilla, janë mbajtur në kuadër të rrethit të një
magji, një vetmia në mes të njerëzve, një largësia si gjithë si ai i një ishull
në mes të oqeanit; divulged dikur, e oqeanit
do të rrjedhin betwixt tyre, duke qëndruar në brigjet e saj të ndahen gjerësisht.
Ndërkohë, të gjitha rrethanat e situatës së tyre dukej për të tërhequr ato së bashku;
ata ishin si dy fëmijë që shkojnë dorë për dore, duke shtypur ngushtë me njëri-tjetrit
Nga ana tjetër, nëpërmjet një pasazh hije-përhumbur.
Imazhi i vdekjes tmerrshme, e cila e mbushi shtëpinë, të mbajtur ato të bashkuar me mpiu e tij
kuptoj.
Këto ndikime nxitoi zhvillimin e emocioneve që mund të mos ndryshe kanë
lulëzuan aq.
Ndoshta, në të vërtetë, ajo kishte qenë qëllimi Holgrave për të le të vdes në gjuhën e tyre
germs pazhvilluar. "Pse ne vonojë kështu?" Pyeti Phoebe.
"Ky sekret merr frymën tim!
Le të hedhin hapin dyert! "" Në të gjitha jetën tonë kurrë nuk mund të vijnë
një tjetër moment si ky! ", tha Holgrave. "Phoebe, është e gjitha terror - por asgjë
terror?
A jeni të vetëdijshëm për asnjë gëzim, ashtu si unë jam, që ka bërë kjo pikë e vetme e jetës me vlerë
jetesës për të? "
"Duket një mëkat", u përgjigj Hënë, duke u dridhur, "të mendojnë për gëzim në të tilla një
kohë! "
"A mund ju e dini, por, Phoebe, se si ajo ishte me mua ore para se keni ardhur!"
bërtiti e artistit. "Një errët, i ftohtë, ore fatkeq!
Prania e njeriut atje vdekur hodhi një hije të madhe të zezë mbi çdo gjë, ai bëri
universi, aq sa mendimi im mund të arrijë, një skenë e fajit dhe e ndëshkimit
më e tmerrshme se fajit.
Ndjenja e tij e mori larg rininë time. Unë kurrë nuk shpresonte të ndiheni të rinj përsëri!
Bota dukej e çuditshme, e egër, e keqja, armiqësor, jeta ime e kaluar, kështu i vetmuar dhe
zymtë, e ardhmja ime, a trishtim pa formë, të cilën unë duhet myk në forma të zymta!
Por, Phoebe, ju kaluan pragun, dhe, shpresa ngrohtësi, gëzim dhe erdhi me ju!
Moment i zi u bë menjëherë një të hareshëm.
Ajo nuk duhet të kalojë pa fjalën e folur.
I love you! "" Si mund ta duash një vajzë të thjeshtë si unë? "
pyeti Phoebe, i detyruar nga sinqeritet e tij për të folur.
"Ju keni shumë, mendime të shumta, me të cilin unë duhet të përpiqen më kot t'i vijë keq.
Dhe unë, - Unë, gjithashtu, - unë kam tendenca me të cilën ju do të simpatizojnë si pak.
Kjo është çështje më pak.
Por unë nuk kanë hapësirë të mjaftueshme për të bërë të lumtur. "
"Ju jeni mundësia ime e vetme e lumturisë!" U përgjigj Holgrave.
"Unë nuk kam asnjë besim në të, përveç si ju dhurojë atë në mua!"
"Dhe atëherë - unë kam frikë" vazhdoi Hënë, ngushtim drejt Holgrave, edhe kur ajo
i tha atij aq sinqerisht e dyshimet me të cilën ai e prekur atë.
"Ju do të çojë mua nga rruga mi e qetë.
Ju do të bëni më të luftojë për të ndjekur ju, ku ai është i pashkelur.
Unë nuk mund ta bëjë këtë. Kjo nuk është natyra ime.
Unë do të fundosej poshtë dhe vdesim! "
"Ah, Hënë!" Bërtiti Holgrave, me pothuajse një psherëtimë dhe një buzëqeshje që ishte
ngarkuar me mendime. "Kjo do të jetë shumë ndryshe se si ju
parandiej.
Bota i detyrohet të gjitha impulset e saj vajtje në burra të sëmurë në lehtësi.
Njeri i lumtur mënyrë të pashmangshme kufizon veten brenda kufijve të lashta.
Unë kam një presentiment se, këtej e tutje, ajo do të jetë shumë e mia për të vendosur jashtë pemë, për të bërë
gardhe, - ndoshta, madje, në kohën e duhur, për të ndërtuar një shtëpi për një tjetër brez, - në një
fjalë, në përputhje veten me ligjet dhe praktikat paqësore të shoqërisë.
Vetëpërmbajtje juaj do të jetë më i fuqishëm se çdo tendencë oscillating i imi. "
"Unë nuk do të ketë atë mënyrë!", Tha Phoebe me zell.
"A më do ti mua?" Pyeti Holgrave. "Nëse duam njëri-tjetrin, moment ka
dhomë për asgjë më shumë.
Le të ndalemi mbi të, dhe të jenë të kënaqur. A e doni mua, Phoebe? "
"Ju shikoni në zemrën time," tha ajo, duke i lënë sytë rënie e saj.
"Ti e di se unë të dua!"
Dhe kjo ishte në këtë orë, në mënyrë të plotë të dyshimit dhe frikës, se një mrekulli u punuar,
pa të cilat çdo ekzistenca njerëzore është një bosh.
Lumturi e cila e bën të gjitha gjërat e vërtetë, e bukur, dhe i shenjtë shkëlqeu rreth këtij rinjve
dhe beqare. Ata ishin të vetëdijshëm për asgjë trishtuar as vjetër.
Ata shpërfytyruar tokën, dhe e bëri atë Eden përsëri, dhe veten e parë dy
Banorët në të. Njeri i vdekur, në mënyrë të ngushtë pranë tyre, ishte
harruar.
Në një krizë të tillë, nuk ka vdekje, për pavdekësi është zbuluar rishtas, dhe përfshin
çdo gjë në atmosferën e tij të shenjtë. Por sa më shpejt të jetë e rëndë toka-ëndërr zgjidhet
poshtë përsëri!
"Sërish!" Pëshpëriti Phoebe. "Dikush është në derë rrugë!"
"Tani le të takohen në botë!" Tha Holgrave.
"Nuk ka dyshim, thashetheme e vizitës së gjyqtarit Pyncheon ndaj këtij tempulli, dhe fluturimi i
Hepzibah dhe Clifford, është gati të çojë në hetimin e objekteve.
Ne nuk kemi asnjë mënyrë, por për të përmbushur atë.
Le hapur derën në një herë. "
Por, për habinë e tyre, para se ata të mund të arrijë në derën e rrugës, - madje edhe para se të
lane dhomën në të cilën intervistë mësipërme ka kaluar, - ata dëgjuan hapat
në kalimin më tej.
Derë, prandaj, që ata supozohet të jenë të kyçur sigurt, - e cila Holgrave,
me të vërtetë, kishte parë që të jetë kështu, dhe në të cilën Phoebe ishte përpjekur më kot për të hyrë, - duhet të
janë hapur nga jashtë.
Zhurma e gjurmëve nuk ishte i ashpër, të guximshme, vendosi, dhe i bezdisshëm, si ecje e
huaj do të jetë natyrisht, duke e bërë hyrje autoritativ në një banesë
ku ata e dinin veten padëshirueshme.
Ishte i dobët, siç e personave ose të dobëta ose të lodhur, nuk ishte përzier shushurimë e dy
zëra, që e njohin të dy dëgjuesve. "Mund të jetë?" Pëshpëriti Holgrave.
"Është ata!" U përgjigj Phoebe.
"Falë Zotit - falë Zotit!" Dhe pastaj, sikur në simpati me e Phoebe
pëshpëriti derdhje, ata dëgjuan zërin Hepzibah e më dukshëm.
"Falë Zotit, vëllai im, ne jemi në shtëpi!"
"E pra - Po -! Falënderoj Perëndinë" u përgjigj Kliford.
"Një shtëpi zymtë, Hepzibah! Por ju keni bërë mirë për të sjellë mua këtu!
Rri!
Kjo derë sallon është e hapur. Unë nuk mund të kalojë nga ajo!
Më lejoni të shkoj dhe të pushoni më në kopsht, ku kam përdorur, - oh, shumë kohë më parë, më duket mua,
pas asaj që ka ndodhur me ne, - ku kam përdorur të jetë aq i lumtur me Phoebe pak "!
Por shtëpia nuk ishte krejt aq zymtë si Clifford imagjinuar atë.
Ata nuk kishin bërë shumë hapa, - në të vërtetë, ata ishin këmbëngulës në hyrje, me
apati e një qëllim të kryer, të pasigurt se çfarë të bëjë tjetër, të - kur u Hënë
për të përmbushur ato.
Nga shikimi i saj, Hepzibah shpërtheu në lotë.
Me gjithë atë mund, ajo kishte stivosur tutje nën barrën e pikëllimit dhe
përgjegjësi, deri tani se ajo ishte e sigurt për të përplas atë.
Në të vërtetë, ajo nuk kishte energji të përplas atë poshtë, por kishte pushuar të mbështesë atë, dhe
vuajtur atë për të shtypni atë në tokë. Clifford u shfaq i fortë i të dyjave.
"Është Phoebe tonat pak - Ah! dhe Holgrave me, saj "bërtiti ai, me një
shikim e njohuri të etur dhe delikate, dhe një buzëqeshje, e bukur, lloj, por melankolik.
"Kam menduar të ju të dy, si ne erdhi nëpër rrugë, dhe pa Posies Alice-s në mënyrë të plotë
lulëzim.
Dhe kështu lule e Edenit ka bloomed, gjithashtu, në këtë shtëpi të vjetër, i errët për-
ditë. "